‫خمسة.‬
‫"المحقق (هاري هول) للمؤلف (جو نيسبو)"‬
‫- معك سائق سيارة أجرة بـ"أوسلو".‬ ‫- هل معك أحد بالسيارة؟‬
‫لا، أنا وحدي‬ ‫مع أفضل فرقة موسيقية في العالم.‬
‫"ذا دورز" ليست أفضل فرقة في العالم،‬ ‫بل أكثر فرقة مبالغ فيها.‬
‫هل ستقول شيئًا لطيفًا أم أغلق الخط؟‬
‫ألبومهم "إل إيه وومان"‬ ‫يضمّ بعض المقاطع الموسيقية الجميلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حبوب "فلونيبام".‬
‫نوم مضمون.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع…‬
‫فكّ الرموز.‬
‫لديك خبرة في ذلك.‬
‫أجل، قليلًا. ماذا تقصد؟ هل تقصد الاختراق؟‬
‫نعم، أو…‬
‫ذلك القاتل المتسلسل… أنا…‬
‫أظن أنه…‬
‫أظن أنه يرسل إلينا رموزًا.‬
‫عثرنا على نجوم خماسية‬
‫في أماكن قريبة من الضحايا.‬
‫هل تظن أن بإمكاني تفسير معناها؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫الرموز التي عملت عليها‬ ‫كانت معادلات رياضية، أتفهمني؟‬
‫مجرد أرقام.‬
‫أمّا الرموز الشخصية…‬
‫فهذه مسألة مختلفة كليًا.‬
‫ماذا لو كانت تجمع بين الاثنين؟‬
‫إن كنت ستتبع تلك الاستراتيجية،‬
‫فعليك أن تستخدم عقلك الباطن.‬
‫حدسك.‬
‫ذلك يعني أنك…‬
‫تعرف الحل لكنك لا تدرك ذلك.‬
‫أفهمت؟ ثم عليك دمج ذلك‬ ‫مع التفكير المنطقي وتمييز الأنماط.‬
‫ماذا تعرف عن النشوة؟‬
‫أتصوّر أنني أعرف أقل منك.‬
‫في إحدى المرات، قضيت أربعة أيام‬ ‫في اختراق نظام البنك الدنماركي‬
‫بمساعدة طفيفة من قطرة مجمّدة صغيرة‬ ‫من مخدر الهلوسة.‬
‫بوّابات الإدراك.‬
‫إن نجح عقلك الباطن‬ ‫في فكّ شفرة، فستأتيك الإجابة.‬
‫إذًا…‬
‫النشوة؟‬
‫انظر إليّ يا "هاري".‬
‫لا تتناول أكثر من حبّتين.‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫إنه نمط بسيط.‬
‫نجمة حمراء إرشادية،‬
‫صليب شيطان خماسي‬
‫سيرشدكم إلى الطريق.‬
‫لا، أظن أن هذا نفس ما سبق أن حلّلناه.‬
‫هل تتساءل أحيانًا‬ ‫إن كنت اخترت المهنة المناسبة؟‬
‫إنها مهنة‬ ‫يعتاد المرء فيها على أغرب الأشياء.‬
‫من يقف في القذارة طويلًا‬ ‫لا يشعر برائحتها بعد فترة.‬
‫صحيح…‬
‫حسنًا. الشيء الوحيد‬ ‫الذي تكشفه لنا التحليلات‬
‫هو أن هذه العينة‬ ‫جاءت من رجل يحب تناول البذور.‬
‫أجل. ولدينا البصمات التي سحبناها‬ ‫من متجر أجهزة التلفاز‬
‫المطابقة للبصمات‬ ‫التي في شقة "كاميلا لوين".‬
‫اتركنا على انفراد لبضع دقائق.‬
‫أجل، لا مانع لديّ في أن تبقى هنا‬ ‫لبقية اليوم، فقد أنهيت عملي.‬
‫ممتاز.‬
‫إلى اللقاء يا "بياتي".‬
‫كنت أفكر في البصمة التي وجدتها.‬
‫لماذا اتصلت بـ"هول" أولًا‬
‫ولم تتصلي بي وأنا قائد التحقيق؟‬
‫أظن أنني فكرت…‬
‫لا، لم تكوني تفكرين أصلًا، صحيح؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫هل هناك شيء آخر‬ ‫قلته لـ"هول" ولم تقوليه لي؟‬
‫نعم، وصلتنا نتائج المختبر‬ ‫المتعلقة بما تحت ظفر "ليزبيث بارلي".‬
‫فعلًا؟‬
‫ماذا كان تحته؟‬
‫براز.‬
‫براز؟‬
‫من أين جاء؟‬
