WEBVTT

00:00:19.333 --> 00:00:21.208 align:center
Well, you should have plenty of ammo now.

00:00:21.291 --> 00:00:23.250 align:center
You need anything else?

00:00:23.333 --> 00:00:25.208 align:center
-Bodies.
-Yeah?

00:00:25.291 --> 00:00:27.333 align:center
I had to handle this drunk on my crew.

00:00:27.416 --> 00:00:28.791 align:center
That's not your problem.

00:00:28.875 --> 00:00:31.708 align:center
-No, no.
-But there's a situation that is.

00:00:31.791 --> 00:00:33.166 align:center
What's that?

00:00:33.250 --> 00:00:35.625 align:center
I've heard a rumor
that the Dearpmis prick's been talking

00:00:35.708 --> 00:00:37.416 align:center
to the police from the hospital.

00:00:39.416 --> 00:00:42.125 align:center
Oh. Well that can't be good.

00:00:44.041 --> 00:00:46.625 align:center
Okay, good talk.
Thanks for letting me know.

00:01:06.333 --> 00:01:08.291 align:center
-Yeah?
-It's Tom.

00:01:10.333 --> 00:01:12.250 align:center
We might have a big problem here.

00:02:00.208 --> 00:02:05.000 align:center
The typical serial killer
is a man. He's Caucasian,

00:02:05.083 --> 00:02:08.208 align:center
and between 24 and 40 years old.

00:02:08.291 --> 00:02:10.083 align:center
He prefers to work alone,

00:02:10.166 --> 00:02:12.666 align:center
but some serial killers
have been known to collaborate,

00:02:12.750 --> 00:02:14.250 align:center
for example in pairs.

00:02:15.166 --> 00:02:18.333 align:center
But in the case of mutilations
like this crime scene,

00:02:18.416 --> 00:02:22.958 align:center
it's a clear indication
that the killer is working alone.

00:02:23.583 --> 00:02:26.666 align:center
The first victim is picked
based on the environment.

00:02:26.750 --> 00:02:28.791 align:center
He'll choose a place he knows well.

00:02:31.166 --> 00:02:32.958 align:center
Up here, fifth floor.

00:02:34.875 --> 00:02:38.875 align:center
The classic example
of his first victim, is his own mother.

00:02:39.625 --> 00:02:42.416 align:center
Serial killers are
often associated with rituals.

00:02:42.500 --> 00:02:45.416 align:center
Lots of people think every murderer
has one. But that's not true.

00:02:45.500 --> 00:02:47.500 align:center
That said, if you encounter a ritual,

00:02:47.583 --> 00:02:50.375 align:center
there's a good chance
a serial killer is behind it.

00:02:52.708 --> 00:02:56.833 align:center
We've come to the conclusion that
there are two types of serial killers.

00:02:56.916 --> 00:02:59.833 align:center
The psychopathic and the sociopathic.

00:02:59.916 --> 00:03:04.750 align:center
The psychopath can't hold down a job,
he has no career or real education.

00:03:04.833 --> 00:03:09.041 align:center
And he usually has
an extensive criminal rap sheet,

00:03:09.125 --> 00:03:10.875 align:center
and that makes him an easy suspect.

00:03:10.958 --> 00:03:15.125 align:center
The sociopath seems
high-functioning, sensible, intelligent,

00:03:15.208 --> 00:03:16.958 align:center
of sound mind,

00:03:17.041 --> 00:03:18.875 align:center
Sure, but I mean,
we gotta catch him first.

00:03:18.958 --> 00:03:21.416 align:center
Anything we can actually use?
Anything practical?

00:03:21.500 --> 00:03:23.375 align:center
We'll get to that, Waaler.

00:03:24.500 --> 00:03:28.291 align:center
Killers need time.
'Cause their task is not easy.

00:03:28.375 --> 00:03:30.291 align:center
A murder that takes place during the week

00:03:30.375 --> 00:03:34.791 align:center
isn't the same as one that happens
during a long weekend or a major holiday.

00:03:34.875 --> 00:03:39.625 align:center
Because the latter could suggest
that the killer has a full-time job.

00:03:39.708 --> 00:03:44.250 align:center
Or that in turn might indicate
a sociopath committed the murder.

00:03:44.333 --> 00:03:46.583 align:center
So when our guy kills someone
on summer vacation,

00:03:46.666 --> 00:03:50.166 align:center
it would suggest he might have a job,
and he's a sociopath?

00:03:50.250 --> 00:03:51.583 align:center
He could be.

00:03:52.208 --> 00:03:54.541 align:center
-Is that practical enough, Waaler?
-Yeah.

00:03:54.625 --> 00:03:59.000 align:center
I think it'd be more helpful if you kept
talking about this case specifically.

00:03:59.083 --> 00:04:01.291 align:center
So far we have three victims.

00:04:01.375 --> 00:04:04.000 align:center
Two victims.
Lisbeth Barli's still missing--

00:04:04.083 --> 00:04:07.291 align:center
I'm sorry, but no,
there are three murders, I guarantee it.

00:04:07.916 --> 00:04:12.000 align:center
And they were committed with a perfectly
equal amount of time between them.

00:04:12.625 --> 00:04:16.125 align:center
The ritual of mutilating
and decorating the body like this.

00:04:16.208 --> 00:04:19.250 align:center
The murderer followed
that structure all three times.

00:04:19.333 --> 00:04:22.125 align:center
That suggests that
we're in an early phase with control.

00:04:22.791 --> 00:04:24.833 align:center
And the choice of target and location?

00:04:24.916 --> 00:04:27.208 align:center
Interesting, very interesting.

00:04:27.291 --> 00:04:28.750 align:center
Sorry, what's interesting?

00:04:28.833 --> 00:04:31.833 align:center
The victims and locations
the killer's choosing

00:04:31.916 --> 00:04:33.708 align:center
actually suggests the opposite.

00:04:33.791 --> 00:04:34.958 align:center
Why is that?

00:04:35.458 --> 00:04:39.166 align:center
The first victim, Camilla Loen,
was killed alone in her apartment.

00:04:39.250 --> 00:04:41.750 align:center
He could pretty much get in and out again,

00:04:41.833 --> 00:04:44.958 align:center
with very little risk
of being identified or caught.

00:04:45.458 --> 00:04:47.750 align:center
The second murder,
he kidnaps Lisbeth Barli

00:04:47.833 --> 00:04:49.958 align:center
in the middle of a busy street,
broad daylight,

00:04:50.041 --> 00:04:54.166 align:center
he probably used a car with plates.
He's starting to take risks.

00:04:54.250 --> 00:04:56.541 align:center
The third murder, he was just crazy.

00:04:56.625 --> 00:04:59.833 align:center
I mean, the ladies' bathroom
in an office building?

00:04:59.916 --> 00:05:02.666 align:center
The guy was lucky
he wasn't spotted and identified.

