WEBVTT

00:00:19.166 --> 00:00:23.416 align:center
〈ほら　弾薬だ
他に必要な物は？〉

00:00:23.500 --> 00:00:25.125 align:center
- メンバー
- 何？

00:00:25.208 --> 00:00:28.666 align:center
１人除名した
でもうちの問題だ

00:00:28.750 --> 00:00:29.333 align:center
〈ああ〉

00:00:29.416 --> 00:00:31.666 align:center
あんたの問題はない？

00:00:31.750 --> 00:00:32.666 align:center
〈俺？〉

00:00:32.750 --> 00:00:35.958 align:center
ウワサでは
入院中のディアプミスの男が

00:00:36.041 --> 00:00:37.875 align:center
サツと話してるかも

00:00:39.416 --> 00:00:42.625 align:center
〈そうか　問題だな〉

00:00:43.916 --> 00:00:46.875 align:center
〈話せてよかった　また〉

00:01:06.333 --> 00:01:07.333 align:center
はい

00:01:07.416 --> 00:01:08.416 align:center
〈俺だ〉

00:01:10.375 --> 00:01:12.375 align:center
〈問題発生かも〉

00:01:48.875 --> 00:01:52.500 align:center
刑事ハリー･ホーレ

00:02:00.166 --> 00:02:01.458 align:center
〈典型的な
連続殺人犯は男だ〉

00:02:01.458 --> 00:02:03.833 align:center
〝警察〞

00:02:03.833 --> 00:02:03.916 align:center
〝警察〞

00:02:03.916 --> 00:02:05.000 align:center
〈そして白人で24～40歳〉

00:02:05.000 --> 00:02:08.208 align:center
〈そして白人で24～40歳〉

00:02:08.291 --> 00:02:12.666 align:center
〈単独犯を好むが
共犯の場合もある〉

00:02:12.750 --> 00:02:14.416 align:center
〈ペアとかね〉

00:02:15.208 --> 00:02:18.333 align:center
〈でも今回のような
身体切断は〉

00:02:18.416 --> 00:02:22.541 align:center
〈明らかに単独犯の特徴だ〉

00:02:23.666 --> 00:02:25.458 align:center
〈第１の被害者は〉

00:02:25.541 --> 00:02:30.000 align:center
〈犯人の熟知する環境内から
選ばれる〉

00:02:31.500 --> 00:02:32.875 align:center
５階よ

00:02:35.041 --> 00:02:38.833 align:center
〈典型的な被害者は
犯人の母親だ〉

00:02:39.625 --> 00:02:45.333 align:center
〈儀式性が連続殺人の
証しとは限らないが〉

00:02:45.416 --> 00:02:50.375 align:center
〈儀式があるなら
ほぼ連続殺人犯がいる〉

00:02:52.708 --> 00:02:56.833 align:center
〈連続殺人犯には
２タイプある〉

00:02:56.916 --> 00:03:00.291 align:center
〈サイコパスと
ソシオパスだ〉

00:03:00.375 --> 00:03:04.750 align:center
〈サイコパスは
仕事も学もない〉

00:03:04.833 --> 00:03:10.875 align:center
〈長期の犯罪歴があり
被疑者として浮上しやすい〉

00:03:10.958 --> 00:03:13.083 align:center
〈ソシオパスは〉

00:03:13.166 --> 00:03:16.958 align:center
〈一見 知能が高く
社会に順応してる〉

00:03:17.041 --> 00:03:21.750 align:center
〈犯人逮捕が先決だ
捜査のヒントはある？〉

00:03:21.833 --> 00:03:23.625 align:center
〈今 話すよ〉

00:03:24.500 --> 00:03:28.291 align:center
〈殺人には
時間が必要だから⸺〉

00:03:28.375 --> 00:03:31.750 align:center
〈犯行タイミングは
軽視できない〉

00:03:31.833 --> 00:03:34.791 align:center
〈平日か？
週末や休日か？〉

00:03:34.875 --> 00:03:39.625 align:center
〈後者なら犯人は
仕事持ちかもしれない〉

00:03:39.708 --> 00:03:44.166 align:center
〈さらに言えば
ソシオパスかもしれない〉

00:03:44.250 --> 00:03:47.000 align:center
夏休みに殺人が起きたら

00:03:47.083 --> 00:03:50.166 align:center
犯人は仕事持ちで
ソシオパス？

00:03:50.250 --> 00:03:54.000 align:center
〈かもな　ヒントになる？
ヴォーレル〉

00:03:54.083 --> 00:03:59.500 align:center
〈ああ　本件に特化した話を
聞けると助かる〉

00:03:59.583 --> 00:04:01.291 align:center
〈殺人が３件〉

00:04:01.375 --> 00:04:04.000 align:center
２件だ
リスベートは行方不明…

00:04:04.083 --> 00:04:07.291 align:center
〈あいにく確実に３件だ〉

00:04:08.333 --> 00:04:12.000 align:center
〈同じ日数ごとに
犯行が起きてる〉

00:04:12.625 --> 00:04:16.083 align:center
〈指切断と
遺体装飾の儀式が〉

00:04:16.166 --> 00:04:18.791 align:center
〈３件に共通してる〉

00:04:19.291 --> 00:04:22.708 align:center
〈つまり
まだ理性的な初期段階だ〉

00:04:22.791 --> 00:04:24.833 align:center
標的と場所の選択は？

00:04:25.500 --> 00:04:27.333 align:center
