WEBVTT 00:40.666 --> 00:42.291 Five. 00:43.708 --> 00:44.791 Five. 00:47.583 --> 00:48.958 Five. 01:49.125 --> 01:52.416 -You've got Oslo Taxi. -Are you alone right now? 01:53.083 --> 01:55.750 I've got company. The best band ever. 01:55.833 --> 01:59.625 The Doors aren't the best band ever, they're the most overrated band ever. 02:01.500 --> 02:04.625 You got anything nice to say or should I just hang up? 02:07.125 --> 02:11.041 L.A. Woman was alright. Has its moments. 02:11.125 --> 02:12.333 Whatcha want? 02:14.375 --> 02:17.625 Flunipam. Guaranteed sleep. 02:19.250 --> 02:20.083 Thanks. 02:21.791 --> 02:23.041 I'm curious. 02:24.166 --> 02:26.333 -Have you done any decoding? -Hm? 02:26.833 --> 02:28.166 You've done that, right? 02:28.250 --> 02:30.041 A little, I guess. Yeah. 02:30.125 --> 02:31.250 You mean hacking? 02:31.333 --> 02:34.958 Yeah, this… This serial killer I'm after… 02:38.208 --> 02:39.416 At every scene… 02:40.291 --> 02:42.125 I think he's leaving codes for us. 02:43.375 --> 02:45.666 We found these pentagrams. 02:46.458 --> 02:48.041 One near each of the victims. 02:48.125 --> 02:49.708 You think I can tell you the meaning? 02:49.791 --> 02:53.041 Yeah. That would be really fucking nice. 02:54.041 --> 02:56.583 The codes I hacked were mathematical problems, 02:56.666 --> 02:58.208 I would deal with numbers. 02:58.791 --> 03:00.541 But interpersonal coding… 03:01.541 --> 03:03.375 Well, that's something different. 03:04.791 --> 03:06.750 And if it's both types of code? 03:09.708 --> 03:12.708 You're gonna need two things to decipher this code. 03:13.333 --> 03:16.416 You're mainly looking at intuition. 03:17.000 --> 03:18.125 Your subconscious. 03:19.916 --> 03:22.958 The things you don't know that deep down you know. 03:24.166 --> 03:27.458 Then you gotta combine that with linear thinking, 03:27.541 --> 03:28.791 pattern recognition. 03:30.708 --> 03:32.041 Trance, you heard about it? 03:32.125 --> 03:33.250 Uhh… 03:35.250 --> 03:37.041 Not as much as you have. 03:37.125 --> 03:40.791 It once took me about a month to hack into the computers at Danish Bank. 03:40.875 --> 03:45.208 I needed a little help from a small drop of frozen LSD. 03:47.541 --> 03:49.125 Doors of perception. 03:49.208 --> 03:53.291 Your subconscious can crack a code and the answer reveals itself. 03:55.625 --> 03:56.666 So… 03:57.333 --> 03:58.333 trance, huh? 04:11.500 --> 04:12.541 Harry, look at me. 04:14.833 --> 04:15.833 No more than two. 04:44.083 --> 04:46.166 If you want to stop me… 04:47.833 --> 04:49.541 open your eyes. 04:53.500 --> 04:55.583 It is a simple pattern. 04:56.208 --> 04:57.625 A red guiding star, 04:57.708 --> 05:00.125 a five-pointed cross 05:00.208 --> 05:01.958 will show you the way. 05:10.333 --> 05:14.208 No, I think it's just more of what we've already analyzed. 05:18.625 --> 05:22.166 You ever regret picking this career path, Bjørn? 05:24.833 --> 05:26.958 Well, you can get used to anything. 05:27.708 --> 05:30.291 Stand in the shit long enough, you get used to the smell. 05:30.375 --> 05:31.291 I guess. 05:32.250 --> 05:34.208 Okay… so… 05:34.291 --> 05:37.708 The only thing we've learned is that this came from a white male 05:37.791 --> 05:39.625 who likes eating seeds. 05:39.708 --> 05:42.583 Yeah. And then we have the TV store. 05:42.666 --> 05:45.500 The fingerprints there matched the ones in Loen's apartment. 05:45.583 --> 05:47.833 Can you give us a couple of minutes? 05:47.916 --> 05:51.458 Yeah, have it the rest of the day for all I care, I'm finished here. 05:52.125 --> 05:54.416 -Perfect. -Right. See you, Beate. 06:01.375 --> 06:03.583 I was thinking about when you found that fingerprint. 06:05.166 --> 06:07.041 Why did you call Hole first 06:07.625 --> 06:09.458 when it's my investigation? 06:10.916 --> 06:13.500 -Well, I thought that I would-- -No, no, no. 06:13.583 --> 06:15.000 You didn't think, did you? 06:15.083 --> 06:16.875 See, that's the problem. 06:20.000 --> 06:23.583 So, was there anything else you spoke to Hole about instead of telling me? 06:26.625 --> 06:27.541 Hm? 06:27.625 --> 06:31.875 We did get the result of the contents under Lisbeth Barli's nail. 06:31.958 --> 06:35.916 -Oh? So what was it? -Excrement. 06:36.000 --> 06:37.708 Excrement? 06:39.500 --> 06:40.583 Where'd it come from? 06:42.166 --> 06:45.333 I know where it came from. 06:46.000 --> 06:47.083 Who from? 06:50.333 --> 06:53.791 Uh… it had traces of blood, so it could be from a hemorrhoid. 06:53.875 --> 06:55.000 Uhm… 06:55.083 --> 06:56.083 Blood type B. 06:56.166 --> 06:59.583 Found in seven percent of the population. 06:59.666 --> 07:01.916 Willy Barli's a registered donor. 07:04.208 --> 07:05.416 Do you miss me? 07:21.875 --> 07:23.958 -Hi, Willy. -Hi, Harry. 07:24.041 --> 07:26.666 -Hi. -Hungry? 07:27.625 --> 07:30.333 -Herring? -No, thanks. 07:30.416 --> 07:32.000 They said at the theater you'd be here. 07:32.083 --> 07:35.666 -Yep, every Wednesday for 15 years. -Yeah, the staff mentioned that. 07:37.041 --> 07:37.958 It's Thursday. 07:40.000 --> 07:41.125 That's a first. 07:45.916 --> 07:46.791 Yeah… 07:50.000 --> 07:50.916 How are you? 07:54.250 --> 07:55.833 Not great, to be honest. 07:57.500 --> 07:58.458 Yeah. 08:01.541 --> 08:05.250 The show is an absolute disaster and I'm an absolute disaster. 08:06.291 --> 08:08.000 So sorry, look at me, just… 08:08.083 --> 08:10.333 This is truly the best, try some. 08:11.166 --> 08:15.833 The only restaurant in all of Norway where you can get real fennel bread. 08:15.916 --> 08:18.000 Where they actually use the whole seeds for it. 08:18.083 --> 08:20.666 -Yeah, I've already eaten. -Okay. 08:23.083 --> 08:24.125 Right… 08:24.208 --> 08:28.625 We found some excrement and blood underneath Lisbeth's nail. 08:28.708 --> 08:29.625 Mm-hmm. 08:30.500 --> 08:34.000 The analysis matches your blood type, so I do have to ask 08:34.083 --> 08:35.583 if we need to test your DNA? 08:35.666 --> 08:36.791 No need. 08:38.000 --> 08:40.583 Lisbeth and I both enjoy the act of postilion. 08:43.666 --> 08:45.333 She fingerfucked my ass. 08:46.333 --> 08:48.208 God… Harry. 08:49.958 --> 08:51.500 I don't know how to go on. 08:53.916 --> 08:55.291 I miss her so much. 09:00.125 --> 09:02.791 -Forgive me. -Of course. 09:04.416 --> 09:05.875 So who is it that you miss? 09:05.958 --> 09:07.958 -What makes you-- -It's in your eyes. 09:14.250 --> 09:15.208 My mother. 09:15.708 --> 09:17.208 Ellen, a colleague. 09:18.458 --> 09:19.666 Rakel, my girlfriend. 09:19.750 --> 09:23.541 -This Rakel's not your ex then? -I really don't know anymore. 09:24.333 --> 09:27.666 Yeah, I'm trying to get her to take me back. 09:27.750 --> 09:28.666 Right. 09:30.708 --> 09:31.833 Why does she want you gone? 09:36.833 --> 09:38.125 Uhh… 09:39.083 --> 09:40.833 I guess the short version is… 09:43.458 --> 09:44.791 she wants me to change. 09:47.875 --> 09:50.500 You know what? I'm inviting you 09:51.375 --> 09:55.791 and your girlfriend to the premiere. 09:56.791 --> 09:57.750 You are? 09:57.833 --> 09:59.541 Pygmalion is based on a Greek myth 09:59.625 --> 10:03.041 about a sculptor who falls in love with one of his own sculptures. 10:05.416 --> 10:07.041 So that way… 10:09.791 --> 10:13.166 your girlfriend can see what happens when you try to change someone. 10:13.708 --> 10:15.791 Ahh. It's a sad ending? 10:15.875 --> 10:19.083 Harry, I make sure my show always have a happy ending. 10:20.625 --> 10:21.958 It's my life motto. 10:44.916 --> 10:48.083 Hey, it's Ellen Gjelten. I'm not here, leave a message. 10:48.166 --> 10:50.333 You can see everything now, right? 10:51.166 --> 10:52.583 So tell me. 10:53.916 --> 10:55.250 What does it mean? 10:58.041 --> 11:03.583 Why did he choose those locations? Why doesn't he sexually abuse the women? 11:06.291 --> 11:08.125 What do the pentagrams mean? 11:09.708 --> 11:10.916 The diamonds? 11:11.916 --> 11:12.958 The fingers? 11:14.291 --> 11:15.375 The cassette? 11:17.583 --> 11:20.833 I've been made an offer for my soul. 11:22.125 --> 11:23.916 What do you think about that? 11:25.000 --> 11:26.083 It's missing 3,000. 11:26.166 --> 11:29.750 We don't need knives, just guns. That's all that's on the streets. 11:37.833 --> 11:41.500 What do people like you and I… 11:43.041 --> 11:44.583 owe anyone? 12:19.125 --> 12:20.208 Yeah, Prince? 12:20.291 --> 12:22.291 Consider this our last transaction. 12:23.041 --> 12:24.083 You got it? 12:24.166 --> 12:25.375 It's not working. 12:44.125 --> 12:46.000 -Hi. -Hi. 12:49.833 --> 12:53.041 Don't you want to step into the light over here with me? 13:05.125 --> 13:08.250 Wow, you really are an exquisite creature, do you know that? 13:25.125 --> 13:28.500 You haven't smoked in a while, have you? 13:28.583 --> 13:30.041 More like never. 13:30.541 --> 13:31.666 Obviously. 13:32.291 --> 13:34.416 Hey, I haven't seen you out in a while. 13:35.791 --> 13:36.750 How long's it been? 13:43.583 --> 13:44.458 Oh. 13:46.583 --> 13:47.708 It was serious. 13:52.125 --> 13:53.416 What was his name? 13:58.291 --> 13:59.125 Lars. 14:04.958 --> 14:05.958 Close your eyes. 14:50.666 --> 14:52.166 Daddy's here, big boy. 15:00.458 --> 15:03.416 Hey, listen, this isn't a big deal. 15:04.541 --> 15:05.500 So… 15:07.750 --> 15:08.958 Wanna go to my place? 15:09.541 --> 15:10.416 Yeah. 15:14.791 --> 15:15.958 I'm George. 15:17.041 --> 15:18.500 -My name is-- -Tom. 15:21.625 --> 15:22.791 Tom Waaler. 15:26.541 --> 15:28.958 How… how do you know… 15:29.041 --> 15:30.958 I've seen you on the news. 15:32.291 --> 15:34.166 You're investigating those murders. 15:41.583 --> 15:42.708 So… 15:45.250 --> 15:48.500 Your business here, Tom? It's a secret. 15:48.583 --> 15:51.041 I swear I won't say anything about it. 16:08.208 --> 16:09.416 You know… 16:13.875 --> 16:17.375 I've fantasized about being a client of yours down there. 16:19.375 --> 16:20.791 Could we do that first? 16:25.875 --> 16:28.958 Come. Leave the dog. 16:34.166 --> 16:35.208 Stay. 16:44.375 --> 16:50.083 One night to be confused One night to speed up truth 16:50.166 --> 16:55.625 We had a promise made Four hands and then away 16:55.708 --> 17:01.250 Both under influence We had divine scent 17:01.333 --> 17:06.458 To know what to say Mind is a razor blade 17:08.083 --> 17:13.541 To call for hands of above To lean on 17:13.625 --> 17:18.833 Wouldn't be good enough For me, no 17:24.458 --> 17:29.875 One night of magic rush The start a simple touch 17:33.166 --> 17:35.291 And then relief 17:35.375 --> 17:40.791 Ten days of perfect tunes The colors red and blue 17:40.875 --> 17:47.500 We had a promise made We were in love 17:49.083 --> 17:54.333 To call for hands of above To lean on 17:54.416 --> 17:59.833 Wouldn't be good enough For me, no 17:59.916 --> 18:05.166 To call for hands of above To lean on 18:05.250 --> 18:11.541 Wouldn't be good enough And you 18:13.250 --> 18:16.833 you knew the hand of the devil 18:20.291 --> 18:27.291 And you, kept us awake with wolf teeth 18:27.375 --> 18:30.750 Sharing different heartbeats 18:35.625 --> 18:39.416 Harry, look at me. No more than two. 18:42.625 --> 18:44.250 No more than two. 18:47.250 --> 18:49.500 You're the problem. 18:49.583 --> 18:51.333 No more than two. 18:52.333 --> 18:54.041 I want you to come back. 18:54.916 --> 18:57.916 You gotta seize this opportunity, one of us has a chance to be happy. 18:58.000 --> 19:01.041 We're trailing 500 feet behind, near the Majorstua intersection. 19:09.500 --> 19:12.791 Eggs and blood coagulate when you cook them. 19:19.583 --> 19:22.250 Eggs and blood coagulate when you cook them. 19:23.458 --> 19:24.416 Five. 19:25.625 --> 19:27.291 A red guiding star… 19:27.375 --> 19:31.291 A small red gemstone cut into the shape of a star. 19:33.250 --> 19:35.958 I had a dream about Camilla Loen and the diamond you found. 19:36.041 --> 19:37.458 You're the problem. 19:38.958 --> 19:43.666 Pentagrams, my son, are extremely old religious symbols. 19:43.750 --> 19:46.416 -Evil teachings void of wisdom. -Found the finger yet? 19:46.500 --> 19:47.416 Around five. 19:47.500 --> 19:51.291 A small red gemstone, cut into the shape of a star. 19:52.000 --> 19:53.083 Around five o'clock. 19:53.166 --> 19:56.750 It happened some time between 4.55 and 5 p.m. 20:03.416 --> 20:05.916 When the pentagram is turned upside-down, 20:06.000 --> 20:08.875 and the points on the bottom are up, 20:08.958 --> 20:12.791 it becomes a sign that you're entering the field of demonology. 20:12.875 --> 20:15.000 Evil teachings void of wisdom. 20:18.125 --> 20:21.500 A small red gemstone, cut into the shape of a star. 20:21.583 --> 20:23.416 A red guiding star… 20:27.416 --> 20:29.666 A small red gemstone… 20:33.791 --> 20:35.041 You're the problem. 20:35.125 --> 20:37.375 A small red gemstone… Five. 20:38.291 --> 20:39.958 Pentagrams, my son… 20:43.416 --> 20:44.416 Five. 20:51.333 --> 20:52.583 Five. 20:52.666 --> 20:55.750 A small red gemstone, cut into the shape of a star. 21:14.833 --> 21:15.750 Five. 21:18.041 --> 21:19.166 Five. 21:25.208 --> 21:26.250 POLICE 21:26.333 --> 21:28.291 What is happening in Oslo? 21:28.375 --> 21:30.291 The streets are filled with trash, 21:30.375 --> 21:33.208 and the rising crime is holding the city hostage. 21:33.291 --> 21:35.250 And no one's doing anything. 21:35.333 --> 21:38.208 The police still have no clues about the courier killer. 21:38.291 --> 21:40.375 We need results and we need 'em now. 21:40.458 --> 21:43.500 This murderer has been terrorizing the city 21:43.583 --> 21:45.041 and we're getting no information. 21:45.125 --> 21:46.458 -At the bottom of the stairs. -Yep. 21:46.541 --> 21:48.541 How many more women have to die? 22:01.291 --> 22:04.583 Waaler, what are you doing? You're contaminating the crime scene. 22:06.333 --> 22:08.166 Half the city's DNA is in here. 22:12.916 --> 22:14.250 Hate crime? 22:14.791 --> 22:18.250 No. It's your classic sexual homicide. 22:19.125 --> 22:20.958 Targeting the gay community. 22:48.750 --> 22:49.625 Hi. 22:50.791 --> 22:54.625 I just wanted to thank you for the invite. 22:55.291 --> 22:57.833 But I… I'm not gonna join you. 23:02.166 --> 23:05.250 -Have you quit drinking? -Yeah. 23:09.208 --> 23:11.625 I would have liked to think that… 23:11.708 --> 23:13.208 that it was because of me. 23:13.958 --> 23:14.875 And Oleg. 23:16.375 --> 23:17.291 But it's not. 23:19.625 --> 23:21.416 It's the murders, isn't it? 23:22.958 --> 23:25.750 The only thing that could ever make you quit drinking. 23:34.333 --> 23:35.541 I miss you. 23:42.958 --> 23:44.000 Harry? 23:46.958 --> 23:48.375 Harry, are you there? 23:51.500 --> 23:54.041 Hi, Beate. I need you to draw a pentagram on a folio. 23:54.125 --> 23:56.000 Seventy-two degrees between the points. 23:56.083 --> 23:58.833 Turn on the projector. I'll be there in five. 24:02.791 --> 24:03.875 -You done? -Yeah. 24:03.958 --> 24:05.166 Give me two seconds. 24:13.708 --> 24:16.500 Harry, I need you to do a few interrogations. 24:16.583 --> 24:17.833 I don't have time. 24:19.958 --> 24:21.791 Why? What are you doing? 24:23.250 --> 24:26.458 I'm seeing if our man is a fan of the Celts. 24:26.541 --> 24:28.000 Did he say Celts? 24:34.625 --> 24:36.916 -Move the projector closer. -Yeah. 24:39.208 --> 24:40.583 -You been drinking? -No. 24:41.208 --> 24:42.833 So the Celts… 24:43.458 --> 24:47.083 The Celts would use a pentagram to decide where to place their cathedrals. 24:47.166 --> 24:51.208 On the cassette, he said a five-star cross would show the way, right? 24:52.041 --> 24:54.291 Look. Camilla Loen, 24:54.375 --> 24:56.750 Lisbeth Barli, Barbara Svendssen. 24:58.125 --> 24:59.666 He's drawing us a map. 25:06.000 --> 25:07.000 Go get everyone. 25:10.875 --> 25:11.833 It all connects. 25:15.000 --> 25:18.000 There's a code. We should have seen it a long time ago. 25:18.083 --> 25:20.166 He literally spelled it out for us. 25:20.250 --> 25:23.250 Everyone who is killed is marked with a diamond. 25:23.333 --> 25:26.833 -And our diamond is? -Five-pointed. 25:26.916 --> 25:29.875 Each victim has a different finger cut off. 25:29.958 --> 25:32.500 The number of days between the disappearance and the murders 25:32.583 --> 25:36.416 were equal, respectively Friday, Wednesday, and Monday. 25:36.500 --> 25:38.708 -How many days in-between each? -Five. 25:38.791 --> 25:40.166 -Time of day? -Around five. 25:40.250 --> 25:41.750 That's the code, the number five. 25:42.500 --> 25:45.333 The victims' addresses seemed completely random at first, 25:45.416 --> 25:47.916 but they actually share one detail. 25:49.416 --> 25:51.791 It's not the address. The victims live on the… 25:51.875 --> 25:54.166 -Fifth floor. -Fifth floor. 25:54.250 --> 25:57.791 But why five? It's an evil number, is that it? 25:57.875 --> 26:04.791 Actually yes, it's very common in witchcraft and dark magic, satanism. 26:04.875 --> 26:07.750 We have five senses, five stages of life. 26:07.833 --> 26:10.250 Acupuncture has… 26:12.708 --> 26:15.791 The pattern that is most crucial is this. 26:15.875 --> 26:19.000 The killer drew a pentagram and laid it over the city 26:19.083 --> 26:22.416 and the points indicate where he would kill his victims. 26:22.500 --> 26:24.416 And so he waited. 26:24.500 --> 26:28.083 For the right day and the right time. He dressed up as a bike courier, 26:28.166 --> 26:31.375 and he went to Ullevålsveien, rang up to the fifth floor, 26:31.458 --> 26:32.833 and who answered was Camilla Loen. 26:32.916 --> 26:35.541 So what about Lisbeth Barli? She was abducted from the street. 26:35.625 --> 26:38.791 -He couldn't know what her floor was. -Not from the street. 26:38.875 --> 26:42.708 He waited in the hallway, the elevator came down from the fifth floor. 26:42.791 --> 26:44.958 That's when he followed her onto the street. 26:45.041 --> 26:48.875 He's not targeting them, he kills based off locations he's chosen. 26:48.958 --> 26:52.875 I mean, if Willy Barli took the elevator that day and not his wife, 26:52.958 --> 26:54.625 he would have been the victim. 26:54.708 --> 26:55.958 Now that we have the code, 26:56.041 --> 26:59.583 we not only have the location of the next two murders, but also… 26:59.666 --> 27:01.666 we have the day. 27:01.750 --> 27:03.750 Five days between each murder, next is… 27:03.833 --> 27:05.291 -Saturday. -Tomorrow. 27:05.833 --> 27:07.041 And he works clockwise. 27:07.625 --> 27:10.666 So we can assume the next kill will take place here. 27:10.750 --> 27:12.791 It's a student dorm at Kampen. 27:12.875 --> 27:14.500 I'll brief the investigation team. 27:14.583 --> 27:18.791 No. We can't afford another leak, so Tom and Delta will take the dorm. 27:18.875 --> 27:21.250 Beate and I will head to the fifth address. 27:21.333 --> 27:23.333 -Talk to me. -We're here. 27:23.416 --> 27:26.375 There's lots of dorms, but the students are gone for the summer break. 27:26.458 --> 27:27.666 There's not a fifth floor here. 27:27.750 --> 27:30.875 There's a house inside the station here. 27:30.958 --> 27:33.375 -But there's no fifth floor here either. -Okay. 27:33.458 --> 27:35.416 We'll go in and see if there's anything. 27:41.000 --> 27:42.958 -Afternoon. -Hi. 27:43.041 --> 27:44.916 Hi. We're with the police. 27:45.000 --> 27:46.291 May we ask you a few questions? 27:46.375 --> 27:48.166 According to the city planning office, 27:48.250 --> 27:51.000 it was built in 1934 as a tuberculosis clinic. 27:51.083 --> 27:53.125 It's been converted to student housing since. 28:01.583 --> 28:05.208 That's my son in that picture. He was just a boy then. 28:05.750 --> 28:07.875 Right… So… 28:08.500 --> 28:13.458 Yeah, you must've read about the murders over the last few weeks? 28:14.083 --> 28:17.208 Yeah, I've certainly heard about them, 28:17.291 --> 28:19.041 but I don't like to read that kind of news. 28:19.125 --> 28:22.500 We have reason to think it might be a serial killer, 28:22.583 --> 28:26.000 and that one of his next two targets is-- 28:29.416 --> 28:30.333 So… 28:31.041 --> 28:33.708 Can your son stay here with you starting tomorrow? 28:34.416 --> 28:36.375 Or maybe you can stay with him? 28:37.958 --> 28:39.958 He lives in another country. 28:41.083 --> 28:42.083 That'll be a no then. 28:43.416 --> 28:46.541 But would it be a problem if one of us stayed here? 28:46.625 --> 28:50.583 Not at all. What is going on tomorrow? Is something happening? 28:50.666 --> 28:52.208 Most likely nothing. 29:00.000 --> 29:01.041 Thank you. 29:02.166 --> 29:05.625 Were you gonna tell her that she's the next target of a serial killer? 29:14.166 --> 29:16.500 Sometimes it's kinder to lie to someone. 29:16.583 --> 29:20.833 -That's something Ellen used to say. -At least try to be better next time. 29:22.041 --> 29:24.708 I guess I've never been good at sugarcoating. 29:27.250 --> 29:30.541 Your wife was shot at close range, we don't know why he did it. 29:30.625 --> 29:33.500 The bullet splattered her brains all over the desk… 29:53.458 --> 29:55.291 -Hey, there. -Hey. 29:55.375 --> 29:58.458 -Look who it is. -I think I cracked that code. 29:59.666 --> 30:00.500 But… 30:03.041 --> 30:03.875 But what? 30:05.708 --> 30:06.916 Well… 30:08.166 --> 30:11.666 It's like I can see the clues but can't decipher the meaning. 30:11.750 --> 30:15.500 -Say more. -I feel like one of his victims is hidden. 30:16.541 --> 30:20.416 Yeah, well, he removes one finger from each victim's hand. 30:20.500 --> 30:21.541 Always the left one. 30:21.625 --> 30:23.750 First the pointer finger, then the middle finger, 30:23.833 --> 30:25.666 and then the ring finger. 30:25.750 --> 30:27.583 He's following a pattern then. 30:27.666 --> 30:30.000 I'm confused why the thumb wasn't first. 30:38.250 --> 30:39.583 A code is like a woman. 30:39.666 --> 30:41.666 You gotta crack her first or she'll crack you. 30:41.750 --> 30:45.458 -You've said that before. -It was good the first time, wasn't it? 30:55.416 --> 30:57.875 -I have something to tell you. -Okay. 31:01.291 --> 31:03.125 Promise you won't be angry. 31:04.041 --> 31:06.291 -Promise! -I can't promise that. 31:09.541 --> 31:10.791 I'm pregnant. 31:17.708 --> 31:18.666 I… 31:25.958 --> 31:28.750 Please, say something. 31:37.500 --> 31:40.291 -Visit my mother. -What? 31:40.375 --> 31:43.083 You've always wondered what I do when I go away. 31:46.375 --> 31:48.000 I go to visit my mother. 31:48.958 --> 31:52.375 You have a mother in that city? 31:52.458 --> 31:54.125 It's hard to be honest. 31:55.458 --> 31:56.291 What? 31:58.958 --> 32:04.500 But since you are carrying our child now I need you to know 32:05.708 --> 32:07.125 exactly what I do. 32:09.166 --> 32:10.625 What I really am. 32:40.250 --> 32:41.416 What are you doing? 32:59.708 --> 33:01.166 Instant coffee? 33:03.125 --> 33:05.250 Maybe it's time you try something better. 33:05.833 --> 33:08.416 Yeah, well, yeah. You're right. 33:09.833 --> 33:11.500 But who's got the time for it. 33:13.166 --> 33:14.083 Yeah. 33:15.000 --> 33:16.750 That goes for life in general. 33:23.958 --> 33:26.125 This, Harry, is real coffee. 33:26.208 --> 33:29.166 It's a thousand times better than your instant coffee. 33:30.583 --> 33:32.541 It's how we made it back at the farm. 33:41.541 --> 33:43.125 He doesn't like it when I move. 33:46.666 --> 33:49.583 -What? -Whenever I make love to Anders. 33:51.291 --> 33:54.000 I'm not allowed to move, I need to stay quiet. 33:55.125 --> 33:58.208 He says it's a turn-off for him if he notices I'm turned on. 34:01.166 --> 34:03.500 When we're turned on, we're turned on, right? 34:06.541 --> 34:07.375 Harry. 34:09.000 --> 34:10.375 I like the way you look at me. 34:13.291 --> 34:14.708 I like looking in your eyes. 34:16.333 --> 34:17.666 Those blue eyes. 34:22.500 --> 34:23.916 I… 34:26.333 --> 34:27.291 I can't. 34:31.125 --> 34:33.583 I don't know what you think I have but… 34:35.125 --> 34:36.333 I don't have it. 34:37.125 --> 34:39.833 Ugh, you're just like me, Harry. 34:42.708 --> 34:44.625 A walking cliché. 34:54.750 --> 34:55.916 Is that Rakel? 34:58.583 --> 34:59.708 Ah… 35:01.500 --> 35:04.541 Jesus, it's so bright in here. What's she texting you? 35:08.416 --> 35:10.916 Now, she wants to come with me to the play on Sunday. 35:14.083 --> 35:16.916 OLEG 1 NEW VOICEMAIL 35:18.833 --> 35:20.416 One second, I'm sorry… 35:21.541 --> 35:26.208 You have one new message. Received at 7.45 p.m. 35:27.166 --> 35:28.333 Hi. 35:30.250 --> 35:31.833 Uh, forget it. 35:46.041 --> 35:46.916 Hey. 35:53.583 --> 35:54.833 How did you find me? 35:56.416 --> 35:57.708 The crow's nest. 35:59.958 --> 36:01.291 What are you doing here? 36:03.375 --> 36:04.583 What are you doing here? 36:17.333 --> 36:18.166 Do you like it? 36:22.083 --> 36:24.500 Why do you and Dad like it? I don't get it. 36:26.750 --> 36:27.750 So you wanted to find out? 36:28.625 --> 36:29.583 Mm-hm. 36:33.208 --> 36:34.416 You fallen in love yet? 36:36.583 --> 36:37.708 And her? 36:39.833 --> 36:41.583 This is just like with a girl. 36:42.875 --> 36:43.916 She's pretty. 36:46.666 --> 36:48.333 But at the same time, she's… 36:50.458 --> 36:52.541 dangerous for people like me. 36:53.625 --> 36:54.500 And you. 36:57.916 --> 36:59.000 Uhm… 37:04.458 --> 37:07.250 I guess what I'm trying to say is… 37:11.791 --> 37:14.833 This lady here has done more damage to my life than you can ever know. 37:16.666 --> 37:17.958 Now you've met her. 37:20.791 --> 37:22.291 Now you walk away. 37:23.250 --> 37:24.375 It stops here, okay? 37:25.916 --> 37:28.416 What if I can't stop, like you? 37:33.666 --> 37:36.875 If you never drink again… 37:39.416 --> 37:40.750 I won't either. 37:49.708 --> 37:50.833 I got a better idea. 37:55.375 --> 37:59.750 If you and my mom get back together, then I won't ever drink again. 38:18.416 --> 38:20.875 I haven't set up any microphones. 38:20.958 --> 38:23.208 We don't need sound, just visuals. 38:23.291 --> 38:26.958 There's no signal, so I couldn't set up any cameras in the elevator either. 38:31.333 --> 38:34.625 And the residents all know to stay in their rooms from four to six? 38:34.708 --> 38:35.583 Yep. 38:36.208 --> 38:37.541 Everything in place? 38:37.625 --> 38:39.916 Yeah. We'll be there well before 5 p.m. 38:40.000 --> 38:41.333 Twenty-four men stationed, 38:41.416 --> 38:43.666 three for every unit, on every floor, every hallway. 38:43.750 --> 38:45.791 MP3s, gas masks, tear gas. 38:45.875 --> 38:48.666 They should be ready for anyone knocking on a door or entering a unit. 38:50.541 --> 38:52.666 Now we wait until five o'clock. 38:57.541 --> 38:58.833 Listen, about tomorrow. 38:58.916 --> 39:01.250 Can I pick you up around six? 39:01.333 --> 39:02.541 That works. 39:03.833 --> 39:05.166 What are you going to wear? 39:05.250 --> 39:07.166 Well, I thought I'd put on a suit. 39:07.250 --> 39:09.666 What about the one I bought in Hegdehaugsveien back in May? 39:09.750 --> 39:11.041 The dark one. 39:11.125 --> 39:15.291 -Yeah, it's the only one you own. -It'll definitely be that one, then. 39:15.833 --> 39:16.666 Yep. 39:19.208 --> 39:20.458 But hey… 39:23.583 --> 39:24.583 Yeah? 39:25.541 --> 39:29.291 I said yes because of a… 39:30.375 --> 39:32.833 Well, I have something I need to… 39:36.125 --> 39:38.041 There's something I need to tell you. 39:38.125 --> 39:39.041 Okay? 39:41.666 --> 39:44.666 Yeah. But we'll do it in person. 39:47.125 --> 39:48.833 -Yeah. Bye. -Bye. 40:08.875 --> 40:10.041 Any news? 40:10.125 --> 40:12.541 We've been stationed around the area since last night. 40:12.625 --> 40:14.833 Only movement has been from the residents. 40:14.916 --> 40:19.500 The girl in 303 had a man with her, but told the guard it's her boyfriend. 40:19.583 --> 40:20.916 Otherwise, still waiting. 40:26.500 --> 40:28.291 -The tea is ready soon. -Great. 40:28.875 --> 40:30.791 -Do you like tea? -Yes, I love tea. 40:30.875 --> 40:31.708 Good. 40:48.500 --> 40:51.250 What was life like when your son was little? 40:51.333 --> 40:53.750 I'm sure you have some fond memories. 40:54.375 --> 40:56.583 Well, actually, he didn't grow up with me. 40:57.708 --> 40:59.916 I got pregnant when I was just fifteen. 41:01.208 --> 41:03.666 Yeah… It was quite the scandal. 41:06.041 --> 41:07.791 They made me send him away. 41:08.416 --> 41:09.416 Wow. 41:10.791 --> 41:12.208 I can't even imagine. 41:13.125 --> 41:14.708 I mean, being that young and… 41:17.000 --> 41:19.125 Having to send your child away. 41:19.208 --> 41:22.375 What other option was there? 41:22.458 --> 41:26.333 They pretended I had a choice, they said, "You always have a choice." 41:26.416 --> 41:27.708 I let him down. 41:28.291 --> 41:29.583 And he'll never forget that. 41:33.791 --> 41:34.833 So what does he do? 41:34.916 --> 41:36.666 He sources products from overseas. 41:36.750 --> 41:37.583 Yeah. 41:38.375 --> 41:42.166 I think he's in charge of importing goods from Eastern Europe. 41:42.750 --> 41:46.166 It's going well, despite everything. It wasn't always like this. 41:46.250 --> 41:48.583 I'm sure all that information is in your records. 41:48.666 --> 41:51.750 A difficult childhood doesn't mean he'll have a difficult life. 41:51.833 --> 41:54.458 People can change, they can turn things around. 41:54.541 --> 41:55.958 I hope you're right. 41:56.458 --> 41:59.250 When it comes to his own life, he tends to stay quiet. 41:59.791 --> 42:02.166 But I think he's found a girl he really likes. 42:02.250 --> 42:03.916 He told me that he had some news. 42:04.000 --> 42:06.291 He didn't want to say anything before coming here. 42:06.375 --> 42:08.333 Here? So he's coming here? 42:08.416 --> 42:09.791 Yes, he'll be here tonight. 42:09.875 --> 42:11.333 Actually, he has a meeting first, 42:11.416 --> 42:13.333 and then he'll stay in the city until tomorrow. 42:13.416 --> 42:15.083 And then, he heads back. 42:15.166 --> 42:16.791 -To where? -To Prague. 42:39.000 --> 42:40.958 It's way past five now. 42:41.041 --> 42:42.833 Doesn't look like he's coming. 42:45.416 --> 42:47.125 What if he's already here? 42:50.833 --> 42:54.125 That girl's boyfriend, did he leave room 303? 42:54.208 --> 42:55.750 Nah, not yet. 42:58.041 --> 42:59.291 I want 303 checked out again. 42:59.375 --> 43:01.500 It's not necessary. That guy's not a threat. 43:01.583 --> 43:02.666 Now. 43:05.500 --> 43:07.333 Alpha to Charlie 2, come in. Over. 43:07.416 --> 43:09.875 -Charlie 2. -Clear room 303. 43:09.958 --> 43:11.875 Roger that, clearing 303. 43:35.500 --> 43:37.875 Police! Hands in the air! Now! 43:40.625 --> 43:44.250 303 cleared. A girl and a boy, both unarmed. 43:44.333 --> 43:47.000 Naked and very much… alive. 43:47.541 --> 43:48.375 Fuck! 43:50.041 --> 43:53.250 Fall back in position. Tell 'em to put clothes on, Charlie 2. 43:53.333 --> 43:54.458 Roger that. 43:58.166 --> 44:01.125 What's that? Somebody walked straight into the elevator. 44:01.208 --> 44:04.541 Alpha to all units. Possible target in the elevator. Stand by. 44:24.000 --> 44:25.666 When I'm out walking… 44:36.500 --> 44:39.791 The suspect is entering Bravo 2's sector. 44:51.125 --> 44:52.875 Possible concealed weapon, 44:52.958 --> 44:55.875 their hand is in their pocket, approach with caution. 44:59.708 --> 45:00.833 Now. 45:06.333 --> 45:08.708 Police! Down on the ground! 45:09.208 --> 45:10.791 -Get down, now! -Don't shoot! 45:10.875 --> 45:12.541 -I'm a student! -I said, get down! 45:14.375 --> 45:16.833 What's that in your hand? Take off your bag, now! 45:27.375 --> 45:29.000 It's not him. 45:29.083 --> 45:31.750 -What's that? -Room 205. 45:31.833 --> 45:34.958 We tried to contact them but they never called us back. 45:35.666 --> 45:38.958 According to the list, his name is Odd Einar Lillebostad. 45:39.041 --> 45:40.750 I hate to be the bearer of bad news, 45:40.833 --> 45:44.333 but I'll bet Odd Einar Lillebostad just got home. 45:44.416 --> 45:47.166 You sure it's for me? 45:47.250 --> 45:48.375 You got a pen? 46:03.708 --> 46:06.708 I really love it when Martin visits, now that I'm alone. 46:06.791 --> 46:07.625 Yep. 46:08.125 --> 46:11.250 I can imagine it gets a little lonely in this big house. 46:11.833 --> 46:15.958 Yes, but with Martin coming here as often as he does, it's quite nice. 46:16.041 --> 46:19.416 But he's around more lately, he's been visiting you here? 46:19.500 --> 46:20.333 Yes. 46:20.416 --> 46:24.000 He's been here at least once a week this past month now that I think of it. 46:24.083 --> 46:27.333 If I'm remembering correctly, he comes by once every five days. 46:28.583 --> 46:31.333 Last time he was here, he brought me this broach. 46:31.916 --> 46:34.083 Apparently, they only cut gems like this in Prague. 46:35.875 --> 46:38.166 "Hi! Don't hate me, okay?" 46:38.250 --> 46:40.291 "I just met a guy and I'm leaving tonight." 46:40.375 --> 46:41.916 "We're going to Morocco." 46:42.000 --> 46:44.250 "His name is Georg, and we're going to stay 46:44.333 --> 46:47.041 with his family in a village called Hassane." 46:47.125 --> 46:49.583 "We won't have service in the mountains." 46:49.666 --> 46:52.041 "I'll be in touch as soon as I'm back home." 46:52.125 --> 46:53.458 "Marius." 47:02.791 --> 47:05.166 When I'm out walking I strut my stuff 47:05.250 --> 47:08.916 And I'm so strung out I'm high as a kite 47:10.250 --> 47:12.708 …stop to check you out 47:12.791 --> 47:17.166 When I'm out walking I strut my stuff And I'm so strung out 47:17.250 --> 47:21.083 I'm high as a kite I just might stop to check you out 47:21.166 --> 47:22.250 No! 47:22.833 --> 47:27.541 Body and beats, I stain my sheets I don't even know why 47:27.625 --> 47:30.041 LISBETH HAS HER DEBUT IN PYGMALION 47:30.125 --> 47:32.666 She is starting to cry 47:32.750 --> 47:36.416 When I'm out walking I strut my stuff And I'm so strung out 47:37.416 --> 47:41.958 I'm high as a kite I just might stop to check you out 47:42.041 --> 47:47.000 Let me go on Like I blister in the sun 47:47.083 --> 47:52.500 Let me go on Big hands, I know you're the one 47:53.791 --> 47:58.750 Body and beats, I stain my sheets I don't even know why 47:58.833 --> 48:02.708 My girlfriend, she's at the end She is starting to cry 48:02.791 --> 48:07.833 Let me go on Like I blister in the sun 48:07.916 --> 48:12.958 Let me go on Big hands, I know you're the one 48:34.541 --> 48:39.208 When I'm out walking I strut my stuff And I'm so strung out 48:39.291 --> 48:43.250 I'm high as a kite I just might stop to check you out 48:44.541 --> 48:49.000 When I'm out walking I strut my stuff And I'm so strung out 48:49.083 --> 48:54.541 I'm high as a kite I just might stop to check you out 48:54.625 --> 48:59.375 Body and beats, I stain my sheets I don't even know why 48:59.458 --> 49:04.583 My girlfriend, she's at the end She is starting to cry 49:04.666 --> 49:07.958 When I'm out walking I strut my stuff And I'm so strung out ys.