WEBVTT

00:40.666 --> 00:42.291
Fem.

00:43.708 --> 00:44.791
Fem.

00:47.583 --> 00:48.958
Fem.

01:49.000 --> 01:51.708
-Det er Oslo Taxi.
-Har du en passager i bilen?

01:53.041 --> 01:55.250
Nej, bare mig og verdens bedste band.

01:55.333 --> 01:59.208
Doors er verdens mest overvurderede band.

02:01.416 --> 02:04.916
Har du noget pænt at sige?
Ellers lægger jeg bare på.

02:06.916 --> 02:12.083
-L.A. Woman har sine øjeblikke.
-Hvad vil du?

02:14.375 --> 02:15.375
Flunipam.

02:16.416 --> 02:17.625
Garanteret søvn.

02:19.250 --> 02:20.083
Tak.

02:21.791 --> 02:23.041
Du…

02:24.291 --> 02:26.333
Kodebrydning.

02:26.833 --> 02:28.166
Det ved du noget om.

02:28.250 --> 02:32.208
-Ja, lidt. Altså mener du hacking?
-Ja, eller…

02:32.791 --> 02:34.666
Den der seriemorder… Jeg…

02:38.208 --> 02:42.125
Jeg tror, han…
Jeg tror, han giver os koder.

02:43.541 --> 02:48.041
Vi har fundet de her pentagrammer
i nærheden af ofrene.

02:48.125 --> 02:52.083
-Du tror, jeg kan tyde, hvad det betyder?
-Ja, det ville være rart.

02:53.125 --> 02:56.875
De koder, jeg arbejdede med,
var jo matematik, ikke?

02:56.958 --> 02:58.208
Og det er bare tal.

02:58.708 --> 03:00.291
Mellemmenneskelige…

03:01.541 --> 03:03.250
…koder er noget helt andet.

03:04.875 --> 03:06.750
Hvad, hvis det er begge dele?

03:09.541 --> 03:14.833
Hvis man går efter den strategi,
skal man udnytte underbevidstheden.

03:15.416 --> 03:18.458
Intuitionen. Det betyder, at man…

03:19.958 --> 03:22.750
At man ikke ved, hvad man allerede ved.

03:24.083 --> 03:29.041
Ikke? Så det skal kombineres
med lineære tanker og mønstergenkendelse.

03:30.666 --> 03:32.041
Hvad ved du om trance?

03:35.625 --> 03:37.000
Nok mindre end dig.

03:37.083 --> 03:40.666
Jeg brugte engang fire døgn
på at hacke Den Danske Bank

03:40.750 --> 03:45.375
hjulpet en smule
af en lille dråbe frossen LSD.

03:47.500 --> 03:49.125
Doors of perception.

03:49.208 --> 03:53.250
Knækker underbevidstheden en kode,
kommer det til dig.

03:55.583 --> 03:56.666
Så…

03:57.375 --> 03:58.458
Trance?

04:11.500 --> 04:12.750
Harry, se på mig.

04:14.833 --> 04:15.916
Ikke mere end to.

04:44.083 --> 04:45.833
Åbn øjnene.

04:47.875 --> 04:49.791
Det er et enkelt mønster.

04:53.458 --> 04:55.541
En rød ledestjerne.

04:56.250 --> 04:58.583
Et femtakket djævlekors

05:00.166 --> 05:01.625
vil vise vej.

05:10.333 --> 05:14.416
Nej, det er bare mere af det,
vi allerede har analyseret.

05:17.875 --> 05:22.083
Tvivler du nogensinde på dit erhverv?

05:24.875 --> 05:27.083
Man kan jo vænne sig til meget.

05:27.666 --> 05:31.083
Står man længe nok i lortet,
bemærker man ikke mere lugten.

05:32.125 --> 05:35.583
Okay. Det eneste, analysen fortæller,

05:35.666 --> 05:39.875
er, det er fra en mand,
der kan lide kerner.

05:39.958 --> 05:43.166
Ja. Og så har vi fingeraftrykkene
fra TV-butikken,

05:43.250 --> 05:45.500
og de matcher dem fra Loens lejlighed.

05:45.583 --> 05:47.791
Giv os lige et par minutter.

05:47.875 --> 05:51.708
Du kan såmænd få resten af dagen.
Jeg er vist færdig her.

05:52.208 --> 05:53.083
Perfekt.

05:53.166 --> 05:54.500
Vi ses, Beate.

06:01.333 --> 06:03.583
Jeg tænkte på fingeraftrykket, du fandt.

06:05.125 --> 06:09.625
Hvorfor ringede du først til Hole
og ikke til mig som efterforskningsleder?

06:10.916 --> 06:15.000
-Jeg tænkte nok bare…
-Nej, du tænkte slet ikke!

06:15.583 --> 06:17.041
Og det er problemet.

06:20.083 --> 06:23.583
Fortalte du Hole andet,
som du ikke har fortalt mig?

06:28.291 --> 06:31.916
Ja, vi fandt ud af,
hvad Lisbeth Barli havde under neglen.

06:32.000 --> 06:32.833
Nå?

06:33.375 --> 06:34.458
Hvad var det så?

06:35.083 --> 06:37.791
-Ekskrementer.
-Ekskrementer?