00:05:03.416 --> 00:05:05.333 align:center
So what is your conclusion?

00:05:05.416 --> 00:05:09.250 align:center
Well, we think it's most likely
a well-balanced sociopath,

00:05:09.333 --> 00:05:11.875 align:center
but we have no idea
if he's about to go bananas

00:05:11.958 --> 00:05:14.583 align:center
or if he has the ability
to control his urges.

00:05:14.666 --> 00:05:15.875 align:center
What should we hope for?

00:05:15.958 --> 00:05:19.541 align:center
In the first instance,
I think we'd be facing a massacre…

00:05:19.625 --> 00:05:21.583 align:center
but with a chance of apprehending him.

00:05:21.666 --> 00:05:24.291 align:center
In the second, there'd be significant
breaks between murders

00:05:24.375 --> 00:05:26.625 align:center
but catching him is much more difficult.

00:05:26.708 --> 00:05:28.458 align:center
You're between a rock and a hard place.

00:05:28.541 --> 00:05:30.250 align:center
Pick your poison, Detective.

00:05:31.500 --> 00:05:33.541 align:center
Okay. Thank you, Ståle.

00:05:33.625 --> 00:05:35.500 align:center
I suggest that we begin by…

00:05:36.291 --> 00:05:40.916 align:center
interrogating everyone
we've talked to so far one at a time.

00:05:41.000 --> 00:05:44.666 align:center
We're gonna have a lot of eyes on us,
even from the international community.

00:05:48.666 --> 00:05:52.916 align:center
So you were at ABC Debt Collection
to talk about hearing aids, is that right?

00:05:53.000 --> 00:05:54.458 align:center
My lawyer is getting up there in age,

00:05:54.541 --> 00:05:59.083 align:center
so I needed a new one
to assess a certain agency contract.

00:05:59.166 --> 00:06:00.916 align:center
Yeah, so you got in touch with lawyers

00:06:01.000 --> 00:06:03.583 align:center
who specialize
in run of the mill debt collection?

00:06:03.666 --> 00:06:05.541 align:center
I didn't realize that
until the meeting began.

00:06:05.625 --> 00:06:08.458 align:center
We only got a few words in before…

00:06:09.000 --> 00:06:10.750 align:center
the commotion happened.

00:06:10.833 --> 00:06:12.875 align:center
So if you're trying to find a new lawyer,

00:06:12.958 --> 00:06:15.333 align:center
I assume you've booked
some meetings with a few.

00:06:15.416 --> 00:06:16.791 align:center
What names are on the list?

00:06:16.875 --> 00:06:20.458 align:center
Most firms wouldn't do a consultation
'till summer vacation was over.

00:06:20.541 --> 00:06:23.500 align:center
ABC Debt Collection
was much more accommodating.

00:06:23.583 --> 00:06:25.083 align:center
Am I a suspect here, sir?

00:06:26.208 --> 00:06:27.458 align:center
Yeah, everybody is.

00:06:30.666 --> 00:06:31.833 align:center
Fair enough.

00:06:33.208 --> 00:06:35.041 align:center
Is that an accent I hear?

00:06:36.541 --> 00:06:38.333 align:center
Yeah, it could be, I…

00:06:39.083 --> 00:06:41.875 align:center
I travel abroad so,
it could be that I guess.

00:06:41.958 --> 00:06:43.458 align:center
Okay. Where do you travel?

00:06:44.458 --> 00:06:46.666 align:center
Well, I have a little house in Thailand.

00:06:46.750 --> 00:06:50.166 align:center
I go to Switzerland
to monitor our hearing aid producers.

00:06:50.250 --> 00:06:53.041 align:center
But mostly I travel in Norway,
to medical centers, clinics

00:06:53.125 --> 00:06:54.416 align:center
and institutions like that.

00:06:55.000 --> 00:06:56.916 align:center
You have a wife or family?

00:06:57.541 --> 00:07:00.916 align:center
Kindly take a little peek at the notes
your charming colleague Skarre

00:07:01.000 --> 00:07:03.458 align:center
took the time to write
and you'll see for yourself that I don't.

00:07:03.541 --> 00:07:05.583 align:center
I live alone with Truls.

00:07:06.833 --> 00:07:08.625 align:center
Truls is a Shar Pei.

00:07:09.625 --> 00:07:10.583 align:center
That's a dog.

00:07:12.541 --> 00:07:14.250 align:center
Uhm… Great.

00:07:14.333 --> 00:07:17.166 align:center
Would you mind telling me
about what happened?

00:07:17.250 --> 00:07:19.458 align:center
Well, I think that your colleague Skarre--

00:07:19.541 --> 00:07:23.166 align:center
Yeah, he wrote it down here,
I get it but now, tell me your story.

00:07:26.666 --> 00:07:28.833 align:center
-Hey.
-Hi. How can I help you?

00:07:28.916 --> 00:07:32.500 align:center
I have a meeting
with Halle in a few minutes.

00:07:32.583 --> 00:07:34.041 align:center
Those five floors are no joke…

00:07:34.125 --> 00:07:37.083 align:center
I spoke to the receptionist, and--

00:07:37.166 --> 00:07:39.000 align:center
Barbara Svendsen.

00:07:39.083 --> 00:07:41.166 align:center
Barbara Svendsen,
I asked her for a glass of water,

00:07:41.250 --> 00:07:42.916 align:center
and she went down the hallway.

00:07:43.000 --> 00:07:44.166 align:center
-Yeah.
-Mmm.

00:07:44.250 --> 00:07:45.333 align:center
She didn't come back,

00:07:45.416 --> 00:07:47.708 align:center
so I went down the hallway
to look for Halle,

00:07:47.791 --> 00:07:49.375 align:center
the lawyer I had an appointment with.

00:07:51.000 --> 00:07:52.291 align:center
-Hi.
-Hi!

00:07:52.375 --> 00:07:54.208 align:center
-I'm Clausen.
-Oh, Clausen! Hi!

00:07:54.291 --> 00:07:57.250 align:center
Did you see anyone
except Barbara Svendsen walk in or out--

00:07:57.333 --> 00:07:58.166 align:center
No!

00:07:58.250 --> 00:08:00.833 align:center
There was no one,
just a few people who worked there.

00:08:00.916 --> 00:08:02.833 align:center
Come on, I've already been over this.

00:08:02.916 --> 00:08:06.875 align:center
I see that, but there's nothing saying
which specific employees you saw.

00:08:08.291 --> 00:08:10.125 align:center
Everybody's a suspect, right.

00:08:10.875 --> 00:08:12.458 align:center
Uh, I need the room, Harry.

00:08:13.208 --> 00:08:14.125 align:center
Right, you can go.

00:08:14.750 --> 00:08:15.875 align:center
-Thanks.
-Not you.

00:08:16.583 --> 00:08:18.208 align:center
You can go. He'll be staying.

00:08:19.833 --> 00:08:21.041 align:center
I'll be staying.

