Ở đó, cô có đạn dược.
Cần gì nữa không?
- Con người. - Ồ?
Hôm nay đã phải xử lý một tên say, nhưng đó không phải vấn đề của anh.
- Không. - Nhưng có thể anh có vấn đề khác.
Vấn đề gì?
Có tin đồn là cái gã băng Dearpmis ở bệnh viện
đã nói chuyện với cảnh sát.
Hiểu rồi.
Không hay tí nào.
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện. Hẹn gặp lại.
Sao?
Là tôi đây.
Ta có rắc rối rồi.
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
Kẻ giết người hàng loạt thường là đàn ông.
Hắn là người da trắng.
Hắn ở độ tuổi từ 24 đến 40 tuổi.
Hắn thích hành động một mình.
Cũng có thể hắn cộng tác với người khác,
có thể là hành sự theo cặp.
Nhưng trong trường hợp này, khi cắt xẻo như vậy,
đó là dấu hiệu rõ ràng cho thấy hắn hành động một mình.
Với nạn nhân đầu tiên,
hắn chọn một địa điểm trong một môi trường mà hắn thấy quen thuộc.
Tầng năm.
Nạn nhân kinh điển thường sẽ là mẹ ruột của hắn.
Không phải cứ là kẻ giết người hàng loạt, thì sẽ thực hiện các nghi thức.
Nhưng nếu có nghi thức nào đó,
thì gần như chắc chắn liên quan đến kẻ giết người hàng loạt.
Chúng tôi phân biệt giữa hai kiểu giết người hàng loạt.
Rối loạn nhân cách và kẻ vô nhân tính.
Kẻ rối loạn nhân cách thường không có việc làm, không được học hành.
Có tiền án tiền sự dày đặc.
Và là nghi phạm dễ xử lý.
Kẻ vô nhân tính lại có đời sống bình thường.
Thông minh.
Thích nghi tốt.
Chúng tôi cần bắt hắn trước.
Có thông tin gì thực tế và hữu dụng?
Ta sẽ nói chuyện đó, Waaler.
Hành động giết một con người cần có thời gian.
Nên không phải là không quan trọng nếu nó xảy ra trong tuần,
trong dịp cuối tuần hay ngày lễ.
Vì nếu là cuối tuần hoặc ngày lễ,
thì tức là kẻ giết người có công việc.
Điều này gợi ý rằng có thể ta đang đối mặt với một tên vô nhân tính.
Vậy nếu gã giết người trong kỳ nghỉ hè,
tức là gã có công việc và là một kẻ vô nhân tính?
Có thể.
Đủ hữu dụng chưa, Waaler?
Ừ. Tôi nghĩ sẽ tốt nếu ông có thể
nói cụ thể về vụ này.
Ta có ba vụ giết người.
Hai vụ giết người. Lisbeth Barli vẫn chỉ là mất tích.
Tôi xin lỗi, nhưng không nghi ngờ gì là ta có ba vụ giết người.
Và các vụ giết người cách nhau cùng một khoảng thời gian.
Nghi thức cắt xẻo và trang trí cái xác
đã được thực hiện đủ cả ba lần.
Điều đó cho thấy đây là giai đoạn đầu có kiểm soát.
Lựa chọn nạn nhân và hiện trường?
Ừ, có thể anh nói đúng.
Đúng về cái gì?
Việc lựa chọn nạn nhân và hiện trường vụ án
thật ra cho thấy điều ngược lại.
Như thế nào?
Vụ giết người đầu tiên, Camilla Loen,
xảy ra trong căn hộ, nơi cô ấy sống một mình.
Hắn có thể ra vào
mà không bị bắt hoặc nhận dạng.
Vụ giết người thứ hai, hắn bắt cóc Lisbeth Barli ở một khu dân cư,
giữa ban ngày, có lẽ hắn dùng xe hơi, xe thì có biển số.
Hắn bắt đầu chấp nhận rủi ro.
Còn vụ thứ ba hoàn toàn ngẫu nhiên.
Nhà vệ sinh nữ trong một tòa nhà văn phòng.
Phải rất may mắn mới không bị bắt hay nhận dạng.
Vậy kết luận là gì?
Ta nghĩ ta đang đối phó với một kẻ vô nhân tính có tâm lý ổn định.