〈うん　確かに〉

00:04:27.416 --> 00:04:28.791 align:center
確かに何？

00:04:28.875 --> 00:04:33.958 align:center
〈被害者選びと場所選びは
３件に共通点がない〉

00:04:34.041 --> 00:04:35.375 align:center
というと？

00:04:35.458 --> 00:04:39.666 align:center
第１の殺人はカミラの
一人暮らしの家で起きた

00:04:39.750 --> 00:04:44.958 align:center
犯人は目撃される危険なしに
出入りできる

00:04:45.041 --> 00:04:48.791 align:center
第２のリスベートは
住宅街でさらった

00:04:48.875 --> 00:04:51.208 align:center
日中 多分車を使ったが

00:04:51.291 --> 00:04:54.166 align:center
ナンバーから
足が付く危険はある

00:04:54.250 --> 00:04:59.833 align:center
第３のオフィスビルの
女子トイレってのは運任せだ

00:04:59.916 --> 00:05:03.333 align:center
よほど運がない限り
目撃される

00:05:03.416 --> 00:05:05.333 align:center
じゃ結論は？

00:05:05.416 --> 00:05:09.250 align:center
〈多分 社会に溶け込んだ
ソシオパスだ〉

00:05:09.333 --> 00:05:14.583 align:center
〈まだ完全に理性的か
キレる寸前かは不明だ〉

00:05:14.666 --> 00:05:16.041 align:center
今後の展開は？

00:05:16.125 --> 00:05:21.500 align:center
〈１つは“殺人は続くが
逮捕機会が生まれる”〉

00:05:21.583 --> 00:05:26.625 align:center
〈もう１つは“殺人間隔が
延びて逮捕困難になる”〉

00:05:26.708 --> 00:05:30.250 align:center
〈ジレンマだ
どっちがいい〉

00:05:31.500 --> 00:05:33.958 align:center
〈ありがとう　ストーレ〉

00:05:34.041 --> 00:05:36.500 align:center
〈じゃ手始めに〉

00:05:36.583 --> 00:05:40.916 align:center
〈聴取済みの全員を
再聴取しよう〉

00:05:41.000 --> 00:05:44.666 align:center
〈本件は国外からも
注視されてる〉

00:05:48.750 --> 00:05:52.833 align:center
補聴器の話をしに
ＡＢＣ債権回収へ？

00:05:52.916 --> 00:05:55.583 align:center
高齢の弁護士に代わって

00:05:55.666 --> 00:05:59.041 align:center
契約書を精査する弁護士が
必要でね

00:05:59.125 --> 00:06:03.583 align:center
なのに債権回収の弁護士に
接触したのか

00:06:03.666 --> 00:06:06.666 align:center
そこは会って気づいたんだ

00:06:06.750 --> 00:06:10.750 align:center
あの騒ぎが始まるまでの
短時間にね

00:06:10.833 --> 00:06:14.625 align:center
弁護士探しなら
何人かアポを取ったろ

00:06:14.708 --> 00:06:16.791 align:center
名前を教えてくれ

00:06:16.875 --> 00:06:20.458 align:center
法律事務所には
夏休み中は嫌がられて

00:06:20.541 --> 00:06:23.541 align:center
ＡＢＣ債権回収が親切だった

00:06:23.625 --> 00:06:25.625 align:center
僕は被疑者か？

00:06:26.208 --> 00:06:28.208 align:center
全員が被疑者だ

00:06:30.541 --> 00:06:31.833 align:center
〈ごもっとも〉

00:06:33.125 --> 00:06:35.625 align:center
特徴的な発音だな

00:06:36.583 --> 00:06:38.875 align:center
それはあるかも

00:06:38.958 --> 00:06:42.083 align:center
国外によく行くせいかな

00:06:42.166 --> 00:06:43.458 align:center
行き先は？

00:06:44.416 --> 00:06:46.625 align:center
タイに小さな家がある

00:06:46.708 --> 00:06:50.166 align:center
スイスの
補聴器メーカーも訪ねる

00:06:50.250 --> 00:06:54.416 align:center
でも主にノルウェーの
病院や機関だ

00:06:54.500 --> 00:06:56.916 align:center
既婚？　家族は？

00:06:57.500 --> 00:07:01.958 align:center
スカッレさんの記録を
見れば分かりますが⸺

00:07:02.041 --> 00:07:03.458 align:center
未婚です

00:07:03.541 --> 00:07:05.875 align:center
トゥルルスと住んでいます

00:07:06.833 --> 00:07:09.625 align:center
トゥルルスはシャーペイです

00:07:09.708 --> 00:07:10.875 align:center
犬です

00:07:13.791 --> 00:07:17.166 align:center
分かった
何が起きたか話して

00:07:17.250 --> 00:07:19.375 align:center
同僚のスカッレに…

00:07:19.458 --> 00:07:23.708 align:center
彼の記録はあるが
俺に話してくれるか

00:07:26.041 --> 00:07:26.916 align:center
こんにちは

00:07:27.000 --> 00:07:28.583 align:center
今日は何か？

00:07:28.666 --> 00:07:34.333 align:center
何分か後にハレと会うんだ
５階まで上ってバテたよ

00:07:34.416 --> 00:07:37.083 align:center
頼んだんだ　受付の…

00:07:37.166 --> 00:07:39.000 align:center