00:08:25.833 --> 00:08:28.708 align:center
-You were saying?
-The cleaning lady came by.

00:08:29.250 --> 00:08:32.083 align:center
But then she went off
further down the hallway.

00:08:32.166 --> 00:08:34.541 align:center
-That part I'm familiar with.
-Yeah.

00:08:34.625 --> 00:08:38.666 align:center
I also saw a guy in a suit…

00:08:38.750 --> 00:08:39.916 align:center
Dressed nice.

00:08:40.708 --> 00:08:42.000 align:center
He poured a little coffee.

00:08:42.083 --> 00:08:44.458 align:center
After that he disappeared.
I didn't see where he went.

00:08:44.541 --> 00:08:47.416 align:center
I assume he just went into his office.

00:08:47.500 --> 00:08:49.625 align:center
Then, there was
the bike courier, of course.

00:08:49.708 --> 00:08:51.666 align:center
-The bike courier?
-Yeah.

00:08:51.750 --> 00:08:55.375 align:center
The bike courier walked out
before I went to look for Halle.

00:08:56.083 --> 00:09:00.041 align:center
Technically, I guess he wasn't
one of their employees, but still,

00:09:00.125 --> 00:09:01.958 align:center
it definitely looked like
he was there for work.

00:09:02.041 --> 00:09:03.500 align:center
Now you're staring at me.

00:09:03.583 --> 00:09:05.625 align:center
What'd he look like? Tall? Thin?

00:09:05.708 --> 00:09:09.375 align:center
How the fuck am I supposed to know that?
He was on his way out the door.

00:09:09.458 --> 00:09:12.041 align:center
-He looked regular, like me, you know?
-Soft?

00:09:12.875 --> 00:09:13.750 align:center
Soft?

00:09:14.250 --> 00:09:16.625 align:center
-I'm pretty sure you can't call me soft.
-Stay here.

00:09:23.000 --> 00:09:26.208 align:center
Can you make me a list of orders
to bike couriers on the day of the murder?

00:09:27.375 --> 00:09:30.291 align:center
-Uh, I could have that pretty quick.
-But first, I need--

00:09:30.375 --> 00:09:32.416 align:center
First, call every bike delivery company.

00:09:32.500 --> 00:09:35.041 align:center
See if anyone in Oslo sent
a delivery or pick up to ABC.

00:09:35.125 --> 00:09:38.416 align:center
-Alright, except you're not leading--
-Skarre. Do it.

00:09:40.666 --> 00:09:42.750 align:center
Did this Clausen guy
give you a description?

00:09:42.833 --> 00:09:44.333 align:center
He was wearing a black shirt.

00:09:44.416 --> 00:09:47.750 align:center
With bike shorts,
and shoes that made a clicking sound.

00:09:47.833 --> 00:09:49.875 align:center
He wasn't sure about the height.

00:09:49.958 --> 00:09:52.083 align:center
He was wearing sunglasses and a helmet,

00:09:52.166 --> 00:09:55.250 align:center
but the most interesting thing is,
he was wearing a face mask.

00:09:55.333 --> 00:09:57.375 align:center
That's how he got
into Camilla's apartment.

00:09:58.041 --> 00:09:59.875 align:center
Of course, he just rang the bell.

00:09:59.958 --> 00:10:02.625 align:center
Those messengers
are always masked on security cameras.

00:10:02.708 --> 00:10:06.041 align:center
So he could've showed up
with flowers or an express package.

00:10:06.125 --> 00:10:09.208 align:center
From Clausen arrived 'till he saw
the bike courier leave the reception,

00:10:09.291 --> 00:10:10.875 align:center
was a total of four minutes.

00:10:10.958 --> 00:10:14.375 align:center
You know, most couriers,
they drop their deliveries off

00:10:14.458 --> 00:10:16.000 align:center
and leave right away.

00:10:16.083 --> 00:10:19.000 align:center
Why would you spend
four minutes messing around?

00:10:19.083 --> 00:10:21.416 align:center
Okay. I'll get people
to check for couriers

00:10:21.500 --> 00:10:23.458 align:center
at the crime scenes
at the time of the murders.

00:10:23.541 --> 00:10:26.291 align:center
Yeah. There's another thing
we have to think about.

00:10:28.083 --> 00:10:30.708 align:center
If we should issue a warning
about random couriers.

00:10:30.791 --> 00:10:32.875 align:center
-Okay, I'll talk to Møller.
-Okay.

00:10:32.958 --> 00:10:33.875 align:center
Hey, Harry.

00:10:33.958 --> 00:10:36.333 align:center
Great job. Really fucking great.

00:10:36.416 --> 00:10:37.250 align:center
Mm.

00:10:51.166 --> 00:10:53.041 align:center
One person has been confirmed dead

00:10:53.125 --> 00:10:56.916 align:center
after the attack
on Dearpmis motorcycle club yesterday.

00:10:57.000 --> 00:10:59.750 align:center
The use of automatic weapons
and a flamethrower

00:10:59.833 --> 00:11:01.375 align:center
have got people on edge…

00:11:49.000 --> 00:11:50.083 align:center
Hello?

00:11:53.000 --> 00:11:55.166 align:center
Hello?

00:11:57.083 --> 00:11:59.958 align:center
-Can I help you, my son?
-Yeah.

00:12:00.041 --> 00:12:01.291 align:center
I'm with the police.

00:12:02.666 --> 00:12:04.666 align:center
Uh… what's with those…

00:12:04.750 --> 00:12:07.500 align:center
star symbols on the door back there?

00:12:08.916 --> 00:12:11.708 align:center
Uh… the pentagrams?

00:12:11.791 --> 00:12:13.000 align:center
Mhm.

00:12:13.083 --> 00:12:14.333 align:center
Why?

00:12:14.416 --> 00:12:15.833 align:center
Is something wrong with it?

00:12:15.916 --> 00:12:18.666 align:center
No, no, I'm just wondering
what exactly they mean?

00:12:20.958 --> 00:12:22.666 align:center
Pentagrams, my son,

00:12:22.750 --> 00:12:26.000 align:center
are extremely old religious symbols.

00:12:26.625 --> 00:12:30.166 align:center
First found on gravestones
more than a thousand years old.

00:12:31.583 --> 00:12:34.750 align:center
Right, so it's a symbol
for something good?

00:12:34.833 --> 00:12:37.083 align:center
Of course, ours is.

00:12:38.583 --> 00:12:39.583 align:center
But…

00:12:40.833 --> 00:12:44.250 align:center
when the pentagram is turned
upside down and the…

00:12:44.875 --> 00:12:46.666 align:center
the points on the bottom are up…

00:12:48.250 --> 00:12:51.958 align:center
then it becomes a sign that you're
entering the field of demonology.

00:12:53.166 --> 00:12:54.166 align:center
Demons?

00:12:55.083 --> 00:12:58.166 align:center
Evil teachings void of wisdom.

