WEBVTT

00:19.166 --> 00:23.416
Okej, då har du ammunition.
Är det nåt annat du behöver?

00:23.500 --> 00:28.708
Folk. Jag var tvungen att göra mig av med
ett fyllo. Men det är inte ditt problem.

00:28.791 --> 00:31.666
-Nej.
-Men du kanske har ett annat problem.

00:31.750 --> 00:32.666
Som vadå?

00:32.750 --> 00:35.916
Det ryktas att Dearpmis-killen
som ligger på sjukhus

00:36.000 --> 00:37.541
har pratat med polisen.

00:39.416 --> 00:40.375
Jaha.

00:41.208 --> 00:42.625
Det var ju inte bra.

00:43.916 --> 00:46.458
Okej, bra snack. Vi ses.

01:06.333 --> 01:08.416
-Ja?
-Ja, det är jag.

01:10.375 --> 01:12.125
Vi har ett problem här.

02:00.166 --> 02:03.833
Den typiska seriemördaren är en man.

02:03.916 --> 02:05.000
Han är vit.

02:05.083 --> 02:08.208
Han är mellan 24 och 40 år.

02:08.291 --> 02:10.083
Han föredrar att jobba ensam.

02:10.166 --> 02:14.416
Han kan också jobba med andra,
till exempel i par.

02:15.208 --> 02:18.333
Men om det förekommer stympningar,
som här,

02:18.416 --> 02:22.541
så är det ett tydligt tecken på
att han jobbar ensam.

02:23.666 --> 02:28.791
Det första offret valdes ut av mördaren
i en miljö som han är väldigt bekant med.

02:31.500 --> 02:32.750
Femte våningen.

02:35.041 --> 02:38.708
Det klassiska offret är hans egen mor.

02:39.625 --> 02:45.333
Folk tror att det alltid är ritualer
inblandade i seriemord – det stämmer inte.

02:45.416 --> 02:50.375
Men om ritualer förekommer
så är det nästan alltid en seriemördare.

02:52.708 --> 02:56.833
Vi skiljer på två olika typer
av seriemördare.

02:56.916 --> 03:00.291
Den psykopatiska och den sociopatiska.

03:00.375 --> 03:04.750
Psykopaten har inget jobb,
ingen utbildning.

03:04.833 --> 03:10.875
Han har ett långt brottsregister,
och han är lätt att misstänka.

03:10.958 --> 03:16.958
Sociopaten tycks fungera väl.
Intelligent, välanpassad.

03:17.041 --> 03:18.875
Vi måste ju fånga honom först.

03:19.458 --> 03:21.958
Har du nåt som vi kan använda i praktiken?

03:22.041 --> 03:23.708
Vi kommer till det, Waaler.

03:24.500 --> 03:28.291
Att döda en person tar tid.

03:28.375 --> 03:31.750
Så det är inte oviktigt
om det händer på en vardag

03:31.833 --> 03:34.791
eller under en helg eller på semestern.

03:34.875 --> 03:39.625
För det senare kan tyda på
att mördaren har ett jobb.

03:39.708 --> 03:44.166
Vilket i sin tur kan tyda på
att vi har att göra med en sociopat.

03:44.250 --> 03:46.625
Så om han mördar under industrisemestern

03:46.708 --> 03:50.166
tyder det på att han har ett jobb
och är sociopat?

03:50.250 --> 03:51.625
Kanske.

03:52.125 --> 03:54.000
Är det praktiskt nog, Waaler?

03:54.083 --> 03:57.250
Ja. Det vore bra
om du kunde prata lite om vad du ser

03:57.333 --> 03:59.500
med det här fallet specifikt.

03:59.583 --> 04:01.291
Ja, vi har tre mord.

04:01.375 --> 04:04.125
Två mord.
Lisbeth Barli saknas bara hittills.

04:04.208 --> 04:07.333
Jag är ledsen,
men vi har helt säkert tre mord.

04:08.333 --> 04:12.000
Och de har begåtts
med lika många dagars mellanrum.

04:12.625 --> 04:16.083
Ritualen med att lemlästa
och dekorera liket

04:16.166 --> 04:18.791
har utförts alla tre gånger.

04:19.291 --> 04:22.708
Det tyder på
ett tidigt skede och kontroll.

04:22.791 --> 04:24.833
Val av offer och brottsplats?

04:25.500 --> 04:28.791
-Ja, det kan du ha rätt i.
-Rätt i vad?

04:28.875 --> 04:33.958
Att valet av offer och brottsplats
tyder på motsatsen.

04:34.041 --> 04:35.375
På vilket sätt?

04:35.458 --> 04:39.250
Han mördade Camilla Loen
i hennes lägenhet, där hon bor ensam.

04:39.750 --> 04:44.958
Han tar sig in och ut utan risk
för gripande eller identifiering.

04:45.041 --> 04:48.791
Sen kidnappar han Lisbeth Barli
i ett bostadsområde,

04:48.875 --> 04:54.166
mitt på dagen, antagligen i en bil,
med nummerplåtar. Han börjar ta risker.