‫أعرف من أين جاء، أقصد من أي شخص جاء؟‬
‫كان به آثار دم، لذا ربما كان من بواسير.‬
‫الدم من فصيلة "بي".‬
‫سبعة بالمئة من السكان يحملون تلك الفصيلة.‬
‫"ويلي بارلي" مسجّل‬ ‫في قاعدة بيانات المتبرعين بالدم.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫- مرحبًا يا "ويلي".‬ ‫- مرحبًا يا "هاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫هل تريد سمك رنجة؟‬
‫لا، شكرًا. قالوا لي في المسرح إنك هنا.‬
‫آتي إلى هنا كلّ أربعاء منذ 15 عامًا.‬
‫نعم، قال مدير المطعم هذا.‬
‫اليوم الخميس.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل…‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تسير الأمور على ما يُرام.‬
‫صحيح.‬
‫المسرحية في حالة يُرثى لها،‬ ‫وأنا في حالة يُرثى لها، و…‬
‫أعتذر لك، أنا جالس هنا فحسب و…‬
‫عليك تذوق هذا.‬
‫هذا المطعم الوحيد في "النرويج"‬ ‫الذي يمكنك أن تجد فيه خبز شمر بـ…‬
‫ببذور شمر كاملة غير مطحونة.‬
‫- سبق وأن أكلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدنا آثار براز ودم تحت ظفر "ليسبت".‬
‫نتيجة التحليل تتطابق مع فصيلة دمك،‬
‫لذا عليّ أن أسأل‬ ‫إن كان علينا فحص حمضك النووي.‬
‫لا.‬
‫أنا و"ليسبت" كنا نجد متعة‬ ‫في التحفيز الشرجي.‬
‫كانت تداعب شرجي بأصابعها.‬
‫يا إلهي…‬
‫أفتقدها كثيرًا يا "هاري".‬
‫لا أفهم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫من الذي تفتقده؟‬
‫- ما الذي يجعلك…‬ ‫- النظرة التي في عينيك.‬
‫أمي وزميلتي "إلين"…‬
‫وحبيبتي "راكيل".‬
‫أليست حبيبتك السابقة؟‬
‫لا أعرف، إنها تحاول…‬
‫أعني… أنا أحاول أن أجعلها تغير رأيها.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا هي تريد أن تهجرك في رأيك؟‬
‫أظن أن الإجابة المختصرة هي أنها…‬
‫أنها تتمنى لو كنت مختلفًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أنني سأوجّه دعوة لك‬
‫ولمن تحبّها لحضور العرض الأول للمسرحية.‬
‫فعلًا؟‬
‫مسرحية "بجماليون" تستند إلى أسطورة يونانية‬
‫عن نحات يقع في حب إحدى منحوتاته.‬
‫ربما…‬
‫ستستطيع حبيبتك أن ترى ما يحدث‬ ‫عندما يحاول إنسان تغيير إنسان آخر.‬
‫صحيح. هل النهاية سيئة؟‬
‫كلّ مسرحياتي لها نهاية سعيدة يا "هاري".‬
‫هذا شعاري في الحياة.‬
‫مرحبًا، هذا بريد "إلين" الصوتي. تحدث إليّ.‬
‫أنت يا من ترين كلّ شيء.‬
‫ما المعنى من وراء كلّ هذا؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا يختار أماكن معقدة كهذه؟‬
‫لماذا لا يوجد اعتداء جنسي؟‬
‫ما المعنى من وراء النجوم الخماسية؟‬
‫والألماسات؟‬
‫والأصابع؟‬
‫وشريط الكاسيت؟‬
‫تلقيت عرضًا مقابل أن أبيع روحي.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ناقص 3000 كرونة.‬
‫لا نريد سكاكين، نريد أسلحة فحسب.‬
‫الجميع يستخدمون أسلحة الآن.‬
‫لماذا أشخاص مثلك ومثلي…‬
‫يكونون مديونين لأي أحد؟‬
‫نعم أيها الأمير؟‬
‫كانت هذه آخر مرة أفعل فيها هذا.‬
