Πέντε.
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
-Όσλο Ταξί. -Είναι κανείς μαζί σου στο αμάξι;
Μόνο εγώ κι η καλύτερη μπάντα στον κόσμο.
Οι Doors είναι η πιο υπερεκτιμημένη μπάντα στον κόσμο.
Θα πεις τίποτα καλό; Αλλιώς να κλείσω.
Το L.A. Woman έχει κάποιες καλές στιγμές.
Τι θες;
Ροχιπνόλ.
Εγγυημένος ύπνος.
Ευχαριστώ.
Δεν μου λες…
Σπάσιμο κώδικα.
Ξέρεις από αυτά.
Ναι, λίγο. Τι εννοείς; Χακάρισμα;
Ναι, αυτό, ή…
Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος…
Νομίζω ότι…
Νομίζω ότι μας δίνει έναν κώδικα.
Βρήκαμε κάτι πεντάλφες
κοντά στα θύματα.
-Περιμένεις να σου πω τι σημαίνει; -Ναι, θα ήταν και γαμώ χρήσιμο.
Οι κώδικες με τους οποίους δούλευα ήταν μαθηματικοί, ναι;
Αριθμοί.
Οι διαπροσωπικοί κώδικες…
είναι τελείως άλλο πράγμα.
Κι αν είναι και τα δύο;
Αν πας μ' αυτήν τη στρατηγική, τότε χρησιμοποίησε το υποσυνείδητό σου.
Τη διαίσθησή σου.
Αυτό σημαίνει ότι…
Ότι δεν ξέρεις ότι ήδη ξέρεις.
Έτσι; Και μετά, πρέπει να το συνδυάσεις με γραμμική σκέψη, αναγνώριση μοτίβων.
Τι ξέρεις για την έκσταση;
Μάλλον λιγότερα από σένα.
Μια φορά, έκανα τέσσερις μέρες να χακάρω τη Danske Bank
με τη βοήθεια μιας σταγόνας παγωμένου LSD.
Οι πύλες της αντίληψης.
Αν το υποσυνείδητό σου σπάσει τον κώδικα, θα σου έρθει.
Άρα…
έκσταση;
Χάρι, κοίτα με.
Όχι πάνω από δύο.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Είναι ένα απλό μοτίβο.
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός,
μια πεντάλφα,
θα δείξει τον δρόμο.
Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς τα ίδια μ' αυτά που ήδη έχουμε αναλύσει.
Νιώθεις ποτέ σου αμφιβολία για το επάγγελμα που διάλεξες;
Καλά, συνηθίζεις και τα πιο παράξενα. Αν είσαι στα σκατά, παύεις να τα μυρίζεις.
Όχι.
Λοιπόν. Το μόνο που μας λένε οι αναλύσεις
είναι ότι αυτό προέρχεται από κάποιον που του αρέσουν οι σπόροι.
Έχουμε και τα αποτυπώματα από το μαγαζί τηλεοράσεων.
Ταιριάζουν μ' αυτά στης Καμίλα Λούεν.
Δώσε μας λίγα λεπτά.
Ναι, πάρτε όλη τη μέρα. Εγώ τελείωσα εδώ.
Τέλεια.
Τα λέμε, Μπεάτε.
Σκεφτόμουν το αποτύπωμα που βρήκες.
Γιατί πήρες πρώτα τον Χόλε; Κι όχι εμένα, τον επικεφαλής της έρευνας;
-Μάλλον θα σκέφτηκα ότι… -Όχι, δεν σκέφτηκες καθόλου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Υπάρχει κάτι άλλο που είπες στον Χόλε κι όχι σ' εμένα;
Μάθαμε για το εύρημα κάτω από το νύχι της Λίσμπετ Μπάρλι.
Τι ήταν;
Κόπρανα.
Κόπρανα;
Από πού προήλθαν;
Ξέρω από πού, αλλά από ποιον είναι;
Περιείχαν αίμα, άρα ίσως από αιμορροΐδα.
Ομάδα αίματος Β. Την έχει το 7% του πληθυσμού.
Ο Βίλι Μπάρλι είναι αιμοδότης.
Σου έλειψα;
-Γεια σου, Βίλι. -Γεια σου, Χάρι.
Γεια.