バルバラ･スヴェンセン

00:07:39.083 --> 00:07:41.166 align:center
水をくれとね

00:07:41.250 --> 00:07:43.083 align:center
彼女は廊下へ

00:07:43.166 --> 00:07:44.166 align:center
ああ

00:07:44.250 --> 00:07:47.791 align:center
でも戻らないから
僕はハレを捜した

00:07:47.875 --> 00:07:49.375 align:center
アポの相手だ

00:07:50.958 --> 00:07:53.041 align:center
どうも　クラウセンだ

00:07:53.125 --> 00:07:54.541 align:center
クラウセンか

00:07:54.625 --> 00:07:57.250 align:center
誰か女子トイレに
出入りした？

00:07:57.333 --> 00:08:02.833 align:center
“あそこで働いてる人しか
見てない”と何度も話した

00:08:02.916 --> 00:08:07.333 align:center
具体的に誰を見たかは
話してないだろ

00:08:08.458 --> 00:08:10.125 align:center
全員が被疑者か

00:08:10.750 --> 00:08:12.500 align:center
ここを使いたい

00:08:13.250 --> 00:08:14.125 align:center
出て

00:08:14.791 --> 00:08:15.375 align:center
じゃ

00:08:15.458 --> 00:08:18.208 align:center
君じゃない　スカッレは出て

00:08:19.791 --> 00:08:21.041 align:center
まだ続く

00:08:25.916 --> 00:08:27.166 align:center
続けて

00:08:27.250 --> 00:08:31.958 align:center
清掃の女性を見たが
廊下の向こうで消えた

00:08:32.041 --> 00:08:33.750 align:center
彼女は聴取した

00:08:33.833 --> 00:08:37.083 align:center
そう　その後で見たのは…

00:08:37.166 --> 00:08:38.916 align:center
スーツ姿の男だ

00:08:39.000 --> 00:08:42.708 align:center
彼はコーヒーマシンで
コーヒーをついだ後

00:08:42.791 --> 00:08:47.416 align:center
自分の部屋だと思うけど
その中に入った

00:08:47.500 --> 00:08:49.458 align:center
自転車便もいた

00:08:49.541 --> 00:08:50.541 align:center
自転車便？

00:08:50.625 --> 00:08:56.000 align:center
ああ　ハレを捜しに行く直前
自転車便が出てった

00:08:56.083 --> 00:09:01.833 align:center
彼はあそこで働いてないが
仕事で来てたわけだろ

00:09:01.916 --> 00:09:03.500 align:center
その目は何？

00:09:03.583 --> 00:09:05.666 align:center
男は長身？　痩せ形？

00:09:05.750 --> 00:09:09.375 align:center
分かるかよ
彼は出てったんだ

00:09:09.458 --> 00:09:12.750 align:center
- 僕みたいな普通の…
- デブ？

00:09:12.833 --> 00:09:14.708 align:center
それは禁句じゃ…

00:09:14.791 --> 00:09:16.041 align:center
そこにいろ

00:09:23.041 --> 00:09:27.375 align:center
当日の自転車便の発注状況は
すぐ分かる？

00:09:27.458 --> 00:09:29.166 align:center
分かると思う

00:09:29.250 --> 00:09:30.291 align:center
その前に…

00:09:30.375 --> 00:09:34.625 align:center
オスロ中の自転車便業者に
ＡＢＣに行ったか聞け

00:09:34.708 --> 00:09:38.416 align:center
- あんたはリーダーじゃ…
- 電話しろ

00:09:40.166 --> 00:09:42.791 align:center
〈クラウセンからの証言？〉

00:09:42.875 --> 00:09:45.458 align:center
黒のサイクルシャツにパンツ

00:09:45.541 --> 00:09:48.083 align:center
サイクルシューズの
カチカチ音

00:09:48.166 --> 00:09:50.916 align:center
身長不明　顔は隠れてた

00:09:51.000 --> 00:09:55.250 align:center
サングラス　ヘルメット
しかもフェースマスク

00:09:55.333 --> 00:09:58.083 align:center
だからカミラも中に通した

00:09:58.166 --> 00:10:02.625 align:center
〈カメラ前でもマスク姿で
呼び鈴を鳴らせばいい〉

00:10:02.708 --> 00:10:06.291 align:center
花束か急ぎの荷物だと
言ったんだ

00:10:06.375 --> 00:10:10.958 align:center
クラウセンは着いてから
４分以上後に自転車便を見た

00:10:11.041 --> 00:10:16.500 align:center
普通 自転車便ってのは
来て渡して出るだけだ

00:10:16.583 --> 00:10:19.000 align:center
４分も油を売らない

00:10:19.083 --> 00:10:23.458 align:center
〈現場の自転車便関連を
調べさせる〉

00:10:23.541 --> 00:10:26.541 align:center
ああ　市民にも警告したい

00:10:28.041 --> 00:10:32.291 align:center
〈“不審な自転車便に
注意”だな　部長と話す〉

00:10:32.375 --> 00:10:32.875 align:center
ああ

00:10:32.958 --> 00:10:36.333 align:center
〈ハリー　お手柄だよ〉

00:10:39.166 --> 00:10:41.541 align:center
“ボクサー･バー”

