Fünf.
-Oslo-Taxi. -Ist jemand bei dir im Auto?
Nein, nur ich und die beste Band.
The Doors ist nicht die beste Band. Sie ist die überbewerteste Band.
Willst du etwas Nettes sagen? Sonst lege ich einfach auf.
"L.A. Woman" ist manchmal ganz gut.
Was willst du?
Flunipam.
Schlafgarantie.
Danke.
Hey…
Codeknacken.
Du kennst dich aus.
Ja, ein bisschen. Was meinst du? Hacken?
Ja, oder…
Dieser Serienmörder… Ich…
Ich glaube, er…
Ich glaube, er gibt uns Codes.
Wir fanden diese Pentagramme
in der Nähe der Opfer.
-Ich soll dir sagen, was sie bedeuten? -Ja, das wäre schön.
Die Codes, mit denen ich arbeitete, waren mathematisch, oder?
Nur Zahlen.
Zwischenmenschliche…
…Codes sind was ganz anderes.
Was, wenn es beides ist?
Wenn du diese Strategie verfolgst, musst du dein Unterbewusstsein nutzen.
Deine Intuition.
Das heißt, du…
Dass du nicht weißt, dass du es schon weißt.
Oder? Man muss es mit linearem Denken und Mustererkennung kombinieren.
Was weißt du über Trance?
Weniger als du.
Ich versuchte mal vier Tage lang, die dänische Bank zu hacken,
mit etwas Hilfe von einem kleinen Tropfen gefrorenem LSD.
Türen der Wahrnehmung.
Wenn dein Unterbewusstsein einen Code knackt, wird er zu dir kommen.
Also…
Trance?
Harry, sieh mich an.
Nicht mehr als zwei.
Öffnet eure Augen.
Es ist ein einfaches Muster.
Ein roter Leitstern.
Ein fünfzackiges Teufelskreuz
zeigt euch den Weg.
Nein, es ist nur mehr von dem, was wir bereits analysiert haben.
Zweifelst du jemals an deiner Berufswahl?
Man gewöhnt sich an alles.
In der Scheiße bemerkt man den Geruch nicht.
Nein…
Ok. Die Analysen zeigen uns lediglich,
dass dies von einem Mann stammt, der Körner mag.
Ja. Und die Fingerabdrücke aus dem Fernsehgeschäft
passen zu denen in Camilla Loens Wohnung.
Gib uns ein paar Minuten.
Ja, nimm den Rest des Tages. Ich für meinen Teil bin hier fertig.
Perfekt.
Bis dann, Beate.
Der Fingerabdruck, den du gefunden hast…
Warum hast du Hole zuerst angerufen? Und nicht mich, als Leiter der Ermittlung?
Ich dachte wohl…
Nein, du hast gar nicht nachgedacht, oder?
Das ist das Problem.
Hast du Hole sonst noch etwas gesagt, aber mir nicht?
Ja, wir haben die Ergebnisse von Lisbeth Barlis Fingernagel.
Ach ja?
Was war es?
Exkremente.
Exkremente?
Woher kamen die?
Ich weiß, woher sie kamen, aber von wem?
Sie enthielten Blut. Vielleicht von einer Hämorrhoide.
Blutgruppe B. Kommt bei 7 % der Bevölkerung vor.
Willy Barli ist ein registrierter Blutspender.
Hast du mich vermisst?
-Hi, Willy. -Hi, Harry.
Hi.
Hunger?
Hering?
Nein. Im Theater sagten sie, Sie seien hier.
-Seit 15 Jahren jeden Mittwoch. -Ja, der Maître erwähnte es.
Es ist Donnerstag.
-Ist es das? -Ja.
Ja…
Wie geht's?
Es läuft nicht so gut.
Nein.
Die Show und ich liegen in Trümmern, und…
Tut mir leid, ich sitze nur hier und…
Das müssen Sie kosten.
Das ist der einzige Ort in Norwegen, wo es Fenchelbrot mit…
Ich meine, mit ganzen Körnern.
-Ich habe gegessen. -Ok.
Wir fanden Spuren von Exkrementen und Blut unter Lisbeths Nagel.
Die Analyse passt zu Ihrer Blutgruppe.
Wir müssten also Ihre DNA testen.
Nein.
Lisbeth und ich genossen Postillion.
Ihr Finger in meinem Arsch.
Gott…
Ich vermisse sie, Harry.
Ich verstehe das nicht.
-Tut mir leid. -Nein…
Wen vermissen Sie?
-Wieso denken Sie… -Ihr Blick.
Meine Mutter, meine Kollegin Ellen…
Meine Freundin Rakel.