Πεινάς;
Ρέγγα;
Όχι. Από το θέατρο μού είπαν ότι είσαι εδώ.
-Έρχομαι κάθε Τετάρτη, 15 χρόνια τώρα. -Ναι, το ανέφερε ο μετρ.
Μα είναι Πέμπτη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι…
Πώς τα πας;
Όχι και πολύ καλά.
Όχι.
Το σόου πάει κατά διαόλου, κι εγώ το ίδιο…
Συγγνώμη, κάθομαι και…
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Είναι το μόνο μέρος στη Νορβηγία που βρίσκεις ψωμί με μάραθο
με κανονικούς, ολόκληρους σπόρους.
-Έχω φάει. -Εντάξει.
Βρήκαμε ίχνη κοπράνων και αίματος κάτω από το νύχι της Λίσμπετ.
Ταιριάζει με την ομάδα αίματός σου.
Χρειάζεται να πάρουμε δείγμα από το DNA σου;
Όχι.
Με τη Λίσμπετ απολαμβάναμε το πρωκτικό παιχνίδι.
Μου έχωνε το δάχτυλο στον κώλο.
Θεέ μου…
Μου λείπει πολύ, Χάρι.
Δεν το καταλαβαίνω.
-Συγγνώμη. -Αλίμονο…
Εσένα ποιος σου λείπει;
-Τι σε κάνει να… -Το βλέμμα σου.
Η μητέρα μου, η συνάδελφός μου η Έλεν…
Η σύντροφός μου η Ράκελ.
Η πρώην σου δεν είναι;
Δεν ξέρω, προσπαθεί να…
Δηλαδή… Προσπαθώ να την πείσω να αλλάξει γνώμη.
Μάλιστα.
Γιατί νομίζεις ότι θέλει να φύγει;
Η σύντομη εκδοχή είναι ότι…
θα 'θελε να ήμουν διαφορετικός.
Ξέρεις κάτι;
Λέω να σε καλέσω,
μαζί με την καλή σου, στην πρεμιέρα.
Ναι;
Ο Πυγμαλίων βασίζεται στον μύθο για τον γλύπτη που ερωτεύεται ένα έργο.
Οπότε, ίσως…
η κοπέλα σου να δει τι συμβαίνει όταν προσπαθείς να αλλάξεις κάποιον.
Ναι. Καταλήγει άσχημα;
Όλες οι παραστάσεις μου έχουν αίσιο τέλος.
Το μότο μου στη ζωή.
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ. Ακούω.
Εσύ που τα βλέπεις όλα.
Τι σημαίνει;
Γιατί…
Γιατί επιλέγει τόσο περίπλοκα μέρη;
Γιατί δεν υπάρχει σεξουαλική κακοποίηση;
Τι σημαίνουν οι πεντάλφες;
Τα διαμάντια;
Τα δάχτυλα;
Η κασέτα;
Μου έγινε μια πρόταση
να πουλήσω την ψυχή μου.
Τι λες γι' αυτό;
Σου λείπουν 3.000.
Δεν θέλουμε μαχαίρια, θέλουμε μόνο όπλα. Όλοι πια αυτό χρησιμοποιούν.
Γιατί οι άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα…
χρωστάνε σε οποιονδήποτε;
Ναι, Πρίγκιπα;
Τελευταία φορά που το κάνω.
Εντάξει; Αυτό δεν λειτουργεί.
Γεια.
Δεν θες να βγεις από το σκοτάδι και να έρθεις στο φως μαζί μου;
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα που έχω δει εδώ γύρω, το ξέρεις;
Καιρό είχες να καπνίσεις.
Ίσως και ποτέ.
Ναι.
Τα καταλαβαίνουμε αυτά, εσύ κι εγώ. Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Ήταν σοβαρό.
Πώς τον έλεγαν;
Λαρς.
Κλείσε τα μάτια.
Έλα στον μπαμπά.
Άκου… αυτό δεν είναι δουλειά.
Λοιπόν…
-Θες να πάμε σπίτι μου; -Ναι.
Εντάξει.
Με λένε Τζορτζ.
Εμένα…
Τομ.
Τομ Βόλερ.
-Πώς ξέρεις… -Σε έχω δει στις εφημερίδες.
Ερευνάς εκείνους τους φόνους.
Λοιπόν…
Το μυστικό του μικρού μαγαζιού σου είναι ασφαλές μαζί μου, Τομ.