00:13:09.041 --> 00:13:11.625 align:center
The lead on the bike courier
at ABC gave us nothing?

00:13:11.708 --> 00:13:15.208 align:center
Well, we put out notices
on social media, radio, TV.

00:13:15.958 --> 00:13:17.666 align:center
Twenty-four tips so far.

00:13:17.750 --> 00:13:20.375 align:center
Pretty much confirms what we already know.

00:13:21.708 --> 00:13:24.458 align:center
You should hit up the press
that was outside ABC.

00:13:24.541 --> 00:13:26.541 align:center
They might have footage
of him if he came back there.

00:13:26.625 --> 00:13:29.625 align:center
You do know it's a myth that murderers
come back to the scene, right?

00:13:29.708 --> 00:13:32.041 align:center
If it's a sociopathic serial killer
we're after,

00:13:32.125 --> 00:13:35.708 align:center
then he'll view the investigation
as some sort of stimulating little game

00:13:35.791 --> 00:13:37.583 align:center
he keeps playing with the police.

00:13:37.666 --> 00:13:38.708 align:center
Right this way.

00:13:40.250 --> 00:13:42.458 align:center
What does the Forensics team think?

00:13:42.541 --> 00:13:45.458 align:center
We're chronically understaffed
and behind schedule.

00:13:45.541 --> 00:13:49.041 align:center
That said, we've shelved some
current cases to prioritize these victims.

00:13:49.125 --> 00:13:53.333 align:center
There's no semen, no traces of skin
or hair, and not a single drop of blood.

00:13:54.208 --> 00:13:56.916 align:center
There's absolutely
no indication of sexual assault.

00:13:57.000 --> 00:13:59.250 align:center
The only physical evidence left
by the perpetrator

00:13:59.333 --> 00:14:01.208 align:center
is the bullet wounds themselves.

00:14:01.833 --> 00:14:04.333 align:center
-That's interesting.
-What is?

00:14:04.416 --> 00:14:07.500 align:center
That there are
no signs of sexual assault here.

00:14:07.583 --> 00:14:09.333 align:center
I guess it's not about sex, then.

00:14:09.416 --> 00:14:13.416 align:center
No, a serial killer's motive
always relates to sex somehow. Always.

00:14:15.208 --> 00:14:17.833 align:center
Maybe we've got a voyeur on our hands.

00:14:19.041 --> 00:14:21.666 align:center
-He likes to watch.
-Good point, Harry.

00:14:21.750 --> 00:14:26.750 align:center
It's possible that he may not need
to touch her to be sexually satisfied.

00:14:26.833 --> 00:14:28.875 align:center
Maybe the act of killing itself

00:14:28.958 --> 00:14:31.666 align:center
or the sight
of his victim's corpse is enough.

00:14:32.708 --> 00:14:34.416 align:center
What about Lisbeth Barli?

00:14:34.500 --> 00:14:36.708 align:center
Well, we've examined her severed finger,

00:14:36.791 --> 00:14:38.708 align:center
and what we can tell you at this point

00:14:38.791 --> 00:14:41.666 align:center
is that the surface and direction
of the cuts strongly suggest

00:14:41.750 --> 00:14:45.500 align:center
that the same knife or tool
was used in all three cases.

00:14:45.583 --> 00:14:48.208 align:center
What about the weapons
at the crime scenes?

00:14:48.291 --> 00:14:51.416 align:center
The tests confirm that they were
instrumental in the murders,

00:14:51.500 --> 00:14:53.583 align:center
but the serial numbers have been removed.

00:14:53.666 --> 00:14:56.333 align:center
Same metal file marks
as most of the guns we confiscated.

00:14:56.416 --> 00:14:59.000 align:center
That's a bad sign.
Oslo's got more guns than ever.

00:14:59.083 --> 00:15:01.000 align:center
It's turning into Montana.

00:15:02.250 --> 00:15:05.833 align:center
AFTENPOSTEN

00:15:05.916 --> 00:15:07.791 align:center
Maya, where are we with the Barli case?

00:15:07.875 --> 00:15:11.333 align:center
The article reads Toya Harang will
take over for her sister in Pygmalion.

00:15:11.416 --> 00:15:13.083 align:center
It should be ready for print before lunch.

00:15:13.166 --> 00:15:14.750 align:center
Okay. You have any quotes?

00:15:14.833 --> 00:15:15.833 align:center
Willy Barli:

00:15:15.916 --> 00:15:18.458 align:center
"'The show must go on'
is more than a tired cliché.

00:15:18.541 --> 00:15:20.083 align:center
Our business is vital and important,

00:15:20.166 --> 00:15:23.541 align:center
and I know Lisbeth will be with us
in spirit no matter what.

00:15:23.625 --> 00:15:25.375 align:center
"Obviously the circumstances
are difficult,

00:15:25.458 --> 00:15:28.041 align:center
but we'll try to turn our sadness
into something positive."

00:15:28.125 --> 00:15:30.041 align:center
"So this play is dedicated to Lisbeth."

00:15:30.125 --> 00:15:33.916 align:center
Okay. I like the feel-good angle,
that balances some of our darker elements.

00:15:34.000 --> 00:15:35.000 align:center
Everyone else.

00:15:35.083 --> 00:15:40.000 align:center
The bike courier killer is top priority,
you can put off any other stories.

00:16:08.500 --> 00:16:09.958 align:center
-Hey.
-Hi.

00:16:12.125 --> 00:16:13.333 align:center
How've you been?

00:16:13.416 --> 00:16:14.500 align:center
Just working.

00:16:15.166 --> 00:16:16.791 align:center
Yeah, well… me too.

00:16:18.125 --> 00:16:19.208 align:center
So uh…

00:16:20.208 --> 00:16:21.166 align:center
Uh…

00:16:21.875 --> 00:16:24.125 align:center
I wanted to remind yo
about the Frogner Baths.

00:16:24.208 --> 00:16:25.958 align:center
You said you'd take Oleg tomorrow.

00:16:27.125 --> 00:16:29.750 align:center
Yeah, of course.
I've got my swim trunks ready.

00:16:30.875 --> 00:16:32.916 align:center
I don't think I've seen you
in swim trunks.

00:16:33.416 --> 00:16:34.583 align:center
What do they look like?

00:16:35.333 --> 00:16:37.958 align:center
They're just sorta dark. But there's…

00:16:38.041 --> 00:16:40.541 align:center
-Hole, I sent you something.
-Some kinda label with a brand.

00:16:40.625 --> 00:16:43.666 align:center
Right. That's a pair
of boxers I bought you.

00:16:43.750 --> 00:16:45.666 align:center
Yeah, they're fine for swimming. What?

00:16:45.750 --> 00:16:47.541 align:center
-Sent you an email…
-Okay… um…

00:16:47.625 --> 00:16:50.791 align:center
-Listen, I'm sorry but I gotta go.
-Okay.

00:16:51.458 --> 00:16:53.458 align:center
Okay. Bye.