06:39.375 --> 06:40.583
Hvor kom de fra?

06:43.250 --> 06:45.250
Eller jeg ved, hvor de kommer fra.

06:46.041 --> 06:47.166
Men fra hvem?

06:49.791 --> 06:53.791
Der var blod i,
så måske er det fra en hæmoride.

06:55.000 --> 06:59.666
Blodtype B.
Og det har syv procent af befolkningen.

06:59.750 --> 07:02.083
Willy Barli er registreret bloddonor.

07:04.208 --> 07:05.458
Har du savnet mig?

07:21.875 --> 07:24.000
-Hej, Willy.
-Hej, Harry.

07:24.083 --> 07:25.000
Hej.

07:25.833 --> 07:26.875
Sulten?

07:27.625 --> 07:28.541
Sild?

07:29.500 --> 07:32.000
Nej tak.
De sagde på teatret, at du var her.

07:32.083 --> 07:36.000
-Jeg er kommet hver onsdag i 15 år.
-Det nævnte restaurantchefen.

07:37.000 --> 07:37.958
Det er torsdag.

07:40.000 --> 07:42.166
-Er det?
-Ja.

07:45.916 --> 07:46.791
Ja…

07:49.916 --> 07:50.916
Hvordan går det?

07:54.250 --> 07:55.791
Det går ikke så godt.

07:57.416 --> 07:58.333
Nej.

08:01.541 --> 08:04.791
Forestillingen går ad helvede til.
Jeg har det ad helvede til…

08:05.791 --> 08:08.000
Undskyld, jeg sidder bare her og…

08:08.083 --> 08:10.375
Du skal lige smage det her.

08:11.083 --> 08:15.916
Det er det eneste sted i Norge,
hvor man kan få fennikelbrød med…

08:16.000 --> 08:17.833
Altså med hele frø.

08:18.458 --> 08:20.666
-Jeg har spist.
-Okay.

08:22.958 --> 08:29.791
Vi fandt spor af ekskrementer
og blod under Lisbeths negl.

08:30.500 --> 08:32.625
Analysen matcher din blodtype,

08:32.708 --> 08:35.083
så jeg må spørge,
om vi skal DNA-teste dig.

08:35.666 --> 08:36.791
Nej.

08:38.083 --> 08:40.583
Jeg og Lisbeth kunne lide analstimulering.

08:43.583 --> 08:45.333
Hun fingerpulede mig i røven.

08:46.333 --> 08:47.333
Gud…

08:49.958 --> 08:51.500
Jeg savner hende sådan.

08:54.208 --> 08:55.333
Jeg forstår det ikke.

09:00.583 --> 09:02.458
-Undskyld.
-Nej…

09:04.500 --> 09:05.666
Hvem savner du?

09:05.750 --> 09:07.958
-Hvad får dig til at tro…
-Dit blik.

09:14.208 --> 09:15.166
Min mor.

09:15.666 --> 09:17.375
Ellen, en kollega.

09:18.500 --> 09:19.666
Rakel, min kæreste.

09:19.750 --> 09:23.708
-Er det ikke en ekskæreste?
-Jeg ved det ikke. Hun prøver…

09:24.375 --> 09:27.666
Eller jeg prøver at få hende
til at ombestemme sig.

09:27.750 --> 09:28.708
Javel.

09:30.708 --> 09:32.416
Hvorfor går hun fra dig?

09:39.125 --> 09:40.958
Den korte version er nok…

09:43.291 --> 09:44.916
…at jeg skal være anderledes.

09:47.875 --> 09:48.750
Ved du hvad?

09:48.833 --> 09:55.791
Jeg tror, jeg inviterer dig og den,
du elsker, til premieren.

09:56.791 --> 09:57.666
Okay?

09:57.750 --> 09:59.583
Pygmalion bygger på en græsk myte

09:59.666 --> 10:03.916
om en billedhugger, der forelsker sig
i en af sine egne skulpturer.

10:05.416 --> 10:07.125
Så måske…

10:09.541 --> 10:13.625
…kan din kæreste se, hvordan det går,
når man vil forandre et menneske.

10:13.708 --> 10:15.791
Ja. Og det går galt?

10:15.875 --> 10:18.875
Jeg laver aldrig forestillinger
med happy endings.

10:20.625 --> 10:21.916
Mit motto i livet.

10:44.833 --> 10:48.083
Hej, det er Ellens telefonsvarer.
Sig frem.

10:48.166 --> 10:50.583
Du, der ser alt.

10:51.208 --> 10:52.583
Hvad betyder det?

10:53.833 --> 10:55.250
Hvorfor…

10:58.291 --> 11:03.541
Hvorfor vælger han så svære steder?
Hvorfor er der intet seksuelt overgreb?

11:06.291 --> 11:08.125
Hvad betyder pentagrammerne?

11:09.708 --> 11:11.166
Diamanterne?

11:11.875 --> 11:12.875
Fingrene?

11:14.291 --> 11:15.250
Båndet?

11:17.416 --> 11:21.041
Jeg har fået et tilbud
om at sælge min sjæl.

11:22.708 --> 11:24.083
Hvad siger du til det?

11:24.708 --> 11:25.916
Der mangler 3.000.