Εσύ…
Φαντασιωνόμουν ότι είμαι πελάτης σου.
Να κάνουμε πρώτα αυτό;
Έλα.
Άσε τον σκύλο.
Μείνε.
Χάρι, κοίτα με.
Όχι πάνω από δύο.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Όχι πάνω από δύο.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Αξιοποίησε τη μόνη ευκαιρία που έχουν άτομα σαν εμάς.
Είμαστε 150 μέτρα πίσω, πάμε προς Μαγιόρστουα.
Τα αυγά πήζουν όταν τα ζεσταίνεις. Το ίδιο και το αίμα.
Πέντε.
-Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός. -Πέντε.
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι σε σχήμα αστεριού.
Είδα όνειρο με την Καμίλα Λούεν και το διαμάντι.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Το πεντάγραμμα είναι ένα παλιό θρησκευτικό σύμβολο.
Τα διδάγματα του κακού.
-…το δάχτυλο; -Πέθανε στις πέντε.
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι σε σχήμα αστεριού.
-Εσύ είσαι το πρόβλημα. -Πέθανε στις πέντε.
Συνέβη μεταξύ 4:55 και 5:00 το απόγευμα…
Πέμπτος όροφος.
-…θα δείξει τον δρόμο. -Ηρέμησε!
…το πεντάγραμμο είναι ανάποδα, δηλαδή αν δύο κορυφές είναι προς επάνω,
τότε μπαίνεις στο πεδίο…
Τα διδάγματα του κακού.
Συνέβη μεταξύ 4:55 και 5:00 το απόγευμα…
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι σε σχήμα αστεριού.
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός…
Κόκκινο πετράδι σε σχήμα αστεριού…
Είσαι το πρόβλημα.
-Αξιοποίησε τη μόνη ευκαιρία… -Πέντε.
Το πεντάγραμμο…
-Πέντε. -Ένα μικρό κόκκινο πετράδι…
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι σε σχήμα αστεριού.
Είσαι το πρόβλημα.
Πέντε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η ώρα είναι έξι. Ακούτε τις ειδήσεις.
Η αστυνομία ακόμα δεν έχει στοιχεία για τους δύο φόνους
και την εξαφάνιση στο Όσλο.
Εκπρόσωπος του Κόμματος Προόδου, η Άνβορ Ίλεν,
δηλώνει ότι η αστυνομία πρέπει να έχει μεγαλύτερη ελευθερία δράσης.
Η αστυνομία είναι ανήμπορη αν δεν μπορεί να οπλοφορεί…
-Από δω. -Ναι.
…και δεν είμαστε ασφαλείς.
Τι διάολο κάνεις, Βόλερ; Αλλοιώνεις τον τόπο του εγκλήματος.
Θα βρεις DNA από τη μισή πόλη εδώ.
Έγκλημα μίσους;
Όχι.
Κλασικός σεξουαλικός φόνος. Επικεντρωθείτε στην γκέι κοινότητα.
Εμπρός.
Απλώς ήθελα να σε ευχαριστήσω για την πρόσκληση.
Αλλά δεν θα έρθω τελικά.
Έκοψες το ποτό;
Ναι.
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι…
Ότι ήταν για μένα… και τον Όλεγκ.
Όμως, δεν είναι.
Είναι λόγω των φόνων, έτσι;
Μόνο γι' αυτό θα έκοβες το ποτό.
Μου λείπεις.
Χάρι;
Χάρι, μ' ακούς;
Έλα, Μπεάτε. Σχεδίασε μια πεντάλφα σε μια κόλλα.
Με 72 μοίρες ανάμεσα στις κορυφές. Άνοιξε τον προβολέα. Έρχομαι σε λίγο.
-Έτοιμο; -Ναι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Χάρι, θα ήθελα να κάνεις μερικές ανακρίσεις.
Όχι, δεν έχω χρόνο.
Τι σκαρώνεις;
Τσεκάρω αν ο δικός μας έκανε ό,τι έκαναν οι Κέλτες.
Οι Κέλτες;
Φέρε πιο κοντά τον προβολέα.
Έχεις πιει;
Οι Κέλτες…
Όριζαν με πεντάλφες πού θα χτίσουν τους καθεδρικούς τους.