‫حسنًا؟ هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا تريد أن تخرج من الظلام‬ ‫إلى النور هنا معي؟‬
‫أنت أجمل مخلوق رأيته هنا، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لم تفعل هذا منذ فترة.‬
‫ربما لم أفعل هذا أبدًا.‬
‫أنت فعلت هذا قبلًا.‬
‫أنا وأنت يمكننا ملاحظة أمور كهذه.‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫فهمت.‬
‫كانت علاقة جادة.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"لارس".‬
‫أغمض عينيك.‬
‫تعال إلى أبيك.‬
‫اسمع، هذا ليس عملًا.‬
‫لذلك…‬
‫هل تريد أن نذهب إلى منزلي؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "جورج".‬
‫اسمي…‬
‫"توم".‬
‫"توم والر".‬
‫كيف عرفت…‬
‫رأيت صورتك في الصحف.‬
‫أنت تحقق في جرائم القتل تلك.‬
‫إذًا…‬
‫سرّ تجارتك الصغيرة في أمان معي يا "توم".‬
‫أنت…‬
‫كنت أتخيل نفسي أحد زبائنك.‬
‫هل يمكننا فعل ذلك أولًا؟‬
‫تعال.‬
‫اترك الكلب.‬
‫ابق هنا.‬
‫انظر إليّ يا "هاري".‬
‫لا تتناول أكثر من حبّتين.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫لا تتناول أكثر من حبّتين.‬
‫أريدك أن تعود إلى بيتنا.‬
‫اغتنم هذه الفرصة النادرة‬ ‫التي قلّما يحظى بها أمثالنا.‬
‫المسافة بيننا وبينه 150 مترًا‬ ‫ونتجه نحو تقاطع "مايورستوا".‬
‫يتخثر البيض عندما يتعرّض للحرارة،‬ ‫ويحدث الشيء نفسه للدم.‬
‫خمسة.‬
‫- نجمة حمراء إرشادية‬‫…‬ ‫- ‬‫خمسة.‬
‫حجر كريم أحمر صغير على شكل نجمة.‬
‫حلمتُ بـ"كاميلا لوين"‬ ‫وتلك الألماسة التي وجدتموها.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫النجمة الخماسية رمز ديني قديم.‬
‫تعاليم الشر.‬
‫- وجدتم الإصبع؟‬ ‫- ‬‫ماتت في حوالي الـ5:00.‬
‫حجر كريم أحمر صغير على شكل نجمة.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫ماتت في حوالي الساعة 5:00.‬
‫وقعت الجريمة‬ ‫في وقت ما بين الساعة 4:55 و5:00.‬
‫الطابق الخامس.‬
‫- …سيرشدكم إلى الطريق.‬ ‫- على مهلك!‬
‫عندما تكون النجمة الخماسية‬ ‫مقلوبة رأسًا على عقب،‬
‫وهناك رأسان يشيران إلى الأعلى،‬
‫فإنك بذلك تطرق باب‬‫…‬
‫تعاليم الشر.‬
‫وقعت الجريمة‬ ‫في وقت ما بين الساعة 4:55 و5:00.‬
‫حجر كريم أحمر صغير على شكل نجمة.‬
‫نجمة حمراء إرشادية‬‫…‬
‫حجر كريم أحمر صغير‬‫…‬
‫أنت المشكلة.‬
‫- اغتنم هذه الفرصة النادرة‬‫…‬ ‫- خمسة.‬
‫النجمة الخماسية‬‫…‬
‫- خمسة.‬ ‫- حجر كريم أحمر صغير‬‫…‬
‫حجر كريم أحمر صغير على شكل نجمة.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫خمسة.‬
‫"الشرطة"‬
‫الساعة الآن 6:00 صباحًا.‬ ‫إليكم نشرة الأخبار.‬
‫لم تتوصل الشرطة بعد إلى أي أدلة‬ ‫في قضية جريمتَي القتل‬
‫وحادثة الاختفاء في "أوسلو".‬
‫صرّحت "أنفور إيلين"‬ ‫المتحدثة باسم حزب التقدّم‬
‫بضرورة منح الشرطة حرية أكبر في التصرف.‬
‫عندما لا يُسمح لضباط الشرطة‬ ‫بحمل الأسلحة، فإنهم يصبحون عاجزين‬‫…‬
