Tamam, cephanen var. Başka bir ihtiyacın var mı?
-İnsan. -Nasıl?
Bugün bir ayyaş dadandı ama senin problemin değil tabii.
-Hayır. -Ama başka bir problemin olabilir.
Neymiş?
Şu hastanede yatan Dearpmis üyesinin polisle konuştuğuna dair söylentiler var.
Anlıyorum. Hoş değil.
Sohbet için teşekkürler. Sonra görüşürüz.
-Alo? -Evet, benim.
Bir sorunumuz var gibi.
Tipik seri katil erkektir.
Beyaz, 24 ila 40 yaşlarında.
Yalnız çalışmayı tercih eder.
Başkalarıyla da çalışıyor olabilir, örneğin çift olarak.
Ama bu vakalardaki gibi uzuv kesme alışkanlığı
yalnız çalıştığını net olarak gösteriyor.
İlk kurban, katilin aşina olduğu bir ortamdan seçilir.
Beşinci kat.
Kurbanın kendi annesi olması beklenir.
Seri cinayetlerin, ritüellerle mutlaka bağlantılı olduğu düşünülür
ama bu doğru değildir.
Fakat ritüel varsa neredeyse her zaman bir seri katil vardır.
İki farklı türden seri katil vardır.
Psikopat ve sosyopat.
Psikopatın işi yoktur, okula gitmiyordur.
Sicili epey kirlidir
ve kolayca şüphe çeker.
Sosyopat fonksiyonel görünür.
Zekidir, uyumludur.
Hele bir yakalayalım da.
-Pratikte kullanabileceğimiz ne var? -Ona geleceğiz Waaler.
Bir insanı öldürmek zaman alır.
Yani cinayetin hafta içinde mi,
hafta sonunda mı yoksa tatilde mi işlendiği önemli.
Zira tatilde işlenmişse katilin bir işi var demektir.
Bir sosyopatla karşı karşıya olduğumuz anlamına gelebilir.
Adamımız yaz tatilinde cinayet işliyorsa
bir işi vardır ve sosyopattır diyebilir miyiz?
Belki.
-Yeterince pratik oldu mu Waaler? -Evet.
Bu vaka özelinde konuşabilirsek iyi olur.
Elimizde üç cinayet var.
İki cinayet. Lisbeth Barli şimdilik kayıp.
Kusura bakmayın ama elimizde şüphesiz üç cinayet var.
Her bir cinayet arasında geçen süre aynı.
Cesedi kesip biçme ve süsleme ritüeli üç cinayette de aynı.
Demek ki kontrol açısından henüz ilk aşamadayız.
Ya kurban ve olay yeri seçimi?
-Evet, o konuda haklı olabilirsin. -Ne konuda?
Kurban ve olay yeri seçimi aslında tam tersini gösteriyor.
Nasıl yani?
İlk kurban Camilla Loen yalnız yaşadığı dairesinde öldürüldü.
Yakalanmadan veya kimliği tespit edilmeden oraya girip çıkabiliyor demektir.
İkinci kurban Lisbeth Barli'yi insanların yaşadığı bir mahallede,
gündüz, muhtemelen arabayla kaçırdı ki arabaların plakası olur.
Yani risk almaya başlıyor. Üçüncü cinayet ise tamamen şans.
Bir iş merkezinde kadınlar tuvaleti.
Yakalanmamak, görünmemek için çok şanslı olmak lazım.
Yani sonuç ne?
Uyumlu bir sosyopatla karşı karşıya olduğumuzu düşünüyoruz
ama iyice çıldıracak mı yoksa dizginler elinde mi bilmiyoruz.
Hangisini umuyoruz?
İlk durumda bir katliamla karşı karşıyayız demektir
ama yakalanma ihtimali olur.
İkinci durumda cinayetler daha seyrek olacaktır
ama muhtemelen onu yakalayamayız.
Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.
Tamam. Teşekkürler Ståle.
O zaman şöyle başlayalım,
konuştuğumuz herkesi tekrar çağırıp baştan sorguya çekelim.