Nhưng ta không biết liệu hắn có sắp nổi điên,
hoặc hắn vẫn đang bình tĩnh kiểm soát.
Ta nên mong cái nào hơn?
Trong trường hợp đầu tiên, ta đang đối mặt với một vụ thảm sát,
nhưng có cơ hội bắt được hắn.
Trường hợp hai, thời gian giữa các vụ giết người dài hơn,
nhưng ta có lẽ sẽ không thể bắt được hắn.
Không vỏ dưa thì là vỏ dừa. Không biết mọi người thích cái nào hơn?
Được rồi. Cảm ơn, Ståle.
Tôi đề nghị ta nên bắt đầu bằng cách
mời tất cả mọi người ta đã nói chuyện đến thẩm vấn lần nữa.
Sẽ có nhiều người để mắt tới ta, kể cả ở nước ngoài.
Vậy là ông đến công ty thu hồi nợ ABC để bàn về máy trợ thính?
Luật sư của tôi già rồi, nên tôi cần tìm người mới
để đưa ra các đánh giá pháp lý cho một hợp đồng làm đại lý.
Ừ, vậy là ông liên lạc với một luật sư chuyên về thu hồi nợ?
Ừ, nhưng đến buổi họp thì tôi mới biết được điều đó.
Một phút ngắn ngủi, trước khi mọi sự bắt đầu náo loạn.
Nếu ông cần tìm luật sư mới, tôi cho là ông đã đặt lịch gặp vài người.
Cho tôi biết là ai được không?
Chưa hết kỳ nghỉ hè các công ty luật không muốn hẹn gặp.
Công ty thu hồi nợ ABC linh hoạt hơn.
Tôi bị tình nghi à?
Ừ, ai cũng là nghi phạm.
Cũng phải.
Giọng ông có chút pha tạp đúng không?
Ừ, có thể. Tôi… đi du lịch nước ngoài rất nhiều.
- Nên có thể lý do là như thế. - Ông đi du lịch ở đâu?
Tôi có một căn nhà nhỏ ở Thái Lan.
Tôi đi Thụy Sĩ, đến thăm nhà máy sản xuất máy trợ thính.
Nhưng tôi chủ yếu đi du lịch ở Na Uy,
đến bệnh viện, học viện, những nơi như thế.
Ông kết hôn chưa? Ông có gia đình không?
Nếu anh nhìn vào mảnh giấy mà anh Skarre đã ghi chép,
anh sẽ biết là tôi chưa.
Tôi sống với Truls.
Truls là giống Shar Pei.
Một con chó.
Được rồi. Ông cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra được không?
Tôi nghĩ đồng nghiệp của anh, Skarre…
Anh ấy đã ghi lại, tôi biết, nhưng ông cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
- Chào. - Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi có cuộc họp với Halle trong vài phút nữa,
nhưng leo năm tầng khiến tôi đuối quá.
Tôi đã hỏi cô lễ tân…
Barbara Svendsen.
Tôi hỏi xin cô ấy ly nước,
rồi cô ấy đi xuống cuối hành lang.
- Ừ. - Ừ.
Nhưng cô ấy không hề quay lại, nên tôi đi tìm phòng của Halle,
người mà tôi đã hẹn.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Clausen. - Clausen! Chào ông.
Ông có thấy ai khác đi vào hay ra khỏi phòng vệ sinh?
Không, tôi không thấy ai khác ngoài những người làm việc ở đó.
Anh biết không, tôi đã nói điều này nhiều lần rồi.
Tôi biết, nhưng ông chưa nói là ông đã thấy nhân viên nào.
Được rồi, ai cũng là nghi phạm.
Tôi cần căn phòng.
- Đi đi. - Cảm ơn.
Không phải ông. Anh đi đi, ông ở lại đây.
Chúng tôi sẽ ở đây.
Nói tiếp đi.
Tôi đã thấy người dọn dẹp.
- Mà cô ấy đi xa hơn xuống cuối hành lang. - Chúng tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Vâng. Và rồi tôi thấy…
một gã mặc vest…
rót cà phê từ máy pha cà phê,
sau đó anh ta đi vào một căn phòng mà tôi nghĩ là văn phòng của anh ấy.