00:10:51.166 --> 00:10:55.083 align:center
昨日の
ＭＣ(モーターサイクルクラブ)“コープス”への襲撃で

00:10:55.166 --> 00:10:57.500 align:center
１人が死亡しました

00:10:57.583 --> 00:11:01.083 align:center
オスロ警察の
アグネス･ショーリは…

00:11:49.083 --> 00:11:50.083 align:center
すみません

00:11:53.000 --> 00:11:53.833 align:center
すみません

00:11:57.625 --> 00:11:58.791 align:center
何か？

00:11:58.875 --> 00:12:01.541 align:center
どうも　警察の者だ

00:12:03.625 --> 00:12:07.583 align:center
ここのドアに
星形が付いてて…

00:12:10.166 --> 00:12:11.791 align:center
五芒星(ごぼうせい)？

00:12:11.875 --> 00:12:12.541 align:center
ああ

00:12:13.041 --> 00:12:16.083 align:center
星形に何か問題でも？

00:12:16.166 --> 00:12:19.250 align:center
いや　ただ意味が気になって

00:12:20.875 --> 00:12:26.000 align:center
五芒星は古来の
宗教的なシンボルだ

00:12:26.583 --> 00:12:30.166 align:center
1000年以上前の
墓石にも付いてる

00:12:31.708 --> 00:12:34.750 align:center
それじゃ いいシンボル？

00:12:34.833 --> 00:12:36.958 align:center
ああ　我々のはね

00:12:38.583 --> 00:12:44.125 align:center
ただし 五芒星が
上下逆になってる場合⸺

00:12:44.958 --> 00:12:47.250 align:center
頂点２つが上だ

00:12:48.250 --> 00:12:52.291 align:center
それは悪魔学の領域に入る

00:12:52.791 --> 00:12:54.166 align:center
悪魔学？

00:12:55.208 --> 00:12:57.250 align:center
悪の教義だ

00:13:09.041 --> 00:13:11.625 align:center
自転車便関連は進展なし？

00:13:11.708 --> 00:13:15.208 align:center
〈全域手配してる
ＳＮＳ　ラジオ　テレビ〉

00:13:15.791 --> 00:13:20.583 align:center
〈情報は24件入ったが
既知のものばかりだ〉

00:13:21.708 --> 00:13:24.375 align:center
カールバーナーに
カメラを出したメディアが

00:13:24.458 --> 00:13:26.541 align:center
見物人を撮ってない？

00:13:26.625 --> 00:13:29.625 align:center
“ホシは現場に戻る”か

00:13:29.708 --> 00:13:33.041 align:center
〈ソシオパスの
連続殺人犯なら〉

00:13:33.125 --> 00:13:37.791 align:center
〈そいつは捜査を
警察とのゲームと見てる〉

00:13:37.875 --> 00:13:39.291 align:center
こちらへ

00:13:40.291 --> 00:13:42.458 align:center
司法解剖の結果は？

00:13:42.541 --> 00:13:45.291 align:center
人手不足で
手間取ってるけど

00:13:45.375 --> 00:13:48.458 align:center
この事件の解剖を優先した

00:13:48.541 --> 00:13:53.333 align:center
精液はなし
皮膚片 毛 血液もなし

00:13:54.000 --> 00:13:56.416 align:center
性的暴行の痕もなし

00:13:56.500 --> 00:14:01.208 align:center
犯人の残した物証は
弾痕ぐらいしかない

00:14:01.833 --> 00:14:04.333 align:center
- 〈珍しい〉
- 何が？

00:14:04.416 --> 00:14:07.416 align:center
性的暴行の痕がないことだ

00:14:07.500 --> 00:14:09.416 align:center
性目的じゃないのか

00:14:09.500 --> 00:14:13.416 align:center
〈いや　連続殺人は
常に性目的だ〉

00:14:15.208 --> 00:14:18.416 align:center
「チャンス」の
チャンス氏かもな

00:14:19.041 --> 00:14:21.125 align:center
〈“見るのが好きだ”〉

00:14:21.666 --> 00:14:26.750 align:center
〈犯人は彼女に触れなくても
性的に満足なのかも〉

00:14:26.833 --> 00:14:31.666 align:center
〈つまり殺人自体か
遺体を見ることが目的？〉

00:14:32.708 --> 00:14:34.583 align:center
〈リスベートの指は？〉

00:14:34.666 --> 00:14:38.166 align:center
指を調べた結果
１つ分かった

00:14:38.250 --> 00:14:40.625 align:center
切断面から見て

00:14:40.708 --> 00:14:45.500 align:center
３件とも同じナイフか道具が
使われてる

00:14:45.583 --> 00:14:48.208 align:center
両現場にあった銃は？

00:14:48.291 --> 00:14:53.791 align:center
〈凶器と断定したけど
シリアル番号は消されてる〉

00:14:53.875 --> 00:14:56.458 align:center
〈消し跡は押収銃と同じよ〉

00:14:56.541 --> 00:15:00.958 align:center
オスロは銃だらけで
モンタナ州化してる

00:15:02.250 --> 00:15:05.916 align:center
〝アフテンポステン〞

00:15:05.916 --> 00:15:06.333 align:center
マヤ　バルリ事件は？

00:15:06.333 --> 00:15:07.833 align:center
マヤ　バルリ事件は？

00:15:07.916 --> 00:15:11.250 align:center
〈妹トーヤー･ハランが
「ピグマリオン」の代役よ〉

00:15:11.333 --> 00:15:13.083 align:center
〈すぐ原稿を出す〉

00:15:13.166 --> 00:15:14.666 align:center
声明はある？

00:15:14.750 --> 00:15:18.416 align:center
〈夫は“決まり文句
「ショーは続く」以上に”〉

00:15:18.500 --> 00:15:23.500 align:center
〈“この事業は真摯(しんし)であり
リスベートも共にいます”〉

00:15:23.583 --> 00:15:27.166 align:center
〈“私たちは
大打撃をバネに”〉

00:15:27.250 --> 00:15:30.041 align:center
〈“この劇を
リスベートに捧げます”〉

00:15:30.125 --> 00:15:33.875 align:center
良さそうね
前向きな視点も要る

00:15:33.958 --> 00:15:39.333 align:center
今は他の仕事を中断して
“自転車便殺人鬼”に集中よ

00:15:54.375 --> 00:15:56.666 align:center
〝ハリー･ホーレ〞

00:16:08.375 --> 00:16:09.000 align:center
はい

00:16:09.083 --> 00:16:10.333 align:center
こんにちは

00:16:12.166 --> 00:16:13.250 align:center
元気？

00:16:13.333 --> 00:16:15.083 align:center
ああ　仕事中だ

00:16:15.166 --> 00:16:17.416 align:center
私もよ　というか…

00:16:18.125 --> 00:16:19.208 align:center
それで…

00:16:21.875 --> 00:16:25.958 align:center
明日 フログネル･プールに
オレグと行くのよね

00:16:27.083 --> 00:16:30.083 align:center
ああ　俺の水着も用意した

00:16:30.875 --> 00:16:35.250 align:center
水着姿なんて記憶にない
どんなの？

00:16:35.333 --> 00:16:40.458 align:center
黒くて しゃれたラベルが
付いてるやつだ

00:16:40.541 --> 00:16:43.708 align:center
私が買ったボクサーのね

00:16:43.791 --> 00:16:45.791 align:center
泳ぎやすい　何？

00:16:45.875 --> 00:16:47.541 align:center
〈メールを送った〉

00:16:47.625 --> 00:16:49.833 align:center
悪いが切らないと

00:16:49.916 --> 00:16:50.791 align:center
そう

00:16:51.500 --> 00:16:53.083 align:center
じゃ また

00:16:54.750 --> 00:16:55.833 align:center
〈見た？〉

00:16:57.833 --> 00:17:00.208 align:center
犯行現場の外観だな

00:17:00.291 --> 00:17:04.166 align:center
〈アフテンポステンの
マヤ･エークがくれたから〉

00:17:04.250 --> 00:17:06.375 align:center
〈お礼に取材を受ける〉

00:17:06.458 --> 00:17:11.625 align:center
〈オスロ警察の
イメージアップになるかも〉

00:17:14.041 --> 00:17:16.291 align:center
〈じゃ 見といて〉

00:17:16.375 --> 00:17:17.500 align:center
ありがとう

00:17:33.583 --> 00:17:34.750 align:center
“カミラ宅”