Ist sie nicht die Ex?
Ich weiß nicht, sie versucht…
Ich versuche, sie zum Umdenken zu bewegen.
Verstehe.
Warum will sie Sie verlassen?
Ich denke, sie wünscht sich…
…ich wäre anders.
Wissen Sie, was?
Ich glaube, ich lade Sie
und die, die Sie lieben, zur Premiere ein.
-Ok? -"Pygmalion." Ein griechischer Mythos.
Ein Bildhauer verliebt sich in eine seiner eigenen Skulpturen.
Also vielleicht…
…sieht Ihre Freundin, was passiert, wenn man einen Menschen ändert.
Ja. Läuft es schief?
Harry, alle meine Shows haben ein Happy End.
Mein Lebensmotto.
Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's?
Du, die alles sehen kann.
Was bedeutet das?
Warum…
Warum wählt er komplizierte Orte?
Warum gibt es keinen sexuellen Missbrauch?
Was bedeuten die Pentagramme?
Die Diamanten?
Die Finger?
Die Kassette?
Ich erhielt ein Angebot für meine Seele.
Was sagst du dazu?
Dir fehlen 3.000.
Wir wollen keine Messer, sondern Waffen. Die benutzen jetzt alle.
Warum schulden Leute wie du und ich…
…jemandem etwas?
Ja, Prinz?
Das war das letzte Mal.
Ok? Es funktioniert nicht.
Hi.
Willst du raus aus der Dunkelheit und zu mir ins Licht?
Du bist das schönste Geschöpf, das ich hier je gesehen habe.
Du hast schon länger nichts mehr geblasen.
Womöglich nie.
Oh doch.
Wir bemerken solche Dinge, du und ich.
Wann zuletzt?
Oh.
Es war ernst.
Wie hieß er?
Lars.
Schließ die Augen.
Komm zu Papa.
Hör zu, das ist keine Arbeit.
Also…
Willst du mit zu mir?
Ja.
Ok.
Ich heiße George.
Ich heiße…
Tom.
Tom Waaler.
Woher weißt du…
Es war in der Zeitung.
Du ermittelst in diesen Mordfällen.
Also…
Das Geheimnis deines kleinen Unternehmens ist bei mir sicher, Tom.
Du…
Ich träumte davon, einer deiner Kunden zu sein.
Machen wir das zuerst?
Komm.
Lass den Hund da.
Bleib.
Harry, sieh mich an.
Nicht mehr als zwei.
Du bist das Problem.
Nicht mehr als zwei.
Du sollst heimkommen.
Nutze die einzige Gelegenheit, die Leute wie wir bekommen.
Wir sind da. Fahren Richtung Majorstukrysset.
Eier gerinnen, wenn man sie erhitzt. Dasselbe passiert mit Blut.
Fünf.
-Ein roter Leitstern. -Fünf.
Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns.
Ich träumte von Camilla Loen und dem gefundenen Diamanten.
Du bist das Problem.
Das Pentagramm ist ein altes religiöses Symbol.
Die Lehren des Bösen.
Wohl gegen 17 Uhr.
Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns.
Du bist das Problem.
Wohl gegen 17 Uhr.
Es geschah irgendwann zwischen 16:55 Uhr und 17…
Fünfter Stock.
-…zeigt euch den Weg. -Ganz ruhig!
Wenn das Pentagramm auf dem Kopf steht, bedeutet das…
Wenn zwei Punkte oben zeigen…
Dann betritt man das Gebiet der Dämonologie.
Die Lehren des Bösen.
Es geschah irgendwann zwischen 16:55 Uhr und 17…
Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns.
Ein roter Leitstern.
Ein kleiner roter Edelstein…
Du bist das Problem.
-Nutze die einzige Gelegenheit… -Fünf.
Das Pentagramm…
-Fünf. -Ein kleiner roter Edelstein.
Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns.
Du bist das Problem.
Fünf.
POLIZEI
Es ist 6 Uhr. Das sind die Nachrichten.
Die Polizei hat noch keine Spur im Fall zweier Morde
und eines Verschwindens in Oslo.
Annvor Ilen von der Fortschrittspartei sagt,
dass die Polizei mehr Handlungsspielraum braucht.
Ohne Waffen ist die Polizei machtlos…
-Hier entlang. -Ja.
…und wir sind nicht sicher.
Was zum Teufel, Waaler? Du kontaminierst den Tatort.
Hier ist DNA von der halben Stadt.
Ein Hassverbrechen?
Nein.
Ein klassischer Sexualmord. Fokus auf die Schwulengemeinschaft.
Hi.
Ich wollte mich für die Einladung bedanken.