- Rồi dĩ nhiên là người giao hàng. - Người giao hàng?
Phải.
Người giao hàng bước ra ngay trước khi tôi đi tìm Halle.
Về cơ bản, tôi đoán anh ta không phải nhân viên,
nhưng có thể nói anh ta đến đó vì công việc.
Sao anh nhìn tôi như thế?
- Trông anh ta thế nào? Cao? Gầy? - Tôi biết tôi chết luôn.
Sao tôi biết được? Anh ta đang ra khỏi đó mà.
- Như tôi, có lẽ, trung bình… - Béo?
Béo? Anh không thể nói vậy…
Ở yên đây.
Cần bao lâu để có danh sách những người giao hàng bằng xe đạp
vào ngày xảy ra án mạng?
- Tôi nghĩ là nhanh thôi. - Nhưng trước tiên, tôi cần…
Gọi mọi công ty chuyển phát trong thành phố.
Tìm người giao hàng hoặc nhận hàng ở ABC.
- Anh không phải là người chỉ đạo… - Cứ làm đi.
Clausen có mô tả được gì không?
Ừ, người đó mặc áo đạp xe màu đen, quần đùi,
giày đạp xe phát ra tiếng lách cách.
Ông ta không chắc người đó cao bao nhiêu. Che mặt.
Người đó đeo kính mát,
đội nón bảo hiểm xe đạp, và thú vị là đeo khẩu trang.
Đó là lý do Camilla Loen cho hắn vào.
Tất nhiên, người đó chỉ cần nhấn chuông.
Là người giao hàng thì đã là một sự ngụy trang rồi.
Ông ta nói người đó giao bó hoa hay gói hàng hỏa tốc gì đó.
Từ lúc Clausen đến cho đến khi thấy người đó rời đi,
là hơn bốn phút.
Một người giao hàng sẽ vào nhanh,
giao hàng, rồi đi nhanh.
Người ta không dành bốn phút để đi loanh quanh.
Tôi sẽ cho người kiểm tra những người giao hàng tại hiện trường vụ án.
Ừ. Này, còn một điều nữa chúng ta cần cân nhắc.
Cảnh báo mọi người cẩn thận với người giao hàng không quen.
- Được, tôi sẽ nói chuyện với Møller. - Được.
Này Harry.
Làm tốt lắm.
QUÁN BAR BOXER
Một người được xác nhận đã chết
sau vụ tấn công ở câu lạc bộ mô tô Korps hôm qua.
Agnes Sjølid ở sở cảnh sát Oslo nói họ đang tiếp tục công việc của mình…
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì?
Này, tôi thuộc lực lượng cảnh sát.
Này, những… biểu tượng ngôi sao ở cánh cửa nhà thờ đây…
Ngôi sao năm cánh?
Nó…
Có gì không ổn à?
Không, tôi chỉ thắc mắc nó có ý nghĩa gì.
Ngôi sao năm cánh là một… biểu tượng tôn giáo cũ.
Được tìm thấy trên các bia mộ hơn một nghìn năm trước.
Ừ, vậy nó là biểu tượng tốt?
Ừ, của chúng tôi là thế.
Nhưng…
Khi thấy ngôi sao năm cánh lộn ngược, nghĩa là…
Nếu hai cánh hướng lên trên…
tức là anh đang dấn thân vào địa hạt của quỷ học.
Là gì?
Giáo lý của cái ác.
Vậy là đầu mối người giao hàng không cho ta biết gì hết?
Ta đã thông báo trên mạng xã hội, đài phát thanh, truyền hình.
Đến giờ đã nhận được 24 manh mối.
Họ xác nhận những gì chúng ta ít nhiều đã biết.
Liên lạc với báo chí có các nhiếp ảnh gia ở Carl Berner,
hỏi xem có hình ảnh những người quanh đó.
Cái huyền thoại về việc quay lại hiện trường, thật à?
Nếu là kẻ vô nhân tính giết người hàng loạt,
hắn sẽ xem cuộc điều tra như một trò chơi thú vị
mà hắn muốn chơi với cảnh sát.
Làm ơn theo tôi.
Giám định pháp y nói gì?
Rằng chúng tôi thiếu nhân viên và chậm tiến độ,
nhưng cũng gạt những thi thể cũ một bên để ưu tiên những thi thể này.
