WEBVTT

00:41.166 --> 00:42.291
Pět.

00:43.708 --> 00:44.791
Pět.

00:47.583 --> 00:48.958
Pět.

01:37.958 --> 01:41.708
HARRY HOLE
OD JOA NESBØHO

01:49.166 --> 01:51.708
- Taxi Oslo.
- Je tam s tebou někdo?

01:53.083 --> 01:55.750
Jen nejlepší kapela na světě.

01:55.833 --> 01:59.625
The Doors nejsou nejlepší na světě,
jsou jenom nejvíc přeceňovaný.

02:01.583 --> 02:04.875
Nechceš mi říct něco hezčího?
Jinak to položím.

02:06.583 --> 02:11.000
Třeba L.A. Woman má hezký části.

02:11.083 --> 02:12.291
Co chceš?

02:14.375 --> 02:17.458
Flunipam. Jistej spánek.

02:19.458 --> 02:20.666
Díky.

02:21.750 --> 02:23.500
Hele, ehm…

02:24.333 --> 02:26.750
- Luštění šifer.
- Hm?

02:26.833 --> 02:28.166
V tom se vyznáš.

02:28.250 --> 02:32.208
- Jó, trochu. Nebo myslíš hacking?
- Jó, nebo…

02:32.958 --> 02:34.833
Ten sériovej vrah nám…

02:38.166 --> 02:42.791
Myslím, že… nám nechává kódy.

02:43.541 --> 02:48.041
Našli jsme pentagramy poblíž těch obětí.

02:48.125 --> 02:52.541
- A ty myslíš, že ti s tím pomůžu?
- Jó, to by bylo sakra fajn.

02:54.000 --> 02:58.625
Šifry, se kterejma jsem pracoval,
byly matematické. Jen čísla.

02:58.708 --> 03:00.291
Ale u lidí jsou…

03:01.625 --> 03:03.625
jsou šifry něco jiného.

03:05.000 --> 03:06.750
A co když je to obojí?

03:09.875 --> 03:14.875
Jo, jestli zvolíš tuhle strategii,
musíš zapojit podvědomí.

03:15.458 --> 03:18.333
Intuici. To znamená, že…

03:20.125 --> 03:23.000
že nevíš, že už to víš.

03:24.083 --> 03:27.375
Chápeš? Pak to musíš propojit
s lineárním myšlením,

03:27.458 --> 03:29.458
rozpoznáváním vzorů.

03:30.791 --> 03:32.041
Trans. Co o tom víš?

03:35.625 --> 03:37.083
Asi míň než ty.

03:37.166 --> 03:42.083
Jednou jsem takhle čtyři dny hackoval
Dánskou banku s menší…

03:42.166 --> 03:45.166
menší pomocí kapky zmraženého LSD.

03:47.583 --> 03:49.125
Průchod vnímání.

03:49.208 --> 03:53.666
Když tvoje podvědomí rozluští kód,
dojde ti to.

03:55.583 --> 03:58.375
Takže… trans?

04:11.625 --> 04:13.291
Poslouchej mě.

04:14.833 --> 04:16.125
Jenom dva.

04:44.291 --> 04:46.625
Otevři oči.

04:47.958 --> 04:50.125
Je to jednoduchý vzorec.

04:53.375 --> 04:56.416
Červená hvězda ukazuje cestu.

04:56.500 --> 04:58.500
Ďáblův pentagram…

05:00.125 --> 05:02.125
vám ukáže cestu.

05:10.333 --> 05:14.833
Nó, myslím, že je to jen víc toho,
co už jsme analyzovali.

05:17.875 --> 05:21.625
Hele, nepochybuješ někdy
o svém výběru zaměstnání?

05:24.000 --> 05:27.291
Ehm… Člověk si zvykne.

05:27.375 --> 05:30.291
Když stojíš dlouho ve sračkách,
zápach už nevnímáš.

05:30.375 --> 05:35.000
Jo. Dobře. Jediné, co nám analýza říká,

05:35.083 --> 05:39.875
je, že to pochází od bělocha,
který má rád semínka.

05:39.958 --> 05:45.500
A pak máme… otisky prstů z toho bazaru
shodné s těmi u Loenové.

05:45.583 --> 05:47.375
Ehm, dej nám chvilku.

05:47.916 --> 05:51.500
Jo, klidně celej zbytek dne.
Já jsem tady už hotovej.

05:52.333 --> 05:54.875
- Skvělé.
- Jo. Měj se, Beato.

06:01.458 --> 06:07.125
O tom otisku prstu, který jsi našla,
jsi řekla nejdřív Holemu.

06:07.625 --> 06:09.666
Avšak vyšetřování vedu já.

06:11.041 --> 06:15.000
- Hm, já jsem myslela, že…
- Ne, ne, ne, ty jsi vůbec nemyslela.

06:15.583 --> 06:17.166
To je ten problém.

06:20.083 --> 06:24.250
Takže, řekla jsi Holemu ještě něco,
co jsi neřekla mně?

06:27.041 --> 06:28.250
Hm?

06:28.333 --> 06:31.916
Máme výsledky toho,
co měla za nehtem Lisbeth Barliová.

06:32.000 --> 06:34.375
Aha… Co to je?

06:35.083 --> 06:37.583
- Exkrementy.
- Exkrementy?

06:39.416 --> 06:40.583
Odkud pocházely?

06:42.166 --> 06:47.125
Vím, odkud pocházely, avšak od koho?

06:49.708 --> 06:53.250
Ehm, obsahovaly krev,
takže možná z hemoroidu.

06:53.333 --> 06:56.208
- Mhm.
- Ehm, skupina B.

06:56.291 --> 06:59.458
Tu má sedm procent populace.

06:59.541 --> 07:02.250
A Willy Barli je dárce krve.

07:04.208 --> 07:05.541
Chyběl jsem ti?

07:21.875 --> 07:24.166
- Zdravím.
- Dobrý den.

07:24.250 --> 07:26.708
- Hm.
- Dáte si?

07:27.625 --> 07:29.625
Co?

07:29.708 --> 07:32.000
Ne. V divadle mi řekli, že jste tady.

07:32.083 --> 07:34.250
Každou středu, už patnáct let.

07:34.333 --> 07:36.500
To vrchní říkal.

07:37.041 --> 07:37.958
Je čtvrtek.

07:40.083 --> 07:42.833
- Aha.
- Ehm.

07:45.916 --> 07:47.041
Jo.

07:50.041 --> 07:50.916
Jak je?

07:54.250 --> 07:55.875
Moc dobře ne.

07:57.500 --> 07:59.000
Ehm, ne…

08:01.541 --> 08:04.708
Představení je v troskách,
já jsem v troskách a…

08:06.291 --> 08:10.375
Promiňte, jen tu sedím a bla…
Tohle musíte ochutnat.

08:11.166 --> 08:13.208
Toto je jediné místo v Norsku,

08:13.291 --> 08:17.791
kde mají fenyklový chléb
i s celými semínky.

08:17.875 --> 08:20.666
- Ehm, jsem po jídle.
- Dobře.

08:23.166 --> 08:28.625
Ehm, našli jsme pod jejím nehtem
stopy exkrementů a krve.

08:28.708 --> 08:29.916
Mhm.

08:30.500 --> 08:35.083
Odpovídá vaší krevní skupině.
Bude nutné vám provést testy DNA.

08:35.666 --> 08:36.791
Ne.

08:38.083 --> 08:40.375
S Lisbeth jsme měli jednu praktiku.

08:43.500 --> 08:46.250
- Ehm…
- Strkala mi prst do zadku.

08:46.333 --> 08:48.333
Bože.

08:50.000 --> 08:51.500
Tolik mi chybí, Harry.

08:54.291 --> 08:55.625
Nechápu to.

09:00.583 --> 09:02.958
- Promiňte.
- Ne…

09:04.666 --> 09:05.666
Kdo chybí vám?

09:05.750 --> 09:07.958
- Jak jste na to…
- Ten váš pohled.

09:14.250 --> 09:17.416
Má máma, má kolegyně, Ellen.

09:18.500 --> 09:19.666
Přítelkyně Rakel.

09:19.750 --> 09:21.333
Není už bývalá?

09:21.958 --> 09:25.500
Nevím, snaží se… totiž…

09:25.583 --> 09:27.666
Snažím se ji přesvědčit, aby zůstala.

09:27.750 --> 09:29.958
Chápu.

09:30.708 --> 09:31.833
A proč chce odejít?

09:37.041 --> 09:38.541
Ehm…

09:39.041 --> 09:41.083
Chce, abych se změnil.

09:43.416 --> 09:44.791
Stručně řečeno.

09:47.708 --> 09:48.750
Víte co?

09:48.833 --> 09:55.791
Myslím, že pozvu vás
a vaši milou na premiéru.

09:56.708 --> 09:57.708
Ano?

09:57.791 --> 10:00.500
Pygmalion je podle řeckého mýtu o sochaři,

10:00.583 --> 10:03.916
který se zamiluje do své vlastní sochy,
takže možná…

10:05.458 --> 10:07.208
vaše přítelkyně…

10:09.750 --> 10:13.625
uvidí, co se stane,
když se člověk pokouší změnit druhého.

10:13.708 --> 10:16.000
Jó. Dopadne to zle?

10:16.083 --> 10:19.166
Všechna má představení mají šťastné konce.

10:20.625 --> 10:22.166
Mé motto.

10:44.666 --> 10:48.291
Zdravím, dovolali jste se Ellen.
Nechte mi vzkaz.

10:48.375 --> 10:52.583
Ty, která vidíš všechno. Co to znamená?

10:53.833 --> 10:55.250
Proč si…

10:58.375 --> 11:03.375
Proč si vybírá tak složitá místa?
Proč to není sexuální?

11:06.291 --> 11:08.125
Co znamenají ty pentagramy?

11:09.708 --> 11:12.875
Ty diamanty? Ty prsty?

11:14.291 --> 11:15.458
Ta kazeta?

11:17.416 --> 11:21.500
Dostal jsem nabídku… výměnou za duši.

11:22.708 --> 11:24.083
Co si o tom myslíš?

11:24.833 --> 11:26.125
Chybí tři tisíce.

11:26.208 --> 11:28.625
Nechceme nože,
chceme jenom střelný zbraně.

11:28.708 --> 11:30.250
V těch teď jedou všichni.

11:37.833 --> 11:41.833
Proč lidé jako ty a já někomu…

11:43.500 --> 11:44.833
dluží?

12:19.375 --> 12:22.333
- Ano, Princi?
- Tohle bylo naposledy.

12:23.000 --> 12:25.250
Dobře? Nejde to.

12:44.125 --> 12:46.125
- Ahoj.
- Ahoj.

12:49.791 --> 12:53.416
Nechtěl bys vyjít z té temnoty
ke mně na světlo?

13:04.958 --> 13:07.583
Jsi nejkrásnější bytost,
jakou jsem tu viděl.

13:25.083 --> 13:30.375
- Ty jsi už dlouho nekouřil, co?
- Možná že nikdy.

13:30.458 --> 13:34.500
Ale ano. Já to na tobě vidím, víš?

13:35.791 --> 13:36.750
Kdy naposled?

13:43.500 --> 13:44.833
Aha.

13:46.083 --> 13:47.583
Bylo to vážný.

13:52.125 --> 13:53.500
Jak se jmenoval?

13:58.250 --> 13:59.375
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Zavři oči.

14:50.666 --> 14:51.958
Pojď k tatínkovi.

15:00.458 --> 15:05.500
Poslouchej, tohle není má práce, takže…

15:07.541 --> 15:09.000
půjdeme ke mně?

15:09.500 --> 15:12.083
- Ano.
- Mhm.

15:14.791 --> 15:16.041
Jsem George.

15:16.541 --> 15:18.666
- Já jsem…
- Tom.

15:21.583 --> 15:23.041
Tom Waaler.

15:27.541 --> 15:29.875
Jak… jak to víš?

15:29.958 --> 15:31.666
Byl jsi v novinách.

15:32.333 --> 15:34.416
Vyšetřuješ ty vraždy.

15:41.333 --> 15:42.583
Takže…

15:45.291 --> 15:51.708
Tajemství tvého podnikání
je u mě zcela v bezpečí, Tome.

16:08.208 --> 16:10.666
Ty…

16:13.958 --> 16:17.083
Už dlouho sním o tom,
že budu tvým zákazníkem.

16:19.375 --> 16:20.791
Začneme tím?

16:25.875 --> 16:28.791
Pojď. Psa tu nech.

16:33.000 --> 16:35.083
Zůstaň.

18:35.125 --> 18:40.375
Poslouchej mě. Jenom dva.

18:42.666 --> 18:44.958
Jenom dva.

18:47.333 --> 18:51.166
- Ty jsi ten problém.
- Jenom dva.

18:52.416 --> 18:54.666
Chci, aby ses vrátil.

18:54.750 --> 18:55.958
Využij tu šanci,

18:56.041 --> 18:58.458
který se lidem,
jako jsme my, tak zřídka dostává.

18:58.541 --> 19:02.083
Jsme 150 metrů… Bacha! Pomalu!

19:09.291 --> 19:13.458
Vejce se při zahřátí srážejí
stejně jako krev.

19:23.541 --> 19:25.458
Pět.

19:25.541 --> 19:28.583
Červená hvězda…

19:33.916 --> 19:35.833
Zdálo se mi o Camille Loenové.

19:35.916 --> 19:38.875
- A o tom diamantu, cos našla.
-  Ty jsi ten problém.

19:46.458 --> 19:48.000
Zemřela kolem páté.

19:48.083 --> 19:51.291
Červený drahokam vybroušený do hvězdy.

19:51.375 --> 19:54.208
- Ty jsi ten problém.
- Zemřela kolem páté.

19:54.291 --> 19:56.291
Stalo se to někdy mezi 16:55 a…

19:56.375 --> 19:58.250
- 17:11.
- Bacha! Pomalu!

19:58.333 --> 20:02.166
…vám ukáže cestu.

20:15.041 --> 20:16.041
Pět.

20:16.125 --> 20:19.208
Stalo se to někdy mezi 16:55 a…

20:19.291 --> 20:23.416
- Barbara Svendsenová.
- Stalo se to někdy mezi 16:55 a…

20:27.416 --> 20:30.791
- Zdálo se mi o Camille Loenové…
- Zemřela kolem páté.

20:33.250 --> 20:35.250
Tohle je ruka Lisbeth Barliové.

20:35.333 --> 20:37.958
- Ty jsi ten problém.
- Pět.

20:52.666 --> 20:55.166
- Pět.
- Barbara Svendsenová.

20:55.833 --> 20:58.958
Stalo se to někdy mezi 16:55 a…

20:59.041 --> 21:00.875
…uříznutý prst.

21:05.125 --> 21:06.208
Pentagram je…

21:12.000 --> 21:14.333
Ty jsi ten problém.

21:15.333 --> 21:16.750
Pět.

21:17.875 --> 21:19.166
Pět.

21:26.916 --> 21:29.291
Je šest hodin ráno a my vám přinášíme

21:29.375 --> 21:31.000
pravidelný zpravodajský přehled.

21:31.083 --> 21:34.583
Policie stále nemá žádné stopy
v případě dvou vražd a…

21:34.666 --> 21:36.541
- Dobré ráno.
- Dobré.

21:36.625 --> 21:39.375
Mluvčí Pokrokové strany
Anvor Ilenová uvedla,

21:39.458 --> 21:42.250
že policie musí dostat
větší prostor k jednání.

21:42.333 --> 21:45.541
Když policie nesmí
nosit zbraně, stává se bezmocnou…

21:45.625 --> 21:47.000
- Můžete tady.
- Jo.

21:47.083 --> 21:48.958
…jsme tím pádem v nebezpečí.

22:01.375 --> 22:04.500
Co to kurva děláš, Waalere?
Kontaminuješ místo činu.

22:06.375 --> 22:08.625
Najdeš tady DNA půlky města.

22:12.875 --> 22:14.833
Zločin z nenávisti?

22:14.916 --> 22:18.583
Ne… sexuální motiv.

22:19.541 --> 22:21.333
Jde o gay komunitu.

22:48.916 --> 22:49.916
Ahoj.

22:50.708 --> 22:55.375
Chtěla jsem ti poděkovat za to pozvání.

22:55.916 --> 22:58.500
Ale… nepůjdu s tebou.

23:02.291 --> 23:03.666
Přestal jsi pít?

23:04.583 --> 23:05.750
Jo.

23:09.375 --> 23:11.208
Myslela jsem, že…

23:11.708 --> 23:15.375
je to kvůli mně… a Olegovi.

23:16.333 --> 23:17.291
Ale není.

23:19.875 --> 23:26.000
Je to kvůli těm vraždám, že jo?
To je to jediný, co tě donutí přestat.

23:34.208 --> 23:35.958
Je to tak, viď?

23:43.125 --> 23:44.166
Harry?

23:47.125 --> 23:48.666
Harry, jsi tam?

23:51.583 --> 23:56.416
Ahoj, Beato. Nakresli na fólii
pentagram. 72 stupňů mezi vrcholy.

23:56.500 --> 23:58.833
A zapni projektor v zasedačce.
Jsem tam hned.

24:02.666 --> 24:04.250
- Máš to?
- Ano.

24:04.333 --> 24:05.750
Dej mi dvě sekundy.

24:13.666 --> 24:15.875
Harry, chci, abys vedl pár výslechů.

24:16.625 --> 24:17.958
Nemám čas.

24:20.125 --> 24:21.541
A… co děláš?

24:23.375 --> 24:28.166
- Ověřuju, jestli se inspiruje Kelty.
- Jakými Kelty?

24:34.833 --> 24:36.416
Přibliž ten projektor

24:39.166 --> 24:40.583
Tys pil?

24:40.666 --> 24:43.291
Né. Keltové…

24:43.375 --> 24:47.458
Keltové pomocí pentagramů určovali,
kde postaví katedrály.

24:47.541 --> 24:50.875
Na tý kazetě říká,
že pentagram ukazuje cestu, ne?

24:51.541 --> 24:58.041
Hele. Camilla Loenová,
Lisbeth Barliová, Barbara Svendsenová.

24:58.125 --> 25:00.166
Postupuje podle téhle mapy.

25:06.000 --> 25:07.000
Tak co myslíte?

25:10.833 --> 25:12.041
Sedí to.

25:14.958 --> 25:18.458
Je to šifra.
Měli jsme to prokouknout už dávno.

25:18.541 --> 25:24.500
Je to do očí bijící.
Každýho, koho zabil, označil diamantem.

25:24.583 --> 25:26.833
- A tvar?
- Ehm, pět cípů.

25:26.916 --> 25:29.875
Každé oběti uřízl jeden z pěti prstů.

25:29.958 --> 25:33.416
Ty vraždy a zmizení se staly
tři po sobě jdoucí týdny.

25:33.500 --> 25:37.750
Byl to pátek, středa, pondělí.
Kolik mezi nimi bylo dní?

25:37.833 --> 25:39.208
- Pět.
- Denní doba?

25:39.291 --> 25:41.750
- Kolem páté.
- To je ta šifra. Číslo pět.

25:41.833 --> 25:44.750
Ty oběti si vybral
na zdánlivě náhodných adresách,

25:44.833 --> 25:48.458
ale mají jedno… společné.

25:49.458 --> 25:53.000
- A není to číslo, ale…
- Páté patro.

25:53.083 --> 25:55.000
- Přesně.
- Ale proč pět?

25:55.083 --> 25:57.791
Je to snad nějaké ďábelské číslo?

25:58.958 --> 26:04.791
Ano, je to velmi běžné v čarodějnictví
a satanismu a černé magii.

26:04.875 --> 26:08.291
Máme pět smyslů,
existuje pět životních stádií.

26:08.375 --> 26:10.833
Akupunktura má…

26:12.916 --> 26:17.708
Nejdůležitější vzorec je tohle.
Nakreslil pentagram…

26:17.791 --> 26:20.708
Dal ho na mapu města
a vrcholy mu označily místa,

26:20.791 --> 26:24.416
kde bude zabíjet, a pak už jen čekal.

26:24.500 --> 26:26.625
Na správný den a správný čas.

26:26.708 --> 26:29.375
Oblečený jako cyklokurýr
jel na Ullevålskou,

26:29.458 --> 26:32.833
zazvonil v pátém patře
a Camilla Loenová otevřela.

26:32.916 --> 26:37.833
A co Barliová? Tu sebral na ulici.
Nevěděl, že bydlí v pátém patře.

26:37.916 --> 26:39.375
Nevzal ji na ulici.

26:39.458 --> 26:42.875
Stál na chodbě,
výtah přijel z pátého patra.

26:42.958 --> 26:44.875
Pak ji sledoval na ulici a…

26:44.958 --> 26:49.500
Každopádně, oběti jsou náhodné
a klíčem jsou místa činu.

26:49.583 --> 26:52.875
Kdyby ten den sjel výtahem
z pátého patra Willy Barli,

26:52.958 --> 26:55.333
a ne jeho žena, byl by obětí on.

26:55.416 --> 26:59.750
Teď, když známe šifru, víme nejen,
kde se stanou další dvě vraždy…

26:59.833 --> 27:03.750
- Ale i kdy.
- S pěti dny mezi vraždami to je…

27:03.833 --> 27:05.958
- V sobotu.
- Zítra.

27:06.041 --> 27:08.291
A jde po směru hodinových ručiček,

27:08.375 --> 27:10.833
takže další místo činu
bude skoro jistě tady.

27:10.916 --> 27:12.833
Studentská kolej v Kampenu.

27:12.916 --> 27:17.541
- Zasvětím vyšetřovací tým.
- Ne. Žádný další únik informací.

27:17.625 --> 27:21.750
Tom a Delta prověří kolej,
já a Beate půjdeme na adresu.

27:21.833 --> 27:24.708
- Ano, poslouchám.
- Jsme tu. Převážně jednolůžka.

27:24.791 --> 27:26.541
Studenti jsou na prázdninách.

27:26.625 --> 27:27.875
Není tu páté patro.

27:27.958 --> 27:30.375
Tady na tom místě stojí nějakej barák,

27:30.458 --> 27:32.875
ale ani ten nemá pátý patro.

27:32.958 --> 27:35.416
Dobře. Půjdeme dovnitř a uvidíme.

27:41.083 --> 27:42.958
- Ano?
- Zdravím.

27:43.041 --> 27:44.916
Á… Jsme od policie.

27:45.000 --> 27:46.791
- Aha.
- Máme pár otázek.

27:46.875 --> 27:50.833
Budovu postavili v roce 1934
jako léčebnu tuberkulózy.

27:50.916 --> 27:53.125
Pak ji přestavěli na koleje.

28:02.541 --> 28:04.875
Ach, to je můj syn.

28:05.708 --> 28:08.208
Jo. Takže…

28:08.291 --> 28:09.458
- Prosím.
- Děkuji.

28:09.541 --> 28:14.208
Asi jste četla o těch vraždách
mladých žen v posledních týdnech?

28:14.291 --> 28:19.041
Ano, určitě jsem o tom slyšela,
ale takové věci moc nečtu.

28:19.125 --> 28:22.500
Máme podezření,
že by mohlo jít o sériového vraha.

28:22.583 --> 28:26.000
- A že jedním z jeho dalších dvou cílů…
- Ehm…

28:29.250 --> 28:33.708
Ehm, ano, takže…
Mohl by váš syn být zítra tady s vámi?

28:34.583 --> 28:37.000
Nebo můžete být vy u něj?

28:38.250 --> 28:39.291
Žije v cizině.

28:41.000 --> 28:42.083
To není dobré.

28:43.416 --> 28:47.041
Avšak mohl by tu zítra být někdo od nás?

28:47.125 --> 28:50.666
Jistě, dobře.
Jen nechápu, co přesně se má stát.

28:50.750 --> 28:52.375
Nejspíš nic.

29:00.000 --> 29:01.250
Děkuju.

29:02.125 --> 29:05.833
Ty bys jí fakt řekl,
že je další na řadě, kdo umře?

29:14.250 --> 29:18.083
- Někdy je lepší chodit kolem horké kaše.
- To říkávala i Ellen.

29:18.166 --> 29:20.833
Hm, takže jsi o tom slyšel, fajn.

29:21.916 --> 29:24.708
Mně to s lidma nikdy nešlo…

29:27.333 --> 29:30.541
Střelil ji
z bezprostřední blízkosti, bezdůvodně.

29:30.625 --> 29:33.666
Kulka jí proletěla mozkem, takže…

29:53.458 --> 29:55.291
- Nazdar.
- Ahoj.

29:55.375 --> 29:58.625
- Tak co?
- Asi jsem to rozluštil.

29:59.916 --> 30:01.208
Ale…

30:03.250 --> 30:04.458
Co?

30:05.750 --> 30:06.916
Prostě…

30:08.416 --> 30:11.708
Chápu ten vzorec, ale význam mi uniká.

30:11.791 --> 30:15.625
- Jako?
- Jako že jednu z obětí schoval.

30:16.833 --> 30:21.291
Ehm… Ano a pak odřezává
prsty na levé ruce, popořadě.

30:21.375 --> 30:25.166
Ukazováček, prostředníček… prsteníček.

30:25.791 --> 30:27.291
Systematické.

30:27.958 --> 30:29.416
Ale proč nezačal palcem?

30:38.750 --> 30:42.250
Šifry jsou jako ženy.
Musíš je zlomit dřív, než zlomí ony tebe.

30:42.333 --> 30:45.500
- To už jsi říkal.
- A bylo to dobrý hned poprvý.

30:55.333 --> 30:58.625
- Musím ti něco říct.
- Dobře.

31:01.458 --> 31:03.958
Slib, že se nenaštveš.

31:04.041 --> 31:06.291
- Slib mi to.
- To slíbit nemůžu.

31:09.625 --> 31:10.791
Jsem těhotná.

31:15.541 --> 31:18.666
Ehm… Já…

31:26.000 --> 31:29.333
Prosím, řekni něco.

31:37.458 --> 31:40.541
- Jezdím za mámou.
- Co?

31:40.625 --> 31:43.333
Zajímalo tě, co dělám, když odjíždím.

31:46.500 --> 31:48.000
Jezdím za mámou.

31:49.375 --> 31:52.375
V tom městě máš mámu?

31:52.458 --> 31:54.083
Miluju tě, miláčku.

31:55.666 --> 31:56.833
Co?

31:58.958 --> 32:04.666
Ale protože teď čekáš naše dítě,
musíš vědět,

32:05.791 --> 32:07.500
co přesně dělám.

32:09.208 --> 32:10.791
Kým skutečně jsem.

32:40.291 --> 32:41.583
Co to děláš?

32:59.958 --> 33:01.333
Instantní?

33:03.166 --> 33:05.750
Nechceš zkusit lepší kafe?

33:05.833 --> 33:08.375
Jo, já vím, jo.

33:09.833 --> 33:11.500
Nechci ztrácet čas.

33:13.208 --> 33:16.666
Ne. To nechceme nikdo.

33:23.958 --> 33:29.125
Tohle je, Harry, skutečná káva,
mnohem lepší než ta tvoje instantní.

33:30.458 --> 33:32.500
Tak jsme ji dělali na farmě.

33:41.625 --> 33:43.125
Nesmím se ani hnout.

33:46.750 --> 33:49.500
- Co?
- Když spím s Andersem.

33:51.375 --> 33:54.000
Nesmím se ani pohnout,
vydat jedinou hlásku.

33:55.083 --> 33:58.250
Prý ztratí chuť,
když vidí, že jsem vzrušená.

34:01.125 --> 34:03.500
Není špatné být vzrušený, ne?

34:06.500 --> 34:07.375
Harry.

34:09.041 --> 34:10.375
Ráda se na tebe dívám.

34:13.500 --> 34:17.666
Líbí se mi, když se… díváš ty.

34:22.583 --> 34:24.791
Ah, ne.

34:26.291 --> 34:27.291
Nemůžu.

34:31.166 --> 34:33.875
Nevím, co u mě hledáš, ale…

34:35.125 --> 34:36.458
já to nemám.

34:37.125 --> 34:40.041
Ach, jsi jako klišé.

34:42.958 --> 34:44.708
V pohodě, já taky.

34:54.875 --> 34:56.166
To je Rakel?

34:58.666 --> 35:00.125
Ach…

35:01.708 --> 35:04.125
Bylo mi to jasný. Co ti píše?

35:08.291 --> 35:11.333
Jestli se mnou může jít do divadla.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG – ZMEŠKANÝ HOVOR

35:18.916 --> 35:20.458
Promiň, ale musím…

35:21.375 --> 35:26.625
Máte jednu novou zprávu. Doručeno v 19:45.

35:27.625 --> 35:28.958
Čau…

35:30.416 --> 35:32.750
Ehm… Nic, nech to bejt.

35:45.958 --> 35:47.208
Ahoj.

35:53.916 --> 35:57.708
- Jaks mě našel?
- Selskej rozum.

36:00.166 --> 36:01.625
Co tu děláš?

36:03.291 --> 36:04.750
Co tu děláš ty?

36:17.333 --> 36:18.166
Chutná ti?

36:21.833 --> 36:24.791
Nechápu, co na tom tobě a tátovi chutná.

36:26.750 --> 36:27.750
Zjišťuješ to?

36:33.291 --> 36:34.416
Milovals někdy?

36:36.583 --> 36:37.708
A ona?

36:39.833 --> 36:41.791
S touhle děvkou je to stejný.

36:42.875 --> 36:44.000
Je hezká.

36:46.500 --> 36:48.333
Ale zároveň je…

36:50.333 --> 36:52.833
nebezpečná pro lidi jako já.

36:53.625 --> 36:54.916
A ty.

36:57.875 --> 36:59.000
Ehm…

37:00.625 --> 37:02.958
Hele…

37:04.750 --> 37:07.250
To, co ti chci říct, je…

37:11.500 --> 37:14.833
Ech… ta mrcha chlast
mi zničila život víc než cokoli.

37:16.750 --> 37:18.416
Teď jsi ji poznal ty.

37:20.791 --> 37:22.250
Můžeš ji zastavit.

37:23.208 --> 37:24.375
A skončí to, jo?

37:25.708 --> 37:28.166
Co když taky nedokážu přestat?

37:33.541 --> 37:37.208
Když… ty nebudeš pít…

37:39.333 --> 37:40.750
já taky ne.

37:49.916 --> 37:51.208
Mám nápad.

37:55.708 --> 37:59.750
Udobříš se s mámou a já nebudu pít nikdy.

38:15.708 --> 38:18.625
STUDENTSKÁ KOLEJ KAMPEN

38:18.708 --> 38:20.666
Nemám tam mikrofony.

38:21.166 --> 38:22.708
Stačí, když ho uvidíme.

38:23.208 --> 38:26.958
Jó, ale ani signál tam není,
takže jsem nemohl dát kamery do výtahu.

38:30.833 --> 38:34.791
Nájemníci byli informováni,
aby nevycházeli mezi čtvrtou a šestou?

38:34.875 --> 38:37.416
- Ano.
- V pohodě?

38:37.500 --> 38:39.916
Ano. Budeme tam dřív než v pět.

38:40.000 --> 38:43.875
Celkem 24 lidí.
M3, plynový masky, slznej plyn.

38:43.958 --> 38:45.500
Zasáhneme na signál.

38:46.125 --> 38:48.666
Až zaklepe
nebo se pokusí vstoupit do bytu.

38:50.541 --> 38:53.041
Teď už jen čekat, až udeří pátá.

38:57.583 --> 39:01.291
Poslyš, k tomu zítřku,
můžu tě vyzvednout v šest?

39:01.375 --> 39:02.541
Můžeš.

39:03.958 --> 39:07.166
- Co si vezmeš na sebe?
- Ehm, přemýšlím o obleku.

39:07.250 --> 39:11.250
Co ten tmavej, co jsem si koupil
v obchodě na Hegdehaugsveien?

39:11.333 --> 39:15.208
- Jo, je to jedinej, co máš.
- Jo, takže určitě tenhle.

39:15.875 --> 39:17.000
Jo.

39:19.291 --> 39:20.458
Hele, ehm…

39:23.583 --> 39:24.583
Ano?

39:25.541 --> 39:29.291
Ehm, souhlasila jsem, protože já…

39:30.458 --> 39:33.208
Přišlo mi to jako dobrá příležitost.

39:35.166 --> 39:37.125
No, chci ti něco říct.

39:38.166 --> 39:39.291
Dobře.

39:41.708 --> 39:44.500
Jo. Řekneme si to osobně.

39:46.958 --> 39:49.125
- Jo. Ahoj.
- Ahoj.

40:09.041 --> 40:10.041
Tak co?

40:10.125 --> 40:14.875
Jednotky jsou v pohotovosti
už od večera a prochází jenom nájemníci…

40:14.958 --> 40:19.541
Holka z tři sta trojky měla u sebe chlapa,
avšak říkala, že je to její přítel.

40:19.625 --> 40:20.916
Ostatní jsou připraveni.

40:26.625 --> 40:28.833
Čaj bude hned.

40:28.916 --> 40:30.791
- Máte ho ráda?
- Miluji čaj.

40:30.875 --> 40:31.708
Fajn.

40:33.458 --> 40:38.041
VÍTÁ VÁS OSLO

40:48.708 --> 40:51.708
Jaké to bylo, když byl váš syn malý?

40:51.791 --> 40:54.291
Byla to hezká doba, nebo…

40:54.375 --> 40:56.583
Bohužel jsem ho nevychovávala.

40:57.833 --> 41:00.041
Otěhotněla jsem v patnácti.

41:01.125 --> 41:03.708
Jo, byl to skandál.

41:06.083 --> 41:07.916
Musela jsem se ho vzdát.

41:08.416 --> 41:09.916
Avšak…

41:10.833 --> 41:14.708
Jaké to pro vás bylo?
Myslím být tak mladá…

41:16.000 --> 41:19.333
a nucená poslat svého syna pryč a…

41:20.875 --> 41:22.375
Neměla jsem na vybranou.

41:22.458 --> 41:26.333
Takhle mi to řekli,
ale člověk má vždycky na vybranou.

41:26.416 --> 41:29.583
Zklamala jsem ho. My oba to víme.

41:33.916 --> 41:34.833
Co má za práci?

41:34.916 --> 41:37.791
Zabývá se dovozem, jo…

41:38.583 --> 41:42.916
Myslím, že říkal,
že dováží zboží z východní Evropy a že…

41:43.000 --> 41:46.166
se mu daří, navzdory všemu.
Ne vždy to tak bylo.

41:46.250 --> 41:48.750
Určitě si to můžete ověřit.

41:48.833 --> 41:51.875
Avšak to neznamená,
že to nemůže dopadnout dobře.

41:51.958 --> 41:54.708
Lidé se mohou změnit,
obrátit život k lepšímu.

41:54.791 --> 41:59.708
V to doufám.
On toho o sobě nikdy moc nenamluví.

41:59.791 --> 42:02.166
Ale myslím, že si našel milou dívku.

42:02.250 --> 42:06.291
Říkal mi do telefonu, že má novinky.
Nechtěl nic říct, dokud nepřijede.

42:06.375 --> 42:08.333
Sem? Má přijet sem?

42:08.416 --> 42:10.125
Ano, přijede večer.

42:10.208 --> 42:15.291
Má předtím schůzku a zůstane
ve městě do zítřka. A pak se zase vrací.

42:15.375 --> 42:16.791
- Kam?
- Do Prahy.

42:39.583 --> 42:42.958
Je už dávno po páté.
Nevypadá to, že přijde.

42:45.625 --> 42:47.291
Co když už tady je?

42:50.958 --> 42:54.041
Viděl někdo odejít toho z tři sta trojky?

42:54.125 --> 42:55.333
Ne.

42:58.041 --> 42:59.291
Chci ten byt prověřit.

42:59.375 --> 43:02.666
- Nezdá se mi to riziko tak…
- Hned.

43:05.666 --> 43:07.333
Alfa volá Charlie 2, hlaste se.

43:07.416 --> 43:09.875
- Charlie 2.
- Prověřte 303.

43:09.958 --> 43:12.000
Rozumím, jdeme do 303.

43:36.083 --> 43:38.875
- Tady policie! Ani hnout!
- Co je?

43:38.958 --> 43:40.708
Co to sakra…

43:40.791 --> 43:44.625
303 prověřeno.
Je tu kluk a holka, neozbrojení.

43:44.708 --> 43:47.666
Nazí a živí až až.

43:47.750 --> 43:49.041
Kurva!

43:50.125 --> 43:53.625
Ať se voblečou.
A stáhněte se zpět, Charlie 2.

43:58.166 --> 44:01.125
Co je to?
Někdo vešel z venku přímo do výtahu.

44:01.208 --> 44:04.916
Alfa všem jednotkám.
Možný subjekt ve výtahu. Připravte se.

44:36.791 --> 44:39.791
Subjekt vstupuje do sektoru Bravo 2.

44:51.125 --> 44:55.333
Subjekt sahá do kapsy,
ale nevidíme mu na ruku.

45:00.208 --> 45:02.416
Teď.

45:06.375 --> 45:08.708
Ozbrojená policie! Ani hnout!

45:09.250 --> 45:11.875
- Lehnout na zem!
- Klid! Klid!

45:11.958 --> 45:13.250
Říkám na zem!

45:14.500 --> 45:17.250
Co máte v ruce? Sundejte batoh.

45:27.375 --> 45:29.000
To není on.

45:29.083 --> 45:30.208
Cože?

45:30.291 --> 45:34.958
205, jeden z bytů,
který se nepovedlo zkontaktovat.

45:35.041 --> 45:39.125
Podle seznamu obyvatel
je to Odd Einar Lillebostad

45:39.208 --> 45:42.583
a řekl bych,
že se právě odněkud vrátil domů.

45:44.916 --> 45:46.458
Určitě pro mě?

45:47.458 --> 45:49.791
Hm, máte pero? Ne?

46:04.041 --> 46:06.958
Je milé, když přijede. Teď když jsem sama.

46:07.041 --> 46:11.333
Jo. Chápu, že se tu cítíte osaměle. Hm?

46:11.833 --> 46:15.958
Ano, ale jak tu teď byl Martin tak často,
tak si nestěžuji.

46:16.041 --> 46:19.541
Takže tu byl v poslední době často?

46:19.625 --> 46:24.000
Ano, za poslední měsíc jednou za týden.
Né, vlastně častěji.

46:24.083 --> 46:25.625
Každý pátý den.

46:26.250 --> 46:29.333
A minule mi přivezl tenhle náhrdelník.

46:29.416 --> 46:34.083
Prý takové kameny
brousí jenom v Praze, nikde jinde.

46:36.041 --> 46:38.208
Ahoj. Dostal jsem nápad.

46:38.291 --> 46:42.041
Letím do Maroka s Georgem, je to kamarád.

46:42.125 --> 46:47.208
Budeme bydlet u jeho rodičů
v malé horské vesničce Hassane.

46:47.291 --> 46:49.833
Údajně je tam špatné pokrytí signálem.

46:49.916 --> 46:53.458
Ozvu se, až se vrátím domů. Marius.

47:27.625 --> 47:30.166
LISBETH DEBUTUJE V PYGMALIONU

47:43.083 --> 47:47.500
NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM
OD JOA NESBØHO