00:16:53.541 --> 00:16:55.833 align:center
Seen that email I sent you?

00:16:57.666 --> 00:17:00.125 align:center
The photos from the crime scenes, thanks.

00:17:00.208 --> 00:17:01.708 align:center
Maya Ek from Aftenposten sent those.

00:17:01.791 --> 00:17:03.458 align:center
Sounds like she wants me to do a…

00:17:04.041 --> 00:17:07.583 align:center
an interview or a profile,
I guess, in return.

00:17:07.666 --> 00:17:09.500 align:center
It's good for the department to get a…

00:17:10.125 --> 00:17:11.208 align:center
facelift.

00:17:14.041 --> 00:17:15.666 align:center
-So, there.
-Yeah.

00:17:16.458 --> 00:17:17.458 align:center
-Thanks.
-Mhm.

00:17:33.583 --> 00:17:34.791 align:center
CAMILLA LOEN APARTMENT

00:17:51.916 --> 00:17:54.958 align:center
Hey, do we still have
the keys for Camilla Loen's apartment?

00:17:55.041 --> 00:17:55.916 align:center
Bjørn Holm might.

00:18:11.333 --> 00:18:13.083 align:center
Thanks for coming so last minute.

00:18:15.875 --> 00:18:17.000 align:center
What do you want?

00:18:17.083 --> 00:18:19.583 align:center
I wanted to give you a warning.

00:18:20.791 --> 00:18:22.541 align:center
Odin and Dearpmis keep telling me

00:18:22.625 --> 00:18:25.458 align:center
that they can't afford to pay
for the weapons shipments.

00:18:25.541 --> 00:18:28.083 align:center
They're saying it's because
you've cornered the market.

00:18:29.291 --> 00:18:30.208 align:center
So…

00:18:31.666 --> 00:18:34.041 align:center
They're planning
to put a bullet in your head.

00:18:35.250 --> 00:18:37.166 align:center
Why are you telling me?

00:18:37.250 --> 00:18:40.916 align:center
Because you pay
and I'd rather have paying clients.

00:18:45.958 --> 00:18:48.208 align:center
They say anything about where or when?

00:18:49.083 --> 00:18:50.625 align:center
Could be anytime.

00:18:53.791 --> 00:18:56.250 align:center
Right now, they're at Aker Hospital.

00:20:31.833 --> 00:20:32.750 align:center
Feel her.

00:20:43.416 --> 00:20:44.333 align:center
It's okay.

00:20:55.875 --> 00:20:58.250 align:center
The fuck are you doing here?

00:21:03.541 --> 00:21:04.958 align:center
I'm working.

00:21:08.166 --> 00:21:09.166 align:center
You're working?

00:21:09.250 --> 00:21:12.625 align:center
Yeah, I thought I locked the deadbolt,
I guess that I must've…

00:21:12.708 --> 00:21:13.541 align:center
Anders?

00:21:14.500 --> 00:21:16.333 align:center
Yeah, you locked it.

00:21:17.166 --> 00:21:19.916 align:center
But I have a spare key just in case.
It's the janitor's.

00:21:20.708 --> 00:21:21.916 align:center
Hey, you're awake.

00:21:23.458 --> 00:21:25.333 align:center
You forget to take your sleeping pill?

00:21:26.250 --> 00:21:28.750 align:center
Your husband heard
a racket up there and assumed it was

00:21:28.833 --> 00:21:32.500 align:center
a break-in at Camilla Loen's, but it was…

00:21:36.833 --> 00:21:37.875 align:center
Don't.

00:21:37.958 --> 00:21:39.666 align:center
You should really get to sleep.

00:21:41.125 --> 00:21:41.958 align:center
Good night.

00:21:46.666 --> 00:21:49.541 align:center
-What is it now?
-Stop… Why are you wearing that?

00:21:50.333 --> 00:21:52.041 align:center
Enough. Just go to bed.

00:21:58.875 --> 00:22:01.625 align:center
I apologize, Detective. You want coffee?

00:22:02.875 --> 00:22:04.458 align:center
Uh… sure, thanks.

00:22:08.583 --> 00:22:11.208 align:center
So your wife takes sleeping pills?

00:22:15.416 --> 00:22:17.458 align:center
Uhm… Heroin.

00:22:17.541 --> 00:22:19.583 align:center
Kidding. Zopitin. It's…

00:22:21.125 --> 00:22:22.541 align:center
I can buy it over the counter,

00:22:22.625 --> 00:22:23.916 align:center
abroad anyway.

00:22:25.125 --> 00:22:28.083 align:center
Kills two birds with one stone,
because it's for anxiety too.

00:22:28.166 --> 00:22:29.000 align:center
Huh.

00:22:30.250 --> 00:22:32.375 align:center
-You're both on Zopitin?
-No.

00:22:32.458 --> 00:22:33.333 align:center
I'm not.

00:22:36.291 --> 00:22:39.083 align:center
Yeah, anxiety is born
out of being unchained,

00:22:39.166 --> 00:22:41.416 align:center
and I'd rather hold onto that freedom.

00:22:42.291 --> 00:22:44.125 align:center
If you can manage your own anxiety,

00:22:44.208 --> 00:22:46.625 align:center
it allows you to have
full control of your life.

00:22:48.250 --> 00:22:50.375 align:center
You should read Heidegger. You'd like him.

00:22:51.875 --> 00:22:53.583 align:center
So you don't have anxiety?

00:22:53.666 --> 00:22:55.916 align:center
-I have anxiety.
-Oh, you do?

00:22:56.000 --> 00:22:56.833 align:center
Oh, yeah.

00:22:58.083 --> 00:23:00.041 align:center
You have anxiety.

00:23:00.708 --> 00:23:01.833 align:center
Yeah.

00:23:03.083 --> 00:23:04.958 align:center
But this murderer, he doesn't.

00:23:07.083 --> 00:23:07.958 align:center
Really?

00:23:08.458 --> 00:23:09.750 align:center
And why is that?

00:23:10.416 --> 00:23:12.458 align:center
We have the burden of choices.

00:23:14.166 --> 00:23:15.208 align:center
Decisions.

00:23:17.333 --> 00:23:18.791 align:center
A murderer doesn't have that.

00:23:20.083 --> 00:23:21.416 align:center
Oh? Why not?

00:23:22.291 --> 00:23:24.791 align:center
Well, he's an instrument, his life …

00:23:25.541 --> 00:23:27.875 align:center
has a sense of direction.

00:23:28.416 --> 00:23:30.875 align:center
He's not confused like you and me. He…

00:23:31.666 --> 00:23:34.708 align:center
He's anchored to a goal,
so he has no issue sleeping.

00:23:36.458 --> 00:23:38.708 align:center
So what's this guy's goal in life then?

00:23:39.541 --> 00:23:41.125 align:center
Isn't it obvious by now?