Gözler üzerimizde olacak, yurt dışından bile.
Demek işitme cihazları konusunda ABC İcra Dairesi'ne gitmiştin.
Avukatım iyice yaşlandı,
bir anlaşmanın yasal değerlendirmesi için yeni avukatlara ihtiyacım oldu.
Evet, alacak tahsilinde uzman avukatlarla iletişime mi geçtin yani?
Evet ama bunu ancak toplantıda fark ettim.
Yani kargaşadan önceki kısa süre içinde.
Avukat tuttuğuna göre birkaç kişiyle görüşme ayarlamışsındır.
İsimlerini verebilir misin?
Hukuk firmaları benimle yaz tatilinden sonra görüşmek istedi.
ABC İcra Dairesi daha uzlaşmacıydı.
Şüpheli falan mıyım?
Evet, herkes şüpheli.
Doğrudur.
Ufak bir aksan mı seziyorum?
Evet, mümkün. Yurt dışına çok seyahat ediyorum.
-Ondan olacak. -Seyahatler nereye?
Tayland'da ufak bir evim var.
İşitme cihazı üreticisini ziyarete İsviçre'ye de gidiyorum.
Ama çoğunlukla Norveç'teyim. Hastaneleri, kurumları ziyaret ediyorum.
Evli misin? Ailen var mı?
Sayın Skarre'nin not aldığı şu kâğıtlara bakacak olursanız görürsünüz,
evli değilim.
Truls'la yaşıyorum.
Shar Pei cinsi.
Köpek.
İyi. Ne olduğunu anlatır mısın?
Sanırım meslektaşınız Skarre…
Not almış, onu anladım ama sen bana anlat istiyorum.
-Merhaba. -Evet. Buyurun.
Birazdan Halle'yle toplantım var ama beş kat çıkmak nefesimi kesti.
Resepsiyon görevlisinden…
Barbara Svendsen.
Ondan bir bardak su istedim.
Koridordan içeri gitti.
-Evet. -Evet.
Bir daha da dönmedi. Ben de Halle'yi aramak için içeri girdim.
Onunla randevum vardı.
-Merhaba. -Buyurun?
-Ben Clausen. -Clausen! Evet.
Kadınlar tuvaletine girip çıkan biri var mıydı?
Orada çalışanlar dışında kimseyi görmedim.
Bak, bunu daha önce defalarca söyledim.
Onu görüyorum ama ifadende kimleri gördüğünü belirtmemişsin.
Herkes şüpheli, tamam.
Evet, oda bana lazım.
Gidebilirsin.
-Peki. -Sen değil.
Sen git, sen burada kal.
Biz daha buradayız.
Devam et.
Temizlikçiyi gördüm.
Ama koridorda kayboldu.
Onunla konuştuk.
Evet. Sonra bir de…
Takım elbiseli bir adam gördüm.
Kendine kahve koyuyordu.
Sonra o da herhâlde ofisine girdi.
-Bisikletli kurye vardı tabii. -Bisikletli kurye mi?
Evet.
Ben Halle'nin yanına gitmeden önce bisikletli kurye dışarı çıktı.
Teknik olarak çalışanlardan biri sayılmaz ama tabiri caizse o da iş için oradaydı.
Niye öyle bakıyorsun?
-Nasıl biriydi? Uzun mu, zayıf mı? -Ne bileyim?
Nereden bileyim ben? Tam çıkarken gördüm.
-Benim gibiydi, sıradan… -Şişman mı?
Şişman mı? Öyle denmez ama…
Burada dur.
Cinayet gününe ait
bisikletli kurye siparişlerinin listesini çıkarman ne kadar sürer?
-Uzun sürmez. -Ama önce…
Tüm kurye şirketlerini ara.
ABC'ye yapılan teslimatlara bak.
-Soruşturmayı yürüten… -Bak dedim.
Clausen eşkâlini verdi mi?
Evet, siyah bisikletçi gömleği ve şortu, ses çıkaran bisiklet ayakkabıları varmış.
Boyundan emin değilmiş. Yüzü örtülüymüş.