Không tinh dịch, không da, tóc hay máu.
Không có dấu hiệu bị tấn công tình dục.
Chứng cứ vật lý duy nhất của hung thủ,
cơ bản là lỗ đạn này.
- Thật thú vị. - Tại sao?
Không có dấu hiệu tấn công tình dục.
Không, tôi đoán không phải vì tình dục.
Không, kẻ giết người hàng loạt luôn có động cơ tình dục. Luôn luôn.
Có lẽ ở đây ta có ông Chance.
"Tôi thích xem."
Hắn có thể không cần chạm vào cô ấy để được thỏa mãn tình dục.
Có thể giết người hoặc nhìn thấy cái xác là đủ.
Còn Lisbeth Barli thì sao?
Chúng tôi đã kiểm tra ngón tay cô ấy, và chúng tôi có thể nói rằng,
bề mặt của vết cắt gợi ý rằng cùng một con dao hoặc dụng cụ
đã được sử dụng trong cả ba trường hợp.
Còn vũ khí tại hiện trường vụ án thì sao?
Các xét nghiệm xác nhận chúng được dùng trong các vụ giết người,
nhưng số sê-ri đã được gạch bỏ.
Cùng kiểu gạch xóa với hầu hết vũ khí đã bị thu giữ.
Thành phố tràn ngập súng đạn. Nó sắp như Montana rồi.
Maya, vụ Barli?
Ta viết rằng Toya Harang sẽ đóng thay vai của chị gái trong vở Pygmalion.
Bản thảo sẽ sẵn sàng trước bữa trưa.
Được. Có trích dẫn nào không?
Willy Barli: "Nói rằng vở diễn phải tiếp tục không chỉ là lời nói suông.
Đây là việc rất nghiêm túc, và tôi biết Lisbeth luôn ở bên chúng tôi.
Sự việc ảnh hưởng sâu sắc đến chúng tôi.
Tuy nhiên, chúng tôi cố giữ năng lượng tích cực.
Vở kịch sẽ là lời truy điệu cho Lisbeth."
Tôi thích góc nhìn tích cực trong bài, ta cũng cần những thứ đó.
Tất cả tập trung vào vụ kẻ giao hàng giết người,
gác mọi vụ khác qua một bên.
- Chào. - Chào anh.
Anh ổn chứ?
- Ừ, anh đang ở chỗ làm. - Em cũng vậy.
Hay là…
Vậy…
Em muốn nhắc anh đưa Oleg đến hồ bơi Frogner vào ngày mai.
Ừ, anh nhớ, anh đã chuẩn bị quần bơi luôn rồi.
Em chưa từng thấy anh mặc quần bơi.
Trông nó thế nào?
Quần màu đen, có nhãn hiệu thời trang gì đó.
Ừ. Cái quần đùi em đã mua cho anh. Hiểu rồi.
Mặc đi bơi cũng được mà.
- Gì vậy? - Tôi đã gửi email cho anh.
Anh phải cúp máy đây.
Được rồi.
Được rồi. Chào em.
Có thấy email tôi gửi?
Hình bên ngoài hiện trường.
Là do Maya Ek từ tờ Aftenposten đã gửi. Đổi lại…
là một cuộc phỏng vấn hoặc ảnh chân dung gì đó.
Có thể giúp đội nâng cao hình ảnh một chút.
Nhưng… Đó.
Cảm ơn.
CAMILLA LOEN CĂN HỘ
Ta còn giữ chìa khóa vào căn hộ của Camilla Loen không?
Bjørn Holm giữ.
Cảm ơn vì đã đến ngay.
Anh muốn gì?
Tôi đã muốn cảnh báo cô.
Odin và Dearpmis nói họ không thể trả tiền
cho số vũ khí họ đã đặt mua.
Họ nói là vì cô đã chiếm thị trường của họ.
Nên là…
Họ định giết cô.
Sao lại nói với tôi việc này?
Vì cô trả tiền.
Tôi thích khách hàng chịu trả tiền.
Họ có đề cập gì đến địa điểm, thời gian?
Có thể là bất cứ lúc nào.
Odin và Loke đang ở bệnh viện Aker.
Cảm nhận đi.