00:23:44.750 --> 00:23:46.291 align:center
The women were all…

00:23:47.375 --> 00:23:48.541 align:center
promiscuous.

00:23:50.250 --> 00:23:51.333 align:center
Is that right?

00:23:51.916 --> 00:23:54.958 align:center
Barbara Svendsen slept
with one guy after another.

00:23:56.500 --> 00:24:00.666 align:center
Lisbeth Barli's married now but she has
a reputation before that for being…

00:24:01.541 --> 00:24:02.875 align:center
a real whore.

00:24:03.500 --> 00:24:05.875 align:center
Hm. And what about…

00:24:06.833 --> 00:24:08.208 align:center
Camilla Loen?

00:24:10.041 --> 00:24:12.291 align:center
Wasn't exactly free from sin either.

00:24:15.416 --> 00:24:18.291 align:center
So his purpose as a killer is to be some--

00:24:18.375 --> 00:24:19.875 align:center
To act as God's instrument.

00:24:21.708 --> 00:24:23.958 align:center
Hebrews, Chapter thirteen, verse four.

00:24:24.958 --> 00:24:27.791 align:center
"The Lord condemns
the libertine and adulterer."

00:24:30.500 --> 00:24:31.375 align:center
Yeah.

00:24:32.791 --> 00:24:33.833 align:center
I've heard that.

00:24:35.541 --> 00:24:36.875 align:center
Noted. I'm on it.

00:24:36.958 --> 00:24:38.166 align:center
Hebrews.

00:24:38.250 --> 00:24:39.708 align:center
And I won't forget about…

00:24:40.291 --> 00:24:41.250 align:center
Heidegger.

00:24:42.708 --> 00:24:43.833 align:center
Thanks for the coffee.

00:24:45.833 --> 00:24:47.250 align:center
Uhm, and by the way,

00:24:47.958 --> 00:24:50.375 align:center
as a seller of church adornments…

00:24:50.458 --> 00:24:51.541 align:center
Uhm…

00:24:51.625 --> 00:24:56.083 align:center
What could it mean if a person
were to carve a pentagram icon?

00:24:57.875 --> 00:25:00.041 align:center
I'm not following, where did you see that?

00:25:00.791 --> 00:25:05.291 align:center
It was on a beam upstairs,
it was over her bed.

00:25:06.333 --> 00:25:07.666 align:center
-Oh, yeah?
-Uh-huh.

00:25:08.958 --> 00:25:12.791 align:center
-Well, it could be a devil's star.
-Is that…?

00:25:12.875 --> 00:25:15.750 align:center
Pagans would paint stars
over their beds and doorways,

00:25:15.833 --> 00:25:17.500 align:center
they wanted to keep mares from entering.

00:25:18.083 --> 00:25:20.375 align:center
-Mares?
-Yeah, as in "nightmare."

00:25:20.958 --> 00:25:23.458 align:center
A demon, or female spirit who was said

00:25:23.541 --> 00:25:27.791 align:center
to hover over you at night
when you were dreaming to make sure

00:25:27.875 --> 00:25:30.916 align:center
your dreams would become nightmares.

00:25:31.000 --> 00:25:34.041 align:center
-Right.
-From the Indo-Germanic, "mer."

00:25:34.125 --> 00:25:37.916 align:center
I've let my Indo-Germanic vocabulary
slip lately.

00:25:38.000 --> 00:25:39.541 align:center
Right, it means "death."

00:25:41.916 --> 00:25:42.916 align:center
Or murder.

00:26:03.208 --> 00:26:05.666 align:center
Allow me to introduce myself.

00:26:05.750 --> 00:26:09.375 align:center
I am the form you hoped didn't exist.

00:26:09.458 --> 00:26:10.666 align:center
I am the one who crawls out

00:26:10.750 --> 00:26:14.166 align:center
from underneath the bed
when you've fallen asleep.

00:26:14.250 --> 00:26:21.208 align:center
The one who sits on your chest.
Puts the bit in your mouth and rides you.

00:26:21.291 --> 00:26:24.291 align:center
Rides you all the way to Hell.

00:26:28.791 --> 00:26:31.666 align:center
I am the form you hoped didn't exist.

00:26:31.750 --> 00:26:33.666 align:center
-Enough.
-I am the one who cr--

00:26:33.750 --> 00:26:35.750 align:center
Yeah, so, this is for us.

00:26:35.833 --> 00:26:39.375 align:center
He wants to get our attention.
He wants our admiration.

00:26:39.458 --> 00:26:41.958 align:center
But at the same time,
he doesn't give us anything solid.

00:26:42.041 --> 00:26:43.583 align:center
Could you clear up the sound?

00:26:43.666 --> 00:26:45.500 align:center
I mean, normally I'd be using AI

00:26:45.583 --> 00:26:47.750 align:center
to remove all the distortion
and pitch editing,

00:26:47.833 --> 00:26:50.625 align:center
but this guy's using
sophisticated voice scrambling

00:26:50.708 --> 00:26:52.708 align:center
not to mention adversarial audio,
it's insane.

00:26:52.791 --> 00:26:54.583 align:center
You have no idea how hard this is to do.

00:26:54.666 --> 00:26:56.083 align:center
Can you make it clearer?

00:26:57.583 --> 00:26:59.750 align:center
I'd be easier to break
into the Pentagon, bro.

00:26:59.833 --> 00:27:02.333 align:center
Right, Holm, what do you got?

00:27:02.416 --> 00:27:06.500 align:center
Well, you can buy these cassette tapes
practically anywhere online, so…

00:27:07.125 --> 00:27:10.708 align:center
But we have a dialect expert who claims
that while his accent is inconsistent,

00:27:10.791 --> 00:27:13.208 align:center
the speaker's got
a pretty distinctly Swedish sound

00:27:13.291 --> 00:27:16.541 align:center
so it could mean our killer's from Sweden
but he hasn't lived there for a while.

00:27:17.458 --> 00:27:18.291 align:center
Mm.

00:27:18.375 --> 00:27:22.708 align:center
-Any fingerprints?
-Yeah, we got some, but they're yours, so…

00:27:24.000 --> 00:27:25.541 align:center
Yeah, okay.

00:27:25.625 --> 00:27:30.208 align:center
What about the downstairs neighbor,
did we find his prints at Loen's?

00:27:30.291 --> 00:27:33.750 align:center
Yeah, on the inside of the door,
but he did go in there with the janitor,

00:27:33.833 --> 00:27:36.333 align:center
-which makes sense, so…
-Yeah, alright.

00:27:37.041 --> 00:27:40.291 align:center
Would you mind briefing everybody?
I gotta go to a meeting.

00:27:40.375 --> 00:27:43.708 align:center
Hey, Harry, how'd you know the tape
would have something like this on it?

00:27:43.791 --> 00:27:47.208 align:center
An old cassette in the apartment
of a girl who was born after 2000.

00:27:47.291 --> 00:27:50.416 align:center
If I was sober,
I would've seen it the first time around.