04:54.250 --> 04:59.833
Det tredje mordet är en ren slump.
Damtoaletten i en kontorsbyggnad.

04:59.916 --> 05:03.333
Man måste ha tur
för att inte åka fast eller identifieras.

05:03.416 --> 05:05.333
Så vad är slutsatsen?

05:05.416 --> 05:09.250
Vi tror att vi har att göra
med en välanpassad sociopat,

05:09.333 --> 05:12.125
men vi vet inte
om han är på väg att bli galen

05:12.208 --> 05:14.583
eller om han fortfarande
har full kontroll.

05:14.666 --> 05:16.041
Vad ska vi hoppas på?

05:16.125 --> 05:19.458
I det första fallet
står vi inför en massaker,

05:19.541 --> 05:21.500
men med en chans att ta honom.

05:21.583 --> 05:24.375
I det andra fallet
går det längre mellan morden,

05:24.458 --> 05:26.625
men vi tar honom antagligen inte.

05:26.708 --> 05:30.250
Det är pest eller kolera.
Jag vet inte vad du föredrar?

05:31.500 --> 05:33.458
Okej. Tusen tack, Ståle.

05:34.041 --> 05:36.500
Jag föreslår att vi börjar med att

05:36.583 --> 05:40.916
ta in alla vi som vi redan har förhört
och börja om.

05:41.000 --> 05:44.666
Vi kommer att ha många ögon på oss,
även från internationellt håll.

05:48.750 --> 05:52.833
Så du var på ABC Inkasso
för att prata om hörapparater?

05:52.916 --> 05:55.583
Min advokat börjar bli gammal.
Jag behöver nya

05:55.666 --> 05:59.041
för att göra en juridisk bedömning
av ett agenturavtal.

05:59.125 --> 06:03.583
Ja, så du kontaktade advokater
som specialiserar sig på inkassoärenden?

06:03.666 --> 06:06.375
Ja, men det insåg jag först under mötet.

06:06.458 --> 06:10.750
Eller den korta stund vi fick
innan all uppståndelse började.

06:10.833 --> 06:14.625
Om du söker en ny advokat
har du väl bokat in möten med flera?

06:14.708 --> 06:16.791
Kan du berätta vilka?

06:16.875 --> 06:20.458
Inga advokatbyråer ville träffa mig
förrän efter sommaren.

06:20.541 --> 06:25.625
ABC Inkasso var mer tillmötesgående.
Är jag misstänkt för nåt?

06:26.208 --> 06:27.750
Ja, alla är misstänkta.

06:30.541 --> 06:31.833
Okej.

06:33.125 --> 06:35.166
Är det en accent jag hör?

06:36.583 --> 06:40.500
Ja, det är möjligt.
Jag reser mycket utomlands.

06:40.583 --> 06:43.458
-Det kan vara nåt sånt.
-Vart reser du?

06:44.416 --> 06:46.625
Jag har ett litet hus i Thailand.

06:46.708 --> 06:50.166
Jag åker till Schweiz,
till tillverkaren av hörapparaterna.

06:50.250 --> 06:54.416
Men jag reser mest i Norge,
till sjukhus och institutioner och sånt.

06:55.041 --> 06:56.916
Är du gift? Har du familj?

06:57.500 --> 07:01.958
Om du tar en titt på pappret
som din kollega Skarre antecknade på

07:02.041 --> 07:05.541
så ser du att jag inte har det.
Jag bor med Truls.

07:06.833 --> 07:09.041
Truls är en Shar pei.

07:09.625 --> 07:10.708
En hund.

07:13.791 --> 07:17.166
Okej. Kan du bara berätta vad som hände?

07:17.250 --> 07:19.375
Jag tror att din kollega Skarre…

07:19.458 --> 07:23.708
Ja, han har skrivit ner det,
men kan du berätta för mig vad som hände?

07:26.541 --> 07:28.750
-Hej.
-Vad kan jag hjälpa dig med?

07:28.833 --> 07:31.833
Jag har ett möte
med Halle om några minuter

07:31.916 --> 07:34.333
men fem våningar var lite mycket för mig.

07:34.416 --> 07:39.000
-Jag bad receptionisten…
-Barbara Svendsen.

07:39.083 --> 07:43.083
Jag bad henne om ett glas vatten,
och hon försvann nerför korridoren.

07:43.166 --> 07:44.166
-Ja.
-Ja.

07:44.250 --> 07:47.750
Men hon återvände aldrig,
så jag letade efter Halle,

07:47.833 --> 07:49.375
som jag hade ett möte med.

07:50.958 --> 07:52.250
-Hej.
-Hej?

07:52.333 --> 07:54.541
-Jag är Clausen.
-Clausen! Ja.

07:54.625 --> 07:57.541
Såg du nån annan
gå in eller ut från damtoaletten?

07:57.625 --> 08:00.333
Nej, jag såg ingen annan
än de som jobbade där.

08:00.416 --> 08:02.833
Det här har jag berättat så många gånger.