00:17:51.916 --> 00:17:54.875 align:center
カミラの部屋の鍵は
まだある？

00:17:54.958 --> 00:17:57.083 align:center
〈ビョルン･ホルムの所だ〉

00:18:11.250 --> 00:18:13.583 align:center
〈急なのに ありがとう〉

00:18:15.666 --> 00:18:17.000 align:center
用件は？

00:18:17.083 --> 00:18:19.916 align:center
〈君に警告したくて〉

00:18:20.666 --> 00:18:23.916 align:center
〈オーディンと
ディアプミスが言ってる〉

00:18:24.000 --> 00:18:28.708 align:center
〈君にシマを奪われたから
銃の代金を払えないと〉

00:18:29.500 --> 00:18:33.916 align:center
〈それで
連中は君を殺す気だ〉

00:18:35.250 --> 00:18:37.125 align:center
何で私に教える

00:18:37.208 --> 00:18:41.000 align:center
〈君は金払いがいい
好ましい客だ〉

00:18:45.875 --> 00:18:48.625 align:center
場所や時間は言ってた？

00:18:49.125 --> 00:18:50.916 align:center
〈待ったなし〉

00:18:54.291 --> 00:18:56.958 align:center
〈オーディンたちは
アーケル病院だ〉

00:20:31.791 --> 00:20:32.958 align:center
〈触れ〉

00:20:43.291 --> 00:20:44.916 align:center
〈大丈夫だ〉

00:20:55.958 --> 00:20:57.416 align:center
何してる

00:21:03.041 --> 00:21:04.958 align:center
仕事してる

00:21:08.250 --> 00:21:09.375 align:center
仕事？

00:21:09.458 --> 00:21:13.541 align:center
玄関の鍵は かけたはずだが

00:21:14.458 --> 00:21:16.458 align:center
ああ　かかってた

00:21:17.166 --> 00:21:20.625 align:center
非常時には
管理人の鍵がある

00:21:20.708 --> 00:21:21.833 align:center
どうした

00:21:23.583 --> 00:21:25.666 align:center
睡眠薬を飲み忘れた？

00:21:25.750 --> 00:21:28.750 align:center
上の物音を聞きつけた彼に

00:21:28.833 --> 00:21:32.416 align:center
カミラの部屋の
空き巣と思われてね

00:21:36.833 --> 00:21:37.875 align:center
やめて

00:21:37.958 --> 00:21:39.666 align:center
ベッドに戻れ

00:21:41.083 --> 00:21:42.541 align:center
おやすみ

00:21:46.708 --> 00:21:47.416 align:center
何だ

00:21:47.500 --> 00:21:49.541 align:center
そっちこそ何それ

00:21:50.458 --> 00:21:52.250 align:center
何でそれ着てるの

00:21:52.333 --> 00:21:53.916 align:center
早く寝ろ

00:21:58.916 --> 00:22:01.625 align:center
失礼　コーヒーは飲む？

00:22:03.333 --> 00:22:04.833 align:center
ああ　いただく

00:22:09.041 --> 00:22:11.708 align:center
どんな睡眠薬？

00:22:16.375 --> 00:22:17.416 align:center
ヘロイン

00:22:17.500 --> 00:22:19.958 align:center
冗談だ　ゾピクロン

00:22:21.125 --> 00:22:24.250 align:center
僕が外国の店頭で買える

00:22:25.125 --> 00:22:29.000 align:center
不安も和らぐから一石二鳥だ

00:22:30.250 --> 00:22:31.708 align:center
君も飲んでる？

00:22:31.791 --> 00:22:33.375 align:center
僕？　いや

00:22:36.250 --> 00:22:41.416 align:center
不安は自由から生じる
そして僕は自由でいたい

00:22:42.416 --> 00:22:46.916 align:center
不安を制すれば
人生の支配者になれる

00:22:48.125 --> 00:22:51.250 align:center
ハイデッガーを読むといい
気に入るよ

00:22:51.875 --> 00:22:53.583 align:center
君に不安はない？

00:22:53.666 --> 00:22:54.833 align:center
ある

00:22:54.916 --> 00:22:55.875 align:center
あるか

00:22:55.958 --> 00:22:59.333 align:center
そう　あなたにも不安がある

00:23:00.750 --> 00:23:01.833 align:center
ああ

00:23:03.041 --> 00:23:05.416 align:center
この犯人には不安がない

00:23:07.083 --> 00:23:09.333 align:center
何で不安がない

00:23:10.375 --> 00:23:15.416 align:center
人間は自由でいてこそ
選択肢に気づける

00:23:17.291 --> 00:23:19.375 align:center
この犯人は選べない

00:23:20.041 --> 00:23:21.791 align:center
何でだ

00:23:22.291 --> 00:23:27.916 align:center
犯人自身が手段であり
その人生に目的があるからだ

00:23:28.416 --> 00:23:31.500 align:center
あなたや僕と違って
困惑してない

00:23:31.583 --> 00:23:34.708 align:center
行動を自覚してるから
夜 眠れる

00:23:36.458 --> 00:23:38.708 align:center
犯人の人生の目的は？

00:23:39.500 --> 00:23:41.125 align:center
明らかだろ

00:23:44.750 --> 00:23:48.708 align:center
被害者女性たちは乱倫だった

00:23:50.375 --> 00:23:51.625 align:center
そう思う？

00:23:52.333 --> 00:23:55.208 align:center
バルバラは
恋人を次々替えてた

00:23:56.500 --> 00:24:00.666 align:center
リスベートは結婚前
遊び回ってて まるで⸺

00:24:01.500 --> 00:24:02.875 align:center
流れ者だった

00:24:04.291 --> 00:24:08.208 align:center
じゃ カミラは
どうだったんだ

00:24:10.166 --> 00:24:12.625 align:center
彼女も罪を免れなかった

00:24:15.291 --> 00:24:18.083 align:center
この犯人の目的は…

00:24:18.166 --> 00:24:20.458 align:center
神の手段であることだ

00:24:21.708 --> 00:24:24.916 align:center
ヘブライ人への手紙13章４節

00:24:25.000 --> 00:24:28.083 align:center
“神は性的倫理に
反する者を裁く”

00:24:30.458 --> 00:24:34.000 align:center
ああ　それは
聞いたことがある

00:24:35.500 --> 00:24:38.208 align:center
“ヘブライ”もメモっとく

00:24:38.291 --> 00:24:41.541 align:center
“ハイデッガー”もメモっとく

00:24:43.000 --> 00:24:44.625 align:center
コーヒーをどうも

00:24:45.833 --> 00:24:50.375 align:center
ちなみに教会用具を
売ってる君から見て

00:24:51.750 --> 00:24:56.500 align:center
五芒星形を木に彫る意味は
何だと思う

00:24:58.708 --> 00:25:00.083 align:center
どこで見た

00:25:02.291 --> 00:25:05.291 align:center
梁(はり)だ　カミラのベッドの上

00:25:06.333 --> 00:25:07.708 align:center
ベッドか

00:25:08.875 --> 00:25:11.541 align:center
なら“悪魔の星”かも

00:25:12.791 --> 00:25:17.500 align:center
異教徒は夢魔(メア)よけで
ベッドの上や玄関に描いた

00:25:17.583 --> 00:25:19.041 align:center
メア？

00:25:19.125 --> 00:25:21.041 align:center
悪夢(ナイトメア)の“メア”さ

00:25:21.125 --> 00:25:25.916 align:center
寝てる人間の胸の上に座る
女の悪魔でね

00:25:26.000 --> 00:25:30.916 align:center
メアに乗られた人間は
悪い夢を見るんだ

00:25:31.000 --> 00:25:33.875 align:center
語源は印欧語の“メーア(ＭＥＲ)”