00:27:51.041 --> 00:27:52.583 align:center
Someone should fire me.

00:28:08.416 --> 00:28:10.166 align:center
Gonna wimp out and climb down?

00:28:52.916 --> 00:28:55.875 align:center
The police and other authorities
are under growing pressure

00:28:55.958 --> 00:28:59.166 align:center
from a public
that feels increasingly unsafe.

00:28:59.250 --> 00:29:00.958 align:center
According to a recent Gallop poll,

00:29:01.041 --> 00:29:04.458 align:center
four out of five citizens think
that the police should carry firearms.

00:29:04.541 --> 00:29:05.625 align:center
Turn this off, will ya?

00:29:08.625 --> 00:29:09.500 align:center
After this incident--

00:29:14.375 --> 00:29:17.500 align:center
You didn't have anyone in here
when Barbara Svendsen was murdered?

00:29:17.583 --> 00:29:18.833 align:center
You sure about that?

00:29:19.541 --> 00:29:21.000 align:center
A bike courier, for example?

00:29:21.625 --> 00:29:26.000 align:center
Yeah, like I said, I didn't really have
any customers in here all day.

00:29:26.083 --> 00:29:28.958 align:center
A bike courier… you know what?

00:29:29.041 --> 00:29:31.750 align:center
Actually, there was
a guy standing over there…

00:29:32.333 --> 00:29:34.208 align:center
wearing delivery gear. Yeah.

00:29:34.291 --> 00:29:35.458 align:center
But he took off right away,

00:29:35.541 --> 00:29:38.625 align:center
so I just assumed he left after
he realized it was the wrong address.

00:29:39.750 --> 00:29:42.375 align:center
-Yeah. Just keep your hands off this.
-Sure.

00:29:43.583 --> 00:29:44.708 align:center
Beate?

00:29:44.791 --> 00:29:46.000 align:center
-Hey.
-Look at this.

00:29:46.500 --> 00:29:47.625 align:center
-Hi.
-Hey.

00:29:47.708 --> 00:29:50.041 align:center
It looks like we might have
a fingerprint right there.

00:29:52.666 --> 00:29:53.791 align:center
Give me five.

00:29:53.875 --> 00:29:55.833 align:center
Could you describe the bike courier?

00:29:56.750 --> 00:29:59.750 align:center
Well, you never really look
at their faces, right?

00:29:59.833 --> 00:30:00.875 align:center
Try for me.

00:30:00.958 --> 00:30:02.250 align:center
Look, I…

00:30:02.333 --> 00:30:05.750 align:center
This guy was in here for a split second,
and I was behind the counter.

00:30:05.833 --> 00:30:09.000 align:center
If he'd asked me for help,
I'd be able to describe the guy.

00:30:09.583 --> 00:30:11.458 align:center
Harry, I better go.

00:30:11.541 --> 00:30:13.166 align:center
-Yeah, but we have--
-We said…

00:30:13.791 --> 00:30:14.875 align:center
Shit.

00:30:14.958 --> 00:30:17.416 align:center
-Beate, call me if you find anything.
-Yep.

00:30:36.416 --> 00:30:37.416 align:center
Check.

00:30:38.833 --> 00:30:41.458 align:center
-Mate.
-Ahh… come on!

00:30:50.375 --> 00:30:51.541 align:center
Yeah, hello?

00:30:52.208 --> 00:30:54.791 align:center
There's a guy here
who used to be in Korps.

00:30:54.875 --> 00:30:57.416 align:center
He told me privately
that Attila wants revenge

00:30:57.500 --> 00:30:59.291 align:center
for the thing with the flamethrower.

00:31:11.333 --> 00:31:12.833 align:center
We're gonna need more muscle.

00:31:12.916 --> 00:31:14.958 align:center
Everyone's at the event in Göteborg.

00:31:15.833 --> 00:31:17.833 align:center
They know it, that's why they're coming.

00:31:21.000 --> 00:31:24.333 align:center
Twenty-twenty-twenty four hours to go

00:31:24.416 --> 00:31:27.125 align:center
I wanna be sedated

00:31:27.208 --> 00:31:30.083 align:center
Nothin' to do and nowhere to go

00:31:30.166 --> 00:31:32.333 align:center
I wanna be sedated

00:31:37.625 --> 00:31:38.625 align:center
Talk to me.

00:31:39.250 --> 00:31:40.833 align:center
Am I speaking to Hole?

00:31:40.916 --> 00:31:42.958 align:center
So did I get approved for the loan?

00:31:43.666 --> 00:31:45.500 align:center
Yeah, that's why I called.

00:31:45.583 --> 00:31:48.791 align:center
-Nah, I'm hanging up now.
-I can tell you a name, okay?

00:31:48.875 --> 00:31:52.250 align:center
The guy who's running weapons
to the major gangs in Oslo.

00:31:54.250 --> 00:31:56.708 align:center
Yeah, it's me,
we spoke at the hospital earlier.

00:31:57.458 --> 00:32:00.833 align:center
You need to get over here, and bring
lots of cops with shitload of weapons.

00:32:02.375 --> 00:32:03.250 align:center
Why's that?

00:32:05.000 --> 00:32:06.541 align:center
Hey, it's me again.

00:32:06.625 --> 00:32:09.333 align:center
Every damn junkie in Korps
is on their way here.

00:32:09.416 --> 00:32:11.875 align:center
Someone told them
that we're at the hospital.

00:32:12.958 --> 00:32:15.166 align:center
And how do I know
you're not gonna ambush us?

00:32:15.250 --> 00:32:18.166 align:center
That's a chance
you'd be stupid not to take.

00:32:19.250 --> 00:32:20.291 align:center
If you want names.

00:32:20.958 --> 00:32:24.375 align:center
Because if we die today,
that information dies with us.

00:32:35.375 --> 00:32:36.708 align:center
Yeah, Hole?

00:32:36.791 --> 00:32:37.708 align:center
Hey, Wulf.

00:32:37.791 --> 00:32:40.666 align:center
I'm under the gun here,
I need you to get a hold of Delta.

00:32:40.750 --> 00:32:44.125 align:center
Korps are on their way to take out
a couple Dearpmis guys at Aker Hospital.

00:32:44.208 --> 00:32:46.500 align:center
-Room 505. Got it?
-I'm on it.

00:32:54.791 --> 00:32:56.583 align:center
Are you gonna shoot someone?

00:32:56.666 --> 00:33:00.000 align:center
Nah, it's tempting,
but I don't have a weapon.

00:33:00.083 --> 00:33:01.083 align:center
Why not?

00:33:01.791 --> 00:33:04.125 align:center
Because this isn't
an American action movie.

00:33:04.208 --> 00:33:07.416 align:center
Here, police keep their weapons locked up
in their cop cars. This isn't a cop car.

00:33:07.500 --> 00:33:11.541 align:center
-So there won't be any action?
-The SWAT team has plenty of weapons.