08:02.916 --> 08:06.916
Jag ser det, men det står inget
om exakt vilka anställda du såg.

08:08.458 --> 08:10.125
Okej, alla är misstänkta.

08:10.750 --> 08:12.416
Jag behöver rummet.

08:13.250 --> 08:14.125
Du kan gå.

08:14.875 --> 08:15.875
-Tack.
-Inte du.

08:16.625 --> 08:18.208
Du kan gå, du stannar.

08:19.833 --> 08:21.041
Vi stannar här.

08:25.916 --> 08:26.750
Fortsätt.

08:27.250 --> 08:28.625
Jag såg städaren.

08:29.291 --> 08:33.166
-Hon försvann längre ner i korridoren.
-Vi har pratat med henne.

08:33.750 --> 08:37.083
Ja. Och sen såg jag

08:37.166 --> 08:42.583
en kille i kostym
som hällde upp kaffe vid kaffemaskinen.

08:42.666 --> 08:47.416
Sen försvann han in
på vad jag antar var hans kontor.

08:47.500 --> 08:50.541
-Och så cykelbudet, förstås.
-Cykelbudet?

08:50.625 --> 08:51.625
Ja.

08:51.708 --> 08:56.000
Cykelbudet gick ut
innan jag gick och letade efter Halle.

08:56.083 --> 08:59.333
Tekniskt sett är han inte
en av de anställda,

08:59.416 --> 09:03.500
men han väl var där i affärer.
Varför tittar du på mig så där?

09:03.583 --> 09:06.416
-Hur såg han ut? Lång? Tunn?
-Inte fan vet jag.

09:06.500 --> 09:09.375
Hur ska jag veta det?
Han var ju på väg ut.

09:09.458 --> 09:12.041
-Som mig, kanske. En vanlig…
-Tjock?

09:12.833 --> 09:15.833
-Tjock? Du, man säger inte…
-Stanna här.

09:23.041 --> 09:27.375
Hur snabbt kan du fixa en lista
på cykelbudsbeställningar på morddagen?

09:27.458 --> 09:30.291
-Ganska snabbt, tror jag.
-Men först måste jag…

09:30.375 --> 09:34.750
Först måste du ringa alla kurirföretag.
Kolla leveranser till och från ABC.

09:34.833 --> 09:38.416
-Det är inte du som leder…
-Gör det bara.

09:40.666 --> 09:42.791
Gav Clausen nåt signalement?

09:42.875 --> 09:47.750
Han hade svart cykeltröja, shorts,
cykelskor som gjorde ett klickande ljud.

09:47.833 --> 09:50.916
Han var osäker på längden.
Hans ansikte var dolt.

09:51.000 --> 09:55.166
Han hade solglasögon och cykelhjälm,
samt även munskydd.

09:55.250 --> 09:57.375
Det var därför
Camilla Loen släppte in honom.

09:58.166 --> 10:02.625
Han ringde bara på. Som cykelbud
är han redan maskerad framför kameran.

10:02.708 --> 10:05.875
Han sa att han kom med blommor
eller ett expresspaket.

10:06.375 --> 10:10.958
Från att Clausen kom tills han såg
cykelbudet gå gick det över fyra minuter.

10:11.041 --> 10:16.500
Ett cykelbud springer in,
levererar och springer ut.

10:16.583 --> 10:19.000
Han skulle inte gå och såsa
i fyra minuter.

10:19.083 --> 10:23.458
Okej. Jag sätter folk på att fråga
efter cykelbud vid mordplatserna.

10:23.541 --> 10:26.250
Ja. Det är en sak till vi måste tänka på.

10:28.041 --> 10:30.708
Om vi ska varna folk för okända cykelbud.

10:30.791 --> 10:32.875
-Okej, jag tar det med Møller.
-Okej.

10:32.958 --> 10:33.875
Du, Harry.

10:33.958 --> 10:35.916
Jävligt bra jobbat.

10:51.666 --> 10:53.458
En person har bekräftats död

10:53.541 --> 10:57.500
efter attacken
mot motorcykelklubben Korps igår.

10:57.583 --> 11:01.083
Enligt Agnes Sjølid från Oslopolisen
fortsätter man arbetet…

11:49.083 --> 11:50.083
Hallå?

11:53.000 --> 11:53.833
Hallå?

11:57.625 --> 12:01.541
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag kommer från polisen.

12:03.625 --> 12:07.583
De där stjärnsymbolerna på dörren…

12:10.166 --> 12:12.500
-Pentagrammet?
-Ja.

12:13.041 --> 12:13.916
Det…

12:14.416 --> 12:16.083
Är det nåt fel med det?

12:16.166 --> 12:18.791
Nej, jag undrar bara vad det betyder.

12:20.958 --> 12:26.000
Pentagrammet är en gammal religiös symbol.

12:26.583 --> 12:29.750
Det har hittats
på över tusen år gamla gravstenar.

12:31.708 --> 12:34.750
Så det är en symbol för det goda?

12:34.833 --> 12:36.750
Ja, vårt är det.