Güneş gözlüğü ve kaskı varmış, bir de ne tuhaftır ki yüz maskesi.
Camilla onu o yüzden içeri almış.
Tabii, zili çalması yeterli. Bisikletli kuryeler zaten maskeli oluyor.
Bir buket ya da ekspres paket getirmiş.
Clausen'ın gelişiyle kuryenin çıkışını görmesi arasında
en az dört dakika var.
Bisikletli kurye dediğin içeri girer, teslimatı yapar ve çabucak çıkar.
Dört dakika boyunca oyalanmaz.
Suç mahallerindeki kuryeleri araştırtırım.
Evet. Düşünmemiz gereken bir şey daha var.
Bu kuryeler hakkında insanları uyaracak mıyız?
-Tamam, Møller'la konuşurum. -Tamam.
Baksana Harry. Tebrik ederim.
Dearpmis motosiklet kulübündeki saldırıda bir kişinin can verdiği doğrulandı.
Oslo Polisi'nden Agnes Sjølid…
Kimse var mı?
Buyurun?
Bakın, polis teşkilatı adına buradayım.
Şu kapınızdaki yıldız sembolleri…
Pentagram mı?
Yani…
Bir sorun mu var?
Hayır, sadece anlamını merak ettim.
Pentagram kadim bir dinî semboldür.
Binlerce yıllık mezar taşlarının üzerinde bulunur.
İyiliğin sembolü mü yani?
Evet, bizimki öyle.
Ama
pentagram baş aşağı olunca…
İki ucu yukarı bakıyorsa
işte o, iblis işidir.
Nasıl yani?
Kötülüğün öğretileri.
Bisikletli kuryeden bir şey çıkmadı mı?
Sosyal medyada, radyoda, televizyonda arama bülteni yayınladık.
Şu ana kadar 24 ihbar aldık. Zaten bildiğimiz şeyleri söylüyorlar.
Carl Berner'da fotoğrafçısı olan medya kuruluşlarına ulaşıp
görüntülerini isteyin.
Suçlunun olay mahalline dönmesi efsanesi mi?
Sosyopat bir seri katilse
soruşturmayı, polisle oynadığı heyecanlı bir oyun olarak görecektir.
Buyurun.
Adli tıp ne diyor?
Kadro yetersiz, programın gerisindeyiz
ve yenilere yer açmak için eski cesetleri bir kenara koyduk.
Meni, deri, saç ya da kan yok.
Cinsel saldırı izi de yok.
Faile işaret eden tek fiziksel kanıt aslında kurşun delikleri.
-Çok ilginç. -Neymiş o?
Cinsel saldırı izi olmaması.
Demek ki derdi seks değil.
Hayır, seri cinayetlerde hep bir cinsel güdü olur. Her zaman.
Belki de Merhaba Dünya'daki tip gibidir.
"İzlemeyi severim" diyordu ya.
Cinsel olarak tatmin olmak için illa dokunması gerekmiyordur.
Belki de cinayetin kendisi ya da cesedin görüntüsü yeterlidir.
Ya Lisbeth Barli?
Parmağını inceledikten sonra şu sonuca vardık,
kesiklerin yüzeyinden
her üç vakada da aynı bıçağın ya da aletin kullanıldığı belli oluyor.
Peki ya suç mahallerindeki silahlar?
Cinayetlerde kullanıldıklarını teyit ettik ama seri numaraları kazınmış.
El konulan silahların çoğunda izler aynı.
Şehir silah dolu. İyice Montana'ya döndük.
Maya, Barli dosyası ne âlemde?
Toya Harang'ın, Pygmalion'da kız kardeşinin rolünü aldığını yazıyoruz.
-Öğle arasından önce hazır olur. -Tamam. Alıntın var mı?
Willy Barli: "'Şov devam etmeli' lafı klişeden ibaret değil.
İşimiz ciddi, biliyorum ki Lisbeth ne olursa olsun yanımızda.
Olay bizi derinden etkiledi.
Ama bu enerjiyi fırsata çevirelim, Lisbeth'e saygı duruşu niteliğinde."