00:33:11.625 --> 00:33:13.541 align:center
Sounds like we should hurry then.

00:33:13.625 --> 00:33:15.083 align:center
Yeah, I'm on it.

00:33:16.166 --> 00:33:18.125 align:center
Nice!

00:33:23.791 --> 00:33:25.708 align:center
-Hey.
-Hey, you.

00:33:25.791 --> 00:33:26.833 align:center
You made it home.

00:33:26.916 --> 00:33:28.750 align:center
I was worried you'd miss dinner.

00:33:29.291 --> 00:33:32.166 align:center
-You have fun today?
-Could've been even better.

00:33:37.083 --> 00:33:41.583 align:center
On the seventh hour of the seventh day

00:33:42.958 --> 00:33:46.666 align:center
The seventh son was looking
For a seventh-stage getaway

00:33:48.250 --> 00:33:50.708 align:center
The word came down…

00:33:54.125 --> 00:33:58.208 align:center
You got one chance, baby
You'd better do it right

00:33:58.833 --> 00:34:00.833 align:center
I was driving down…

00:34:00.916 --> 00:34:03.250 align:center
…on the 101

00:34:05.583 --> 00:34:09.541 align:center
It was late at night and I was thinking
'Bout the things that I'd done

00:34:09.625 --> 00:34:11.958 align:center
-Isn't that the hospital?
-This is Aker.

00:34:12.041 --> 00:34:13.291 align:center
We're going to Ullevål.

00:34:13.375 --> 00:34:15.083 align:center
…all of my fears

00:34:16.458 --> 00:34:19.666 align:center
I was slipping the car
From gear to gear to gear

00:34:19.750 --> 00:34:21.708 align:center
We're moving you. Let's go.

00:34:21.791 --> 00:34:23.916 align:center
Man, I really got going

00:34:24.000 --> 00:34:26.000 align:center
I started picking up speed

00:34:27.458 --> 00:34:29.000 align:center
I hit 135…

00:34:29.083 --> 00:34:30.291 align:center
Hey, out of the way!

00:34:32.458 --> 00:34:33.375 align:center
Shit.

00:34:34.000 --> 00:34:35.125 align:center
Move. Prick!

00:34:36.333 --> 00:34:37.333 align:center
Fuckin' hell!

00:34:38.541 --> 00:34:40.041 align:center
I let go of the wheel…

00:34:40.125 --> 00:34:42.333 align:center
-You can't move a patient!
-I don't care!

00:34:42.958 --> 00:34:44.583 align:center
Jesus Christ!

00:36:28.583 --> 00:36:31.083 align:center
Yeah, one of our guys is dead,
the other's in a coma,

00:36:31.166 --> 00:36:33.416 align:center
but doctor says he's gonna be gone soon.

00:36:33.500 --> 00:36:37.041 align:center
-Wulf is sure you said Ullevål Hospital.
-Is that right?

00:36:38.000 --> 00:36:40.333 align:center
But we probably
wouldn't have gotten there in time.

00:36:42.916 --> 00:36:44.583 align:center
So how did it feel?

00:36:45.833 --> 00:36:48.458 align:center
Showing up like that with no weapon,

00:36:48.541 --> 00:36:51.208 align:center
you're a cop letting
a whole gang just walk by.

00:36:55.083 --> 00:36:59.833 align:center
How about if I agree to come
on board on that project of yours?

00:37:09.166 --> 00:37:12.875 align:center
You'd work by yourself for a time.
Without asking any questions.

00:37:13.583 --> 00:37:15.416 align:center
You'd have to burn some bridges.

00:37:15.958 --> 00:37:16.791 align:center
Sure.

00:37:17.291 --> 00:37:20.958 align:center
I have to break a few laws, so you'll have
something on me if I betray you?

00:37:21.958 --> 00:37:22.916 align:center
Mm.

00:37:24.416 --> 00:37:25.708 align:center
Well…

00:37:27.208 --> 00:37:29.291 align:center
How long do I have to make up my mind?

00:37:29.875 --> 00:37:31.291 align:center
Forty-eight hours, no more.

00:37:38.375 --> 00:37:39.208 align:center
Yeah, talk to me.

00:37:39.291 --> 00:37:41.833 align:center
About the fingerprint on the TV screen.

00:37:41.916 --> 00:37:44.875 align:center
It's not in our database,
but we were able to find a match.

00:37:44.958 --> 00:37:46.458 align:center
Camilla Loen's neighbor?

00:37:46.541 --> 00:37:50.666 align:center
No, it's not him,
it matches another print in the apartment.

00:37:50.750 --> 00:37:51.625 align:center
Right.

00:37:52.416 --> 00:37:53.458 align:center
That was Beate Lønn.

00:37:53.541 --> 00:37:56.166 align:center
Looks like we got
our serial killer's fingerprint.

00:38:00.916 --> 00:38:01.833 align:center
Okay, come on!

00:38:12.750 --> 00:38:14.666 align:center
I'm on my way, Mother.

00:38:15.958 --> 00:38:17.333 align:center
I'm on my way back.

00:38:19.208 --> 00:38:21.708 align:center
Back to my womb.

00:38:21.791 --> 00:38:25.958 align:center
There, I will take my knife
and cut my way through.

00:38:35.208 --> 00:38:39.458 align:center
-I got the rent paid yesterday.
-Don't worry about that, dear.

00:38:39.541 --> 00:38:41.083 align:center
Well, I did have some help.

00:38:41.166 --> 00:38:44.916 align:center
Yes, I did see you've had some visits
from a certain somebody lately.

00:38:45.000 --> 00:38:47.041 align:center
I noticed he had a dog with him too.
Is that right?

00:38:47.125 --> 00:38:48.833 align:center
Yeah. I can't wait for you to meet him.

00:38:48.916 --> 00:38:51.583 align:center
-Great.
-But I should warn you.

00:38:51.666 --> 00:38:53.750 align:center
-He's different.
-Hmm!

00:38:53.833 --> 00:38:57.291 align:center
He's… he's old-fashioned.

00:38:57.875 --> 00:38:59.583 align:center
And he wants to wait to…

00:39:00.625 --> 00:39:01.958 align:center
-Really?
-Well, you know.

00:39:02.041 --> 00:39:03.541 align:center
Yeah, I guess he's serious.

00:39:05.333 --> 00:39:06.541 align:center
I got a gift from him.

00:39:16.166 --> 00:39:19.416 align:center
He said that I'm not allowed to open it
until our engagement's official.

00:39:20.125 --> 00:39:23.083 align:center
But he said whatever's in here
will last forever.

00:39:30.208 --> 00:39:31.250 align:center
Yeah, Prince.

00:39:31.333 --> 00:39:34.666 align:center
One of the gangs is taken care of,
and I think we have a new member.

00:39:34.750 --> 00:39:35.750 align:center
Good.
the gangs is taken care of,
and I think we have a new member.