12:38.583 --> 12:39.708
Men…

12:40.833 --> 12:44.125
…när pentagrammet är upp och ner, alltså…

12:44.958 --> 12:46.666
…när två spetsar pekar uppåt…

12:48.250 --> 12:52.291
…då är det nåt
som används inom demonologin.

12:53.000 --> 12:54.166
Som är?

12:55.208 --> 12:57.166
Läran om ondska.

13:09.041 --> 13:11.625
Så cykelbudspåret ledde ingen vart?

13:11.708 --> 13:15.208
Vi har efterlysningar
i sociala medier, radio, tv.

13:15.791 --> 13:20.333
Vi har fått in 24 tips hittills.
De bekräftar det vi redan vet.

13:21.708 --> 13:26.541
Kolla med pressen som var på Carl Berner
om de har bilder på folkmassan.

13:26.625 --> 13:29.625
Den där myten
om att återvända till brottsplatsen?

13:29.708 --> 13:35.541
Om det är en sociopatisk seriemördare
ser han utredningen som ett spännande spel

13:35.625 --> 13:37.791
som han spelar med polisen.

13:37.875 --> 13:38.708
Varsågoda.

13:40.291 --> 13:42.458
Så vad säger rättsmedicin?

13:42.541 --> 13:44.791
Att vi är underbemannade och ligger efter,

13:44.875 --> 13:48.458
men vi lade de gamla liken åt sidan
och prioriterar de här.

13:48.541 --> 13:53.333
Ingen sperma, ingen hud,
inget hår, inget blod.

13:54.000 --> 13:56.416
Och inga tecken på sexuella övergrepp.

13:56.500 --> 14:01.208
Det enda fysiska spåret efter en förövare
är i princip kulhålen.

14:01.833 --> 14:04.333
-Det är intressant.
-Vadå?

14:04.416 --> 14:07.000
Inga tecken på sexuella övergrepp.

14:07.500 --> 14:09.500
Nej, det handlar väl inte om sex.

14:09.583 --> 14:13.416
Seriemord har alltid
ett sexuellt motiv. Alltid.

14:15.208 --> 14:17.833
Vi kanske har en mr Chance.

14:19.041 --> 14:21.125
"I like to watch."

14:21.666 --> 14:26.750
Han kanske inte behöver röra henne
för att bli sexuellt tillfredsställd.

14:26.833 --> 14:31.250
Kanske räcker det
med själva mordet eller åsynen av liket.

14:32.708 --> 14:34.166
Och Lisbeth Barli?

14:34.666 --> 14:38.166
Vi har undersökt hennes finger,
och det vi kan säga

14:38.250 --> 14:43.333
är att skärytan tyder på
att samma kniv eller verktyg

14:43.416 --> 14:45.500
har använts i alla tre fallen.

14:45.583 --> 14:47.791
Och vapnen på brottsplatserna?

14:48.291 --> 14:51.375
Skjutproven bekräftar
att de användes vid morden,

14:51.458 --> 14:56.458
men serienumren är bortslipade.
Samma slipmärken som de vi oftast ser.

14:56.541 --> 15:00.958
Staden är ju överfull av vapen.
Vi börjar förvandlas till Montana.

15:05.916 --> 15:07.833
Maya. Barlifallet?

15:07.916 --> 15:13.083
Toya Harang tar över efter systern
i Pygmalion. Texten är klar före lunch.

15:13.166 --> 15:14.666
Okej. Har du några citat?

15:14.750 --> 15:18.458
Willy Barli: "'The show must go on'
är mer än en simpel kliché.

15:18.541 --> 15:23.416
Det är blodigt allvar i vår bransch,
och jag vet Lisbeth är med oss oavsett.

15:23.500 --> 15:28.041
Situationen präglar oss, men vi försöker
använda energin på ett positivt sätt.

15:28.125 --> 15:30.041
Pjäsen blir en hyllning till Lisbeth."

15:30.125 --> 15:33.875
Okej. Jag gillar feelgood-vinklingen.
Vi behöver sånt också.

15:33.958 --> 15:38.791
Allt handlar om cykelbudsmördaren nu.
Lägg allt annat arbete åt sidan.

16:08.416 --> 16:09.916
-Hej.
-Hej.

16:12.166 --> 16:13.250
Är det bra?

16:13.333 --> 16:15.583
-Ja, jag är på jobbet.
-Jag också.

16:16.208 --> 16:17.208
Eller…

16:18.125 --> 16:19.208
Så…

16:21.875 --> 16:25.958
Jag ville påminna dig om
att ta med Oleg till Frognerbadet imorgon.

16:27.083 --> 16:29.750
Ja, självklart. Jag har packat badbyxorna.

16:30.875 --> 16:34.416
Jag har nog aldrig sett dig i badbyxor.
Hur ser de ut?

16:35.333 --> 16:40.458
De är svarta,
med nåt slags modemärke på sig.

16:40.541 --> 16:43.708
Okej, boxershortsen jag köpte till dig.
Jag förstår.