‫- من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫…‬‫وبالتالي يصبح أمننا مهددًا.‬
‫ماذا تفعل بالضبط يا "والر"؟‬ ‫أنت تلوث مسرح الجريمة.‬
‫ستجد هنا آثار حمض نووي‬ ‫تخص نصف سكان المدينة.‬
‫جريمة بدافع الكراهية؟‬
‫لا.‬
‫إنها جريمة قتل ذات دوافع جنسية.‬
‫ركزوا على مجتمع المثليين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت أن أشكرك على الدعوة.‬
‫لكنني لن أذهب معك.‬
‫هل توقفت عن الشرب؟‬
‫أجل.‬
‫كنت سأتصوّر أنك توقفت عن الشرب…‬
‫بسببي أنا… و"أوليغ".‬
‫لكن هذا ليس السبب.‬
‫السبب هو جرائم القتل، صحيح؟‬
‫لا شيء غيرها يمكن أن يجعلك تتوقف عن الشرب.‬
‫أفتقدك.‬
‫"خمسة"‬
‫"هاري"؟‬
‫هل تسمعني يا "هاري"؟‬
‫مرحبًا يا "بياتي".‬ ‫ارسمي نجمة خماسية على ورقة‬
‫بحيث تكون الزاوية بين كلّ رأسين 72 درجة.‬
‫شغّلي جهاز العرض في قاعة الاجتماعات.‬ ‫سأصل خلال خمس دقائق.‬
‫- هل هي جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمهليني ثانيتين.‬
‫أريد منك أن تستجوب بعض الأشخاص يا "هاري".‬
‫لا، ليس لديّ وقت.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتأكد إن كان القاتل‬ ‫قد اتّبع نهج شعوب الكلت.‬
‫الكلت؟‬
‫قرّبي جهاز العرض.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫شعوب الكلت…‬
‫كانت شعوب الكلت تستخدم النجمة الخماسية‬ ‫لتحديد مواقع بناء كاتدرائياتهم.‬
‫هو قال في شريط الكاسيت‬ ‫إن صليبًا خماسيًا سيرشدنا إلى الطريق، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا. "كاميلا لوين"،‬ ‫"ليسبت بارلي"، "باربرا سفنسن".‬
‫هذه هي الخريطة التي يستند إليها.‬
‫هلّا تحضر الآخرين؟‬
‫الأمر منطقي.‬
‫إنه رمز. كان ينبغي أن نراه منذ وقت طويل.‬
‫لقد كان واضحًا أمامنا.‬
‫إنه يضع ألماسة على كلّ من يقتلهم.‬
‫- ما شكل الألماسة؟‬ ‫- نجمة خماسية.‬
‫لقد بتر إصبعًا من الأصابع الخمسة‬ ‫لكلّ ضحية من ضحاياه.‬
‫وقعت جريمتا القتل وحادثة الاختفاء‬ ‫خلال ثلاثة أسابيع متتالية،‬
‫في الجمعة ثم الأربعاء ثم الإثنين.‬
‫- كم عدد الأيام الفاصلة بينها؟‬ ‫- خمسة.‬
‫- في أي ساعة؟‬ ‫- حوالي 5 مساءً.‬
‫الرمز هو الرقم خمسة.‬
‫كانت عناوين الضحايا‬ ‫تبدو وكأنها عشوائية تمامًا،‬
‫لكن بينها عامل مشترك.‬
‫إنه ليس رقم المبنى، بل هو…‬
‫- الطابق الخامس.‬ ‫- الطابق الخامس.‬
‫لكن لماذا الرقم خمسة؟‬ ‫هل له دلالة شريرة أو ما شابه؟‬
‫نعم، إنه شائع جدًا في طقوس الشعوذة‬ ‫وعبادة الشيطان والسحر الأسود.‬
‫لدينا خمس حواس،‬ ‫وهناك خمس مراحل للحياة، والوخز بالإبر…‬
‫أهم نمط هنا هو هذا.‬
‫لقد رسم نجمة خماسية‬ ‫ووضعها على خريطة المدينة‬
‫وجعل رؤوسها‬ ‫تشير إلى الأماكن التي سيقتل فيها‬
‫ثم انتظر‬
‫اليوم المناسب والوقت المناسب.‬
‫تنكّر في هيئة عامل توصيل،‬
‫وذهب إلى شارع "أوليفلسفاين"،‬
‫وضغط على جرس الطابق الخامس،‬ ‫فردّت عليه "كاميلا لوين".‬
‫ماذا عن "ليسبت بارلي"؟‬