Acı-tatlı havası hoşuma gitti. Buna bizim de ihtiyacımız var.
Şimdi tek mevzumuz katil bisikletli kurye, diğer işlerinizi bir kenara bırakın.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
-Evet, işteyim. -Ben de.
Sayılır.
Evet…
Hatırlatayım dedim, yarın Oleg'i Frogner Havuzu'na götüreceksin.
Evet, tabii. Mayomu hazırladım.
Seni hiç mayolu görmedim herhâlde. Nasıl bir mayo?
Siyah, üzerinde marka gibi bir şey var.
Evet. Sana aldığım şortu diyorsun.
-Peki. -Evet, yüzmeye uygun.
-Ne? -Sana bir e-posta gönderdim.
-Maalesef kapatmam lazım. -Tamam.
Tamam. Hoşça kal.
E-postamı aldın mı?
Suç mahallerinin dışından.
Aftenposten'dan Maya Ek gönderdi ama bir röportaj ya da profil istiyor.
Biraz imajımızı güçlendirmek departman için iyi olabilir.
Ama… İşte.
Teşekkürler.
CAMILLA LOEN DAİRE
Camilla Loen'in dairesinin anahtarları bizde mi?
Bjørn Holm'da.
Hemen geldiğin için sağ ol.
Ne istiyorsun?
Seni uyarmak istedim.
Odin ve Dearpmis, sipariş ettikleri silahlar için ödeme yapamayacakmış.
Pazarlarını ele geçirdiğin içinmiş.
O yüzden…
Seni öldürmeyi planlıyorlar.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Ödeme yaptığın için. Ödeme yapan müşterileri tercih ediyorum.
Yerini ve zamanını söylediler mi?
Her an olabilir.
Odin ve Loke, Aker Hastanesi'nde.
Dokun.
Bir şey olmaz.
Burada ne halt ediyorsun?
Çalışıyorum.
Çalışıyor musun?
Evet, kapıyı kilitlediğime emindim.
Evet, kilitlemiştin.
Kapıcının anahtarı bende, ne olur ne olmaz diye.
Selam.
Uyku hapını almayı mı unuttun?
Kocan gürültü duyunca
Camilla Loen'in dairesinde hırsız olabileceğini düşünmüş.
-Yapma. -Yatağa dönsene sen.
İyi geceler.
-Ne var? -Hayır, o ne öyle?
-Bu üstün başın ne? -Git yat.
Kusura bakma. Kahve ister misin?
Evet, teşekkürler.
Ne tür uyku hapları alıyor?
Eroin. Hayır. Zopitin. Bunu…
Yurt dışından reçetesiz alabiliyorum.
Bir taşla iki kuş, kaygıyı da yatıştırıyor.
-Sen de mi alıyorsun? -Ben mi? Hayır.
Hayır, kaygı özgürlükten doğar. Ben o özgürlüğü korumak istiyorum.
Endişeni giderebilirsen kendi hayatının hükümdarı olabilirsin.
Heidegger'i okumalısın. Hoşuna gider.
-Hiç kaygın yok mu? -Var tabii.
-Var mı? -Tabii.
Senin de var.
Evet.
Ama bu katilin kaygısı yok.
Öyle mi? Nedenmiş?
Bizi uyanık tutan özgürlüktür.
Seçimlerdir.
Katilinse seçeneği yok.
Neden peki?
Çünkü o bir araç. Çünkü hayatının bir amacı var.
Senin ve benim gibi kafası karışık değil.
Ne yaptığını biliyor, bu yüzden geceleri rahat uyuyor.
Hayatının amacı neymiş peki?
Belli değil mi?
Bu kadınlar önüne gelenle yatıyordu.
Öyle mi dersin?
Barbara Svendsen sevgili değiştirip duruyordu.
Lisbeth Barli şimdi evli olabilir ama daha önce şey gibiydi…
Orta malı.
Peki ya Camilla Loen?
O da sütten çıkmış ak kaşık değildi.
Bu katilin amacı…
Tanrı'nın aracı olmak.