Không sao đâu.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang làm việc.
Làm việc à?
Ừ, tôi chắc chắn là tôi đã khóa cửa.
Ừ, đúng vậy.
Tôi có chìa khóa của người quản lý tòa nhà.
Này em.
Em quên uống thuốc ngủ à?
Ừ, chồng cô, anh ấy nghe tiếng chân đi lại trên đó,
nên nghĩ có thể đã có kẻ đột nhập vào nhà của Camilla Loen.
Đừng.
Em quay lại giường đi.
Chúc ngủ ngon.
- Này, thế là sao? - Sao là sao?
Sao lại mặc cái đó?
Đi ngủ đi.
Tôi xin lỗi về việc đó. Anh muốn uống cà phê không?
Ừ, cảm ơn.
Cô ấy uống thuốc ngủ gì?
Heroin. Không. Zopitin. Là…
Ở nước ngoài có thể mua mà không cần đơn.
Một mũi tên trúng hai con chim, vì nó cũng giúp giảm căng thẳng.
Anh cũng dùng nó à?
Tôi ư? Không.
Không, căng thẳng sinh ra từ tự do, và tôi muốn giữ sự tự do đó.
Nếu có thể xoa dịu căng thẳng,
anh có thể trở thành kẻ thống trị đời mình.
Anh nên đọc Heidegger. Anh sẽ thích.
Anh không căng thẳng à?
Tôi có căng thẳng.
- Anh có căng thẳng? - Có chứ.
Anh có căng thẳng?
Có.
Nhưng tên sát nhân này không hề căng thẳng.
Không ư? Tại sao?
Sự tự do giúp ta tỉnh táo.
Các lựa chọn.
Kẻ giết người không có lựa chọn.
Sao lại không?
Vì hắn là một nhạc cụ.
Vì cuộc đời hắn có mục đích.
Hắn không bối rối như anh và tôi. Hắn…
Hắn biết mình đang làm gì, đó là lý do ban đêm hắn ngon giấc.
Và mục đích sống của hắn là gì?
Chẳng phải đã rõ hay sao?
Những phụ nữ đó rất…
phóng đãng.
Anh nghĩ vậy à?
Barbara Svendsen thay bạn trai như thay áo.
Lisbeth Barli có thể đã kết hôn, nhưng trước đó,
cô ta lang chạ khắp nơi như…
gái làng chơi.
Vậy còn…
Camilla Loen?
Chính ra cô ta cũng đầy tội lỗi.
Mục đích của tên sát nhân này là…
Trở thành công cụ của Chúa.
Kinh thánh Hebrew, chương 13, câu 4.
"Chúa sẽ xét xử những kẻ gian dâm."
Phải.
Tôi đã nghe câu đó rồi.
Tôi sẽ ghi chú lại. Kinh thánh Hebrew.
Và tôi sẽ ghi chú về…
Heidegger.
Cảm ơn đã mời cà phê.
Mà này…
Anh bán thiết bị cho nhà thờ…
Một người khắc ngôi sao năm cánh lên gỗ thì có thể là ý gì?
Anh thấy ở đâu?
Ở cái dầm phía trên giường của cô ấy ở tầng trên.
- Giường của cô ấy? - Ừ.
Chà, có thể là ngôi sao của quỷ dữ.
Ừ, kẻ ngoại đạo sẽ vẽ nó trên đầu giường và lối ra vào
để xua đuổi mare, quỷ mộng.
Quỷ mộng?
Ừ, như trong "ác mộng" ấy.
Âm hồn một người nữ ngồi trên ngực của người đang ngủ,
và cưỡi người đó thế là người đó gặp những cơn ác mộng.
Từ có gốc ngữ hệ Ấn-Âu, mer.
Phải thú nhận là tiếng Ấn-Âu của tôi hơi bị mai một rồi.
Ừ, thế nghĩa là chết.
Hoặc giết người.
Để ta tự giới thiệu.
Ta là sinh vật mà các người không mong tồn tại.
Ta là kẻ bò ra từ gầm giường các người khi các người đang ngủ.
Ta ngồi trên ngực các người,
đặt cái hàm thiếc vào miệng các người,
và điều khiển các người.
Đưa các người đến địa ngục.