16:43.791 --> 16:45.791
De funkar att bada i. Vad är det?

16:45.875 --> 16:47.541
Jag skickade ett mejl.

16:47.625 --> 16:50.791
-Jag måste tyvärr lägga på.
-Okej.

16:51.500 --> 16:53.041
Okej. Hej då.

16:54.833 --> 16:55.833
Såg du mejlet?

16:57.833 --> 16:59.458
Ja, från brottsplatserna.

17:00.291 --> 17:03.458
Maya Ek från Aftenposten
skickade dem i utbyte mot att jag gör

17:04.250 --> 17:06.375
en intervju eller ett porträtt.

17:06.458 --> 17:11.458
Det kan vara bra för kåren
att få ett litet imagelyft.

17:14.041 --> 17:15.750
Men… Ja, där.

17:16.375 --> 17:17.375
Tack.

17:33.583 --> 17:34.750
CAMILLA LOEN
LÄGENHET

17:51.916 --> 17:54.875
Har vi kvar nycklarna
till Camilla Loens lägenhet?

17:54.958 --> 17:56.500
Bjørn Holm har dem.

18:11.250 --> 18:13.583
Tack för att du kunde komma på en gång.

18:15.666 --> 18:17.000
Vad vill du?

18:17.083 --> 18:19.666
Jag ville varna dig.

18:20.750 --> 18:25.541
Odin och Dearpmis säger att de inte kan
göra rätt för sig för vapnen de beställde.

18:25.625 --> 18:28.166
För att du har tagit över deras marknad.

18:29.500 --> 18:30.500
Så…

18:32.166 --> 18:34.041
…nu planerar de att klippa dig.

18:35.250 --> 18:38.250
-Varför berättar du det här?
-För att du betalar.

18:38.333 --> 18:40.583
Jag föredrar betalande kunder.

18:45.875 --> 18:48.250
Sa de nåt om var eller när?

18:49.125 --> 18:50.875
Det kan vara när som helst.

18:54.291 --> 18:56.500
Odin och Loke är på Akers sjukhus.

20:31.791 --> 20:32.791
Känn.

20:43.291 --> 20:44.333
Det är okej.

20:55.958 --> 20:57.250
Vad fan gör du här?

21:03.041 --> 21:04.541
Jag jobbar.

21:08.250 --> 21:09.375
Jobbar?

21:09.458 --> 21:13.541
Ja, jag var säker på
att jag hade låst dörren.

21:14.458 --> 21:16.333
Ja, det hade du.

21:17.166 --> 21:19.750
Jag har vaktmästarnyckeln,
bara utifall att.

21:20.708 --> 21:21.833
Hej du.

21:23.583 --> 21:25.666
Glömde du ta din sömntablett?

21:25.750 --> 21:28.750
Din man hörde oväsen där uppifrån

21:28.833 --> 21:31.708
och trodde att nån
gjorde inbrott hos Camilla Loen.

21:36.833 --> 21:39.666
-Låt bli.
-Ska du inte gå och lägga dig?

21:41.083 --> 21:41.958
God natt.

21:46.791 --> 21:49.541
-Vad är det nu?
-Nej, vad är det där?

21:50.458 --> 21:53.458
-Varför är du klädd så där?
-Gå och lägg dig nu.

21:58.916 --> 22:01.625
Jag är ledsen för det. Vill du ha kaffe?

22:03.333 --> 22:04.416
Ja, tack.

22:09.041 --> 22:11.291
Vad för slags sömntabletter tar hon?

22:16.875 --> 22:19.958
Heroin. Nej, Zopitin. Det är…

22:21.125 --> 22:24.041
Jag kan köpa det receptfritt utomlands.

22:25.125 --> 22:29.000
Man slår två flugor i en smäll,
för det lindrar ångest också.

22:30.250 --> 22:33.208
-Tar du också dem?
-Jag? Nej, nej.

22:36.250 --> 22:41.000
Nej, ångest föds ur frihet,
och jag vill behålla den friheten.

22:42.416 --> 22:46.458
Om man lyckas kväsa ångesten
kan man bli härskare över sitt eget liv.

22:48.125 --> 22:50.750
Du borde läsa Heidegger.
Du skulle gilla det.

22:51.875 --> 22:54.833
-Men du har inte ångest?
-Jag har ångest.

22:54.916 --> 22:56.791
-Har du ångest?
-Ja.

22:57.958 --> 22:59.166
Du har ångest.

23:00.750 --> 23:01.833
Ja.

23:03.041 --> 23:05.000
Men mördaren har inte ångest.

23:07.083 --> 23:09.333
Nähä? Varför inte?

23:10.375 --> 23:12.583
Det är friheten som håller oss vakna.

23:14.166 --> 23:15.208
Valen.

23:17.291 --> 23:18.708
Mördaren har inget val.

23:20.041 --> 23:21.541
Och varför inte?

23:22.291 --> 23:27.791
För att han är ett redskap.
För att hans liv har ett syfte.