00:25:33.958 --> 00:25:37.458 align:center
俺の印欧語は
少しさびついてて

00:25:38.000 --> 00:25:39.708 align:center
語義は“死”だ

00:25:41.916 --> 00:25:43.166 align:center
“殺人”だよ

00:26:03.208 --> 00:26:05.291 align:center
〈自己紹介する〉

00:26:05.791 --> 00:26:09.375 align:center
〈私は忌まわしい存在だ〉

00:26:09.458 --> 00:26:13.833 align:center
〈寝てるお前の
ベッドの下からはい出て〉

00:26:14.333 --> 00:26:19.208 align:center
〈胸の上に座り
口に馬銜(はみ)をかませて〉

00:26:19.291 --> 00:26:21.083 align:center
〈お前に乗る者だ〉

00:26:21.166 --> 00:26:24.291 align:center
〈お前に乗って地獄へ〉

00:26:28.750 --> 00:26:32.333 align:center
〈私は忌まわしい存在だ〉

00:26:32.416 --> 00:26:33.541 align:center
〈寝てる…〉

00:26:33.625 --> 00:26:35.083 align:center
警察宛てだ

00:26:35.166 --> 00:26:38.791 align:center
知らしめて感心されたいんだ

00:26:38.875 --> 00:26:43.500 align:center
でも実質 何も明かしてない
音声解析できる？

00:26:43.583 --> 00:26:47.750 align:center
普通はＡＩで
歪みを除去するけど

00:26:47.833 --> 00:26:52.875 align:center
今回は犯人がＡＩで
敵対的音声を作ったんだ

00:26:52.958 --> 00:26:54.458 align:center
異様すぎる

00:26:54.541 --> 00:26:56.666 align:center
除去できる？

00:26:57.500 --> 00:26:59.750 align:center
100％無理だ

00:26:59.833 --> 00:27:02.208 align:center
そう　ホルムの収穫は？

00:27:02.291 --> 00:27:06.583 align:center
このカセットは
ネットで普通に買えるから…

00:27:07.083 --> 00:27:10.875 align:center
専門家によれば
この話者の言語は

00:27:10.958 --> 00:27:14.041 align:center
ノルウェー語交じりの
古風なスウェーデン語だ

00:27:14.125 --> 00:27:17.250 align:center
スウェーデンを離れて
久しい人間かも

00:27:18.333 --> 00:27:19.583 align:center
指紋は？

00:27:19.666 --> 00:27:23.458 align:center
採取したけど君の指紋だった

00:27:23.958 --> 00:27:25.541 align:center
分かった

00:27:25.625 --> 00:27:30.166 align:center
カミラ宅に
階下の住人の指紋はあった？

00:27:30.250 --> 00:27:35.791 align:center
ああ　ドアの内側だが
彼は管理人と入室したろ

00:27:35.875 --> 00:27:36.958 align:center
そうだな

00:27:37.041 --> 00:27:40.291 align:center
捜査班に伝えてくれ
俺は用がある

00:27:40.375 --> 00:27:43.708 align:center
よくカセットが怪しいと
気づいたな

00:27:43.791 --> 00:27:47.208 align:center
2000年代生まれが
普通持ってる？

00:27:47.291 --> 00:27:51.083 align:center
しらふだったら
初動で気づいてた

00:27:51.166 --> 00:27:52.708 align:center
クビ相当だな

00:28:08.416 --> 00:28:10.666 align:center
階段はここだ　弱虫

00:28:52.208 --> 00:28:54.750 align:center
市民の不安が高まる中

00:28:54.833 --> 00:28:59.375 align:center
警察と当局への圧力も
高まっています

00:28:59.458 --> 00:29:04.333 align:center
ノシュク･ギャラップ社の
調査によれば５人中４人が…

00:29:04.416 --> 00:29:05.625 align:center
消せる？

00:29:08.625 --> 00:29:09.500 align:center
今週…

00:29:14.250 --> 00:29:19.458 align:center
バルバラが殺された日
誰も来なかったのは確かか

00:29:19.541 --> 00:29:21.541 align:center
自転車便とかは？

00:29:21.625 --> 00:29:26.000 align:center
俺は客ゼロだと言ったよな

00:29:26.083 --> 00:29:26.875 align:center
そうだ

00:29:26.958 --> 00:29:28.750 align:center
自転車便？

00:29:29.250 --> 00:29:34.208 align:center
ああ　フル装備の男が
あそこに立ってたな

00:29:34.291 --> 00:29:39.208 align:center
すぐ消えたから
住所を間違えたのかと思った

00:29:39.791 --> 00:29:41.875 align:center
触るな　離れてろ

00:29:41.958 --> 00:29:42.833 align:center
うん

00:29:43.583 --> 00:29:46.000 align:center
ベアーテ　ここだ

00:29:46.500 --> 00:29:47.708 align:center
〈こんにちは〉