İbraniler, 13. bölüm, 4. ayet.
"Tanrı, zina edenleri yargılayacak."
Tabii.
Bunu duymuştum.
Aklımda tutacağım. İbraniler.
Heidegger'i de aklımda tutacağım.
Kahve için sağ ol.
Bu arada, kilise eşyası satıcısı olarak belki bir fikrin vardır.
Tahtaya kazınmış pentagram ne anlama geliyor olabilir?
Nerede buldun?
Üst katta, yatağının üstündeki kirişte.
-Yatağının mı? -Evet.
Şeytanın yıldızı olabilir.
Kâfirler yataklarının üstüne ve girişlere bunu çizerek
karabasanları kovardı.
-Karabasan mı? -Evet, kâbus gibi.
Uyuyan birinin göğsüne oturan dişi bir ruh.
İnsanı kötü rüyalar görmeye sürükler.
Hint Germen dillerinde mer kökeninden gelir.
İtiraf ediyorum, Hint Germen dilim biraz paslandı.
Ölüm demek yani.
Ya da cinayet.
Kendimi tanıtayım.
Ben var olmamasını umduğun yaratığım.
Uykuya daldığında yatağının altından sürünerek çıkan benim.
Göğsüne oturan,
seni dizginleyip üzerine binen benim.
Seni cehenneme kadar süren kişiyim.
Ben var olmamasını umduğun yaratığım.
Ben…
Bu bizim için. Bilmemizi istiyor.
Takdir edilmek istiyor.
Ama bir yandan bize somut bir şey vermiyor.
Ses için ne yapabilirsin?
Normalde bu cızırtıyı yapay zekâyla temizlerim
ama ses sinyalleri tanınmayacak şekilde manipüle edilmiş.
-Resmen delilik bu. -Temizleyebilir misin?
İmkânsız kanka. Mümkün değil.
İyi. Holm, sende ne var?
Bu kasetleri internette her yerde bulabiliyorsun, o yüzden…
Ama dil uzmanımız
bu adamın Norveççeyle karışık eski moda İsveççe konuştuğunu söylüyor.
İsveç'ten uzun süre önce ayrılmış olabilir.
Parmak izi var mı?
Evet, var ama sana ait.
Peki.
Peki Loen'in evinde alt komşunun parmak izi çıkmış mıydı?
Evet, kapıda çıktı ama hademeyle birlikte içeri girmiş.
Çok da tuhaf değil yani.
Peki, tamam.
Soruşturma ekibine verirsin. Önemli bir toplantım var.
Bu kasette bir şey olabileceğini nasıl anladın?
2000'lerde doğmuş bir kızda böyle bir kasetin ne işi var?
Ayık olsaydım ilk seferde fark ederdim.
Kovulsam yeridir.
Ödlek, merdivenler şurada.
Polis ve diğer kamu kurumları,
kendisini daha da güvensiz hisseden halkın artan baskısıyla karşı karşıya.
Norsk Gallup'un anketine göre her beş kişiden dördü…
Şunu kapatır mısın?
Bu hafta…
Barbara Svendsen'in öldüğü gün kimse yoktu demiştin.
Emin misin?
Bisikletli kurye mesela?
Bak, hiç müşterim yoktu dedim.
-Evet. -Bisikletli kurye…
Evet, şurada tam takım giyinmiş bir adam vardı. Doğru.
Ama hemen gitti.
Yanlış adres olduğunu fark etti diye düşündüm.
-Evet. Hiçbir şeye dokunma. Geride dur. -Olur.
Beate?
-Selam. -Burası.
-Selam. -Merhaba.
Şu aşağıdaki parmak izi gibi.
Beş dakika sürer.
Kuryeyi tarif edebilir misin?
O bisikletli kuryelerin yüzü de hiç görünmüyor ki.
Yine de dene.
Yani sonuçta çok az kaldı.
Ben tezgâhın arkasında oturuyordum. İnsanlar bir şey lazım olursa soruyor.
Harry, artık gidelim.
-Evet ama… -Saate bak.