23:28.416 --> 23:30.875
Han är inte lika förvirrad som oss. Han…

23:31.583 --> 23:34.708
Han vet vad han gör,
så han sover gott om nätterna.

23:36.458 --> 23:38.291
Och vad har hans liv för syfte?

23:39.500 --> 23:41.000
Är det inte uppenbart?

23:44.750 --> 23:48.583
Kvinnorna var…promiskuösa.

23:50.375 --> 23:51.291
Tror du det?

23:52.333 --> 23:55.333
Barbara Svendsen hoppade
från pojkvän till pojkvän.

23:56.500 --> 24:00.541
Lisbeth Barli är gift nu,
men tidigare sprang hon runt som en…

24:01.500 --> 24:02.875
…zigenare.

24:04.291 --> 24:05.958
Och hur var det…

24:06.791 --> 24:08.208
…med Camilla Loen?

24:10.166 --> 24:12.291
Hon var väl inte syndfri hon heller.

24:15.291 --> 24:19.875
-Så mördarens syfte är…
-Att vara Guds redskap.

24:21.708 --> 24:24.125
Hebreerbrevet, kapitel 13, fjärde versen.

24:25.000 --> 24:27.833
"Otuktiga och äktenskapsbrytare
skall Gud döma."

24:30.458 --> 24:31.333
Ja.

24:32.750 --> 24:34.000
Det har jag hört förut.

24:35.500 --> 24:37.916
Det måste jag komma ihåg. Hebreerbrevet.

24:38.000 --> 24:41.208
Och jag måste komma ihåg…Heidegger.

24:43.208 --> 24:44.416
Tack för kaffet.

24:45.833 --> 24:47.416
Förresten…

24:47.958 --> 24:50.375
Du som säljer kyrkoutsmyckning…

24:51.750 --> 24:56.083
Vad kan det betyda
när nån karvar ett pentagram i trä?

24:58.708 --> 25:00.041
Var hittade du det?

25:02.291 --> 25:05.291
I balken ovanför sängen där uppe.

25:06.333 --> 25:07.708
-Hennes säng?
-Ja.

25:08.875 --> 25:11.041
Det kan vara en djävulsstjärna.

25:12.791 --> 25:15.708
Hedningar målade det
över sängar och ingångar

25:15.791 --> 25:17.500
för att hålla marorna borta.

25:18.083 --> 25:20.375
-Marorna?
-Ja, som i "mardrömmar".

25:21.125 --> 25:25.916
En kvinnlig ande som sätter sig
på en sovande persons bröst.

25:26.000 --> 25:30.916
Hon rider på den personen
och orsakar mardrömmar.

25:31.000 --> 25:33.875
Från det indogermanska mer.

25:33.958 --> 25:37.166
Jag måste erkänna
att min indogermanska är lite rostig.

25:38.000 --> 25:39.500
Det betyder död.

25:41.916 --> 25:43.083
Eller mord.

26:03.208 --> 26:05.083
Låt mig presentera mig.

26:05.791 --> 26:09.375
Jag är den skepnad
som du hoppades inte fanns.

26:09.458 --> 26:13.208
Jag är den som kryper fram från
under sängen när du har somnat.

26:14.333 --> 26:19.208
Den som sätter sig på ditt bröst,
sätter bettet i din käft,

26:19.291 --> 26:24.291
och rider dig.
Rider dig hela vägen till helvetet.

26:28.750 --> 26:32.333
Jag är den skepnad
som du hoppades inte fanns.

26:32.416 --> 26:33.541
Jag är den som…

26:33.625 --> 26:37.000
Så det här är till oss.
Han vill att vi ska veta.

26:37.083 --> 26:41.375
Han vill bli beundrad,
men samtidigt ger han oss inget konkret.

26:41.958 --> 26:43.500
Vad kan du göra åt ljudet?

26:43.583 --> 26:47.750
Vanligtvis hade jag använt AI
för att få bort alla förvrängningar,

26:47.833 --> 26:52.875
men i det här fallet
har han använt AI med adversarial audio.

26:52.958 --> 26:56.250
-Vet du hur sjukt det är?
-Kan du ta bort det?

26:57.500 --> 26:59.750
100 % nej. Det är omöjligt.

26:59.833 --> 27:02.208
Okej. Holm, vad har du?

27:02.291 --> 27:06.250
Man kan köpa de här kassettbanden
överallt på nätet, så…

27:07.083 --> 27:13.000
Men vår språkexpert säger
att han pratar gammaldags svenska

27:13.083 --> 27:17.125
med lite norska i, så det kanske
var länge sen han bodde i Sverige.

27:18.333 --> 27:19.583
Några fingeravtryck?

27:19.666 --> 27:23.291
Ja, men de är dina, så… Ja.

27:23.958 --> 27:25.541
Ja, okej.

27:25.625 --> 27:30.166
Grannen i lägenheten under – hittade du
hans fingeravtryck inne hos Loen?

27:30.250 --> 27:33.500
På insidan av dörren,
men han gick in med vaktmästaren,

27:33.583 --> 27:35.791
så det är inte så konstigt.