00:29:47.791 --> 00:29:50.041 align:center
それが指紋っぽい

00:29:52.625 --> 00:29:54.000 align:center
〈５分待って〉

00:29:54.083 --> 00:29:55.833 align:center
どんな男だった

00:29:56.708 --> 00:29:59.750 align:center
自転車便の顔は見ないだろ

00:29:59.833 --> 00:30:00.833 align:center
少しも？

00:30:00.916 --> 00:30:03.666 align:center
男は一瞬いただけだぞ

00:30:03.750 --> 00:30:09.000 align:center
俺はカウンターの後ろに
座ってた　用なら呼ばれる

00:30:09.583 --> 00:30:11.458 align:center
ハリー　帰らなきゃ

00:30:11.541 --> 00:30:13.333 align:center
- でも…
- 時間

00:30:13.958 --> 00:30:14.875 align:center
ヤバい

00:30:14.958 --> 00:30:17.583 align:center
ベアーテ
何か出たら電話して

00:30:36.375 --> 00:30:38.708 align:center
チェックメート

00:30:38.833 --> 00:30:39.916 align:center
〈おい〉

00:30:50.291 --> 00:30:51.500 align:center
〈はい〉

00:30:52.041 --> 00:30:54.791 align:center
コープスを
除名された男から聞いた

00:30:54.875 --> 00:30:59.291 align:center
火炎放射器の報復で
アティラが病院に向かうと

00:31:11.250 --> 00:31:12.708 align:center
招集しねえと

00:31:12.791 --> 00:31:15.666 align:center
〈皆 イエーテボリに
出払ってる〉

00:31:15.750 --> 00:31:18.333 align:center
〈そう知ってるから
来るんだ〉

00:31:37.625 --> 00:31:38.583 align:center
はい

00:31:39.125 --> 00:31:40.833 align:center
〈ホーレか〉

00:31:40.916 --> 00:31:42.958 align:center
押し売り電話か

00:31:43.708 --> 00:31:45.458 align:center
〈そうだ〉

00:31:45.541 --> 00:31:46.541 align:center
切るぞ

00:31:46.625 --> 00:31:47.958 align:center
〈買わないか〉

00:31:48.041 --> 00:31:52.750 align:center
〈ヤク組織に
銃を売ってる男の名前をさ〉

00:31:54.333 --> 00:31:57.375 align:center
俺だ　病院で会ったろ

00:31:57.458 --> 00:32:01.416 align:center
武装した同僚を連れて
来てくれ

00:32:02.375 --> 00:32:03.250 align:center
何事だ

00:32:04.875 --> 00:32:06.166 align:center
〈また俺だ〉

00:32:06.250 --> 00:32:09.333 align:center
〈コープスが全員
ここに来る〉

00:32:09.416 --> 00:32:12.041 align:center
〈誰かが
俺らの居所をチクった〉

00:32:12.916 --> 00:32:15.166 align:center
俺をハメてない証拠は？

00:32:15.250 --> 00:32:20.291 align:center
〈名前を知りたけりゃ
危ない橋を渡るしかない〉

00:32:20.375 --> 00:32:24.416 align:center
〈俺らが死ねば
情報も墓場行きだ〉

00:32:35.375 --> 00:32:36.708 align:center
ホーレ？

00:32:36.791 --> 00:32:41.375 align:center
ヴルフ　車で急いでるんだ
デルタ隊を呼んで

00:32:41.458 --> 00:32:45.250 align:center
コープスがアーケル病院
505号室に向かう

00:32:45.333 --> 00:32:46.500 align:center
- いいな？
- 了解

00:32:54.791 --> 00:32:56.583 align:center
誰かを撃つの？

00:32:56.666 --> 00:33:00.000 align:center
いや　撃ちたいけど銃がない

00:33:00.083 --> 00:33:01.125 align:center
何で？

00:33:01.208 --> 00:33:05.208 align:center
ノルウェーの警察は
パトカーに銃をしまってる

00:33:05.291 --> 00:33:07.416 align:center
これはパトカーじゃない

00:33:07.500 --> 00:33:09.458 align:center
じゃ銃撃戦はない？

00:33:09.541 --> 00:33:11.541 align:center
デルタ隊は武装してる

00:33:11.625 --> 00:33:13.416 align:center
なら急がないと

00:33:13.500 --> 00:33:15.083 align:center
そのとおりだ

00:33:17.708 --> 00:33:18.708 align:center
いいぞ

00:33:23.583 --> 00:33:24.583 align:center
ただいま

00:33:24.666 --> 00:33:26.833 align:center
オレグ　おかえり

00:33:26.916 --> 00:33:30.875 align:center
夕飯に間に合ったね
楽しかった？

00:33:30.958 --> 00:33:32.166 align:center
もっと楽しそう

00:34:09.375 --> 00:34:10.958 align:center
この病院じゃ？

00:34:11.041 --> 00:34:14.416 align:center