11:26.000 --> 11:30.375
Vi vil ikke have knive, kun skydevåben.
Det er det, alle bruger nu.

11:37.833 --> 11:41.166
Hvorfor kan folk som dig og mig egentlig…

11:43.333 --> 11:44.583
…skylde nogen noget?

12:19.166 --> 12:22.291
-Ja, min prins?
-Det var sidste gang, jeg gjorde det.

12:23.000 --> 12:24.916
Okay? Det fungerer ikke.

12:44.125 --> 12:45.208
Hej.

12:45.291 --> 12:46.291
Hej.

12:49.791 --> 12:53.166
Vil du ikke ud af mørket
og ind i lyset her hos mig?

13:04.916 --> 13:08.500
Du er det smukkeste væsen,
jeg har set her. Ved du godt det?

13:24.958 --> 13:28.500
Du har ikke fået noget længe.

13:28.583 --> 13:31.625
-Eller måske aldrig.
-Jo da.

13:32.250 --> 13:36.750
Det kan folk som os se på hinanden.
Hvornår var sidste gang?

13:43.500 --> 13:44.416
Hov.

13:46.583 --> 13:47.541
Det var seriøst.

13:52.125 --> 13:53.250
Hvad hed han?

13:58.291 --> 13:59.250
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Luk øjnene.

14:50.833 --> 14:52.125
Kom til far.

15:00.458 --> 15:03.416
Du… Det her er ikke arbejde.

15:04.541 --> 15:05.583
Så…

15:07.541 --> 15:09.125
Skal vi tage hjem til mig?

15:09.625 --> 15:10.500
Ja.

15:12.875 --> 15:13.958
Okay.

15:14.791 --> 15:16.000
Jeg hedder George.

15:16.541 --> 15:17.541
Jeg hedder…

15:17.625 --> 15:18.500
…Tom.

15:21.625 --> 15:22.666
Tom Waaler.

15:27.625 --> 15:29.541
Hvordan ved du…

15:29.625 --> 15:30.958
Jeg så dig i avisen.

15:32.291 --> 15:34.416
Du efterforsker de der drab.

15:41.291 --> 15:42.250
Så…

15:45.291 --> 15:51.125
Din lille hemmelighed
er i sikkerhed hos mig, Tom.

16:08.208 --> 16:09.333
Du…

16:13.833 --> 16:16.500
Jeg har fantaseret
om at være en af dine kunder.

16:19.375 --> 16:20.708
Kan vi gøre det først?

16:25.875 --> 16:26.875
Kom.

16:27.750 --> 16:29.083
Efterlad hunden.

16:34.166 --> 16:35.125
Bliv.

18:35.625 --> 18:37.000
Harry, se på mig.

18:38.166 --> 18:39.583
Ikke mere end to.

18:42.625 --> 18:43.916
Ikke mere end to.

18:47.250 --> 18:49.000
Det er dig, der er problemet.

18:49.583 --> 18:50.875
Ikke mere end to.

18:52.333 --> 18:53.958
Du skal komme hjem til os.

18:54.916 --> 18:57.708
Pas godt på den ene chance,
folk som os får.

18:57.791 --> 19:01.041
Vi er 150 meter bagefter
og på vej mod Majorstua-krydset.

19:09.291 --> 19:12.791
Æg koagulerer, når det varmes op,
og det samme sker med blod.

19:23.458 --> 19:24.500
Fem…

19:25.583 --> 19:27.833
-En rød ledestjerne…
-Fem.

19:27.916 --> 19:31.291
En lille rød ædelsten
med form som en stjerne.

19:34.541 --> 19:37.250
Jeg drømte om Camilla Loen
og diamanten, I fandt.

19:37.333 --> 19:38.875
Du er problemet.

19:39.458 --> 19:43.166
Pentagrammet er
et gammelt religiøst symbol.

19:44.083 --> 19:45.625
Læren om ondskab.

19:45.708 --> 19:47.375
-...fingeren.
-Hun døde ved femtiden.

19:47.458 --> 19:49.958
En lille, rød ædelsten
med form som en stjerne.

19:50.041 --> 19:51.291
Du er problemet.

19:51.375 --> 19:53.000
Hun døde ved femtiden.

19:53.083 --> 19:55.625
Det skete et sted lige før fem…

19:55.708 --> 19:56.750
Femte etage.

19:57.458 --> 19:59.458
-...vil vise vejen.
-Slap af!

20:03.458 --> 20:06.416
...pentagrammet vendt den anden vej,

20:07.458 --> 20:12.000
så to takker vender op,
begiver du dig ind i...

20:12.083 --> 20:14.083
Læren om ondskab.

20:14.833 --> 20:18.000
Det skete et sted lige før fem...

20:18.083 --> 20:21.291
En lille, rød ædelsten
med form som en stjerne.

20:21.375 --> 20:23.416
En rød ledestjerne…

20:27.416 --> 20:29.666
En lille, rød ædelsten...

20:33.791 --> 20:34.875
Du er problemet.

20:34.958 --> 20:37.375
-Grib den ene chance…
-Fem.

20:38.541 --> 20:39.958
Pentagrammet...