27:35.875 --> 27:40.291
Okej. Tar du det med utredningsgruppen?
Jag har ett viktigt möte.

27:40.375 --> 27:43.708
Hur kom du på
att det kunde finnas nåt på bandet?

27:43.791 --> 27:47.208
Ett kassettband hemma hos en tjej
som är född på 2000-talet?

27:47.791 --> 27:52.625
Om jag hade varit nykter hade jag sett det
första gången. Nån borde sparka mig.

28:08.416 --> 28:10.375
Här har du trappan, din mes.

28:52.375 --> 28:55.833
Pressen på polisen
och andra myndigheter ökar

28:55.916 --> 28:59.375
från en befolkning
som känner sig alltmer osäker.

28:59.458 --> 29:04.333
Enligt en undersökning från Norsk Gallup
tycker fyra av fem personer…

29:04.416 --> 29:05.625
Kan du stänga av?

29:08.625 --> 29:10.083
Efter den här veckan…

29:14.250 --> 29:18.875
Du sa att ingen var här dagen då
Barbara Svendsen mördades. Är du säker?

29:19.541 --> 29:21.541
Ett cykelbud, till exempel?

29:21.625 --> 29:26.000
Jag sa att jag inte hade några kunder.

29:26.083 --> 29:28.666
-Ja.
-Ett cykelbud?

29:29.250 --> 29:34.208
Ja, det var en kille
som stod där borta i full mundering. Ja.

29:34.291 --> 29:38.625
Men han stack med en gång. Jag antog
att han insåg att det var fel adress.

29:39.791 --> 29:42.625
-Ja. Rör inget. Backa lite.
-Okej.

29:43.583 --> 29:44.625
Beate?

29:44.708 --> 29:45.916
-Hej.
-Det är här.

29:46.500 --> 29:47.541
-Hej.
-Hej.

29:47.625 --> 29:50.041
Det ser ut som ett fingeravtryck där nere.

29:52.625 --> 29:53.791
Ge mig fem.

29:53.875 --> 29:55.833
Kan du beskriva budet?

29:56.708 --> 29:59.750
Man ser ju aldrig ansiktet
på de där cykelbuden.

29:59.833 --> 30:00.750
Försök.

30:00.833 --> 30:05.791
Alltså, han var ju bara här en sekund.
Jag satt bakom disken här.

30:05.875 --> 30:08.583
Folk får be om hjälp om de behöver det.

30:09.583 --> 30:11.458
Harry, vi måste sticka.

30:11.541 --> 30:13.208
-Ja, men vi…
-Klockan.

30:13.958 --> 30:14.875
Ja, fan.

30:14.958 --> 30:17.333
-Beate, ring om du hittar nåt.
-Ja.

30:36.375 --> 30:38.750
Schack…matt.

30:38.833 --> 30:39.916
Nej…

30:50.291 --> 30:51.500
Ja, hallå?

30:52.041 --> 30:54.791
Vi har en kille här
som blev utsparkad från Korps.

30:54.875 --> 30:59.291
Attila är på väg till sjukhuset för att
hämnas för det där med eldkastaren.

31:11.250 --> 31:12.708
Vi behöver mer folk.

31:12.791 --> 31:17.791
Alla är på evenemanget i Göteborg.
Det är därför de är här. De vet om det.

31:37.625 --> 31:38.583
Kom igen.

31:39.125 --> 31:40.833
Talar jag med Hole?

31:40.916 --> 31:42.958
Vill du sälja nåt?

31:43.708 --> 31:45.458
Ja, det vill jag.

31:45.541 --> 31:46.541
Då lägger jag på.

31:46.625 --> 31:52.333
Jag kan sälja namnet på han
som säljer vapen till knarkgängen.

31:54.333 --> 31:56.708
Det var mig du besökte på sjukhuset.

31:57.458 --> 32:00.833
Du måste komma hit,
och ta med dig kollegor med vapen.

32:02.375 --> 32:03.250
Vad händer?

32:04.875 --> 32:09.333
Det är jag igen.
Hela jävla Korpsgänget är på väg hit.

32:09.416 --> 32:11.500
Nån har berättat var vi är.

32:13.000 --> 32:15.166
Hur vet jag att det inte är ett bakhåll?

32:15.250 --> 32:20.291
Den chansen får du ta
om du vill ha namnet.

32:20.375 --> 32:24.416
Om vi dör så dör informationen med oss.

32:35.375 --> 32:36.708
Ja, Hole?

32:36.791 --> 32:40.666
Hej, Wulf. Jag måste stå på här.
Hjälp mig att få tag i Delta.

32:41.458 --> 32:45.291
Korps tänker slå till mot Dearpmis
på Akers sjukhus, rum 505.

32:45.375 --> 32:46.500
-Uppfattat?
-Ja.

32:54.791 --> 32:58.250
-Tänker du skjuta nån?
-Nej, men det är frestande.

32:58.333 --> 33:01.125
-Men jag har inget att skjuta med.
-Varför inte?