これはアーケル
行き先はウレボール病院だ

00:34:19.666 --> 00:34:20.708 align:center
〈出るぞ〉

00:34:29.083 --> 00:34:30.291 align:center
〈どけ〉

00:34:32.416 --> 00:34:33.375 align:center
〈クソ〉

00:34:34.000 --> 00:34:35.125 align:center
〈どけ〉

00:34:36.333 --> 00:34:37.666 align:center
〈クソッ〉

00:34:40.125 --> 00:34:41.125 align:center
何してる

00:34:41.208 --> 00:34:42.333 align:center
〈黙れ〉

00:34:42.958 --> 00:34:44.583 align:center
〈クソ野郎〉

00:36:29.083 --> 00:36:30.333 align:center
〈１人死亡〉

00:36:30.416 --> 00:36:33.291 align:center
〈１人昏睡(こんすい)
医師によれば厳しい〉

00:36:33.375 --> 00:36:36.166 align:center
〈ウレボールと言われたと
ヴルフは断言してる〉

00:36:36.250 --> 00:36:37.166 align:center
そうか？

00:36:37.875 --> 00:36:40.625 align:center
〈どのみち
手遅れだったかも〉

00:36:43.083 --> 00:36:44.583 align:center
〈どう思った〉

00:36:45.875 --> 00:36:51.208 align:center
〈非武装警官として犯人を
見逃すしかなかった時〉

00:36:54.958 --> 00:36:59.833 align:center
もし俺がお前の活動に
加わると言ったら？

00:37:09.000 --> 00:37:12.875 align:center
〈ある任務を
独りで果たしてもらう〉

00:37:13.666 --> 00:37:15.458 align:center
〈橋を焼くんだ〉

00:37:15.958 --> 00:37:18.875 align:center
俺に橋を戻らせないよう⸺

00:37:18.958 --> 00:37:22.875 align:center
法を破らせて
弱みを握るわけか

00:37:24.375 --> 00:37:25.875 align:center
それで⸺

00:37:27.208 --> 00:37:29.291 align:center
もらえる時間は？

00:37:29.375 --> 00:37:31.375 align:center
〈48時間だ〉

00:37:38.500 --> 00:37:39.166 align:center
はい

00:37:39.250 --> 00:37:41.250 align:center
〈テレビの指紋に〉

00:37:41.333 --> 00:37:44.625 align:center
〈データベース以外で
一致する指紋があった〉

00:37:44.708 --> 00:37:46.625 align:center
カミラ宅の下の住人？

00:37:46.708 --> 00:37:50.666 align:center
〈違う　カミラ宅の
別の指紋と一致した〉

00:37:50.750 --> 00:37:51.625 align:center
よし

00:37:52.458 --> 00:37:56.166 align:center
ベアーテだ　連続殺人犯の
鮮明な指紋が出た

00:38:00.916 --> 00:38:02.708 align:center
〈よし　いくぞ〉

00:38:12.750 --> 00:38:14.666 align:center
〈今行くよ　母さん〉

00:38:15.833 --> 00:38:17.791 align:center
〈すぐ戻るよ〉

00:38:19.208 --> 00:38:21.666 align:center
〈またその子宮へ〉

00:38:21.750 --> 00:38:26.333 align:center
〈ナイフを掲げて
私の道を切り開くよ〉

00:38:35.250 --> 00:38:37.458 align:center
やっと家賃を払えた

00:38:37.541 --> 00:38:39.458 align:center
気にしないで

00:38:39.541 --> 00:38:41.000 align:center
後ろ盾が出来た

00:38:41.083 --> 00:38:45.291 align:center
ええ　誰か来てるなと
気づいてたわ

00:38:45.375 --> 00:38:47.083 align:center
愛犬のいる彼

00:38:47.166 --> 00:38:49.625 align:center
そう　今度紹介する

00:38:49.708 --> 00:38:52.583 align:center
ただし変わった人よ

00:38:54.291 --> 00:38:57.291 align:center
古風だから望んでないの

00:38:57.375 --> 00:38:59.583 align:center
私たちの間で…

00:39:00.916 --> 00:39:01.583 align:center
ほら

00:39:01.666 --> 00:39:03.541 align:center
真剣なのね

00:39:05.333 --> 00:39:06.875 align:center
贈ってくれた

00:39:16.166 --> 00:39:19.416 align:center
婚約するまで開けるなって

00:39:20.208 --> 00:39:23.458 align:center
永遠に続くものだと言ってた

00:39:24.958 --> 00:39:26.791 align:center
“警察”

00:39:30.208 --> 00:39:31.166 align:center
プリンス

00:39:31.250 --> 00:39:34.666 align:center
〈ギャングが１人死んだ
入会希望も来た〉

00:39:34.750 --> 00:39:35.916 align:center
よし

00:39:42.000 --> 00:39:46.208 align:center
原作
ジョー･ネスボ「悪魔の星」