20:51.833 --> 20:54.083
-Fem.
-En lille, rød ædelsten…

21:03.208 --> 21:06.208
En lille, rød ædelsten
slebet i form af en stjerne.

21:09.333 --> 21:10.541
Du er problemet.

21:14.833 --> 21:15.750
Fem.

21:18.000 --> 21:19.166
Fem.

21:27.000 --> 21:29.375
Klokken er 6:00. Her er radioavisen.

21:29.458 --> 21:32.791
Politiet står stadig uden spor
i sagen om to drab

21:32.875 --> 21:35.000
og én forsvundet person i Oslo.

21:35.083 --> 21:38.041
En talskvinde for Fremskrittspartiet,
Annvor Ilen, siger,

21:38.125 --> 21:41.500
at politiet skal have øget råderum.

21:42.500 --> 21:45.541
Når politiet ikke må bære våben,
står de magtesløse…

21:45.625 --> 21:46.708
-Gå den vej.
-Ja.

21:46.791 --> 21:48.833
…og vi har ingen tryghed.

22:01.166 --> 22:04.625
Hvad har du gang i, Waaler?
Du kontaminerer gerningsstedet.

22:06.166 --> 22:08.416
Her er jo DNA fra den halve by.

22:12.875 --> 22:15.791
-Hadforbrydelse?
-Nej.

22:16.875 --> 22:18.333
Klassisk seksualdrab.

22:19.458 --> 22:20.916
Fokuser på homomiljøet.

22:48.791 --> 22:49.666
Hej.

22:50.708 --> 22:54.125
Jeg ville bare sige tak for invitationen.

22:55.916 --> 22:58.291
Men jeg… tager ikke med.

23:02.125 --> 23:05.333
-Er du holdt op med at drikke?
-Ja.

23:09.083 --> 23:10.875
Jeg kunne tro, at det…

23:11.708 --> 23:14.875
At det var på grund af mig og Oleg.

23:16.250 --> 23:17.291
Det er det ikke.

23:19.416 --> 23:21.416
Det er på grund af drabene, ikke?

23:22.875 --> 23:25.625
Det er det eneste,
der kan få dig til at holde op.

23:34.333 --> 23:35.958
Jeg savner dig.

23:43.083 --> 23:44.083
Harry?

23:47.166 --> 23:48.666
Harry, kan du høre mig?

23:51.458 --> 23:54.541
Hej, Beate.
Tegn et pentagram på en transparent.

23:54.625 --> 23:56.375
72 grader mellem spidserne.

23:56.458 --> 23:58.833
Tænd for projektoren.
Vi ses om fem minutter.

24:02.750 --> 24:03.750
-Er den klar?
-Ja.

24:03.833 --> 24:05.041
Giv mig to sekunder.

24:13.666 --> 24:16.333
Jeg tænkte,
du kunne tage et par afhøringer.

24:16.416 --> 24:17.875
Nej, jeg har ikke tid.

24:19.916 --> 24:21.416
Hvad laver du?

24:23.208 --> 24:26.333
Jeg tjekker,
om vores mand gjorde som kelterne.

24:26.416 --> 24:27.750
Som kelterne?

24:34.750 --> 24:36.916
Ryk projektoren lidt tættere på.

24:39.166 --> 24:40.583
Har du drukket?

24:41.875 --> 24:42.833
Kelterne…

24:43.375 --> 24:47.083
…brugte pentagrammer til at bestemme,
hvor katedralerne skulle ligge.

24:47.166 --> 24:51.375
På båndet sagde han,
at et femtakket kors vil vise vej, ikke?

24:52.041 --> 24:56.750
Se her. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

24:57.833 --> 24:59.708
Det er kortet, han baserer det på.

25:05.916 --> 25:07.000
Hent de andre.

25:10.833 --> 25:11.750
Det stemmer.

25:14.958 --> 25:17.916
Det er en kode.
Vi skulle have set det for længst.

25:18.000 --> 25:20.208
Det var klart og tydeligt.

25:20.291 --> 25:24.166
Han mærker alle,
han har dræbt, med en diamant.

25:24.250 --> 25:26.833
-Hvilken form?
-Femtakket.

25:26.916 --> 25:29.875
Han har skåret
én af fem fingre af hvert offer.

25:29.958 --> 25:33.333
Drabene og forsvindingen
skete alle tre uger i træk

25:33.416 --> 25:36.416
på henholdsvis fredag, onsdag og mandag.

25:36.500 --> 25:38.708
-Hvor mange dage er der imellem?
-Fem.

25:38.791 --> 25:40.166
-Klokken?
-Cirka fem.

25:40.250 --> 25:41.750
Koden er et tal.

25:41.833 --> 25:45.333
Fem. Ofrene er taget
fra tilsyneladende tilfældige adresser,

25:45.416 --> 25:48.291
men de har én ting til fælles.

25:49.458 --> 25:51.708
Det er ikke et husnummer, men…

25:51.791 --> 25:54.166
-Femte sal.
-Femte sal.

25:54.250 --> 25:57.791
Hvorfor lige fem? Hvad er det?
Er det et ondt tal eller hvad?

25:58.375 --> 26:04.791
Ja, det er meget brugt i heksekunst,
satanisme og sort magi.