Ta là sinh vật mà các người không mong tồn tại.
Ta là kẻ…
Vậy cái này là gửi cho ta.
Hắn muốn chúng ta biết.
Hắn muốn được ngưỡng mộ.
Đồng thời, hắn không cho ta manh mối rõ ràng nào.
Từ âm thanh có manh mối gì không?
Thường thì tôi sẽ dùng AI để loại bỏ những hiệu ứng biến âm đó,
nhưng trong trường hợp này,
họ đã sử dụng AI tạo âm thanh đối kháng.
- Có biết thế là điên rồ thế nào không? - Anh loại nó đi được không?
Chắc chắn 100% là không. Không thể nào.
Được thôi. Holm, anh có gì?
Băng cát-xét này có thể mua ở bất cứ đâu trên mạng, nên là…
Nhưng chuyên gia ngôn ngữ của ta nói
gã này nói tiếng Thụy Điển theo kiểu xưa,
có lẫn tiếng Na Uy, có thể hắn đã không sống ở Thụy Điển lâu rồi.
Còn dấu vân tay thì sao?
Ừ, có dấu vân tay, nhưng là vân tay của anh, nên là… ừ.
Ừ, được rồi.
Người hàng xóm ở tầng dưới, có bao giờ tìm thấy vân tay của anh ta ở nhà Loen?
Có. Bên trong cánh cửa, nhưng anh ta đã vào đó với quản lý tòa nhà
nên cũng là bình thường thôi…
Ừ, hiểu rồi.
Anh chuyển nó qua cho đội điều tra nhé? Tôi có cuộc họp quan trọng.
Sao anh lại nghĩ ra là có thể có manh mối gì đó trong cuộn băng này?
Một cuộn băng như thế trong nhà một cô gái sinh vào những năm 2000?
Nếu tôi không say, tôi đã phát hiện ra ngay lần đầu.
Người ta nên sa thải tôi.
Cầu thang ở ngay đây, thằng hèn.
Cảnh sát và các cơ quan công quyền ngày càng chịu nhiều áp lực
vì dân chúng cảm thấy ngày càng bất an.
Theo một cuộc thăm dò do Norsk Gallup thực hiện, bốn trên năm người…
Tắt cái này đi được không?
Sau tuần này…
Ông nói không ai đến đây vào hôm Barbara Svendsen bị giết.
Có chắc không?
Có người giao hàng nào không?
Nghe này, tôi đã nói rằng hôm đó không có khách hàng.
- Đúng. - Người giao hàng?
Ừ, có một gã đồng phục chỉnh tề đã đứng ở đằng kia. Ừ.
Nhưng gã bỏ đi ngay.
Tôi đã nghĩ là gã nhận ra mình đã nhầm địa chỉ.
- Ừ. Đừng động vào bất cứ thứ gì. Lùi lại. - Dạ.
Beate?
- Chào. - Ở đây.
- Chào nhóc. - Chào cô.
Có vẻ như ở đó có dấu vân tay.
Cho tôi năm phút.
Ông mô tả người giao hàng được không?
Ta có đời nào thấy mặt những người giao hàng, chẳng phải sao?
Thử nhớ xem.
Ừ, ý tôi là, hắn chỉ ở đây có thoáng chốc.
Lúc đó tôi ngồi ở đây, phía sau quầy.
Mọi người nên chỉ nhờ giúp đỡ khi họ cần.
Chú Harry, ta phải đi.
- Ừ, nhưng chúng ta… - Trễ rồi.
Ừ, chết tiệt.
- Beate, tìm thấy gì thì gọi cho tôi. - Ừ.
Chiếu tướng.
Không…
Ừ, nghe đây.
Ở đây có một gã đã bị tống khỏi Korps.
Hắn nói Attila đang trên đường đến bệnh viện
để trả thù vụ súng phun lửa.
Ta cần thêm người.
Tất cả đều đến Göteborg tham dự sự kiện rồi.
Chúng biết thế nên mới đến đây.
Tôi nghe đây.
Phải Hole đó không?
Định bán cho tôi thứ gì à?
Ừ, đúng vậy.
Tôi cúp máy đây.
Tôi có thể bán cho anh tên của gã đã bán vũ khí cho các băng ma túy.