Aber ich komme nicht mit.
Du trinkst nicht mehr?
Ja.
Ich hätte gedacht, dass…
Dass es meinetwegen und Oleg war.
Aber eher nicht.
Es ist wegen der Morde, oder?
Deshalb kannst du mit dem Trinken aufhören.
Ich vermisse dich.
Harry?
Harry, hörst du mich?
Hi, Beate. Zeichne ein Pentagramm auf eine Folie.
72 Grad zwischen den Punkten.
Mach den Beamer an. Ich bin gleich da.
-Fertig? -Ja.
Gib mir zwei Sekunden.
Harry, du musst ein paar Verhöre machen.
Nein, ich hab keine Zeit.
Was hast du vor?
Ich überprüfe, ob er das Gleiche tat wie die Kelten.
Die Kelten?
Bring den Beamer näher ran.
Hast du getrunken?
Die Kelten, sie…
Sie entschieden mit Pentagrammen, wo die Kathedralen hinkommen.
Auf dem Band sagte er, ein fünfzackiges Kreuz zeigt den Weg.
Sieh dir das an. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Er bezieht sich auf die Karte.
Hol die anderen.
Es ergibt Sinn.
Es ist ein Code. Wir hätten ihn längst sehen sollen.
Er wurde uns klar dargelegt.
Er markiert alle, die er getötet hat, mit einem Diamanten.
-Welche Form? -Fünfzackig.
Er trennte einen von fünf Fingern jedes Opfers ab.
Die Morde und das Verschwinden ereigneten sich innerhalb von drei Wochen.
Jeweils am Freitag, Mittwoch und Montag.
-Wie viele Tage dazwischen? -Fünf.
-Uhrzeit? -Gegen fünf.
Der Code ist eine Zahl.
Fünf. Die Opfer befanden sich an scheinbar zufälligen Adressen,
aber sie haben eines gemeinsam.
Es ist keine Zahl, es ist…
-Fünfter Stock. -Fünfter Stock.
Aber warum fünf? Ist es eine Unglückszahl oder was?
Ja, sie ist in der Hexerei, im Satanismus und in der schwarzen Magie verbreitet.
Wir haben fünf Sinne, es gibt fünf Lebensphasen, Akupunktur hat…
Das wichtigste Muster ist das hier.
Er malte ein Pentagramm und legte es über die Stadt.
Die Spitzen markierten die Orte, an denen er töten würde,
und dann wartete er.
Richtiger Tag, richtige Zeit. Als Fahrradkurier verkleidet.
In der Ullevålsveien klingelte er im fünften Stock.
Camilla Loen antwortete.
Was ist mit Lisbeth Barli? Er wusste nicht, wo sie wohnt.
Nicht auf der Straße. Er stand im Flur.
Der Aufzug kam vom fünften Stock.
Dann folgte er ihr auf die Straße…
Die Opfer sind willkürlich. Der Schlüssel sind die Tatorte.
Hätte Willy Barli den Aufzug genommen und nicht seine Frau,
wäre er das Opfer gewesen.
Durch diesen Code wissen wir, wo die nächsten zwei Morde passieren.
Wir wissen auch, wann.
Fünf Tage zwischen den Morden…
-Am Samstag. -Morgen.
Er arbeitet im Uhrzeigersinn.
Der nächste Tatort wird wohl hier sein.
Ein Studentenwohnheim in Kampen.
-Ich informiere das Team. -Nein.
Es darf kein Leck mehr geben.
Tom und Delta gehen zum Studentenhaus, Beate und ich zur fünften Adresse.
-Ja, was gibt's? -Wir sind da.
Viele Einzelbetten. Die Schüler haben Sommerferien.
Kein fünfter Stock.
Hier ist zwar ein Haus,
aber auch kein fünfter Stock.
Ok. Wir gehen rein und sehen mal nach.
-Hallo? -Hi.
Hi. Polizei. Können wir ein paar Fragen stellen?
1934 als Tuberkuloseklinik erbaut. Es dient seitdem als Studentenwohnheim.
Ja, das ist mein Sohn.
Ja… Also…
Sie haben bestimmt über die Morde in den letzten Wochen gelesen?
Ja, ich habe davon gehört, aber ich lese selten über solche Dinge.
Es könnte ein Serienmörder sein.
Und dass eines seiner nächsten Ziele…
Ja, also…
Kann Ihr Sohn morgen bei Ihnen bleiben?
Oder Sie vielleicht bei ihm?
Er lebt im Ausland.
Das ist schwierig.
Aber wäre es ok, wenn einer von uns morgen hier ist?
Klar, das klingt gut. Was soll morgen denn passieren?
Wahrscheinlich nichts.
Danke.
Wolltest du ihr wirklich sagen, dass sie sterben würde?
Manchmal ist es gut, zu schweigen.
Das sagte Ellen auch.
Du hast davon gehört. Das ist gut.
Ich konnte nie gut mit Leuten reden.
Ihre Frau wurde grundlos aus nächster Nähe erschossen.
Die Kugel ging direkt in ihr Gehirn, also…
-Hey. -Hey.
Sieh mal einer an.
Ich habe den Code geknackt.
Aber…
Aber was?
Na ja…
Ich kann ihn lesen, aber verstehe die Bedeutung nicht.
-Zum Beispiel? -Dass er eines der Opfer versteckt hat.
Er schneidet den Opfern die Finger an ihrer linken Hand ab.
Zuerst der Zeigefinger, dann der Mittelfinger und der Ringfinger.
Ziemlich systematisch.
Warum nicht zuerst der Daumen?
Codes sind wie Frauen. Knacke sie, bevor sie dich knacken.
-Das hast du schon mal gesagt. -Es war beim ersten Mal ziemlich gut.
-Ich muss dir etwas sagen. -Ok.
PRAG
Versprich, nicht sauer zu sein.
-Versprich es! -Das kann ich nicht.
Ich bin schwanger.
Ich…
Bitte sag etwas.
-Ich besuche meine Mutter. -Was?
Du hast dich gefragt, was ich tue, wenn ich weg bin.
Ich besuche meine Mutter.
Du hast eine Mutter in dieser Stadt?
Ich liebe dich, Schatz.
Was?
Aber da du jetzt unser Kind trägst,
muss ich dir erklären,
was ich tue.
Was ich wirklich bin.
Was tust du da?
Instantkaffee?
Willst du nicht etwas Besseres versuchen?
Ja, danke, ich…
Ich weiß.
Ich verschwende keine Zeit.
Nein.
Das gilt wohl fürs Leben.
Das, Harry, ist echter Kaffee.
Viel besser als dein Instantkaffee.
So machten wir ihn auf der Farm.
Ich darf mich nicht bewegen.
-Was? -Wenn ich mit Anders schlafe.
Ich darf mich nicht bewegen. Keinen Ton machen.
Es törnt ihn ab, wenn er merkt, dass ich erregt bin.
Wenn wir erregt sind, sind wir das eben.
Harry.
Ich sehe dich gern an.
Ich mag es, wenn du…
…mich ansiehst.
Ich…
Ich kann nicht.
Ich weiß nicht, was du von mir hältst, aber…
Ich habe es nicht.
Du bist ein Klischee.
Schon gut, ich auch.
Ist das Rakel?
Mann, es ist so hell. Was sagt sie?
Ob sie am Sonntag ins Theater mitkommt.
OLEG 1 VERPASSTER ANRUF
Tut mir leid, ich muss…
Sie haben eine neue Nachricht.
Empfangen um 19:45 Uhr.
Hi…
Nein, es ist nichts.
Hey.
Wie hast du mich gefunden?
Das Krähennest.
Was machst du hier?
Magst du das?
Ich verstehe nicht, wie du und Papa das mögt.
Willst du es herausfinden?
Warst du mal verliebt?
Und sie?
So ist es auch bei diesem Mädel.
Sie ist hübsch.
Gleichzeitig ist sie…
…wirklich gefährlich für Leute wie mich.
Und dich.
Ok…
Was ich sagen will, ist…
Sie hat mein Leben ruiniert.
Jetzt kennst du sie.
Lass es sein.
Hör auf, ok?
Was, wenn ich auch nicht aufhören kann?
Wenn du nie wieder trinkst…
…tue ich es auch nicht.
Ich hab was Besseres.
Wenn du und Mama wieder zusammen seid, werde ich nie wieder trinken.
STUDENTENHEIM KAMPEN
Ich habe keine Mikrofone.
Wir müssen ihn nur sehen.
Es gibt keinen Empfang.
Ich konnte keine Kameras im Aufzug platzieren.
Die Bewohner bleiben zwischen 16 und 18 Uhr drin?
Ja.
Sieht es gut aus?
Ja. Wir sind lange vor 17 Uhr dort.
Vierundzwanzig Leute. MP3s, Gasmasken, Tränengas.
Bereit, auf ein Signal zu reagieren.
Es kommt, wenn er an eine Tür klopft oder eindringt.
Jetzt müssen wir nur bis 17 Uhr warten.
Was morgen angeht, kann ich dich um 18 Uhr abholen?
Das geht.
Was ziehst du an?
Ich dachte, einen Anzug.