26:04.875 --> 26:08.208
Vi har fem sanser, der er fem livsaldre.

26:08.291 --> 26:09.833
Akupunktur har…

26:12.750 --> 26:15.833
Det vigtigste i mønsteret er det her.

26:15.916 --> 26:18.875
Han tegnede et pentagram,
lagde det henover byen

26:18.958 --> 26:22.375
og lod takkerne udpege de steder,
hvor han ville dræbe.

26:22.458 --> 26:24.416
Og så ventede han.

26:24.500 --> 26:28.083
Til den rette dag, det rette tidspunkt.
Han klædte sig som cykelbud.

26:28.166 --> 26:29.500
Tog til Ullevålsveien,

26:29.583 --> 26:32.791
ringede på på femte sal,
og Camilla Loen lukkede op.

26:32.875 --> 26:37.250
Og Lisbeth Barli? Han tog hende fra gaden
og ved ikke, hun bor på femte sal.

26:37.333 --> 26:39.125
Han tog hende ikke på gaden.

26:39.208 --> 26:42.250
Han stod i opgangen og så,
elevatoren kom fra femte.

26:42.750 --> 26:44.708
Han fulgte efter hende ud på gaden…

26:44.791 --> 26:48.583
Men ofrene var tilfældige.
Nøglen er gerningsstedet.

26:48.666 --> 26:52.875
Var det Willy Barli, der havde taget
den elevator, frem for hans kone,

26:52.958 --> 26:54.666
havde han været offeret.

26:54.750 --> 26:59.583
Nu vi har koden, ved vi ikke kun,
hvor de næste to drab finder sted,

26:59.666 --> 27:01.666
men også hvornår.

27:01.750 --> 27:03.750
Fem dage mellem hvert drab er…

27:03.833 --> 27:05.291
-På lørdag.
-I morgen.

27:05.833 --> 27:07.708
Og han arbejder med uret.

27:07.791 --> 27:10.583
Så næste gerningssted
er med al sandsynlighed her.

27:10.666 --> 27:12.500
Studenterboliger på Kampen.

27:12.583 --> 27:15.208
-Jeg informerer efterforskningsgruppen.
-Nej.

27:15.291 --> 27:17.500
Vi har ikke råd til endnu en lækage.

27:17.583 --> 27:21.750
Tom og Delta tjekker studenterne.
Beate og jeg tager den femte adresse.

27:21.833 --> 27:23.333
-Sig frem.
-Vi er her.

27:23.416 --> 27:26.416
Etværelseslejligheder,
hvor de studerende er på sommerferie.

27:26.500 --> 27:27.625
Ingen femte etage.

27:27.708 --> 27:30.833
Det er et hus inde
på selve stationsområdet.

27:30.916 --> 27:32.833
Der er heller ingen femte sal.

27:32.916 --> 27:35.416
Okay. Vi og ser, hvad vi kan finde ud af.

27:40.958 --> 27:42.958
-Goddag.
-Hej.

27:43.041 --> 27:46.791
Hej. Vi er fra politiet.
Må vi stille dig et par spørgsmål?

27:46.875 --> 27:50.625
Ifølge byplanlægningen er det bygget
i 1934 som tuberkulosehjem.

27:50.708 --> 27:52.583
Senere blev det til studieboliger.

28:02.375 --> 28:04.791
Ja, det er min søn.

28:05.708 --> 28:08.000
Ja… Du…

28:08.500 --> 28:13.458
Du har nok læst om drabene
på de unge piger de seneste uger?

28:14.041 --> 28:19.041
Ja, jeg har jo hørt om det,
men jeg læser sjældent om den slags.

28:19.125 --> 28:25.083
Vi mistænker, at det er en seriemorder,
og at to af hans næste mål sandsynligvis…

28:29.375 --> 28:30.333
Ja, altså…

28:31.000 --> 28:33.708
Kan din søn bo her hos dig i morgen?

28:34.666 --> 28:36.583
Eller kan du bo hos ham?

28:38.000 --> 28:39.291
Han bor i udlandet.

28:40.916 --> 28:42.083
Så er det vanskeligt.

28:43.083 --> 28:46.541
Men kan en af os så være her i morgen?

28:46.625 --> 28:50.541
Ja, det lyder hyggeligt.
Hvad skal der da ske i morgen?

28:50.625 --> 28:52.083
Sandsynligvis ingenting.

29:00.000 --> 29:01.083
Tak.

29:02.125 --> 29:05.541
Ville du sige til hende,
at hun ville dø som den næste?

29:14.166 --> 29:16.500
Det kan være godt
at gå lidt om den varme grød.

29:16.583 --> 29:18.041
Det sagde Ellen også.

29:18.125 --> 29:20.833
Så du kender det. Det var da godt.

29:21.750 --> 29:24.166
Jeg har aldrig været god
til at tale med folk.

29:27.208 --> 29:30.041
Din hustru blev skudt på klos hold.
Det var meningsløst.

29:30.125 --> 29:33.500
Projektilet gik
direkte gennem hjernen, så…

29:53.958 --> 29:55.291
-Hejsa.
-Hej.

29:55.375 --> 29:58.375
-Kommer du nu der?
-Jeg tror, jeg knækkede koden.