Phải, là tôi, anh đã gặp tôi ở bệnh viện.
Anh cần đến đây, và cần mang theo đồng nghiệp với vũ khí.
Có chuyện gì vậy?
Lại là tôi đây.
Tụi Korps khốn kiếp đang trên đường đến đây.
Có người cho chúng biết chỗ của chúng tôi.
Làm sao tôi biết tôi không bị phục kích?
Anh phải nắm lấy cơ hội này,
nếu muốn biết cái tên đó.
Nếu chúng tôi chết, thì anh sẽ không thu được thông tin gì.
Nghe đây Hole?
Này Wulf. Tôi đang lái xe rất gấp, anh giúp tôi gọi đội Delta.
Băng Korps đang trên đường tới bệnh viện Aker. Phòng 505.
- Rõ chưa? - Rõ.
Chú định bắn người à?
Dù chú rất muốn, nhưng không thể.
- Chú không có vũ khí. - Vì sao?
Ta không phải trong phim Mỹ, ta đang ở Na Uy.
Ở đây cảnh sát phải khóa súng và bỏ nó trong xe cảnh sát.
Đây không phải xe cảnh sát.
Tức là không có hành động gì hết?
Đơn vị phản ứng nhanh có nhiều vũ khí.
- Vậy ta cần nhanh lên. - Chính là điều ta đang làm đây.
Hay quá!
Chào mẹ.
Chào con. Con về rồi.
Mẹ tưởng con không về ăn tối luôn đó chứ.
Vui không?
Lẽ ra còn vui hơn.
Chẳng phải là bệnh viện đó ư?
Đây là Aker. Ta sẽ đến bệnh viện Ullevål.
Phải đi khỏi đây.
Tránh ra!
Mẹ nó!
Tránh ra!
Chết tiệt!
- Ông làm gì vậy? - Im đi!
Chó chết!
Một người đã chết.
Người kia hôn mê, nhưng bác sĩ nói ông ta cũng sẽ chết.
Wulf đoan chắc là anh nói bệnh viện Ullevål.
Vậy à?
Dù sao ta cũng không đến kịp.
Anh thấy thế nào?
Là một cảnh sát, không có vũ khí,
cứ đứng đó để chúng thoát.
Nếu tôi đồng ý
tham gia dự án của các anh?
Anh thực hiện một nhiệm vụ, thực hiện một mình, không hỏi han gì hết.
Phải cắt bỏ vài mối quan hệ.
Hiểu rồi.
Vậy tôi phải vi phạm luật pháp Na Uy để anh có thể nắm thóp tôi?
Các anh…
Các anh cho tôi bao nhiêu thời gian?
Anh có 48 giờ.
- Tôi nghe đây. - Có dấu vân tay trên màn hình TV.
Không có trong cơ sở dữ liệu, nhưng đã tìm thấy dấu tay trùng khớp.
Hàng xóm của Camilla Loen?
Không, không phải anh ta.
Nó khớp với một dấu tay khác trong căn hộ.
Ừ.
Là Beate Lønn.
Ta có một dấu vân tay to, béo từ kẻ giết người hàng loạt.
Được rồi, đi nào!
Con đang trên đường đến đây, thưa mẹ.
Con đang trên đường trở về.
Trở về tử cung của mẹ.
Ở đó con sẽ giơ dao lên, cắt đường chui vào.
- Hôm qua rồi cũng có thể trả tiền nhà. - Cháu đừng lo.
Cũng có người giúp cháu.
Ừ, bác có thấy có ai đó hay ghé chơi.
Bác thấy anh ấy có một con chó.
Dạ. Có dịp cháu sẽ giới thiệu.
Chỉ muốn báo bác biết là anh ấy khá khác biệt.
Anh ấy hơi truyền thống.
Anh ấy không muốn bọn cháu…
- Chà! - Bác biết đó.
Chà, thế là nghiêm túc đấy.
Anh ấy đưa cho cháu một thứ.
Anh ấy nói bọn cháu chưa đính hôn thì cháu không được phép mở.
Anh ấy nói rằng đây là thứ trường tồn mãi mãi.
CẢNH SÁT
Hoàng tử.
Ta mất một thành viên trong băng, và tôi nghĩ ta có một thành viên mới.
Tốt!
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