Der, den ich in Hegdehaugsveien kaufte. Der dunkle.
-Ja, das ist dein einziger Anzug. -Ja, also definitiv der.
Ja.
Aber hey, ich…
Ja?
Ich habe Ja gesagt, weil ich…
Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit…
Ich muss dir etwas sagen.
Ok?
Ja.
Aber nicht am Telefon.
-Ja. Tschüss. -Tschüss.
Ist was?
Die Truppen sind seit gestern Abend bereit.
Nur die Bewohner kommen und gehen.
Die in Zimmer 303 hatte einen Kerl, aber sagte der Wache, es sei ihr Freund.
Alle anderen sind bereit.
-Der Tee ist bald fertig. -Ja.
-Mögen Sie Tee? -Ja, ich liebe Tee.
Wunderbar.
WILLKOMMEN IN OSLO
War es so, als Ihr Sohn klein war?
Gute Zeiten und so?
Er ist nicht bei mir aufgewachsen.
Ich wurde mit 15 schwanger.
Ja, es war ein Skandal.
Mein Junge wurde weggeschickt.
Aber…
Wie war es für Sie?
So jung und…
Ihren Sohn wegschicken zu müssen und…
Sie ließen mir keine Wahl.
Das sagten sie zumindest. Aber man hat immer eine Wahl.
Ich habe ihn enttäuscht. Ich weiß es, er weiß es.
Was macht er?
Er arbeitet im Importbereich. Ja…
Er erzählte mir, dass er Waren aus Osteuropa importiert.
Und es läuft gut.
Trotz allem. Es war nicht immer so.
Sie finden das sicher im Archiv heraus.
Das heißt nicht, dass es nicht gut laufen kann.
Menschen ändern sich.
Ich hoffe es.
Er redet nicht viel über sich.
Aber er fand wohl eine Frau, die er mag.
Er sagte am Telefon, er habe Neuigkeiten. Er will es erst hier sagen.
Hier? Er kommt her?
Ja, heute Abend.
Er muss zu einem Meeting und bleibt bis morgen in der Stadt.
Und dann geht er zurück.
-Nach? -Nach Prag.
Es ist schon weit nach fünf.
Er wird wohl nicht kommen.
Was, wenn er hier ist?
Hat jemand den Typen von 303 gehen sehen?
Nein…
Überprüfen wir 303.
Ich halte das Risiko nicht für…
Sofort.
Alpha an Charlie 2, bitte melden.
-Charlie 2. -Überprüft 303.
Verstanden, überprüfen 303.
Polizei! Keine Bewegung!
303 gesichert. Ein Mädchen und ein Junge. Beide unbewaffnet.
Nackt und sehr lebendig.
Scheiße!
Geht zurück auf eure Position, Charlie 2.
Verstanden.
Jemand ging durch die Vordertür und direkt in den Aufzug.
Alpha an alle Einheiten. Mögliches Ziel im Aufzug. Bereithalten.
LISBETH GIBT IHR DEBÜT IN PYGMALION
Mögliches Ziel in Bravo 2s Sektor.
Hand in der Tasche.
Mögliche Waffe. Ich sehe die Hand nicht.
Jetzt.
Bewaffnete Polizei! Keine Bewegung!
-Ganz ruhig! -Runter!
Ich sagte, runter.
Er hat etwas in der Hand.
Nimm seine Tasche.
Er ist es nicht.
Wie bitte?
205, das ist eine der Wohnungen, die wir nicht erreichen konnten.
Laut dieser Liste heißt er Odd Einar Lillebostad.
Tut mir leid, Leute. Ich nehme an, Odd Einar Lillebostad kam nach Hause.
Ist das sicher für mich?
Haben Sie einen Stift?
Nein?
Schön, wenn Martin da ist. Jetzt, wo ich allein bin.
Ja. Ich kann mir vorstellen, dass es hier einsam ist.
Ja, aber da Martin oft hier ist, kann ich mich nicht beklagen.
Er war in letzter Zeit oft hier?
Ja, in den letzten vier Wochen einmal pro Woche… Nein, öfter.
Er ist jeden fünften Tag hier.
Er brachte mir zuletzt diese Halskette.
Offenbar werden solche Edelsteine nur in Prag geschliffen.
"Hi, ich hatte eine Idee.
Ich war mit Georg in Marokko. Ein Junge, den ich kenne.
Wir bleiben bei seinen Eltern
in einem kleinen Bergdorf namens Hassane.
Hier gibt es kaum Telefonempfang.
Ich melde mich, wenn ich wieder zu Hause bin. Marius."
LISBETH GIBT IHR DEBÜT IN PYGMALION
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