29:59.916 --> 30:01.083
Men…

30:03.291 --> 30:04.458
Men hvad?

30:05.750 --> 30:06.833
Nej, det…

30:08.208 --> 30:11.375
Jeg kan læse teksten,
men ved ikke, hvad den betyder.

30:11.458 --> 30:15.500
-Såsom?
-At han har gemt et af ofrene.

30:17.625 --> 30:21.333
Og han skærer ofrenes fingre af
på venstre hånd i rækkefølge.

30:21.416 --> 30:25.166
Han starter med pegefingeren,
så langfingeren og ringfingeren.

30:25.791 --> 30:27.291
Han er ret systematisk.

30:27.791 --> 30:30.000
Hvorfor starter han ikke med tomlen?

30:38.250 --> 30:41.666
Koder er som kvinder.
De skal knækkes, før de knækker dig.

30:41.750 --> 30:45.625
-Det har du sagt før.
-Den var også ret god første gang.

30:55.333 --> 30:58.208
-Jeg skal fortælle dig noget.
-Okay.

30:58.291 --> 31:01.208
PRAG

31:01.291 --> 31:03.166
Nu må du ikke blive vred.

31:04.000 --> 31:06.291
-Lov mig det!
-Det kan jeg ikke love.

31:09.583 --> 31:10.791
Jeg er gravid.

31:17.750 --> 31:18.750
Jeg…

31:26.000 --> 31:28.875
Vær nu sød at sige noget.

31:37.541 --> 31:40.333
-Jeg besøger min mor.
-Hvad?

31:40.416 --> 31:43.208
Du ville vide,
hvad jeg laver, når jeg rejser.

31:46.416 --> 31:48.000
Jeg besøger min mor.

31:49.041 --> 31:52.375
Bor din mor i den by?

31:52.458 --> 31:54.041
Jeg elsker dig, min egen.

31:55.500 --> 31:56.458
Hvad?

31:58.958 --> 32:04.625
Men da du nu bærer vores barn,
har jeg brug for, at du ved,

32:05.750 --> 32:07.083
præcis hvad jeg laver.

32:09.208 --> 32:10.625
Hvad jeg virkelig er.

32:40.291 --> 32:41.541
Hvad laver du?

32:59.916 --> 33:01.125
Pulverkaffe?

33:03.083 --> 33:05.708
Er du sikker på,
du ikke vil prøve noget bedre?

33:05.791 --> 33:08.666
Jo tak… Jeg ved det.

33:09.708 --> 33:11.500
Det går ikke at spilde tid på det.

33:13.166 --> 33:14.041
Nej.

33:14.958 --> 33:16.916
Det gælder vel i livet generelt.

33:23.958 --> 33:29.125
Det her, Harry. Det er ægte kaffe.
Meget bedre end din pulverkaffe.

33:30.500 --> 33:32.708
Sådan lavede vi den hjemme på gården.

33:41.458 --> 33:43.125
Jeg må ikke røre mig.

33:46.666 --> 33:49.583
-Hvad?
-Når vi er i seng sammen, jeg og Anders.

33:51.208 --> 33:54.000
Jeg må ikke røre mig
eller give lyd fra mig.

33:54.875 --> 33:58.041
Han mister lysten,
hvis han mærker, jeg har lyst.

34:00.958 --> 34:03.500
Har vi lyst, har vi lyst, ikke?

34:06.541 --> 34:07.375
Harry.

34:08.916 --> 34:10.375
Jeg kan lide at se på dig.

34:13.375 --> 34:14.708
Jeg kan lide, at du…

34:16.291 --> 34:17.500
…ser på mig.

34:22.500 --> 34:24.041
Jeg…

34:26.333 --> 34:27.291
Jeg kan ikke.

34:31.083 --> 34:33.666
Jeg ved ikke,
hvad du tror, jeg har, men jeg…

34:35.125 --> 34:36.125
Jeg har det ikke.

34:38.125 --> 34:39.500
Du er en kæmpe kliché.

34:42.625 --> 34:44.708
Det er fint, for det er jeg også.

34:54.750 --> 34:55.958
Er det Rakel?

35:01.500 --> 35:04.208
Nå, nu dæmrer det. Hvad skriver hun?

35:08.291 --> 35:10.916
Hun vil gerne med i teatret alligevel.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG - 1 NY VOICEMAIL

35:18.750 --> 35:20.166
Undskyld, jeg skal lige…

35:21.500 --> 35:25.333
Du har én ny besked.
Modtaget klokken 19:45.

35:27.208 --> 35:28.166
Hej…

35:30.250 --> 35:32.333
Nej, ikke noget alligevel.

35:46.041 --> 35:46.958
Hej.

35:53.750 --> 35:55.000
Hvordan fandt du mig?

35:56.458 --> 35:57.916
Kragereden.

36:00.083 --> 36:01.208
Hvad laver du her?

36:03.333 --> 36:04.541
Hvad laver du her?

36:17.208 --> 36:18.166
Kan du lide det?

36:22.083 --> 36:24.250
Jeg fatter ikke, at du og far kan.

36:26.791 --> 36:28.333
Var det det, du vil vide?

36:33.083 --> 36:34.416
Har du været forelsket?

36:36.583 --> 36:37.708
Hvad med hende?

36:39.833 --> 36:41.750
Sådan er det også med hende her.

36:42.833 --> 36:44.000
Hun er pæn.

36:46.666 --> 36:48.416
Og så er hun…

36:50.416 --> 36:52.750
…virkelig farlig for folk som mig.

36:53.583 --> 36:54.416
Og dig.

37:00.166 --> 37:01.166
Okay…

37:04.541 --> 37:07.250
Det, jeg prøver at sige, er…

37:12.125 --> 37:14.833
Hun har ødelagt mit liv
mere end noget andet.

37:16.666 --> 37:17.958
Nu har du mødt hende.

37:20.791 --> 37:22.166
Lad det så ligge.

37:23.041 --> 37:24.375
Det stopper her, okay?

37:25.833 --> 37:28.333
Hvad, hvis jeg ikke kan stoppe?

37:33.708 --> 37:37.041
Hvis du aldrig drikker igen…

37:39.416 --> 37:40.750
…gør jeg heller ikke.

37:49.583 --> 37:50.916
Jeg har noget bedre.

37:55.500 --> 37:59.750
Finder du og mor sammen igen,
lover jeg aldrig at drikke igen.

38:18.250 --> 38:20.083
Jeg har ikke sat mikrofoner op.

38:21.083 --> 38:22.916
Vi skal bare kunne se ham.

38:23.000 --> 38:24.583
Der er heller intet signal,

38:24.666 --> 38:27.625
så jeg har ikke sat
kameraer op i elevatoren.

38:30.833 --> 38:34.708
Har beboerne fået besked på
at låse og holde sig inde fra 16-18?

38:34.791 --> 38:35.625
Ja.

38:36.208 --> 38:39.916
-Ser det godt ud?
-Ja. Vi vil være der længe før fem.

38:40.000 --> 38:42.833
24 personer i alt.
MP3'er, gasmasker, tåregas.

38:42.916 --> 38:45.333
Klar til at reagere på signal fra bussen.

38:45.916 --> 38:49.416
Det kommer, når han banker på
eller vil trænge ind i en lejlighed.

38:50.541 --> 38:52.958
Nu skal vi bare vente til klokken fem.

38:57.583 --> 39:01.291
Angående i morgen
kan jeg så hente dig klokken seks?

39:01.375 --> 39:02.375
Det er fint.

39:03.875 --> 39:05.291
Hvad skal du have på?

39:05.375 --> 39:07.166
Jeg overvejer en habit.

39:07.250 --> 39:10.625
Den, jeg købte på Hegdehaugsveien
til 17. maj. Den mørke.

39:11.250 --> 39:15.125
-Det er den eneste habit, du ejer.
-Ja, så det bliver den.

39:15.833 --> 39:16.666
Ja.

39:19.250 --> 39:20.458
Men jeg…

39:23.583 --> 39:24.583
Ja?

39:26.041 --> 39:29.416
Jeg sagde egentlig bare ja, fordi jeg…

39:30.375 --> 39:33.208
Jeg troede,
det var en god anledning til at…

39:35.083 --> 39:37.125
Der er noget, jeg skal fortælle dig.

39:38.166 --> 39:39.041
Okay?

39:41.583 --> 39:42.500
Ja.

39:43.000 --> 39:44.666
Vi kan tage det, når vi ses.

39:46.916 --> 39:48.791
-Ja. Hej, hej.
-Hej.

40:08.625 --> 40:12.458
-Er der sket noget?
-De har sat civile vagter ud.

40:12.541 --> 40:14.875
Kun beboerne er kommet og gået.

40:14.958 --> 40:19.500
Pigen i 303 har en fyr med,
men sagde til vagten, det er hendes fyr.

40:19.583 --> 40:20.916
Alle andre er beredt.

40:26.500 --> 40:28.333
-Teen er snart klar.
-Ja.

40:28.916 --> 40:30.791
-Kan du lide te?
-Jeg elsker te.

40:30.875 --> 40:31.708
Fint.

40:48.541 --> 40:51.416
Var det også sådan, da din søn var lille?

40:51.500 --> 40:56.583
-Med hygge og alt det?
-Han voksede ikke op sammen med mig.

40:57.750 --> 41:00.458
Jeg blev gravid som 15-årig.

41:01.125 --> 41:03.541
Ja… Det var en skandale.

41:05.791 --> 41:09.458
-Jeg var nødt til at sende min søn væk.
-Men…

41:10.833 --> 41:12.291
Hvordan var det for dig?

41:13.083 --> 41:14.708
At være så ung og…

41:16.000 --> 41:19.541
…og så måtte sende din søn bort…

41:20.833 --> 41:22.375
De gav mig intet valg.

41:22.458 --> 41:26.333
Det sagde de. Men det har man jo altid.
Man har altid et valg.

41:26.416 --> 41:29.583
Jeg svigtede ham.
Jeg ved det, og han ved det.

41:33.750 --> 41:37.500
-Hvad laver han nu?
-Han arbejder med import. Ja…

41:38.375 --> 41:42.166
Han sagde vist,
han importerer nogle varer fra Østeuropa.

41:42.250 --> 41:43.500
Og det går vist godt.

41:44.000 --> 41:46.166
Trods alt. Sådan var det ikke altid.