Στην κασέτα
έλεγε ότι ένας πεντάπλευρος σταυρός θα έδειχνε τον δρόμο.
Κοίτα εδώ. Καμίλα Λούεν, Λίσμπετ Μπάρλι, Μπάρμπαρα Σβέντσεν.
Τον βασίζει σ' αυτόν τον χάρτη.
Φώναξε τους άλλους.
Βγάζει νόημα.
Είναι κώδικας. Κακώς δεν τον είδαμε προ πολλού.
Ήταν μπροστά στα μάτια μας.
Σημαδεύει όσους σκοτώνει με ένα διαμάντι.
-Τι σχήμα; -Πεντάκτινο.
Έχει κόψει ένα από τα πέντε δάχτυλα σε κάθε θύμα.
Οι φόνοι κι η εξαφάνιση έγιναν σε τρεις συνεχόμενες βδομάδες,
Παρασκευή, Τετάρτη και Δευτέρα, αντίστοιχα.
-Πόσες μέρες μεταξύ τους; -Πέντε.
-Ώρα; -Γύρω στις πέντε.
Ο κώδικας είναι αριθμός.
Πέντε. Τα θύματα ήταν σε φαινομενικά τυχαίες διευθύνσεις,
αλλά έχουν κάτι κοινό.
Δεν είναι αριθμός, είναι…
-Πέμπτος όροφος. -Πέμπτος όροφος.
Μα γιατί πέντε; Τι είναι, κάποιος σατανικός αριθμός;
Ναι, είναι πολύ συνηθισμένος στη μαγεία, στον σατανισμό και τη μαύρη μαγεία.
Έχουμε πέντε αισθήσεις, πέντε στάδια ζωής, ο βελονισμός έχει…
Το πιο σημαντικό μοτίβο εδώ είναι το εξής.
Σχεδίασε μια πεντάλφα και την πρόβαλε στον χάρτη.
Άφησε τις κορυφές να δείχνουν τα σημεία των φόνων.
Στη συνέχεια, περίμενε.
Τη σωστή μέρα, τη σωστή ώρα. Ντυμένος κούριερ με ποδήλατο.
Πήγε στην Ουλεβολσβάιεν, χτύπησε στον πέμπτο όροφο.
Άνοιξε η Καμίλα Λούεν.
Και η Λίσμπετ Μπάρλι; Δεν ήξερε ότι έμενε στον πέμπτο.
Όχι στον δρόμο. Στεκόταν στον διάδρομο.
Το ασανσέρ κατέβηκε από τον πέμπτο. Την ακολούθησε στον δρόμο και…
Τα θύματα είναι τυχαία. Το κλειδί είναι οι τόποι των εγκλημάτων.
Αν ο Βίλι Μπάρλι είχε πάρει το ασανσέρ και όχι η γυναίκα του,
αυτός θα ήταν το θύμα.
Τώρα με τον κώδικα, ξέρουμε όχι μόνο πού θα γίνουν οι επόμενοι δύο φόνοι.
Ξέρουμε και πότε.
Πέντε μέρες μεταξύ των φόνων, άρα…
-Το Σάββατο. -Αύριο.
Και κινείται δεξιόστροφα.
Οπότε, ο επόμενος τόπος πιθανότατα θα είναι εδώ.
Μια φοιτητική εστία στο Κάμπεν.
-Θα ενημερώσω την ομάδα έρευνας. -Όχι.
Δεν έχουμε περιθώριο για άλλη διαρροή.
Ο Τομ κι η Δέλτα πάνε στην εστία. Εγώ κι η Μπεάτε, στην πέμπτη διεύθυνση.
-Ακούω. -Είμαστε εδώ.
Πολλοί λείπουν για το καλοκαίρι. Δεν υπάρχει πέμπτος όροφος.
Υπάρχει ένα σπίτι μέσα στον σταθμό εδώ.
Ούτε εδώ έχει πέμπτο όροφο.
Καλά. Μπαίνουμε να δούμε τι γίνεται.
ΑΜΙΝΟΒ
-Καλημέρα; -Γεια.
Γεια. Είμαστε από την αστυνομία. Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Χτίστηκε το 1934 ως σανατόριο φυματίωσης.
Αργότερα, μετατράπηκε σε εστία.
Ναι, αυτός είναι ο γιος μου.
Ναι… Λοιπόν…
Μάλλον θα διαβάσατε για τους φόνους των νεαρών γυναικών το τελευταίο διάστημα;
Ναι, φυσικά έχω ακούσει γι' αυτό, αλλά σπάνια διαβάζω τέτοια πράγματα.
Φοβόμαστε κατά συρροή δολοφόνο.
Και ένας από τους επόμενους στόχους…
Ναι, οπότε…
Μπορεί ο γιος σας να μείνει αύριο μαζί σας;
Ή να μείνετε εσείς μαζί του;
Ζει στο εξωτερικό.
Αυτό το περιπλέκει.
Θα ήταν εντάξει να μείνει κάποιος από εμάς εδώ αύριο;
Βεβαίως, με χαρά. Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί αύριο;
Πιθανότατα τίποτα.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια θα της έλεγες ότι ίσως έχει σειρά να πεθάνει;
Καμιά φορά είναι καλό να τα μασάς λίγο.
Κι η Έλεν το έλεγε αυτό.
Άρα το έχεις ακούσει. Πάλι καλά.
Δεν το έχω με το να μιλάω με κόσμο.
Πυροβόλησαν τη γυναίκα σας εξ επαφής, χωρίς λόγο.
Η σφαίρα διαπέρασε κατευθείαν τον εγκέφαλο, οπότε…
-Γεια σου. -Γεια.
Καλώς τον.
Νομίζω ότι έσπασα τον κώδικα.
Αλλά…
Αλλά τι;
Να…
Σαν να διαβάζω τις λέξεις, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνουν.
-Δηλαδή; -Σαν να έχει κρύψει ένα από τα θύματα.
Κόβει διαδοχικά τα δάχτυλα του αριστερού χεριού.
Ξεκινώντας με τον δείκτη, μετά το μεσαίο, μετά τον παράμεσο.
Είναι πολύ συστηματικός.
Γιατί δεν ξεκίνησε με τον αντίχειρα;
Ο κώδικας είναι σαν τις γυναίκες. Σπάσ' τον πριν σε σπάσει.
-Το έχεις ξαναπεί. -Ήταν καλό και την πρώτη φορά που το είπα.
-Έχω κάτι να σου πω. -Εντάξει.
ΠΡΑΓΑ
Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.
-Υποσχέσου! -Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Είμαι έγκυος.
Είμαι…
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
-Επισκέπτομαι τη μητέρα μου. -Τι;
Πάντα αναρωτιόσουν τι κάνω όταν φεύγω.
Πηγαίνω να δω τη μητέρα μου.
Έχεις μητέρα σ' εκείνη την πόλη;
Σ' αγαπώ, καρδιά μου.
Τι;
Αλλά αφού τώρα κουβαλάς το παιδί μας,
πρέπει να ξέρεις
ακριβώς τι κάνω.
Τι είμαι πραγματικά.
Τι κάνεις;
Στιγμιαίος καφές;
Σίγουρα δεν θες να δοκιμάσεις κάτι καλύτερο;
Ναι, ευχαριστώ, εγώ…
Ξέρω.
Δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο.
Όχι.
Ισχύει για τη ζωή γενικά, υποθέτω.
Αυτός, Χάρι, είναι αληθινός καφές.
Πολύ καλύτερος από τον στιγμιαίο σου.
Έτσι τον φτιάχναμε στο αγρόκτημα.
Δεν επιτρέπεται να κουνηθώ.
-Τι; -Όταν κοιμόμαστε μαζί, εγώ κι ο Άντερς.
Δεν επιτρέπεται να κουνηθώ ή να βγάλω άχνα.
Λέει ότι τον ξενερώνει αν καταλάβει ότι διεγείρομαι.
Αλλά όταν διεγειρόμαστε, διεγειρόμαστε, σωστά;
Χάρι.
Μ' αρέσει να σε κοιτάω.
Μ' αρέσει όταν…
με κοιτάς.
Εγώ…
δεν μπορώ.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχω, αλλά…
Δεν το έχω.
Είσαι ένα τεράστιο κλισέ.
Δεν πειράζει, κι εγώ το ίδιο είμαι.
Η Ράκελ είναι;
Έλεος, φωτίστηκε όλο το σπίτι. Τι λέει;
Αν μπορεί να έρθει τελικά μαζί μου στο θέατρο.
ΟΛΕΓΚ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Συγγνώμη, πρέπει να…
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Ελήφθη στις 7:45 μ.μ.
Γεια…
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Γεια.
Πώς με βρήκες;
Το παρατηρητήριο.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Σ' αρέσει;
Τι του βρίσκετε εσύ κι ο μπαμπάς;
Αυτό θες να μάθεις;
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Κι εκείνη;
Κι αυτή η τύπισσα κάπως έτσι είναι.
Είναι όμορφη.
Ταυτόχρονα όμως…
είναι επικίνδυνη για άτομα σαν εμένα.
Και σαν εσένα.
Εντάξει…
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι…
μου έχει καταστρέψει τη ζωή πιο πολύ απ' όλα.
Τώρα τη γνώρισες κι εσύ.
Μπορείς να το αφήσεις πίσω.
Σταματά εδώ, εντάξει;
Κι αν ούτε εγώ μπορώ να σταματήσω;
Αν εσύ… δεν ξαναπιείς ποτέ…
δεν θα πιω ούτε εγώ.
Έχω κάτι καλύτερο.
Αν τα ξαναβρείτε με τη μαμά,
υπόσχομαι να μην ξαναπιώ.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΚΑΜΠΕΝ
Δεν έχω στήσει μικρόφωνα.
-Δεν χρειαζόμαστε ήχο, μόνο να τον δούμε. -Δεν έχουμε σήμα.
Δεν μπόρεσα να βάλω κάμερες στο ασανσέρ.
Ειδοποιήθηκαν οι ένοικοι να μείνουν μέσα μεταξύ 4 και 6 μ.μ.;
Ναι.
Όλα καλά;
Ναι. Θα πάμε πολύ πριν τις πέντε.
Συνολικά 24 άτομα. Αυτόματα, μάσκες αερίων, δακρυγόνα.
Μόλις έρθει σήμα από το βαν, μπαίνουμε.
Όταν χτυπήσει κουδούνι ή προσπαθήσει να μπει σε διαμέρισμα.
Τώρα απλώς θα περιμένουμε ως τις πέντε.
Άκου, για αύριο. Είναι εντάξει αν σε πάρω στις έξι;
Μια χαρά.
Τι θα φορέσεις;
Σκεφτόμουν να βάλω κοστούμι.
Εκείνο που αγόρασα για τη 17 Μαΐου. Το σκούρο.
-Ναι, είναι το μόνο κοστούμι που έχεις. -Οπότε, σίγουρα αυτό.
Ναι.
Αλλά άκου, εγώ…
Ναι;
Δέχτηκα επειδή…
Θεώρησα ότι είναι μια καλή ευκαιρία να…
Να, θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει;
Ναι. Αλλά θα το κάνουμε από κοντά.
-Ναι. Γεια. -Γεια.
Κανένα νέο;
Οι δυνάμεις είναι σε επιφυλακή από χτες το βράδυ.
Μπαινοβγαίνουν μόνο οι ένοικοι.
Αυτή στο 303 είχε έναν τύπο μαζί της, αλλά είπε ότι είναι το αγόρι της.
Όλοι είναι σε ετοιμότητα.
-Σε λίγο θα γίνει το τσάι. -Ναι.
-Σ' αρέσει; -Λατρεύω το τσάι.
Υπέροχα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΣΛΟ
Έτσι ήταν όταν ο γιος σου ήταν μικρός;
Καλές εποχές και… τέτοια πράγματα;
Δεν μεγάλωσε μαζί μου.
Έμεινα έγκυος στα 15 μου.
Ναι, ήταν σκάνδαλο.
-Έπρεπε να στείλουν αλλού το παιδί μου. -Μα…
Πώς το βίωσες εσύ;
Θέλω να πω, ήσουν τόσο νέα…
Και χρειάστηκε να στείλεις το παιδί σου μακριά…
Δεν μου έδωσαν επιλογή.
Έτσι είπαν. Αλλά έχεις επιλογή. Πάντα έχεις επιλογή.
Τον απογοήτευσα. Το ξέρω εγώ, το ξέρει κι αυτός.
Τι κάνει τώρα;
Ασχολείται με εισαγωγές. Ναι…
Ανέφερε, νομίζω, ότι εισάγει προϊόντα από την Ανατολική Ευρώπη.
Και πάει καλά.
Παρ' όλα αυτά. Δεν ήταν πάντα έτσι.
Θα μπορείς να το δεις στα αρχεία σου.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να πάει καλά.
-Οι άνθρωποι αλλάζουν. -Ναι, το ελπίζω.
Δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του.
Νομίζω ότι βρήκε κάποια που του αρέσει.
Είπε στο τηλέφωνο ότι έχει νέα. Δεν θα πει τίποτα πριν έρθει εδώ.
Εδώ; Θα έρθει εδώ;
Ναι, έρχεται απόψε.
Θα πάει σε μια συνάντηση. Θα μείνει στην πόλη ως αύριο.
Μετά, θα γυρίσει πίσω.
-Πού; -Στην Πράγα.
Είναι περασμένες πέντε.
Φαίνεται ότι δεν θα έρθει.
Κι αν είναι ήδη εδώ;
Έχει δει κανείς τον τύπο από το 303 να φεύγει;
Όχι…
Ελέγξτε το 303.
Δεν θεωρώ τον κίνδυνο…
Τώρα.
Άλφα προς Τσάρλι 2, εμπρός.
-Τσάρλι 2. -Ελέγξτε το 303.
Ελήφθη, ελέγχουμε το 303.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Το 303 καθαρό. Ένα κορίτσι κι ένα αγόρι, άοπλοι.
Γυμνοί και πολύ ζωντανοί.
Γαμώτο!
Βάλτε τους να ντυθούν και γυρίστε στη θέση σας.
Ελήφθη.
Κάποιος μπήκε από την είσοδο και πήγε κατευθείαν στο ασανσέρ.
Άλφα προς όλες τις μονάδες. Ύποπτος στο ασανσέρ. Αναμείνατε.
ΜΑΡΙΟΥΣ ΒΕΛΑΝΤ Η406
Η ΛΙΣΜΠΕΤ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ ΣΤΟ ΠΥΓΜΑΛΙΟΝ
Ο πιθανός ύποπτος μπαίνει στον τομέα της Μπράβο 2
Βάζει το χέρι στην τσέπη.
Πιθανό όπλο. Το χέρι του δεν φαίνεται.
Τώρα.
Ένοπλη αστυνομία! Ακίνητος!
-Ηρεμήστε! -Πέσε κάτω!
Είπα, πέσε κάτω!
Έχει κάτι στο χέρι του.
Βγάλε το σακίδιο.
Δεν είναι αυτός.
Τι είπες;
Το 205, ένα από τα δωμάτια με τα οποία δεν καταφέραμε να μιλήσουμε.
Σύμφωνα με αυτήν τη λίστα, τον λένε Οντ Άιναρ Λιλεμπόστα.
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά μάλλον ο Οντ Άιναρ Λιλεμπόστα μόλις γύρισε σπίτι.
Σίγουρα είναι για μένα;
Έχεις στυλό; Όχι;
Είναι ωραία όταν είναι εδώ ο Μάρτιν.
Ναι. Φαντάζομαι ότι καμιά φορά μπορεί να είναι λίγο μοναχικά εδώ.
Ναι, αλλά ο Μάρτιν έρχεται πολύ συχνά, οπότε δεν μπορώ να παραπονιέμαι.
Δηλαδή, τελευταία έρχεται συχνά;
Μία φορά τη βδομάδα τις τελευταίες τέσσερις βδομάδες.
Όχι, πιο συχνά.
Έρχεται κάθε πέμπτη μέρα.
Την τελευταία φορά, μου έφερε ένα κολιέ.
Φαίνεται πως μόνο στην Πράγα κόβουν έτσι τα πετράδια.
"Αποφάσισα κάτι αυθόρμητα.
Φεύγω για το Μαρόκο με τον Γκέοργκ, ένα αγόρι που γνώρισα.
Θα μείνουμε με τους γονείς του
σε ένα μικρό ορεινό χωριό, το Χασάν.
Φαίνεται ότι δεν έχει καλό σήμα.
Θα επικοινωνήσω μόλις γυρίσω σπίτι.
Μάριους".
Η ΛΙΣΜΠΕΤ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ ΣΤΟ ΠΥΓΜΑΛΙΟΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