33:01.208 --> 33:06.250
Det här är inte USA. I Norge måste polisen
ha sina vapen inlåsta i polisbilen.

33:06.333 --> 33:09.458
-Det här är ingen polisbil.
-Så det blir ingen action?

33:09.541 --> 33:11.541
Insatsstyrkan har gott om vapen.

33:11.625 --> 33:14.375
-Vi måste skynda oss dit.
-Det är det jag gör.

33:17.708 --> 33:18.708
Ja!

33:23.583 --> 33:24.583
Hej.

33:24.666 --> 33:29.083
Hej. Så bra att du kom. Jag trodde nästan
att du skulle missa middagen.

33:29.166 --> 33:32.166
-Var det kul?
-Det kunde ha blivit ännu roligare.

34:09.375 --> 34:10.958
Är inte det där sjukhuset?

34:11.041 --> 34:13.750
Det här är Aker.
Vi ska till Ullevåls sjukhus.

34:19.666 --> 34:21.125
Vi måste ut härifrån.

34:29.083 --> 34:30.291
Flytt på dig!

34:32.416 --> 34:33.375
Fan!

34:34.000 --> 34:35.125
Flytt!

34:36.333 --> 34:37.333
Helvete!

34:40.125 --> 34:42.333
-Vad håller du på med?
-Håll käften!

34:42.958 --> 34:44.583
För i helvete!

36:29.083 --> 36:30.250
En är avliden.

36:30.333 --> 36:33.416
Den andra ligger i koma,
men han kommer också att dö.

36:33.500 --> 36:36.083
Wulf är säker på
att du sa Ullevåls sjukhus.

36:36.166 --> 36:37.166
Jaså?

36:37.875 --> 36:40.208
Vi hade kanske inte hunnit dit ändå.

36:43.083 --> 36:44.583
Hur kändes det?

36:45.875 --> 36:51.208
Att stå där som polis utan vapen,
och bara behöva låta dem gå förbi.

36:54.958 --> 36:59.833
Tänk om jag skulle säga
att jag vill vara med i ert projekt?

37:09.000 --> 37:12.458
Du utför ett uppdrag, ensam,
utan att ställa några frågor.

37:13.666 --> 37:15.375
Du måste bränna några broar.

37:15.958 --> 37:20.958
Jag förstår. Jag måste bryta
mot norsk lag, så att ni har nåt på mig?

37:24.375 --> 37:25.583
Hur…

37:27.208 --> 37:29.291
Hur mycket tid får jag på mig?

37:29.916 --> 37:31.250
Du får 48 timmar.

37:38.500 --> 37:41.250
-Kom igen.
-Fingeravtrycket på tv-skärmen.

37:41.333 --> 37:44.625
Det finns inte i vår databas,
men vi hittade en matchning.

37:44.708 --> 37:46.416
Camilla Loens granne?

37:46.500 --> 37:47.833
Nej, det är inte han.

37:47.916 --> 37:50.666
Det matchar ett annat avtryck
i lägenheten.

37:50.750 --> 37:51.625
Yes.

37:52.458 --> 37:56.166
Det var Beate Lönn. Vi har ett fett
fingeravtryck från en seriemördare.

38:00.916 --> 38:02.125
Okej, kom igen!

38:12.750 --> 38:14.666
Jag är på väg, mor.

38:15.833 --> 38:17.708
Jag är på väg tillbaka.

38:19.208 --> 38:21.666
Tillbaka till min livmoder.

38:21.750 --> 38:26.250
Där ska jag lyfta kniven
och skära min väg in.

38:35.250 --> 38:39.458
-Jag kunde äntligen betala hyran igår.
-Oroa dig inte för det.

38:39.541 --> 38:41.000
Jag fick lite hjälp.

38:41.083 --> 38:45.291
Ja, jag har märkt att det är nån
som springer ut och in här.

38:45.375 --> 38:48.833
-Jag såg att han har en hund.
-Ja. Du ska få träffa honom.

38:49.708 --> 38:52.583
Men jag måste bara varna dig.
Han är annorlunda.

38:54.291 --> 38:57.291
Han är gammaldags.

38:57.916 --> 38:59.583
Han vill inte att vi ska…

39:00.625 --> 39:01.583
-Oj!
-Du vet.

39:01.666 --> 39:03.541
Ja, det är seriöst.

39:05.333 --> 39:06.583
Han gav mig en sak.

39:16.166 --> 39:19.416
Men jag fick inte öppna den
förrän vi var förlovade.

39:20.208 --> 39:23.208
Sen sa han att det är nåt
som varar för evigt.

39:30.208 --> 39:31.041
Prinsen.

39:31.125 --> 39:34.666
Ett av gängen är borta,
och jag tror att vi har en ny medlem.

39:34.750 --> 39:36.000
Bra!

39:42.125 --> 39:46.250
BASERAD PÅ ROMANEN DJÄVULSSTJÄRNAN
AV JO NESBØ

41:00.583 --> 41:05.541
Undertexter: Mattias R. Andersson
NAN
AV JO NESBØ