41:46.250 --> 41:48.625
Det kan du nok finde i dine arkiver.

41:48.708 --> 41:51.666
Men det betyder ikke,
at det ikke også kan gå godt.

41:52.166 --> 41:55.375
-Folk kan forandre sig.
-Det håber jeg.

41:56.375 --> 41:59.250
Han siger egentlig ikke
ret meget om sig selv.

41:59.750 --> 42:02.166
Han har vist fundet en pige, han kan lide.

42:02.250 --> 42:06.291
Han sagde i telefonen, at han havde nyt,
men ville sige det, når han kom her.

42:06.375 --> 42:09.833
-Her? Kommer han her?
-Ja, han kommer i aften.

42:09.916 --> 42:11.333
Han skulle lige til møde.

42:11.416 --> 42:15.041
Så bliver han i byen til i morgen,
før han rejser tilbage.

42:15.125 --> 42:16.791
-Til?
-Til Prag?

42:39.000 --> 42:43.166
Den er langt over fem nu.
Jeg tror ikke, vores mand kommer.

42:45.375 --> 42:46.916
Og hvis han allerede er her?

42:50.875 --> 42:54.916
-Har nogen set ham i 303 gå derfra?
-Nej.

42:58.041 --> 43:01.500
-Jeg vil have 303 tjekket.
-Jeg tror ikke, risikoen…

43:01.583 --> 43:02.666
Nu.

43:05.583 --> 43:07.333
Alfa til Charlie 2, kom ind. Over.

43:07.416 --> 43:09.875
-Charlie 2.
-Tjek 303.

43:09.958 --> 43:11.708
Modtaget, tjekker 303.

43:36.083 --> 43:37.875
Det er politiet! Lig stille!

43:40.791 --> 43:43.041
303 er tjekket. En kvinde og en mand.

43:43.125 --> 43:47.500
Begge ubevæbnede. Nøgne og meget levende.

43:47.583 --> 43:48.458
Fuck!

43:50.083 --> 43:53.208
Få dem i tøjet.
Tilbage i position, Charlie 2.

43:53.291 --> 43:54.333
Modtaget.

43:57.666 --> 44:01.125
Hvad er det der?
Nogen gik direkte ind i elevatoren.

44:01.208 --> 44:04.791
Alfa til alle enheder. Muligt emne
går ind i elevatoren. Stand by.

44:20.083 --> 44:25.666
LISBETHS PYGMALION-DEBUT

44:36.541 --> 44:39.791
Muligt emne kommer ind
i sektoren til Bravo 2.

44:51.125 --> 44:55.333
Muligt emne stikker hånden i lommen.
Muligt våben. Kan ikke se hånden.

45:00.208 --> 45:01.416
Nu.

45:06.375 --> 45:09.125
Væbnet politi! Forhold dig i ro!

45:09.208 --> 45:10.875
-Slap af!
-Læg dig ned!

45:11.375 --> 45:12.541
Læg dig, sagde jeg!

45:14.416 --> 45:17.208
-Han har noget i hånden.
-Tag vadsækken af.

45:27.375 --> 45:29.000
Nej, det er ikke ham.

45:29.083 --> 45:30.041
Hvad sagde du?

45:30.125 --> 45:34.958
205, det er en af dem,
vi aldrig var i kontakt med.

45:35.041 --> 45:38.416
Ifølge listen her
hedder han Odd Einar Lillebostad.

45:38.500 --> 45:43.166
Beklager, men jeg tror,
at Odd Einar Lillebostad lige kom hjem.

45:44.333 --> 45:46.291
Er du sikker på, den er til mig?

45:47.375 --> 45:49.916
Har du noget at skrive med? Nej?

46:03.833 --> 46:06.750
Det bliver rart,
at Martin kommer, nu jeg er alene.

46:06.833 --> 46:11.250
Ja. Jeg kan forestille mig,
at det bliver lidt ensomt her.

46:11.333 --> 46:15.958
Ja, men når Martin er her så tit,
som han har været, kan jeg ikke klage.

46:16.041 --> 46:19.375
Så han har været her meget på det sidste?

46:19.458 --> 46:24.000
Ja, én gang om ugen de sidste fire uger…
Nej, det er faktisk oftere.

46:24.083 --> 46:26.291
Han har været her hver femte dag.

46:26.375 --> 46:29.166
Forrige gang
havde han et smykke med til mig.

46:29.916 --> 46:35.000
Det er vist kun i Prag, at de sliber
sten på den helt specielle måde.

46:35.916 --> 46:37.500
"Hej. En spontan idé.

46:37.583 --> 46:41.583
Jeg er taget til Marokko med Georg,
en fyr, jeg har mødt.

46:42.083 --> 46:43.958
Vi skal bo hos hans forældre

46:44.041 --> 46:47.083
i en lille bjerglandsby,
der hedder Hassane.

46:47.166 --> 46:49.791
Der er dårlig telefondækning og internet.

46:49.875 --> 46:53.458
Jeg kontakter jer,
så snart jeg er hjemme. Marius."

47:43.250 --> 47:47.458
BASERET PÅ MAREKORS AF JO NESBØ

49:04.083 --> 49:09.041
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen