WEBVTT 00:40.666 --> 00:42.291 Fünf. 00:43.708 --> 00:44.791 Fünf. 00:47.583 --> 00:48.958 Fünf. 01:49.000 --> 01:51.708 -Oslo-Taxi. -Ist jemand bei dir im Auto? 01:53.041 --> 01:55.250 Nein, nur ich und die beste Band. 01:55.333 --> 01:59.708 The Doors ist nicht die beste Band. Sie ist die überbewerteste Band. 02:01.416 --> 02:04.916 Willst du etwas Nettes sagen? Sonst lege ich einfach auf. 02:07.125 --> 02:11.000 "L.A. Woman" ist manchmal ganz gut. 02:11.083 --> 02:12.083 Was willst du? 02:14.375 --> 02:15.375 Flunipam. 02:16.416 --> 02:17.625 Schlafgarantie. 02:19.250 --> 02:20.083 Danke. 02:21.791 --> 02:23.041 Hey… 02:24.291 --> 02:25.250 Codeknacken. 02:26.833 --> 02:28.166 Du kennst dich aus. 02:28.250 --> 02:31.125 Ja, ein bisschen. Was meinst du? Hacken? 02:31.208 --> 02:32.208 Ja, oder… 02:32.791 --> 02:34.666 Dieser Serienmörder… Ich… 02:38.208 --> 02:39.333 Ich glaube, er… 02:40.208 --> 02:42.125 Ich glaube, er gibt uns Codes. 02:43.541 --> 02:45.708 Wir fanden diese Pentagramme 02:46.375 --> 02:48.041 in der Nähe der Opfer. 02:48.125 --> 02:51.708 -Ich soll dir sagen, was sie bedeuten? -Ja, das wäre schön. 02:53.125 --> 02:56.875 Die Codes, mit denen ich arbeitete, waren mathematisch, oder? 02:56.958 --> 02:58.208 Nur Zahlen. 02:58.708 --> 03:00.291 Zwischenmenschliche… 03:01.541 --> 03:03.250 …Codes sind was ganz anderes. 03:05.000 --> 03:06.750 Was, wenn es beides ist? 03:09.541 --> 03:14.833 Wenn du diese Strategie verfolgst, musst du dein Unterbewusstsein nutzen. 03:15.416 --> 03:16.416 Deine Intuition. 03:16.500 --> 03:18.458 Das heißt, du… 03:20.125 --> 03:22.750 Dass du nicht weißt, dass du es schon weißt. 03:24.083 --> 03:29.041 Oder? Man muss es mit linearem Denken und Mustererkennung kombinieren. 03:30.666 --> 03:32.041 Was weißt du über Trance? 03:35.625 --> 03:36.958 Weniger als du. 03:37.041 --> 03:40.666 Ich versuchte mal vier Tage lang, die dänische Bank zu hacken, 03:40.750 --> 03:45.125 mit etwas Hilfe von einem kleinen Tropfen gefrorenem LSD. 03:47.500 --> 03:49.125 Türen der Wahrnehmung. 03:49.208 --> 03:53.250 Wenn dein Unterbewusstsein einen Code knackt, wird er zu dir kommen. 03:55.583 --> 03:56.666 Also… 03:57.375 --> 03:58.458 Trance? 04:11.500 --> 04:12.750 Harry, sieh mich an. 04:14.833 --> 04:16.041 Nicht mehr als zwei. 04:44.083 --> 04:45.833 Öffnet eure Augen. 04:47.875 --> 04:49.791 Es ist ein einfaches Muster. 04:53.458 --> 04:55.541 Ein roter Leitstern. 04:56.250 --> 04:58.583 Ein fünfzackiges Teufelskreuz 05:00.166 --> 05:01.625 zeigt euch den Weg. 05:10.333 --> 05:14.416 Nein, es ist nur mehr von dem, was wir bereits analysiert haben. 05:17.875 --> 05:22.083 Zweifelst du jemals an deiner Berufswahl? 05:24.875 --> 05:27.083 Man gewöhnt sich an alles. 05:27.666 --> 05:30.041 In der Scheiße bemerkt man den Geruch nicht. 05:30.125 --> 05:31.083 Nein… 05:32.125 --> 05:35.583 Ok. Die Analysen zeigen uns lediglich, 05:35.666 --> 05:39.875 dass dies von einem Mann stammt, der Körner mag. 05:39.958 --> 05:43.166 Ja. Und die Fingerabdrücke aus dem Fernsehgeschäft 05:43.250 --> 05:45.500 passen zu denen in Camilla Loens Wohnung. 05:45.583 --> 05:47.750 Gib uns ein paar Minuten. 05:47.833 --> 05:51.708 Ja, nimm den Rest des Tages. Ich für meinen Teil bin hier fertig. 05:52.208 --> 05:53.083 Perfekt. 05:53.166 --> 05:54.500 Bis dann, Beate. 06:01.416 --> 06:03.583 Der Fingerabdruck, den du gefunden hast… 06:05.041 --> 06:09.666 Warum hast du Hole zuerst angerufen? Und nicht mich, als Leiter der Ermittlung? 06:11.166 --> 06:12.333 Ich dachte wohl… 06:12.416 --> 06:15.000 Nein, du hast gar nicht nachgedacht, oder? 06:15.583 --> 06:17.041 Das ist das Problem. 06:20.083 --> 06:23.583 Hast du Hole sonst noch etwas gesagt, aber mir nicht? 06:28.291 --> 06:31.916 Ja, wir haben die Ergebnisse von Lisbeth Barlis Fingernagel. 06:32.000 --> 06:32.833 Ach ja? 06:33.375 --> 06:34.458 Was war es? 06:35.083 --> 06:35.916 Exkremente. 06:36.000 --> 06:37.791 Exkremente? 06:39.375 --> 06:40.583 Woher kamen die? 06:43.250 --> 06:47.000 Ich weiß, woher sie kamen, aber von wem? 06:50.416 --> 06:53.791 Sie enthielten Blut. Vielleicht von einer Hämorrhoide. 06:55.000 --> 06:59.750 Blutgruppe B. Kommt bei 7 % der Bevölkerung vor. 06:59.833 --> 07:02.083 Willy Barli ist ein registrierter Blutspender. 07:04.166 --> 07:05.500 Hast du mich vermisst? 07:21.875 --> 07:24.000 -Hi, Willy. -Hi, Harry. 07:24.083 --> 07:25.000 Hi. 07:25.833 --> 07:26.875 Hunger? 07:27.625 --> 07:28.541 Hering? 07:29.625 --> 07:32.000 Nein. Im Theater sagten sie, Sie seien hier. 07:32.083 --> 07:35.583 -Seit 15 Jahren jeden Mittwoch. -Ja, der Maître erwähnte es. 07:37.083 --> 07:37.958 Es ist Donnerstag. 07:40.000 --> 07:42.166 -Ist es das? -Ja. 07:45.916 --> 07:46.791 Ja… 07:50.000 --> 07:50.916 Wie geht's? 07:54.250 --> 07:55.791 Es läuft nicht so gut. 07:57.416 --> 07:58.333 Nein. 08:01.541 --> 08:04.791 Die Show und ich liegen in Trümmern, und… 08:05.791 --> 08:08.000 Tut mir leid, ich sitze nur hier und… 08:08.083 --> 08:10.375 Das müssen Sie kosten. 08:11.083 --> 08:15.916 Das ist der einzige Ort in Norwegen, wo es Fenchelbrot mit… 08:16.000 --> 08:17.833 Ich meine, mit ganzen Körnern. 08:18.458 --> 08:20.666 -Ich habe gegessen. -Ok. 08:22.958 --> 08:28.625 Wir fanden Spuren von Exkrementen und Blut unter Lisbeths Nagel. 08:30.458 --> 08:32.708 Die Analyse passt zu Ihrer Blutgruppe. 08:32.791 --> 08:35.083 Wir müssten also Ihre DNA testen. 08:35.666 --> 08:36.791 Nein. 08:38.083 --> 08:40.583 Lisbeth und ich genossen Postillion. 08:43.666 --> 08:45.333 Ihr Finger in meinem Arsch. 08:46.333 --> 08:47.333 Gott… 08:49.958 --> 08:51.500 Ich vermisse sie, Harry. 08:54.291 --> 08:55.500 Ich verstehe das nicht. 09:00.583 --> 09:02.458 -Tut mir leid. -Nein… 09:04.500 --> 09:05.666 Wen vermissen Sie? 09:05.750 --> 09:07.958 -Wieso denken Sie… -Ihr Blick. 09:14.208 --> 09:17.375 Meine Mutter, meine Kollegin Ellen… 09:18.416 --> 09:19.666 Meine Freundin Rakel. 09:19.750 --> 09:21.375 Ist sie nicht die Ex? 09:21.458 --> 09:23.708 Ich weiß nicht, sie versucht… 09:24.375 --> 09:27.666 Ich versuche, sie zum Umdenken zu bewegen. 09:27.750 --> 09:28.708 Verstehe. 09:30.708 --> 09:32.416 Warum will sie Sie verlassen? 09:39.166 --> 09:41.000 Ich denke, sie wünscht sich… 09:43.416 --> 09:44.791 …ich wäre anders. 09:47.791 --> 09:48.750 Wissen Sie, was? 09:48.833 --> 09:50.583 Ich glaube, ich lade Sie 09:51.333 --> 09:55.791 und die, die Sie lieben, zur Premiere ein. 09:56.791 --> 09:59.583 -Ok? -"Pygmalion." Ein griechischer Mythos. 09:59.666 --> 10:03.916 Ein Bildhauer verliebt sich in eine seiner eigenen Skulpturen. 10:05.416 --> 10:07.125 Also vielleicht… 10:09.708 --> 10:13.625 …sieht Ihre Freundin, was passiert, wenn man einen Menschen ändert. 10:13.708 --> 10:15.791 Ja. Läuft es schief? 10:15.875 --> 10:18.875 Harry, alle meine Shows haben ein Happy End. 10:20.625 --> 10:21.916 Mein Lebensmotto. 10:44.833 --> 10:48.083 Hi, hier ist Ellens Mailbox. Was gibt's? 10:48.166 --> 10:50.583 Du, die alles sehen kann. 10:51.208 --> 10:52.583 Was bedeutet das? 10:53.833 --> 10:55.250 Warum… 10:58.250 --> 11:00.208 Warum wählt er komplizierte Orte? 11:00.291 --> 11:03.541 Warum gibt es keinen sexuellen Missbrauch? 11:06.291 --> 11:08.125 Was bedeuten die Pentagramme? 11:09.708 --> 11:11.166 Die Diamanten? 11:11.875 --> 11:12.875 Die Finger? 11:14.291 --> 11:15.250 Die Kassette? 11:17.416 --> 11:21.041 Ich erhielt ein Angebot für meine Seele. 11:22.708 --> 11:24.083 Was sagst du dazu? 11:24.708 --> 11:25.916 Dir fehlen 3.000. 11:26.000 --> 11:30.375 Wir wollen keine Messer, sondern Waffen. Die benutzen jetzt alle. 11:37.833 --> 11:41.166 Warum schulden Leute wie du und ich… 11:43.416 --> 11:44.583 …jemandem etwas? 12:19.166 --> 12:20.208 Ja, Prinz? 12:20.291 --> 12:22.291 Das war das letzte Mal. 12:23.000 --> 12:24.916 Ok? Es funktioniert nicht. 12:44.125 --> 12:45.208 Hi. 12:45.291 --> 12:46.291 Hi. 12:49.791 --> 12:53.166 Willst du raus aus der Dunkelheit und zu mir ins Licht? 13:04.916 --> 13:08.458 Du bist das schönste Geschöpf, das ich hier je gesehen habe. 13:24.958 --> 13:28.500 Du hast schon länger nichts mehr geblasen. 13:28.583 --> 13:30.375 Womöglich nie. 13:30.458 --> 13:31.625 Oh doch. 13:32.250 --> 13:34.625 Wir bemerken solche Dinge, du und ich. 13:35.666 --> 13:36.750 Wann zuletzt? 13:43.583 --> 13:44.500 Oh. 13:46.583 --> 13:47.500 Es war ernst. 13:52.125 --> 13:53.250 Wie hieß er? 13:58.291 --> 13:59.250 Lars. 14:04.875 --> 14:05.958 Schließ die Augen. 14:50.833 --> 14:52.125 Komm zu Papa. 15:00.458 --> 15:03.416 Hör zu, das ist keine Arbeit. 15:04.541 --> 15:05.583 Also… 15:07.583 --> 15:09.125 Willst du mit zu mir? 15:09.625 --> 15:10.500 Ja. 15:12.875 --> 15:13.958 Ok. 15:14.791 --> 15:16.000 Ich heiße George. 15:16.541 --> 15:17.541 Ich heiße… 15:17.625 --> 15:18.500 Tom. 15:21.625 --> 15:22.666 Tom Waaler. 15:27.625 --> 15:29.541 Woher weißt du… 15:29.625 --> 15:30.958 Es war in der Zeitung. 15:32.291 --> 15:34.541 Du ermittelst in diesen Mordfällen. 15:41.291 --> 15:42.250 Also… 15:45.291 --> 15:51.125 Das Geheimnis deines kleinen Unternehmens ist bei mir sicher, Tom. 16:08.208 --> 16:09.333 Du… 16:14.000 --> 16:16.500 Ich träumte davon, einer deiner Kunden zu sein. 16:19.375 --> 16:20.708 Machen wir das zuerst? 16:25.875 --> 16:26.875 Komm. 16:27.750 --> 16:29.083 Lass den Hund da. 16:34.166 --> 16:35.125 Bleib. 18:35.625 --> 18:37.000 Harry, sieh mich an. 18:38.166 --> 18:39.583 Nicht mehr als zwei. 18:42.625 --> 18:43.916 Nicht mehr als zwei. 18:47.250 --> 18:49.000 Du bist das Problem. 18:49.583 --> 18:50.875 Nicht mehr als zwei. 18:52.333 --> 18:53.958 Du sollst heimkommen. 18:54.833 --> 18:57.750 Nutze die einzige Gelegenheit, die Leute wie wir bekommen. 18:57.833 --> 19:01.041 Wir sind da. Fahren Richtung Majorstukrysset. 19:09.375 --> 19:12.791 Eier gerinnen, wenn man sie erhitzt. Dasselbe passiert mit Blut. 19:23.458 --> 19:24.500 Fünf. 19:25.750 --> 19:27.833 -Ein roter Leitstern. -Fünf. 19:27.916 --> 19:31.291 Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns. 19:34.541 --> 19:37.333 Ich träumte von Camilla Loen und dem gefundenen Diamanten. 19:37.416 --> 19:38.875 Du bist das Problem. 19:39.458 --> 19:43.166 Das Pentagramm ist ein altes religiöses Symbol. 19:44.083 --> 19:45.625 Die Lehren des Bösen. 19:45.708 --> 19:47.291 Wohl gegen 17 Uhr. 19:47.375 --> 19:49.958 Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns. 19:50.041 --> 19:51.291 Du bist das Problem. 19:51.958 --> 19:53.041 Wohl gegen 17 Uhr. 19:53.125 --> 19:55.625 Es geschah irgendwann zwischen 16:55 Uhr und 17… 19:55.708 --> 19:56.750 Fünfter Stock. 19:57.458 --> 19:59.416 -…zeigt euch den Weg. -Ganz ruhig! 20:03.500 --> 20:06.583 Wenn das Pentagramm auf dem Kopf steht, bedeutet das… 20:07.458 --> 20:09.833 Wenn zwei Punkte oben zeigen… 20:09.916 --> 20:12.083 Dann betritt man das Gebiet der Dämonologie. 20:12.166 --> 20:14.083 Die Lehren des Bösen. 20:14.833 --> 20:18.000 Es geschah irgendwann zwischen 16:55 Uhr und 17… 20:18.083 --> 20:21.291 Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns. 20:21.375 --> 20:23.416 Ein roter Leitstern. 20:27.416 --> 20:29.666 Ein kleiner roter Edelstein… 20:33.708 --> 20:34.916 Du bist das Problem. 20:35.000 --> 20:37.375 -Nutze die einzige Gelegenheit… -Fünf. 20:38.541 --> 20:39.958 Das Pentagramm… 20:51.833 --> 20:54.083 -Fünf. -Ein kleiner roter Edelstein. 21:03.208 --> 21:06.208 Ein kleiner roter Edelstein. In Form eines Sterns. 21:09.333 --> 21:10.541 Du bist das Problem. 21:14.833 --> 21:15.750 Fünf. 21:17.916 --> 21:19.166 Fünf. 21:24.375 --> 21:26.916 POLIZEI 21:27.000 --> 21:29.375 Es ist 6 Uhr. Das sind die Nachrichten. 21:29.458 --> 21:32.791 Die Polizei hat noch keine Spur im Fall zweier Morde 21:32.875 --> 21:35.000 und eines Verschwindens in Oslo. 21:35.083 --> 21:37.875 Annvor Ilen von der Fortschrittspartei sagt, 21:37.958 --> 21:41.500 dass die Polizei mehr Handlungsspielraum braucht. 21:42.500 --> 21:45.541 Ohne Waffen ist die Polizei machtlos… 21:45.625 --> 21:46.708 -Hier entlang. -Ja. 21:46.791 --> 21:48.833 …und wir sind nicht sicher. 22:01.250 --> 22:04.250 Was zum Teufel, Waaler? Du kontaminierst den Tatort. 22:06.166 --> 22:08.416 Hier ist DNA von der halben Stadt. 22:12.875 --> 22:14.166 Ein Hassverbrechen? 22:14.791 --> 22:15.791 Nein. 22:16.875 --> 22:20.916 Ein klassischer Sexualmord. Fokus auf die Schwulengemeinschaft. 22:48.791 --> 22:49.666 Hi. 22:50.708 --> 22:54.125 Ich wollte mich für die Einladung bedanken. 22:55.916 --> 22:58.291 Aber ich komme nicht mit. 23:02.083 --> 23:03.416 Du trinkst nicht mehr? 23:04.416 --> 23:05.333 Ja. 23:09.166 --> 23:10.875 Ich hätte gedacht, dass… 23:11.708 --> 23:14.875 Dass es meinetwegen und Oleg war. 23:16.250 --> 23:17.291 Aber eher nicht. 23:19.583 --> 23:21.333 Es ist wegen der Morde, oder? 23:22.916 --> 23:25.416 Deshalb kannst du mit dem Trinken aufhören. 23:34.458 --> 23:35.958 Ich vermisse dich. 23:43.166 --> 23:44.166 Harry? 23:47.166 --> 23:48.666 Harry, hörst du mich? 23:51.458 --> 23:54.541 Hi, Beate. Zeichne ein Pentagramm auf eine Folie. 23:54.625 --> 23:56.458 72 Grad zwischen den Punkten. 23:56.541 --> 23:58.833 Mach den Beamer an. Ich bin gleich da. 24:02.750 --> 24:03.750 -Fertig? -Ja. 24:03.833 --> 24:05.166 Gib mir zwei Sekunden. 24:13.666 --> 24:16.333 Harry, du musst ein paar Verhöre machen. 24:16.416 --> 24:17.916 Nein, ich hab keine Zeit. 24:19.916 --> 24:21.416 Was hast du vor? 24:23.208 --> 24:26.333 Ich überprüfe, ob er das Gleiche tat wie die Kelten. 24:26.416 --> 24:27.875 Die Kelten? 24:34.833 --> 24:36.458 Bring den Beamer näher ran. 24:39.166 --> 24:40.583 Hast du getrunken? 24:41.875 --> 24:42.833 Die Kelten, sie… 24:43.416 --> 24:47.083 Sie entschieden mit Pentagrammen, wo die Kathedralen hinkommen. 24:47.166 --> 24:51.375 Auf dem Band sagte er, ein fünfzackiges Kreuz zeigt den Weg. 24:52.041 --> 24:56.750 Sieh dir das an. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 24:57.916 --> 24:59.708 Er bezieht sich auf die Karte. 25:05.916 --> 25:07.000 Hol die anderen. 25:10.833 --> 25:11.750 Es ergibt Sinn. 25:14.916 --> 25:17.916 Es ist ein Code. Wir hätten ihn längst sehen sollen. 25:18.000 --> 25:20.208 Er wurde uns klar dargelegt. 25:20.291 --> 25:24.166 Er markiert alle, die er getötet hat, mit einem Diamanten. 25:24.250 --> 25:26.833 -Welche Form? -Fünfzackig. 25:26.916 --> 25:29.875 Er trennte einen von fünf Fingern jedes Opfers ab. 25:29.958 --> 25:33.333 Die Morde und das Verschwinden ereigneten sich innerhalb von drei Wochen. 25:33.416 --> 25:36.416 Jeweils am Freitag, Mittwoch und Montag. 25:36.500 --> 25:38.708 -Wie viele Tage dazwischen? -Fünf. 25:38.791 --> 25:40.166 -Uhrzeit? -Gegen fünf. 25:40.250 --> 25:41.750 Der Code ist eine Zahl. 25:41.833 --> 25:45.333 Fünf. Die Opfer befanden sich an scheinbar zufälligen Adressen, 25:45.416 --> 25:48.291 aber sie haben eines gemeinsam. 25:49.458 --> 25:51.708 Es ist keine Zahl, es ist… 25:51.791 --> 25:54.166 -Fünfter Stock. -Fünfter Stock. 25:54.250 --> 25:57.791 Aber warum fünf? Ist es eine Unglückszahl oder was? 25:58.375 --> 26:04.791 Ja, sie ist in der Hexerei, im Satanismus und in der schwarzen Magie verbreitet. 26:04.875 --> 26:09.833 Wir haben fünf Sinne, es gibt fünf Lebensphasen, Akupunktur hat… 26:12.750 --> 26:15.791 Das wichtigste Muster ist das hier. 26:15.875 --> 26:18.875 Er malte ein Pentagramm und legte es über die Stadt. 26:18.958 --> 26:22.375 Die Spitzen markierten die Orte, an denen er töten würde, 26:22.458 --> 26:24.416 und dann wartete er. 26:24.500 --> 26:28.083 Richtiger Tag, richtige Zeit. Als Fahrradkurier verkleidet. 26:28.166 --> 26:31.291 In der Ullevålsveien klingelte er im fünften Stock. 26:31.375 --> 26:32.791 Camilla Loen antwortete. 26:32.875 --> 26:37.250 Was ist mit Lisbeth Barli? Er wusste nicht, wo sie wohnt. 26:37.333 --> 26:40.166 Nicht auf der Straße. Er stand im Flur. 26:40.250 --> 26:42.250 Der Aufzug kam vom fünften Stock. 26:42.750 --> 26:44.750 Dann folgte er ihr auf die Straße… 26:44.833 --> 26:48.583 Die Opfer sind willkürlich. Der Schlüssel sind die Tatorte. 26:48.666 --> 26:52.875 Hätte Willy Barli den Aufzug genommen und nicht seine Frau, 26:52.958 --> 26:54.666 wäre er das Opfer gewesen. 26:54.750 --> 26:59.583 Durch diesen Code wissen wir, wo die nächsten zwei Morde passieren. 26:59.666 --> 27:01.666 Wir wissen auch, wann. 27:01.750 --> 27:03.750 Fünf Tage zwischen den Morden… 27:03.833 --> 27:05.291 -Am Samstag. -Morgen. 27:05.833 --> 27:07.708 Er arbeitet im Uhrzeigersinn. 27:07.791 --> 27:10.583 Der nächste Tatort wird wohl hier sein. 27:10.666 --> 27:12.916 Ein Studentenwohnheim in Kampen. 27:13.000 --> 27:15.208 -Ich informiere das Team. -Nein. 27:15.291 --> 27:17.416 Es darf kein Leck mehr geben. 27:17.500 --> 27:21.750 Tom und Delta gehen zum Studentenhaus, Beate und ich zur fünften Adresse. 27:21.833 --> 27:23.333 -Ja, was gibt's? -Wir sind da. 27:23.416 --> 27:26.416 Viele Einzelbetten. Die Schüler haben Sommerferien. 27:26.500 --> 27:27.625 Kein fünfter Stock. 27:27.708 --> 27:30.833 Hier ist zwar ein Haus, 27:30.916 --> 27:32.833 aber auch kein fünfter Stock. 27:32.916 --> 27:35.416 Ok. Wir gehen rein und sehen mal nach. 27:40.958 --> 27:42.958 -Hallo? -Hi. 27:43.041 --> 27:46.791 Hi. Polizei. Können wir ein paar Fragen stellen? 27:46.875 --> 27:52.500 1934 als Tuberkuloseklinik erbaut. Es dient seitdem als Studentenwohnheim. 28:02.375 --> 28:04.791 Ja, das ist mein Sohn. 28:05.708 --> 28:08.000 Ja… Also… 28:08.500 --> 28:13.458 Sie haben bestimmt über die Morde in den letzten Wochen gelesen? 28:14.041 --> 28:19.041 Ja, ich habe davon gehört, aber ich lese selten über solche Dinge. 28:19.125 --> 28:21.166 Es könnte ein Serienmörder sein. 28:21.250 --> 28:25.083 Und dass eines seiner nächsten Ziele… 28:29.375 --> 28:30.333 Ja, also… 28:31.000 --> 28:33.708 Kann Ihr Sohn morgen bei Ihnen bleiben? 28:34.666 --> 28:36.583 Oder Sie vielleicht bei ihm? 28:38.000 --> 28:39.291 Er lebt im Ausland. 28:41.000 --> 28:42.083 Das ist schwierig. 28:43.083 --> 28:46.541 Aber wäre es ok, wenn einer von uns morgen hier ist? 28:46.625 --> 28:50.541 Klar, das klingt gut. Was soll morgen denn passieren? 28:50.625 --> 28:52.083 Wahrscheinlich nichts. 29:00.000 --> 29:01.083 Danke. 29:02.125 --> 29:05.541 Wolltest du ihr wirklich sagen, dass sie sterben würde? 29:14.166 --> 29:16.500 Manchmal ist es gut, zu schweigen. 29:16.583 --> 29:18.041 Das sagte Ellen auch. 29:18.125 --> 29:20.833 Du hast davon gehört. Das ist gut. 29:21.916 --> 29:24.083 Ich konnte nie gut mit Leuten reden. 29:27.125 --> 29:30.041 Ihre Frau wurde grundlos aus nächster Nähe erschossen. 29:30.125 --> 29:33.500 Die Kugel ging direkt in ihr Gehirn, also… 29:53.958 --> 29:55.291 -Hey. -Hey. 29:55.375 --> 29:56.583 Sieh mal einer an. 29:56.666 --> 29:58.375 Ich habe den Code geknackt. 29:59.916 --> 30:01.083 Aber… 30:03.291 --> 30:04.458 Aber was? 30:05.750 --> 30:06.833 Na ja… 30:08.208 --> 30:11.375 Ich kann ihn lesen, aber verstehe die Bedeutung nicht. 30:11.458 --> 30:15.500 -Zum Beispiel? -Dass er eines der Opfer versteckt hat. 30:17.625 --> 30:21.333 Er schneidet den Opfern die Finger an ihrer linken Hand ab. 30:21.416 --> 30:25.208 Zuerst der Zeigefinger, dann der Mittelfinger und der Ringfinger. 30:25.791 --> 30:27.291 Ziemlich systematisch. 30:27.916 --> 30:30.000 Warum nicht zuerst der Daumen? 30:38.250 --> 30:41.666 Codes sind wie Frauen. Knacke sie, bevor sie dich knacken. 30:41.750 --> 30:45.708 -Das hast du schon mal gesagt. -Es war beim ersten Mal ziemlich gut. 30:55.333 --> 30:58.208 -Ich muss dir etwas sagen. -Ok. 30:58.291 --> 31:01.208 PRAG 31:01.291 --> 31:03.166 Versprich, nicht sauer zu sein. 31:04.000 --> 31:06.291 -Versprich es! -Das kann ich nicht. 31:09.583 --> 31:10.791 Ich bin schwanger. 31:17.750 --> 31:18.750 Ich… 31:26.000 --> 31:28.875 Bitte sag etwas. 31:37.541 --> 31:40.333 -Ich besuche meine Mutter. -Was? 31:40.416 --> 31:43.208 Du hast dich gefragt, was ich tue, wenn ich weg bin. 31:46.416 --> 31:48.000 Ich besuche meine Mutter. 31:49.208 --> 31:52.375 Du hast eine Mutter in dieser Stadt? 31:52.458 --> 31:54.041 Ich liebe dich, Schatz. 31:55.500 --> 31:56.458 Was? 31:58.958 --> 32:03.000 Aber da du jetzt unser Kind trägst, 32:03.083 --> 32:04.625 muss ich dir erklären, 32:05.750 --> 32:07.083 was ich tue. 32:09.208 --> 32:10.625 Was ich wirklich bin. 32:40.291 --> 32:41.541 Was tust du da? 32:59.916 --> 33:01.125 Instantkaffee? 33:03.083 --> 33:05.708 Willst du nicht etwas Besseres versuchen? 33:05.791 --> 33:07.666 Ja, danke, ich… 33:07.750 --> 33:08.666 Ich weiß. 33:09.833 --> 33:11.500 Ich verschwende keine Zeit. 33:13.166 --> 33:14.041 Nein. 33:14.958 --> 33:16.833 Das gilt wohl fürs Leben. 33:23.958 --> 33:26.833 Das, Harry, ist echter Kaffee. 33:26.916 --> 33:29.125 Viel besser als dein Instantkaffee. 33:30.583 --> 33:32.708 So machten wir ihn auf der Farm. 33:41.458 --> 33:43.125 Ich darf mich nicht bewegen. 33:46.666 --> 33:49.583 -Was? -Wenn ich mit Anders schlafe. 33:51.208 --> 33:54.000 Ich darf mich nicht bewegen. Keinen Ton machen. 33:54.875 --> 33:58.041 Es törnt ihn ab, wenn er merkt, dass ich erregt bin. 34:00.958 --> 34:03.500 Wenn wir erregt sind, sind wir das eben. 34:06.541 --> 34:07.375 Harry. 34:09.000 --> 34:10.375 Ich sehe dich gern an. 34:13.375 --> 34:14.708 Ich mag es, wenn du… 34:16.291 --> 34:17.500 …mich ansiehst. 34:22.500 --> 34:24.041 Ich… 34:26.333 --> 34:27.291 Ich kann nicht. 34:31.083 --> 34:33.666 Ich weiß nicht, was du von mir hältst, aber… 34:35.125 --> 34:36.208 Ich habe es nicht. 34:38.125 --> 34:39.500 Du bist ein Klischee. 34:42.708 --> 34:44.541 Schon gut, ich auch. 34:54.750 --> 34:55.958 Ist das Rakel? 35:01.500 --> 35:04.208 Mann, es ist so hell. Was sagt sie? 35:08.291 --> 35:10.916 Ob sie am Sonntag ins Theater mitkommt. 35:14.583 --> 35:16.916 OLEG 1 VERPASSTER ANRUF 35:18.833 --> 35:20.208 Tut mir leid, ich muss… 35:21.500 --> 35:23.291 Sie haben eine neue Nachricht. 35:23.375 --> 35:25.333 Empfangen um 19:45 Uhr. 35:27.208 --> 35:28.166 Hi… 35:30.250 --> 35:32.333 Nein, es ist nichts. 35:46.041 --> 35:46.958 Hey. 35:53.666 --> 35:55.000 Wie hast du mich gefunden? 35:56.458 --> 35:57.916 Das Krähennest. 36:00.083 --> 36:01.208 Was machst du hier? 36:03.333 --> 36:04.541 Was machst du hier? 36:17.333 --> 36:18.166 Magst du das? 36:22.041 --> 36:24.250 Ich verstehe nicht, wie du und Papa das mögt. 36:26.791 --> 36:28.333 Willst du es herausfinden? 36:33.083 --> 36:34.416 Warst du mal verliebt? 36:36.583 --> 36:37.708 Und sie? 36:39.833 --> 36:41.750 So ist es auch bei diesem Mädel. 36:42.833 --> 36:44.000 Sie ist hübsch. 36:46.666 --> 36:48.416 Gleichzeitig ist sie… 36:50.375 --> 36:52.750 …wirklich gefährlich für Leute wie mich. 36:53.583 --> 36:54.416 Und dich. 37:00.166 --> 37:01.166 Ok… 37:04.541 --> 37:07.250 Was ich sagen will, ist… 37:12.125 --> 37:14.833 Sie hat mein Leben ruiniert. 37:16.666 --> 37:17.958 Jetzt kennst du sie. 37:20.791 --> 37:22.166 Lass es sein. 37:23.166 --> 37:24.375 Hör auf, ok? 37:25.833 --> 37:28.333 Was, wenn ich auch nicht aufhören kann? 37:33.708 --> 37:37.041 Wenn du nie wieder trinkst… 37:39.375 --> 37:40.750 …tue ich es auch nicht. 37:49.666 --> 37:50.916 Ich hab was Besseres. 37:55.500 --> 37:59.750 Wenn du und Mama wieder zusammen seid, werde ich nie wieder trinken. 38:15.708 --> 38:18.333 STUDENTENHEIM KAMPEN 38:18.416 --> 38:20.083 Ich habe keine Mikrofone. 38:21.083 --> 38:23.083 Wir müssen ihn nur sehen. 38:23.166 --> 38:24.583 Es gibt keinen Empfang. 38:24.666 --> 38:27.625 Ich konnte keine Kameras im Aufzug platzieren. 38:30.833 --> 38:34.708 Die Bewohner bleiben zwischen 16 und 18 Uhr drin? 38:34.791 --> 38:35.625 Ja. 38:36.208 --> 38:37.458 Sieht es gut aus? 38:37.541 --> 38:39.916 Ja. Wir sind lange vor 17 Uhr dort. 38:40.000 --> 38:42.833 Vierundzwanzig Leute. MP3s, Gasmasken, Tränengas. 38:42.916 --> 38:45.333 Bereit, auf ein Signal zu reagieren. 38:46.083 --> 38:49.416 Es kommt, wenn er an eine Tür klopft oder eindringt. 38:50.541 --> 38:52.958 Jetzt müssen wir nur bis 17 Uhr warten. 38:57.583 --> 39:01.291 Was morgen angeht, kann ich dich um 18 Uhr abholen? 39:01.375 --> 39:02.375 Das geht. 39:03.875 --> 39:05.291 Was ziehst du an? 39:05.375 --> 39:07.166 Ich dachte, einen Anzug. 39:07.250 --> 39:10.625 Der, den ich in Hegdehaugsveien kaufte. Der dunkle. 39:11.250 --> 39:15.125 -Ja, das ist dein einziger Anzug. -Ja, also definitiv der. 39:15.833 --> 39:16.666 Ja. 39:19.250 --> 39:20.458 Aber hey, ich… 39:23.583 --> 39:24.583 Ja? 39:26.041 --> 39:29.416 Ich habe Ja gesagt, weil ich… 39:30.375 --> 39:33.208 Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit… 39:35.125 --> 39:37.125 Ich muss dir etwas sagen. 39:38.166 --> 39:39.041 Ok? 39:41.583 --> 39:42.500 Ja. 39:43.000 --> 39:44.666 Aber nicht am Telefon. 39:46.916 --> 39:48.791 -Ja. Tschüss. -Tschüss. 40:08.625 --> 40:09.458 Ist was? 40:09.541 --> 40:12.458 Die Truppen sind seit gestern Abend bereit. 40:12.541 --> 40:14.875 Nur die Bewohner kommen und gehen. 40:14.958 --> 40:19.500 Die in Zimmer 303 hatte einen Kerl, aber sagte der Wache, es sei ihr Freund. 40:19.583 --> 40:20.916 Alle anderen sind bereit. 40:26.500 --> 40:28.208 -Der Tee ist bald fertig. -Ja. 40:28.791 --> 40:30.791 -Mögen Sie Tee? -Ja, ich liebe Tee. 40:30.875 --> 40:31.708 Wunderbar. 40:33.458 --> 40:38.041 WILLKOMMEN IN OSLO 40:48.541 --> 40:51.416 War es so, als Ihr Sohn klein war? 40:51.500 --> 40:54.291 Gute Zeiten und so? 40:54.375 --> 40:56.583 Er ist nicht bei mir aufgewachsen. 40:57.750 --> 41:00.458 Ich wurde mit 15 schwanger. 41:01.125 --> 41:03.541 Ja, es war ein Skandal. 41:05.916 --> 41:07.916 Mein Junge wurde weggeschickt. 41:08.416 --> 41:09.458 Aber… 41:10.833 --> 41:12.291 Wie war es für Sie? 41:13.083 --> 41:14.708 So jung und… 41:16.000 --> 41:19.541 Ihren Sohn wegschicken zu müssen und… 41:20.833 --> 41:22.375 Sie ließen mir keine Wahl. 41:22.458 --> 41:26.333 Das sagten sie zumindest. Aber man hat immer eine Wahl. 41:26.416 --> 41:29.583 Ich habe ihn enttäuscht. Ich weiß es, er weiß es. 41:33.750 --> 41:34.833 Was macht er? 41:34.916 --> 41:37.500 Er arbeitet im Importbereich. Ja… 41:38.375 --> 41:42.166 Er erzählte mir, dass er Waren aus Osteuropa importiert. 41:42.250 --> 41:43.500 Und es läuft gut. 41:44.000 --> 41:46.166 Trotz allem. Es war nicht immer so. 41:46.250 --> 41:48.625 Sie finden das sicher im Archiv heraus. 41:48.708 --> 41:51.666 Das heißt nicht, dass es nicht gut laufen kann. 41:52.166 --> 41:54.458 Menschen ändern sich. 41:54.541 --> 41:55.375 Ich hoffe es. 41:56.375 --> 41:59.250 Er redet nicht viel über sich. 41:59.750 --> 42:02.166 Aber er fand wohl eine Frau, die er mag. 42:02.250 --> 42:06.291 Er sagte am Telefon, er habe Neuigkeiten. Er will es erst hier sagen. 42:06.375 --> 42:08.333 Hier? Er kommt her? 42:08.416 --> 42:09.833 Ja, heute Abend. 42:09.916 --> 42:13.416 Er muss zu einem Meeting und bleibt bis morgen in der Stadt. 42:13.500 --> 42:15.041 Und dann geht er zurück. 42:15.125 --> 42:16.791 -Nach? -Nach Prag. 42:39.000 --> 42:41.208 Es ist schon weit nach fünf. 42:41.291 --> 42:43.166 Er wird wohl nicht kommen. 42:45.500 --> 42:46.916 Was, wenn er hier ist? 42:50.875 --> 42:53.916 Hat jemand den Typen von 303 gehen sehen? 42:54.000 --> 42:54.916 Nein… 42:58.041 --> 42:59.291 Überprüfen wir 303. 42:59.375 --> 43:01.500 Ich halte das Risiko nicht für… 43:01.583 --> 43:02.666 Sofort. 43:05.541 --> 43:07.333 Alpha an Charlie 2, bitte melden. 43:07.416 --> 43:09.875 -Charlie 2. -Überprüft 303. 43:09.958 --> 43:11.708 Verstanden, überprüfen 303. 43:36.083 --> 43:37.875 Polizei! Keine Bewegung! 43:40.791 --> 43:44.333 303 gesichert. Ein Mädchen und ein Junge. Beide unbewaffnet. 43:44.416 --> 43:47.500 Nackt und sehr lebendig. 43:47.583 --> 43:48.458 Scheiße! 43:50.083 --> 43:53.208 Geht zurück auf eure Position, Charlie 2. 43:53.291 --> 43:54.333 Verstanden. 43:57.666 --> 44:01.125 Jemand ging durch die Vordertür und direkt in den Aufzug. 44:01.208 --> 44:04.916 Alpha an alle Einheiten. Mögliches Ziel im Aufzug. Bereithalten. 44:20.083 --> 44:25.666 LISBETH GIBT IHR DEBÜT IN PYGMALION 44:36.541 --> 44:39.791 Mögliches Ziel in Bravo 2s Sektor. 44:51.125 --> 44:52.875 Hand in der Tasche. 44:52.958 --> 44:55.333 Mögliche Waffe. Ich sehe die Hand nicht. 45:00.208 --> 45:01.416 Jetzt. 45:06.375 --> 45:09.125 Bewaffnete Polizei! Keine Bewegung! 45:09.208 --> 45:10.875 -Ganz ruhig! -Runter! 45:11.375 --> 45:12.541 Ich sagte, runter. 45:14.416 --> 45:16.041 Er hat etwas in der Hand. 45:16.125 --> 45:17.208 Nimm seine Tasche. 45:27.375 --> 45:29.000 Er ist es nicht. 45:29.083 --> 45:30.041 Wie bitte? 45:30.125 --> 45:34.958 205, das ist eine der Wohnungen, die wir nicht erreichen konnten. 45:35.041 --> 45:38.416 Laut dieser Liste heißt er Odd Einar Lillebostad. 45:38.500 --> 45:43.166 Tut mir leid, Leute. Ich nehme an, Odd Einar Lillebostad kam nach Hause. 45:44.416 --> 45:45.833 Ist das sicher für mich? 45:47.291 --> 45:48.625 Haben Sie einen Stift? 45:49.208 --> 45:50.041 Nein? 46:03.750 --> 46:06.791 Schön, wenn Martin da ist. Jetzt, wo ich allein bin. 46:06.875 --> 46:11.250 Ja. Ich kann mir vorstellen, dass es hier einsam ist. 46:11.333 --> 46:15.958 Ja, aber da Martin oft hier ist, kann ich mich nicht beklagen. 46:16.041 --> 46:19.125 Er war in letzter Zeit oft hier? 46:19.625 --> 46:24.000 Ja, in den letzten vier Wochen einmal pro Woche… Nein, öfter. 46:24.083 --> 46:26.250 Er ist jeden fünften Tag hier. 46:26.333 --> 46:29.166 Er brachte mir zuletzt diese Halskette. 46:29.916 --> 46:34.083 Offenbar werden solche Edelsteine nur in Prag geschliffen. 46:35.916 --> 46:37.500 "Hi, ich hatte eine Idee. 46:37.583 --> 46:41.583 Ich war mit Georg in Marokko. Ein Junge, den ich kenne. 46:42.083 --> 46:43.958 Wir bleiben bei seinen Eltern 46:44.041 --> 46:47.083 in einem kleinen Bergdorf namens Hassane. 46:47.166 --> 46:49.791 Hier gibt es kaum Telefonempfang. 46:49.875 --> 46:53.458 Ich melde mich, wenn ich wieder zu Hause bin. Marius." 47:27.625 --> 47:32.625 LISBETH GIBT IHR DEBÜT IN PYGMALION 47:43.250 --> 47:47.458 BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ 49:04.083 --> 49:06.000 Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