‫اختطفها من الشارع.‬ ‫لم يكن يعرف أنها تسكن في الطابق الخامس.‬
‫لم يختطفها من الشارع.‬
‫وقف في مدخل المبنى‬ ‫ونزل المصعد من الطابق الخامس.‬
‫ثم تبعها إلى الشارع و…‬
‫على أي حال، الضحايا عشوائيون،‬ ‫المفتاح يكمن في أماكن وقوع الجرائم.‬
‫لو أن "ويلي بارلي" نزل بالمصعد‬ ‫من الطابق الخامس يومها وليس زوجته،‬
‫لكان هو الضحية.‬
‫الآن وقد اكتشفنا الرمز،‬
‫فنحن لا نعرف فقط مكان الجريمتين التاليتين،‬
‫بل نعرف أيضًا متى ستحدثان.‬
‫إن كان الفاصل خمسة أيام بين كلّ جريمة…‬
‫- الجريمة التالية ستكون يوم السبت.‬ ‫- غدًا.‬
‫وهو يتحرك في اتجاه عقارب الساعة.‬
‫لذلك من المرجح‬ ‫أن يكون مكان الجريمة التالية هنا.‬
‫إنه سكن طلابي في "كامبن".‬
‫- سأبلغ فريق التحقيق.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بحدوث تسريب آخر للمعلومات.‬
‫"توم" وفريق التدخل السريع‬ ‫سيتفقدون السكن الطلابي،‬
‫بينما أنا و"بياتي"‬ ‫سنذهب إلى العنوان الخامس.‬
‫- تحدث إليّ.‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫توجد شقق استوديو كثيرة،‬ ‫لكن الطلاب في عطلة الصيف.‬
‫لا يوجد طابق خامس.‬
‫يوجد منزل داخل حدود المحطة نفسها هنا.‬
‫لا يوجد طابق خامس هنا أيضًا.‬
‫حسنًا. سندخل ونرى ما يمكننا فعله.‬
‫"آل (آمينوف)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. نحن من الشرطة.‬
‫هل يمكننا أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟‬
‫وفقًا لمكتب تخطيط المدينة،‬ ‫بُني هذا المبنى عام 1934 كمشفى لعلاج السل‬
‫ثم حُوّل لاحقًا إلى سكن طلابي.‬
‫نعم، هذا ابني.‬
‫أجل… إذًا…‬
‫ربما قرأت عن جرائم قتل الشابات‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫نعم، سمعت عنها بالتأكيد،‬ ‫لكنني نادرًا ما أطّلع على أخبار كهذه.‬
‫نشتبه في أنه قاتل متسلسل،‬
‫وأن أحد هدفيه التاليين…‬
‫أجل، إذًا…‬
‫هل يستطيع ابنك أن يبقى معك هنا غدًا؟‬
‫أو ربما يمكنك أنت البقاء معه؟‬
‫إنه يعيش خارج البلاد.‬
‫هذا يصعّب الأمر.‬
‫لكن هل سيكون من المناسب‬ ‫أن يتواجد أحدنا هنا غدًا؟‬
‫طبعًا، بكلّ سرور.‬
‫ما الذي يُفترض أن يحدث غدًا؟‬
‫لا شيء على الأرجح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كنت ستقول لها فعلًا‬ ‫إنها قد تكون الضحية التالية التي ستموت؟‬
‫من الجيد أحيانًا عدم قول الأمور بشكل مباشر.‬
‫"إلين" كانت تقول هذا أيضًا.‬
‫هذه ليست أول مرة تسمع فيها هذا إذًا،‬ ‫هذا جيد على الأقل.‬
‫لم أكن يومًا بارعًا في التحدث مع الناس.‬
‫تعرضت زوجتك لطلق ناري من مسافة قريبة.‬ ‫لم يكن لقتلها أي هدف.‬
‫اخترقت الرصاصة دماغها مباشرةً، لذا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫أظن أنني اكتشفت الرمز.‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫وكأنني أستطيع قراءة الكلمات‬ ‫لكن لا أفهم معناها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أنه أخفى إحدى الضحايا.‬
‫ويبتر أصابع اليد اليسرى للضحايا بالترتيب.‬
‫بدءًا بالسبابة ثم الإصبع الأوسط ثم البنصر.‬
‫أسلوب دقيق جدًا.‬
‫لكن لماذا لم يبدأ بالإبهام؟‬
‫الرموز مثل النساء. عليك أن تحلّ غموضها‬ ‫قبل أن تكون سبب انهيارك.‬
‫- قلت هذا من قبل.‬ ‫- أحسنت قولها في المرة الأولى أيضًا.‬
‫- لديّ شيء أخبرك به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(براغ)"‬
‫عدني بأنك لن تغضب.‬
‫- عدني.‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫أنا حامل.‬
‫أنا…‬
‫أرجوك، قل شيئًا.‬
‫- أنا أزور أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت دائمًا تتساءلين عما أفعله عندما أسافر.‬
‫أسافر لأزور أمي.‬
‫هل لديك أمّ… في تلك المدينة؟‬
‫أنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن بما أنك… حامل بطفلنا الآن،‬
‫فعليك أن تعرفي‬
‫ما أفعله بالضبط.‬
‫وما أنا عليه حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قهوة سريعة التحضير؟‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تريد أن تجرب شيئًا أفضل؟‬
‫نعم، شكرًا لك، أنا…‬
‫أعرف.‬
‫لا فائدة من إضاعة الوقت في تحضيرها.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن هذا ينطبق على الحياة بشكل عام.‬
‫هذه قهوة حقيقية يا "هاري".‬
‫أفضل بكثير من قهوتك سريعة التحضير.‬
‫هكذا كنا نعدّ القهوة في دياري في المزرعة.‬
‫أنا ممنوعة من الحركة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما أنام مع "آندرس".‬
‫أكون ممنوعة من الحركة ومن إصدار صوت.‬
‫يقول إن هذا ينفره إذا لاحظ أنني مثارة.‬
‫لا يمكننا كبح شعورنا بالإثارة، صحيح؟‬
‫"هاري".‬
‫أحب النظر إليك.‬
‫أحب…‬
‫نظرتك إليّ.‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أعرف ما تظنين أنه يميّزني لكن…‬
‫أنا لست مميزًا.‬
‫أنت مبتذل جدًا.‬
‫لا بأس، أنا كذلك.‬
‫هل هذه "راكيل"؟‬
‫يا للنور الذي سطع فجأة! ماذا تقول لك؟‬
‫تسألني إن كان لا يزال بإمكانها‬ ‫مرافقتي إلى المسرح يوم الأحد.‬
‫"(أوليغ) - مكالمة فائتة"‬
‫المعذرة، عليّ أن…‬
‫وصلتك رسالة جديدة في الساعة 7:45 مساءً.‬
‫مرحبًا…‬
‫لا، لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫عش الغراب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لا أفهم لماذا أنت وأبي تحبان شربه.‬
‫هل هذا ما تريد أن تفهمه؟‬
‫هل سبق لك أن أحببت؟‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫هذه الزجاجة المغرية تشبه تلك الفتاة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ولكنها في الوقت نفسه…‬
‫تشكّل خطرًا كبيرًا على أمثالي.‬
‫وأمثالك.‬
‫أنا…‬
‫حسنًا…‬
‫ما أحاول قوله هو…‬
‫أن هذه الزجاجة المغرية دمرت حياتي‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫وبما أنك أخذت فكرة عنها،‬
‫فيمكنك أن تنساها.‬
‫ستتوقف عند هذا الحد، اتفقنا؟‬
‫ماذا لو عجزت أنا أيضًا عن التوقف عن الشرب؟‬
‫إن لم تشرب ثانيةً أبدًا…‬
‫فأنا أيضًا لن أشرب ثانيةً.‬
‫لديّ عرض أفضل.‬
‫إن عدت أنت وأمي إلى بعضكما البعض،‬
‫فأعدك بأنني لن أشرب ثانيةً أبدًا.‬
‫"سكن (كامبن) الطلابي"‬
‫لم أضع أي ميكروفونات.‬
‫لا نحتاج إلى صوت، نحتاج إلى رؤيته فحسب.‬
‫نعم، لا توجد إشارة أيضًا،‬
‫لذلك لم أتمكن‬ ‫من تركيب أي كاميرات في المصعد.‬
‫هل أبلغتم السكان بضرورة إقفال أبوابهم‬ ‫والبقاء في غرفهم بين الـ4 والـ6 مساءً؟‬
‫نعم.‬
‫هل الوضع جيد؟‬
‫نعم. سنكون هناك قبل الساعة الخامسة‬ ‫بعدة ساعات.‬
‫24 شخصًا. معهم بنادق "إم بي 3"‬ ‫وأقنعة غاز وغاز مسيل للدموع.‬
‫جاهزون للتحرك فور صدور إشارة من الحافلة.‬
‫سنهاجم عندما يطرق بابًا‬ ‫أو يحاول الدخول إلى شقة.‬
‫علينا الآن الانتظار حتى الساعة 5:00.‬
‫اسمعي، بخصوص الغد،‬ ‫هل يناسبك أن أصطحبك الساعة 6:00؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫ماذا سترتدي؟‬
‫كنت أفكر في ارتداء بدلة.‬
‫البدلة الداكنة التي اشتريتُها‬ ‫من "هيغداهوسفين" بمناسبة اليوم الوطني.‬
‫- نعم، ليست لديك بدلة غيرها.‬ ‫- نعم، ولذلك سأرتديها بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫لكن اسمع، أنا…‬
‫نعم؟‬
‫وافقت على الدعوة لأنني…‬
‫خطر لي أنها فرصة جيدة لكي…‬
‫أعني أن هناك شيئًا أريد إخبارك به.‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكننا سنتحدث عندما نلتقي.‬
‫- نعم. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫القوات في حالة تأهّب‬ ‫حول المبنى منذ الليلة الماضية.‬
‫لم يدخل أو يخرج أحد سوى السكان.‬
‫الفتاة في الشقة 303 كان معها شاب،‬ ‫لكنها قالت للحارس إنه حبيبها.‬
‫الجميع على أهبة الاستعداد.‬
‫- سيجهز الشاي قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تحبين الشاي؟‬ ‫- نعم، أعشق الشاي.‬
‫رائع.‬
‫"أهلًا بكم في (أوسلو)"‬
‫هل هكذا كانت حياتك عندما كان ابنك صغيرًا؟‬
‫أوقات جميلة… وما إلى ذلك؟‬
‫لم ينشأ معي.‬
‫حملت به عندما كان عمري 15 عامًا.‬
‫أجل… كانت فضيحة.‬
‫كان لا بد أن يؤخذ ابني بعيدًا عني.‬
‫لكن…‬
‫كيف كان ذلك بالنسبة لك؟‬
‫حين كنت صغيرة في السن…‬
‫ومجبرة على إبعاد ابنك عنك و…‬
‫لم يتركوا لي خيارًا.‬
‫قالوا إن ليس لديّ خيار،‬ ‫لكن لدى المرء خيار دائمًا.‬
‫خذلت ابني. أعرف ذلك، وهو يعرف ذلك.‬
‫ماذا يعمل الآن؟‬
‫إنه يعمل في مجال الاستيراد. أجل…‬
‫أظن أنه قال لي‬ ‫إنه يستورد بضائع من "أوروبا الشرقية".‬
‫والأمور تسير على نحو جيد رغم كلّ شيء.‬
‫لم يكن الوضع هكذا دائمًا.‬
‫واثقة من أنك يمكنك‬ ‫إيجاد معلومات عن ذلك في سجلاتكم.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن الأمور لن تسير على نحو جيد.‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫نعم، آمل ذلك.‬
‫إنه لا يتحدث كثيرًا عن نفسه.‬
‫لكن أعتقد أنه وجد فتاة معجب بها.‬
‫قال لي عبر الهاتف إن لديه أخبارًا.‬ ‫رفض أن يقول شيئًا قبل أن يأتي إلى هنا.‬
‫هنا؟ هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫نعم، سيأتي إلى هنا الليلة.‬
‫عليه حضور اجتماع أولًا‬
‫ثم سيبقى في المدينة حتى الغد.‬
‫وبعد ذلك سيعود.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "براغ".‬
‫تجاوزنا الساعة الخامسة بكثير.‬
‫لا يبدو أنه سيأتي.‬
‫ماذا لو كان هنا بالفعل؟‬
‫هل رأى أحد الشاب الذي كان في الشقة 303‬ ‫وهو يغادر المكان؟‬
‫لا…‬
‫أريد أن نتفقد الشقة 303.‬
‫لا أرى أن الخطر كبير…‬
‫الآن.‬
‫من "ألفا" إلى "تشارلي 2". أجبني. حوّل.‬
‫- معك "تشارلي 2".‬ ‫- تفقدوا الشقة 303.‬
‫عُلم، سنتفقد الشقة 303.‬
‫"الشرطة"‬
‫هنا الشرطة! لا تتحركا!‬
‫تفقدنا الشقة 303.‬ ‫وجدنا صبيًا وفتاة غير مسلحين.‬
‫عاريين وعلى قيد الحياة بلا شك.‬
‫تبًا!‬
‫اجعلوهما يرتديان ملابسهما‬ ‫ثم عودوا إلى موقعكم يا "تشارلي 2".‬
‫عُلم.‬
‫ما هذا؟ دخل أحد من الباب الأمامي‬ ‫وركب المصعد مباشرةً.‬
‫من "ألفا" إلى كلّ الوحدات.‬ ‫ثمة مشتبه به في المصعد الآن. تأهبوا.‬
‫"(ماريوس فيلاند) - شقة (إتش 406)"‬
‫"(ليسبت) ستظهر في أول ظهور تمثيلي لها‬ ‫في مسرحية (بجماليون)"‬
‫المشتبه به يدخل قطاع "برافو 2".‬
‫المشتبه به يضع يده في جيبه.‬
‫ربما يحمل سلاحًا، لا أرى يده.‬
‫الآن.‬
‫هنا الشرطة المسلحة! لا تتحرك!‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- انبطح!‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- قلت انبطح.‬
‫يحمل شيئًا في يده.‬
‫اخلع حقيبتك.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الشقة 205 هي إحدى الشقق‬ ‫التي لم نستطع الاتصال بها.‬
‫وفقًا لهذه القائمة،‬ ‫اسمه "أود آينار ليليبوستاد".‬
‫آسف يا جماعة،‬
‫لكن أظن أن "أود آينار ليليبوستاد" هنا‬ ‫ليعود إلى شقته فحسب.‬
‫هل أنت متأكد من أنه لي؟‬
‫هل معك قلم؟‬
‫لا؟‬
‫من الجميل زيارة "مارتن" لي،‬ ‫خصوصًا بعد أن أصبحت وحيدة.‬
‫أجل. أتصوّر أنك قد تشعرين ببعض الوحدة هنا.‬
‫أجل، لكن لا يحق لي أن أشتكي‬ ‫بما أن "مارتن" يزورني كثيرًا.‬
‫هل أصبح يزورك كثيرًا مؤخرًا إذًا؟‬
‫نعم، مرة في الأسبوع‬ ‫خلال الأسابيع الأربعة الماضية…‬
‫لا، بل أكثر من ذلك.‬
‫كان يزورني كلّ خمسة أيام.‬
‫أهداني قطعة مجوهرات في آخر مرة زارني فيها.‬
‫يبدو أنهم لا يصقلون الأحجار الكريمة‬ ‫بهذه الطريقة الفريدة إلّا في "براغ".‬
‫"مرحبًا. أنا تصرفت بدافع نزوة،‬
‫فسافرت إلى (المغرب)‬ ‫مع صبي تعرفت عليه اسمه (غيورغ).‬
‫سنقيم مع والديه‬
‫في قرية جبلية صغيرة اسمها (حسّان).‬
‫يبدو أن إشارة الهاتف‬ ‫وشبكة الإنترنت هناك ضعيفة.‬
‫سأتواصل معكم‬ ‫حالما أعود إلى الديار. (ماريوس)."‬
‫"(ليسبت) ستظهر في أول ظهور تمثيلي لها‬ ‫في مسرحية (بجماليون)"‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬
‫"مقتبس من رواية (نجمة الشيطان)‬ ‫للمؤلف (جو نيسبو)"‬ ماليون)"‬