Evet, siktir.
-Beate, bir şey bulursan beni ara. -Tamam.
Şah mat.
Yok artık!
Alo?
Burada bir adam var, Korps'tan atılmış.
"Attila hastaneye gidiyor" dedi.
Alev makinesi olayının intikamını alacakmış.
-Daha çok adama ihtiyacımız var. -Herkes Göteborg'daki etkinlikte.
Bu yüzden buradalar, haberleri olduğu için.
Söyle.
Hole'yle mi görüşüyorum?
Bir şey mi satacaksın?
Evet, bir şey satacağım.
Kapatıyorum.
Uyuşturucu çetelerine silah satan adamın ismini satabilirim mesela.
Evet, benim, hastanede yanıma gelmiştin.
Silahlı birkaç meslektaşınla birlikte buraya gelmelisin.
Ne oluyor?
Yine ben.
Lanet olası Korps cümbür cemaat buraya geliyor.
Biri onlara yerimizi söylemiş.
Bunun bir tuzak olmadığı ne malum?
Adamın ismini istiyorsan
o riski alacaksın.
Biz ölürsek o bilgi de bizimle birlikte ölür.
Söyle Hole.
Wulf. Acelem var. Delta'ya ulaşmama yardım et.
Korps, Aker Hastanesi'ne doğru yolda. Oda numarası 505.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Birini mi vuracaksın? -Hayır ama insanın canı çekiyor.
-Ateş edecek silahım yok. -Neden?
Amerikan filminde değil, Norveç'teyiz.
Polis, silahını aracında kilitli tutmak zorunda.
-Hem bu polis arabası değil. -Yani aksiyon olmayacak mı?
Acil Müdahale Birimi'nde silah bol.
-Acele edelim. -Tam olarak öyle yapıyoruz.
Evet!
-Merhaba. -Merhaba. Yetiştin.
Akşam yemeğini kaçırırsın sanmıştım.
-Eğlenceli miydi? -Daha eğlenceli olabilirdi.
Hastane burası değil mi?
Burası Aker. Ullevål Hastanesi'ne gidiyoruz.
Gitmemiz lazım.
Çekilin!
Siktir!
Çekilin!
Kahretsin!
-Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni!
Hay sikeyim.
Biri ölmüş, diğeri komada ama doktor onun da öleceğini söylüyor.
Wulf eminmiş, Ullevål demişsin.
Hadi ya?
Belki de zaten yetişemeyecektik.
Ne hissettin?
Orada bir polis memuru olarak silahsızdın, geçip gitmelerine izin verdin.
Şu projene katılmayı ya kabul edersem?
Soru sormadan, tek başına görevini yaparsın.
Bazı şeyleri feda etmen gerekir.
Anlıyorum.
Yasaları çiğneyeceğim, senin de elinde bana karşı koz olacak.
Ne kadar…
Ne kadar zamanım var?
48 saatin var.
-Evet, söyle. -Televizyon ekranındaki parmak izi.
Veritabanımızda yok ama bir eşleşme bulduk.
Camilla Loen'in komşusu mu?
Hayır, o değil. Dairedeki başka bir parmak iziyle eşleşti.
Tamam.
Beate Lønn aradı. Seri katilin parmak izini yakaladık.
Pekâlâ, hadi!
Geliyorum anne.
Geri dönüyorum.
Rahmime dönüyorum.
Bıçağı çekip orada kendime yol açacağım.
-Dün nihayet kirayı ödeyebildim. -Canım, onu kafana takma.
Yardım eden biri var.
Evet, birinin girip çıktığını fark ettim.
-Köpeğini de fark ettim. -Evet. Tanışacaksınız.
Ama seni uyarayım, biraz farklı biri.
Eski kafalı.
Şey istemiyor…
-Vay be! -İşte.
Evet, ciddiymiş.
Bana bir şey verdi.
Nişanlanana kadar açmam yasakmış.
Ebedî bir şeymiş.
POLİS
Prens.
Çetelerden biri gitti. Sanırım yeni bir üyemiz var.
Güzel!
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN