WEBVTT

00:40.666 --> 00:42.291
Cinco.

00:43.708 --> 00:44.791
Cinco.

00:47.583 --> 00:49.041
Cinco.

01:49.000 --> 01:50.166
Habla Taxi de Oslo.

01:50.250 --> 01:51.708
¿Hay alguien contigo?

01:52.958 --> 01:55.750
No, nada más yo. Oyendo a la mejor banda.

01:55.833 --> 01:59.750
The Doors no son la mejor banda del mundo,
son la banda más sobrevalorada.

02:01.416 --> 02:05.041
¿Me vas a decir algo amable?
Si no, para que mejor cuelgue.

02:07.125 --> 02:10.916
Exile on Main St.
tiene algunas canciones buenas.

02:11.000 --> 02:11.916
¿Qué quieres?

02:14.375 --> 02:15.458
Flunipam.

02:16.416 --> 02:17.666
Sueño garantizado.

02:19.250 --> 02:20.083
Gracias.

02:21.833 --> 02:25.250
¿Sabes algo de… descifrar códigos?

02:25.333 --> 02:26.750
Mm.

02:26.833 --> 02:28.166
¿Qué es lo que sabes?

02:28.250 --> 02:30.125
Ah, sé lo básico nada más.

02:30.208 --> 02:31.375
¿Te refieres a hackear?

02:31.458 --> 02:35.125
Sí, es que hay un asesino en serie que…

02:38.208 --> 02:39.291
Y creo que…

02:40.791 --> 02:42.916
que nos está dando códigos.

02:43.541 --> 02:48.041
Es que encontramos unos pentagramas
muy cerca de las víctimas.

02:48.125 --> 02:52.166
-¿Y tú crees que te diré qué significan?
-Exacto. Te lo agradecería mucho.

02:53.125 --> 02:58.166
Los códigos con los que trabajaba
eran matemáticos, ¿sí? Números y eso.

02:58.666 --> 03:00.500
Los personales son…

03:01.458 --> 03:03.250
otra cosa muy distinta.

03:05.000 --> 03:06.750
¿Y no podría ser de los dos?

03:09.708 --> 03:11.791
Sí. Bueno, si vas a usar esa estrategia,

03:11.875 --> 03:16.416
tienes que usar
el subconsciente, tu intuición.

03:17.000 --> 03:18.166
Y significaría…

03:20.125 --> 03:22.958
que no sabes eso que ya sabes.

03:24.000 --> 03:27.416
¿Entiendes? Y tienes que combinarlo
con pensamiento lineal,

03:27.500 --> 03:29.458
reconocimiento de patrones.

03:30.708 --> 03:32.041
Trance. ¿Qué sabes de eso?

03:32.125 --> 03:33.208
Eh…

03:35.541 --> 03:37.041
Menos que tú.

03:37.125 --> 03:40.791
Una vez pasé cuatro días
intentando hackear el banco danés

03:40.875 --> 03:45.541
con ayuda de una gotita de LSD congelado.

03:47.500 --> 03:49.125
Las puertas de la percepción.

03:49.208 --> 03:53.500
Si tu subconsciente logra descifrar
un código, este vendrá a ti.

03:55.791 --> 03:58.041
Entonces, ¿trance?

04:11.583 --> 04:12.500
Harry, mírame.

04:14.833 --> 04:16.125
No más de dos.

04:43.875 --> 04:46.416
Para detenerme, abrir los ojos.

04:47.833 --> 04:50.041
He aquí un patrón sencillo.

04:53.708 --> 04:56.166
Una estrella guía de color carmesí.

04:56.250 --> 04:58.875
Una estrella de cinco puntas

05:00.083 --> 05:02.166
que señalará el camino.

05:10.333 --> 05:14.833
No. Creo que es más de lo mismo
que ya analizamos.

05:17.375 --> 05:19.250
¿Te puedo preguntar algo?

05:19.333 --> 05:22.583
¿Nunca te ha pasado
que dudas de tu elección de profesión?

05:22.666 --> 05:27.000
Eh… Te acostumbras a todo.

05:27.666 --> 05:30.375
Después de un rato parado en la mierda
dejas de olerla.

05:30.458 --> 05:31.416
No.

05:32.166 --> 05:36.041
Okey. Lo único
que nos están diciendo los análisis

05:36.125 --> 05:39.583
es que esto provino
de un hombre blanco que come semillas.

05:39.666 --> 05:42.958
Sí. Y tenemos las huellas de la televisión

05:43.041 --> 05:46.125
que coinciden
con las del departamento de Camilla Loen.

05:46.208 --> 05:48.375
-¿Nos das unos minutos?
-Sí.

05:48.458 --> 05:51.916
Por mí, tómate el resto del día.
Yo ya terminé con esto.

05:52.000 --> 05:54.500
-Perfecto.
-Sí. Nos vemos, Beate.

06:01.625 --> 06:04.166
Quería hablar de las huellas
que descubriste.

06:05.166 --> 06:09.666
¿Por qué llamaste a Hole primero
y no a mí, que soy el líder?

06:10.875 --> 06:15.000
-Bueno, es que pensaba que era…
-No. No pensaste, es eso.

06:15.666 --> 06:17.250
Ese es el problema.

06:20.125 --> 06:23.583
¿Hubo alguna otra cosa que le mencionaras
a Hole y no me dijeras a mí?

06:26.583 --> 06:27.416
¿Mm?

06:28.291 --> 06:31.875
Sí. Tenemos el resultado de lo que había
bajo la uña de Lisbeth Barli.

06:31.958 --> 06:33.458
-¿Sí?
-Ajá.

06:33.541 --> 06:34.458
¿Qué era?

06:35.083 --> 06:35.916
Excremento.

06:36.000 --> 06:37.500
¿Excrementos?

06:39.333 --> 06:40.583
¿De dónde provinieron?

06:42.166 --> 06:47.250
Bueno, sí sé de dónde,
pero me refería… de quién.

06:49.666 --> 06:53.791
Eh… contenía sangre,
así que pudo ser de una hemorroide.

06:53.875 --> 06:56.083
Em, sangre tipo B.

06:56.166 --> 06:59.750
Solo la tiene el 7 % de la población.

06:59.833 --> 07:02.250
Willy Barli es donador registrado.

07:04.083 --> 07:05.291
¿Me extrañaste?

07:21.708 --> 07:23.833
-Willy.
-Hola, Harry.

07:23.916 --> 07:24.833
Hola.

07:25.750 --> 07:26.666
¿Arenque?

07:27.625 --> 07:28.583
¿Quieres?

07:29.791 --> 07:32.000
No, gracias. Me dijeron que estarías aquí.

07:32.083 --> 07:34.250
Como cada miércoles desde hace 15 años.

07:34.333 --> 07:35.958
Sí, lo mencionaron.

07:37.125 --> 07:37.958
Es jueves.

07:40.041 --> 07:42.083
Eso nunca había pasado.

07:45.875 --> 07:46.708
Sí.

07:49.958 --> 07:50.916
¿Cómo estás?

07:54.291 --> 07:55.750
No muy bien.

07:57.416 --> 07:58.250
No.

08:01.541 --> 08:04.625
La obra se va al carajo,
estoy del carajo y no puedo…

08:06.291 --> 08:08.000
Perdón, sé que no paro de…

08:08.083 --> 08:10.583
Tienes que probar esto.

08:11.083 --> 08:13.625
Es el único lugar del país donde hay…

08:14.125 --> 08:17.916
pan de hinojo con semillas de verdad.

08:18.541 --> 08:20.958
-Es que ya comí.
-Okey.

08:23.041 --> 08:28.625
Em, encontramos restos de excrementos
y de sangre en la uña de Lisbeth.

08:28.708 --> 08:30.333
Ajá.

08:30.416 --> 08:33.375
El análisis coincide
con tu tipo de sangre.

08:33.458 --> 08:35.541
Debo pedirte una muestra de tu ADN.

08:35.625 --> 08:36.791
No.

08:38.041 --> 08:41.000
A Lisbeth y a mí
nos gustaban ciertas posiciones.

08:43.625 --> 08:45.791
-Me metía el dedo en el culo.
-¿Qué…?

08:46.333 --> 08:47.333
Dios.

08:49.958 --> 08:51.500
La extraño mucho, Harry.

08:54.791 --> 08:55.833
No entiendo.

09:00.583 --> 09:01.708
Perdón.

09:01.791 --> 09:02.666
No.

09:04.541 --> 09:05.708
¿Tú a quién extrañas?

09:05.791 --> 09:07.958
-¿Por qué piensas que…?
-Tu mirada.

09:14.208 --> 09:15.625
A mi madre.

09:15.708 --> 09:17.625
A Ellen, una colega.

09:18.458 --> 09:19.666
A Rakel, mi novia.

09:19.750 --> 09:21.458
¿Querrás decir tu ex?

09:21.958 --> 09:23.958
No lo sé. Ella intenta…

09:24.458 --> 09:27.666
Bueno, yo intento
hacer que cambie de parecer.

09:27.750 --> 09:28.958
Ya.

09:30.625 --> 09:31.833
¿Por qué quiere irse?

09:36.875 --> 09:38.083
Eh…

09:39.208 --> 09:41.166
Bueno, creo que, en resumen,

09:43.458 --> 09:45.291
le gustaría que fuera otro.

09:47.833 --> 09:48.750
¿Sabes qué?

09:48.833 --> 09:54.333
Voy a invitarte y a tu pareja

09:54.916 --> 09:55.791
a la premier.

09:56.833 --> 09:57.708
¿De veras?

09:57.791 --> 10:00.125
Pigmalión está basada en un mito griego

10:00.208 --> 10:03.916
sobre un escultor que se enamora
de una de sus propias esculturas.

10:05.541 --> 10:07.041
Creo que así…

10:09.791 --> 10:13.541
tu novia podría ver lo que pasa
cuando intentas cambiar a otra persona.

10:13.625 --> 10:14.458
Sí.

10:14.958 --> 10:15.791
¿No funciona?

10:15.875 --> 10:19.000
Harry,
todas mis obras tienen finales felices.

10:20.625 --> 10:22.041
Es mi lema en la vida.

10:44.958 --> 10:48.125
Hola, este es el buzón de Ellen.
Deja un mensaje.

10:48.208 --> 10:50.708
Tú que ves todo.

10:51.333 --> 10:52.583
¿Qué significa?

10:53.791 --> 10:54.833
¿Por qué…?

10:57.833 --> 11:01.166
¿Por qué eligió lugares tan complicados?

11:01.666 --> 11:03.791
¿Por qué no hay abuso sexual?

11:06.375 --> 11:08.125
¿Qué significa el pentagrama?

11:09.708 --> 11:11.125
¿Y los diamantes?

11:11.916 --> 11:12.833
¿Los dedos?

11:14.166 --> 11:15.083
¿La cinta?

11:17.458 --> 11:21.125
Recibí una oferta por mi alma.

11:22.708 --> 11:24.083
¿Tú qué opinas?

11:24.750 --> 11:25.958
Te faltan 3000.

11:26.041 --> 11:28.791
No queremos cuchillos,
solo queremos las armas.

11:28.875 --> 11:30.416
Es lo que todos usan.

11:37.791 --> 11:41.541
¿Por qué parece que tú
y yo le debemos algo…

11:43.416 --> 11:44.625
a la vida?

12:19.333 --> 12:22.458
-¿Sí, príncipe?
-Esta fue la última.

12:23.041 --> 12:25.541
¿Okey? No funciona.

12:32.458 --> 12:34.375
¡Dije que te fueras!

12:44.166 --> 12:45.958
-Hola.
-Hola.

12:50.041 --> 12:53.500
¿No quieres salir de la oscuridad
y venir a la luz conmigo?

13:05.208 --> 13:07.583
Eres la criatura más hermosa
que haya visto.

13:24.958 --> 13:28.500
Hace mucho que no fumas, ¿verdad?

13:28.583 --> 13:30.416
Nunca había hecho esto.

13:30.500 --> 13:31.416
Lo imaginé.

13:32.458 --> 13:34.916
Entre nosotros nos reconocemos.

13:35.791 --> 13:37.375
¿Tu última cuándo fue?

13:43.583 --> 13:44.416
Oye.

13:46.583 --> 13:47.708
Fue algo serio.

13:52.041 --> 13:53.458
¿Cómo se llamaba?

13:58.333 --> 13:59.166
Lars.

14:04.875 --> 14:05.958
Cierra los ojos.

14:50.833 --> 14:52.291
Ven con papá.

15:00.500 --> 15:03.416
Escucha, esto no sería trabajo.

15:04.625 --> 15:05.541
Entonces,

15:07.625 --> 15:09.083
¿quieres ir a mi casa?

15:09.583 --> 15:10.416
Sí.

15:12.916 --> 15:13.958
Okey.

15:14.791 --> 15:15.708
Soy George.

15:17.041 --> 15:18.125
-Yo soy…
-Tom.

15:21.666 --> 15:22.583
Tom Waaler.

15:26.541 --> 15:29.000
¿Cómo…? ¿Cómo…? ¿Cómo es que…?

15:29.708 --> 15:30.958
Te vi en el periódico.

15:32.333 --> 15:34.833
Investigas los asesinatos.

15:41.333 --> 15:42.666
Entonces…

15:45.375 --> 15:51.291
El pequeño secreto de tu negocio
está a salvo conmigo, Tom.

16:08.291 --> 16:09.375
Es que…

16:14.083 --> 16:17.458
tenía la fantasía de ser
uno de tus clientes ahí abajo.

16:19.458 --> 16:20.666
¿Podemos hacerlo?

16:25.833 --> 16:26.875
Ven.

16:27.791 --> 16:29.125
Deja al perro.

16:33.208 --> 16:34.958
Quieto.

18:35.666 --> 18:39.083
Harry, mírame. No más de dos.

18:39.166 --> 18:40.875
No más de dos.

18:42.625 --> 18:45.208
No más de dos. No más de dos.

18:47.291 --> 18:49.500
Tú eres el problema.

18:49.583 --> 18:51.375
No más de dos.

18:52.375 --> 18:54.833
Quiero que vuelvas.

18:54.916 --> 18:57.750
Aprovecha la oportunidad
que rara vez tenemos.

18:57.833 --> 19:01.041
Va hacia la intersección
de Majorstua. ¡Vas a chocar!

19:01.125 --> 19:02.416
Cinco.

19:09.375 --> 19:12.791
Los huevos coagulan
al calentarse, igual que la sangre.

19:23.208 --> 19:24.666
Cinco.

19:25.416 --> 19:27.541
Una estrella guía de color carmesí.

19:27.625 --> 19:28.458
Cinco.

19:28.541 --> 19:31.291
Aprovecha la oportunidad
que rara vez tenemos.

19:34.541 --> 19:37.208
Tuve un sueño
con Camilla Loen y el diamante.

19:37.291 --> 19:38.875
Tú eres el problema.

19:38.958 --> 19:43.791
El pentagrama
es un símbolo religioso muy antiguo

19:43.875 --> 19:45.958
con dos puntas hacia arriba.

19:46.041 --> 19:47.375
Como a las cinco.

19:47.458 --> 19:50.041
Una pequeña gema roja
en forma de estrella.

19:50.125 --> 19:52.333
Tú eres el problema.

19:52.416 --> 19:55.625
-Como a las cinco.
-Pasó entre las 4:55 y las 5.

19:55.708 --> 19:57.541
La intersección de Majorstua.

19:57.625 --> 20:00.333
-Que señalará el camino.
-¡Vas a chocar!

20:03.666 --> 20:06.250
Cuando el pentagrama está de cabeza,

20:06.333 --> 20:10.083
o sea, con dos puntas hacia arriba,

20:10.166 --> 20:14.250
entonces entra al campo de la demonología.

20:14.333 --> 20:16.791
Pasó entre las 4:55 y las 5 de la tarde.

20:16.875 --> 20:18.333
Tú eres el problema.

20:18.416 --> 20:21.208
Una pequeña gema roja
en forma de estrella.

20:21.291 --> 20:23.416
Una estrella guía de color carmesí.

20:27.416 --> 20:28.833
Una pequeña gema roja.

20:28.916 --> 20:30.791
-En forma de estrella.
-Cinco.

20:31.458 --> 20:32.291
Cinco.

20:32.375 --> 20:33.500
Esta es la mala…

20:33.583 --> 20:34.875
Tú eres el problema.

20:34.958 --> 20:36.833
Aprovecha la oportunidad que…

20:36.916 --> 20:38.208
Tú eres el problema.

20:38.291 --> 20:39.500
Pentagrama…

20:43.458 --> 20:44.541
Cinco.

20:46.791 --> 20:48.750
Tú eres el problema.

20:50.583 --> 20:52.583
Cinco. Cinco.

20:52.666 --> 20:55.750
Una pequeña gema roja
en forma de estrella.

20:59.333 --> 21:02.791
Aprovecha la oportunidad
que rara vez tenemos.

21:03.291 --> 21:06.208
Una pequeña gema roja
en forma de estrella.

21:13.875 --> 21:16.750
Cinco. Cinco.

21:18.125 --> 21:19.250
Cinco.

21:25.000 --> 21:26.000
POLICÍA

21:26.666 --> 21:29.583
Son las 6:00 a. m.
y estas son las noticias matutinas.

21:29.666 --> 21:31.416
La policía sigue sin tener pistas

21:31.500 --> 21:34.916
del caso del doble asesinato
y de la mujer desaparecida en Oslo.

21:35.000 --> 21:37.833
Una portavoz del Partido del Progreso,
Anvor Ilen,

21:37.916 --> 21:41.625
dice que la policía debería tener
más libertad para actuar.

21:42.541 --> 21:45.541
Si la policía no porta armas,
pierden autoridad

21:45.625 --> 21:48.208
y nosotros somos vulnerables.

22:01.291 --> 22:04.666
¿Qué carajos haces, Waaler?
Estás contaminando la escena.

22:06.375 --> 22:08.791
Aquí está el ADN de media ciudad.

22:12.791 --> 22:14.625
¿Fue un crimen de odio?

22:14.708 --> 22:15.541
No.

22:16.916 --> 22:18.833
Típico homicidio sexual.

22:19.500 --> 22:21.291
Busca en la comunidad gay.

22:48.791 --> 22:50.583
Hola.

22:50.666 --> 22:54.166
Quería agradecerte por la invitación.

22:55.916 --> 22:57.833
Pero no creo que pueda ir.

23:02.166 --> 23:03.500
¿Dejaste el alcohol?

23:04.416 --> 23:05.250
Sí.

23:09.041 --> 23:10.958
Habría imaginado que…

23:11.708 --> 23:13.250
que fue por mí.

23:13.916 --> 23:14.958
Y por Oleg.

23:16.458 --> 23:17.291
Pero sé que no.

23:19.541 --> 23:21.500
Fue por los asesinatos, ¿verdad?

23:22.916 --> 23:25.416
Es lo único que hace que dejes de beber.

23:34.458 --> 23:35.375
Te extraño.

23:43.083 --> 23:44.000
¿Harry?

23:47.166 --> 23:48.708
Harry, ¿me escuchas?

23:51.500 --> 23:53.791
Hola, Beate.
Dibuja un pentagrama en un papel,

23:53.875 --> 23:55.541
72 grados entre las puntas.

23:55.625 --> 23:58.833
Enciende el proyector en la sala
de conferencias. Llego en cinco.

24:02.708 --> 24:03.791
-¿Está listo?
-Sí.

24:03.875 --> 24:05.291
Dame dos segundos.

24:13.583 --> 24:16.333
Harry, quiero
que hagas unos interrogatorios.

24:16.416 --> 24:18.000
No tengo tiempo.

24:20.000 --> 24:21.625
¿Qué estás tramando?

24:23.166 --> 24:26.416
Veo si nuestro hombre
hizo lo mismo que los celtas.

24:26.500 --> 24:28.208
¿Que los celtas?

24:34.791 --> 24:36.916
Acerca el proyector un poco.

24:39.166 --> 24:40.583
-¿Bebiste?
-No.

24:41.875 --> 24:43.375
Los celtas usaban…

24:43.458 --> 24:47.041
Los celtas usaban pentagramas
para decidir dónde ubicar sus catedrales.

24:47.125 --> 24:51.458
En la cinta dijo que una cruz
de cinco puntas mostraría el camino, ¿no?

24:51.541 --> 24:52.541
Miren.

24:52.625 --> 24:53.750
Camilla Loen.

24:54.750 --> 24:55.791
Lisbeth Barli.

24:55.875 --> 24:57.333
Barbara Svendssen.

24:57.916 --> 24:59.875
Es el mapa que construye.

25:06.083 --> 25:07.000
¿Qué opinan?

25:10.875 --> 25:11.791
Coinciden.

25:15.000 --> 25:17.958
Es un código.
Debimos haberlo visto hace mucho.

25:18.041 --> 25:20.291
Estaba más claro que el agua.

25:20.375 --> 25:24.250
Marca el lugar en donde
mató con un diamante.

25:24.333 --> 25:25.166
¿De qué forma?

25:25.250 --> 25:26.833
De cinco puntas.

25:26.916 --> 25:29.875
Cortó uno de los dedos de cada víctima.

25:29.958 --> 25:33.583
Los homicidios y las desapariciones
pasaron en tres semanas consecutivas.

25:33.666 --> 25:36.416
Viernes,
miércoles y lunes, respectivamente.

25:36.500 --> 25:38.458
-¿Cuántos días entre ellos?
-Cinco.

25:38.541 --> 25:40.166
-¿A qué hora?
-A las 5.

25:40.250 --> 25:42.333
Ese es el código. Es el número cinco.

25:42.416 --> 25:45.333
Las víctimas parecen estar
en direcciones aleatorias,

25:45.416 --> 25:48.458
pero hay una cosa que las conecta.

25:49.458 --> 25:51.666
No es un número, es…

25:51.750 --> 25:52.916
El quinto piso.

25:53.000 --> 25:54.166
Quinto piso.

25:54.250 --> 25:55.166
¿Por qué cinco?

25:55.250 --> 25:57.791
¿Es un número maligno o algo?

25:58.791 --> 26:04.791
Sí, es muy común en brujería,
el satanismo y la magia negra.

26:04.875 --> 26:07.583
Hay cinco sentidos,
cinco etapas de la vida.

26:07.666 --> 26:10.250
En acupuntura…

26:12.875 --> 26:15.750
El patrón más importante es este.

26:15.833 --> 26:19.250
Dibujó un pentagrama
y lo colocó sobre la ciudad.

26:19.333 --> 26:22.166
Estos vértices marcan
los lugares en donde mataría

26:22.250 --> 26:24.000
y, después de eso, esperó.

26:24.500 --> 26:28.083
El día correcto, el momento indicado,
vestido como repartidor.

26:28.166 --> 26:31.333
Fue a Ullevålsveien,
tocó el timbre del quinto piso

26:31.416 --> 26:33.333
y Camilla Loen respondió.

26:33.416 --> 26:37.250
¿Y Lisbeth Barli? Se la llevó de la calle.
No sabía que vivía en el quinto.

26:37.333 --> 26:40.166
No fue en la calle, se quedó en el pasillo

26:40.250 --> 26:42.375
y el ascensor bajó del quinto piso.

26:42.875 --> 26:44.500
Y después la siguió a la calle.

26:44.583 --> 26:45.458
Como sea.

26:45.541 --> 26:48.750
Las víctimas son aleatorias,
la clave son las escenas.

26:48.833 --> 26:52.875
Y si Willy Barli hubiera bajado
desde el quinto piso y no su esposa,

26:52.958 --> 26:54.583
él habría sido la víctima.

26:54.666 --> 26:56.291
Ahora que tenemos el código,

26:56.375 --> 26:59.500
no solo sabemos dónde pasarán
los siguientes dos homicidios,

26:59.583 --> 27:01.166
sino también cuándo.

27:01.250 --> 27:03.750
Cinco días entre cada uno significa…

27:03.833 --> 27:05.666
-El sábado.
-Mañana.

27:05.750 --> 27:07.833
Y se mueve como las manecillas del reloj.

27:07.916 --> 27:10.541
La siguiente escena del crimen
seguramente será aquí.

27:10.625 --> 27:12.833
Residencia estudiantil en Kampen.

27:12.916 --> 27:14.500
Avisaré al equipo.

27:14.583 --> 27:17.333
No. No podemos tener otra filtración.

27:17.833 --> 27:21.250
Tom y Delta irán a la residencia,
Beate y yo, al quinto domicilio.

27:21.333 --> 27:23.333
-Llegamos.
-Háblame.

27:23.416 --> 27:26.416
Hay muchos departamentos,
pero todos están de vacaciones.

27:26.500 --> 27:27.708
Y no hay quinto piso.

27:27.791 --> 27:30.833
También llegamos.
Aquí hay una casa adentro de la estación.

27:30.916 --> 27:33.375
-Tampoco parece tener quinto piso.
-Okey.

27:33.458 --> 27:35.416
Entraremos para ver qué hacer.

27:40.958 --> 27:41.875
¿Qué tal?

27:42.458 --> 27:44.041
-Hola.
-Hola.

27:44.125 --> 27:46.791
Somos de la policía.
¿Podemos hacerle unas preguntas?

27:46.875 --> 27:50.833
La construcción es de 1934,
era una clínica de tuberculosis.

27:50.916 --> 27:53.125
Después la convirtieron en residencia.

28:02.500 --> 28:04.916
Oh. Ese es mi hijo.

28:05.625 --> 28:06.583
Claro.

28:06.666 --> 28:08.916
-Seguro…
-Aquí tiene.

28:09.000 --> 28:13.583
Seguro ha leído sobre los homicidios
de las jóvenes en las últimas semanas.

28:14.083 --> 28:16.291
Sí, algo supe,

28:16.375 --> 28:19.041
pero no me gusta leer
ese tipo de noticias.

28:19.125 --> 28:21.166
Sospechamos que sea un asesino en serie,

28:21.250 --> 28:24.166
puede que uno de sus siguientes
objetivos se encuentre…

28:29.125 --> 28:30.333
Sí, bueno.

28:31.041 --> 28:33.708
¿Cree que su hijo
pueda quedarse aquí mañana?

28:34.750 --> 28:36.708
¿O usted podría ir con él?

28:38.041 --> 28:39.291
Vive en el extranjero.

28:41.125 --> 28:42.083
Sería complicado.

28:43.083 --> 28:46.541
Pero ¿está bien si uno de nosotros
regresa mañana?

28:46.625 --> 28:50.666
Sí, claro, con gusto,
pero no entiendo qué va a pasar mañana.

28:50.750 --> 28:52.208
Bueno, tal vez nada.

29:00.000 --> 29:00.958
Gracias.

29:02.125 --> 29:05.750
¿De verdad pretendías decirle
que ella sería la siguiente en morir?

29:14.166 --> 29:16.500
Es bueno, de vez en cuando,
no decir la verdad.

29:16.583 --> 29:18.083
Ellen también lo decía.

29:18.166 --> 29:20.416
Entonces lo habías oído. Qué bueno.

29:21.875 --> 29:24.708
-Nunca fui bueno hablando con personas.
-No.

29:27.375 --> 29:30.541
Fue un disparo a quemarropa.
No tuvo propósito.

29:30.625 --> 29:33.666
La bala le atravesó el cerebro, así que…

29:53.458 --> 29:55.291
-¿Qué tal?
-Hola.

29:55.375 --> 29:56.583
Miren quién es.

29:56.666 --> 29:58.541
Creo que descifré el código.

30:00.000 --> 30:01.125
Pero…

30:03.041 --> 30:03.875
Pero ¿qué?

30:05.791 --> 30:06.708
Es que…

30:08.416 --> 30:11.666
Es como si pudiera leer las palabras,
pero no entiendo qué dicen.

30:11.750 --> 30:12.583
¿Cómo?

30:12.666 --> 30:15.583
Como que escondió a una víctima.

30:16.833 --> 30:21.375
Em, y que corta dedos de las víctimas,
de la mano izquierda, en sucesión.

30:21.458 --> 30:25.250
Empezó con el índice,
luego el medio y el anular.

30:25.833 --> 30:27.708
O sea, que es muy sistemático.

30:27.791 --> 30:30.083
Pero ¿por qué no empezó con el pulgar?

30:37.916 --> 30:41.666
Los códigos son como mujeres,
debes romperlos antes de que te rompan.

30:41.750 --> 30:43.291
Ya lo habías dicho.

30:43.375 --> 30:46.041
Y también fue cierto
la primera vez que te lo dije.

30:55.333 --> 30:56.500
Tengo que decirte algo.

30:56.583 --> 30:57.416
PRAGA

30:57.500 --> 30:58.541
Okey.

31:01.416 --> 31:03.166
Prométeme que no te vas a enojar.

31:03.250 --> 31:04.833
Prométemelo.

31:04.916 --> 31:06.291
No puedo prometértelo.

31:09.625 --> 31:10.791
Estoy embarazada.

31:17.708 --> 31:18.541
Yo…

31:26.041 --> 31:29.041
Por favor, di algo.

31:37.541 --> 31:38.958
Visitar a mi madre.

31:39.458 --> 31:40.500
¿Qué?

31:40.583 --> 31:43.166
Siempre te preguntas
qué hago cuando me voy.

31:46.416 --> 31:48.000
Voy a visitar a mi madre.

31:49.250 --> 31:52.375
¿Tienes una madre en esa ciudad?

31:52.458 --> 31:54.208
Te amo, mi cielo.

31:55.583 --> 31:56.416
¿Qué?

31:58.958 --> 32:01.000
Pero ya que…

32:01.666 --> 32:04.666
llevas a nuestro hijo, necesito que sepas…

32:05.750 --> 32:07.583
qué hago con exactitud.

32:09.291 --> 32:10.625
Lo que en verdad soy.

32:40.375 --> 32:41.291
¿Qué haces?

32:59.958 --> 33:01.000
¿Instantáneo?

33:03.208 --> 33:05.750
¿Seguro que no quieres probar algo mejor?

33:05.833 --> 33:08.708
Sí. Es que… Ya sé.

33:09.833 --> 33:11.500
No tiene caso perder el tiempo.

33:13.125 --> 33:13.958
No.

33:15.000 --> 33:16.916
Supongo que aplica a la vida.

33:23.958 --> 33:26.708
Esto, Harry, es café de verdad.

33:26.791 --> 33:28.916
Mucho mejor que tu café instantáneo.

33:30.333 --> 33:32.416
Así lo preparábamos en la granja.

33:41.500 --> 33:43.125
No tengo permiso de moverme.

33:46.625 --> 33:47.458
¿Qué?

33:47.541 --> 33:49.500
Cuando duermo con Anders.

33:51.208 --> 33:54.000
No tengo permiso de moverme
ni de hacer ningún ruido.

33:54.833 --> 33:57.875
Dice que pierde el deseo
si nota que yo lo tengo.

34:01.083 --> 34:03.500
Cuando tienes ganas, tienes ganas, ¿o no?

34:06.541 --> 34:07.375
Harry.

34:09.000 --> 34:10.375
Me gusta mirarte.

34:13.375 --> 34:14.708
Me gusta cuando tú…

34:16.500 --> 34:17.500
me miras.

34:22.458 --> 34:23.291
No.

34:26.375 --> 34:27.291
No puedo.

34:31.166 --> 34:33.750
No sé qué crees que tenga, pero…

34:35.125 --> 34:36.416
no lo tengo.

34:37.125 --> 34:39.958
Eh, eres un gran cliché.

34:42.750 --> 34:44.833
Descuida, estoy igual.

34:54.833 --> 34:55.750
¿Es Rakel?

34:58.583 --> 34:59.500
Ah.

35:01.500 --> 35:04.458
Hay demasiada luz.
¿Qué te está diciendo, eh?

35:08.333 --> 35:11.333
Que si todavía está en pie
lo del teatro el domingo.

35:14.458 --> 35:16.916
LLAMADA PERDIDA DE OLEG

35:18.958 --> 35:19.958
Disculpa, tengo…

35:21.583 --> 35:25.541
Tiene un mensaje nuevo.
Recibido a las 7:45.

35:27.166 --> 35:28.000
¡Ey!

35:30.166 --> 35:32.333
Olvídalo, no es nada.

35:45.958 --> 35:46.791
Hola.

35:53.541 --> 35:55.208
¿Cómo me encontraste?

35:56.500 --> 35:57.916
El nido del cuervo.

36:00.000 --> 36:01.416
¿Qué haces aquí?

36:03.333 --> 36:04.708
¿Qué haces tú?

36:17.291 --> 36:18.166
¿Te gusta?

36:22.041 --> 36:24.583
No sé por qué les gusta a ti y a papá.

36:26.666 --> 36:27.750
¿Querías descubrirlo?

36:32.958 --> 36:34.416
¿Alguna vez te has enamorado?

36:36.583 --> 36:37.708
¿Y ella?

36:39.833 --> 36:41.583
Es lo mismo con esta chica.

36:42.833 --> 36:43.750
Es bonita.

36:46.708 --> 36:48.666
Pero a la vez es…

36:50.541 --> 36:53.083
muy peligrosa para alguien como yo.

36:53.583 --> 36:54.416
Y tú.

36:58.041 --> 36:59.000
Em…

37:00.125 --> 37:00.958
Okey.

37:04.666 --> 37:07.250
Lo que intento decir es…

37:11.916 --> 37:14.833
Esa chica ha arruinado mi vida
más que cualquier otra cosa.

37:16.708 --> 37:18.333
Y ya la conociste.

37:20.791 --> 37:21.833
Puedes dejarla.

37:23.250 --> 37:24.375
Que pare ahora, ¿sí?

37:25.916 --> 37:28.666
¿Y si yo tampoco puedo parar?

37:33.708 --> 37:34.583
Si tú…

37:35.791 --> 37:37.250
dejas el alcohol…

37:39.583 --> 37:40.750
yo lo dejo.

37:49.791 --> 37:51.375
Tengo una mejor.

37:55.541 --> 37:59.750
Si tú y mamá regresan,
prometo ya no hacerlo.

38:15.708 --> 38:18.375
RESIDENCIA ESTUDIANTIL

38:18.458 --> 38:20.083
No instalé micrófonos.

38:21.083 --> 38:23.041
Nada más necesitamos verlo.

38:23.125 --> 38:24.958
Sí, pero tampoco hay señal.

38:25.041 --> 38:27.541
No pude configurar
ninguna cámara en el ascensor.

38:30.833 --> 38:33.833
¿Les dijeron a los residentes
que se quedaran en sus cuartos

38:33.916 --> 38:35.666
-entre las cuatro y las seis?
-Sí.

38:36.208 --> 38:37.458
¿Todo bien?

38:37.541 --> 38:39.916
Sí. Llegaremos mucho antes de las cinco.

38:40.000 --> 38:43.625
Veinticuatro personas en total.
Armas, máscaras de gas, gas lacrimógeno,

38:43.708 --> 38:45.416
listos para actuar con la señal.

38:45.916 --> 38:49.291
Será cuando toque una puerta
o intente entrar a un departamento.

38:50.541 --> 38:53.041
Solo hay que esperar a que den las cinco.

38:57.541 --> 39:01.250
Oye, de mañana,
¿está bien si paso por ti a las seis?

39:01.333 --> 39:02.625
Está bien.

39:03.833 --> 39:05.291
¿Qué te vas a poner?

39:05.375 --> 39:07.166
Pensaba en usar traje.

39:07.250 --> 39:10.958
¿Qué tal el que compré el 17 de mayo
en la calle de la moda? El oscuro.

39:11.041 --> 39:13.375
Sí. Es el único que tienes.

39:13.458 --> 39:15.125
Sí, entonces ese será.

39:15.833 --> 39:16.666
Sí.

39:19.333 --> 39:20.458
Pero, oye…

39:23.583 --> 39:24.583
Sí.

39:25.500 --> 39:29.541
Eh, solo acepté la salida porque yo…

39:30.333 --> 39:33.708
creí que sería una buena ocasión, es que…

39:35.125 --> 39:37.125
tengo que decirte algo.

39:38.083 --> 39:38.916
Okey.

39:41.666 --> 39:42.500
Sí.

39:43.083 --> 39:44.958
Pero es mejor en persona.

39:46.958 --> 39:49.541
-Sí. Adiós.
-Adiós.

40:09.041 --> 40:10.041
¿Nada aún?

40:10.125 --> 40:12.625
Las tropas están rodeando
el edificio desde anoche.

40:12.708 --> 40:14.833
Solo los residentes han entrado y salido.

40:14.916 --> 40:19.458
La del 303 recibió a un hombre,
pero le dijo al guardia que era su novio.

40:19.541 --> 40:20.916
Todos están en espera.

40:26.500 --> 40:28.166
-Ya va a estar el té.
-Sí.

40:28.916 --> 40:30.541
-¿Sí te gusta?
-Sí, me encanta.

40:30.625 --> 40:31.708
Mm. Bueno.

40:34.208 --> 40:38.041
BIENVENIDOS A OSLO

40:48.458 --> 40:54.166
¿Cómo era cuando su hijo era pequeño?
¿Fue una buena época?

40:54.250 --> 40:56.583
La verdad, él no se crio conmigo.

40:57.708 --> 41:00.458
Me embaracé a los 15 años.

41:01.250 --> 41:03.875
Sí. Fue todo un escándalo.

41:05.916 --> 41:07.916
Mandaron lejos a mi niño.

41:08.416 --> 41:09.416
Pero…

41:10.916 --> 41:12.541
¿Y cómo fue para vosotros?

41:13.041 --> 41:14.708
Digo, siendo tan joven

41:16.041 --> 41:19.208
y haber tenido que enviar lejos a su hijo.

41:19.291 --> 41:22.375
No me dieron elección.

41:22.458 --> 41:26.333
Eso dijeron, pero sí la hay.
Siempre se tiene elección. Lo decepcioné.

41:26.416 --> 41:29.583
Él lo sabe y yo también lo sé.

41:33.791 --> 41:34.833
¿Y a qué se dedica?

41:34.916 --> 41:37.625
Hace importaciones. Sí.

41:38.416 --> 41:42.166
Creo que me contó que está importando
un producto de Europa Oriental

41:42.250 --> 41:46.166
y le va bien, a pesar de todo.
No siempre fue así.

41:46.250 --> 41:48.625
Seguro puede averiguarlo en sus archivos.

41:48.708 --> 41:51.583
Pero eso no significa
que no pueda salir bien.

41:51.666 --> 41:54.416
Las personas cambian
y recuperan el rumbo de sus vidas.

41:54.500 --> 41:55.375
Eso espero.

41:56.375 --> 41:59.458
En realidad,
no le gusta mucho hablar de sí mismo.

41:59.541 --> 42:02.166
Pero creo que encontró
a una mujer a la que quiere.

42:02.250 --> 42:06.291
Me dijo que tenía buenas noticias,
pero que me diría cuando viniera.

42:06.375 --> 42:08.333
¿Aquí? ¿Él viene muy seguido?

42:08.416 --> 42:09.916
Sí, vendrá esta noche.

42:10.000 --> 42:11.333
Tiene una reunión primero

42:11.416 --> 42:15.208
y después se quedará en la ciudad
hasta mañana y luego regresa.

42:15.291 --> 42:16.791
-¿A…?
-A Praga.

42:39.000 --> 42:40.833
Ya pasan de las cinco.

42:41.333 --> 42:43.125
No parece que vaya a venir.

42:45.541 --> 42:46.833
¿Y si ya está aquí?

42:50.958 --> 42:53.958
¿Alguien vio que el del 303 se fuera?

42:54.041 --> 42:54.875
No.

42:58.041 --> 42:59.291
Revisen el 303.

42:59.375 --> 43:01.500
La verdad, no creo que sea de alto riesgo.

43:01.583 --> 43:02.666
Ahora.

43:05.541 --> 43:07.333
Alfa a Charlie 2, adelante. Cambio.

43:07.416 --> 43:08.500
Charlie 2.

43:08.583 --> 43:09.875
Revisa el 303.

43:09.958 --> 43:12.416
Afirmativo, revisando el 303.

43:35.500 --> 43:37.041
¡Policía! ¡No se muevan!

43:37.125 --> 43:38.458
¡No se muevan!

43:40.541 --> 43:44.250
303 libre.
Una mujer y un hombre, ambos desarmados.

43:44.333 --> 43:47.416
Están desnudos y bastante vivos.

43:47.500 --> 43:48.708
Mierda.

43:50.083 --> 43:53.333
Que se vistan y regresa a tu posición,
Charlie 2.

43:53.416 --> 43:54.541
Entendido.

43:57.666 --> 44:01.125
¿Qué fue eso? Alguien entró por la puerta
y fue al ascensor.

44:01.208 --> 44:04.916
Alfa a todas las unidades.
Posible sujeto en el ascensor. Atentos.

44:36.541 --> 44:39.791
Posible sujeto entrando al sector Bravo 2.

44:51.125 --> 44:55.416
El sujeto se llevó la mano al bolsillo.
Posible arma, no veo la mano.

45:00.208 --> 45:01.083
Ya.

45:06.333 --> 45:09.625
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Levanta las manos y al suelo!

45:09.708 --> 45:12.041
No hice nada. ¿Qué pasa?

45:12.125 --> 45:13.125
¡Al suelo!

45:13.708 --> 45:16.041
-¿Qué?
-¿Qué tienes en la mano?

45:16.125 --> 45:17.541
Quítate la mochila.

45:27.375 --> 45:29.000
No es él.

45:29.083 --> 45:30.041
¿Cómo?

45:30.125 --> 45:34.958
205 es uno de los departamentos
que no tuvo respuesta.

45:35.583 --> 45:38.250
Según la lista,
se llama Odd Einar Lillebostad.

45:38.333 --> 45:42.083
Perdón, pero creo
que nada más estaba regresando a su casa.

45:42.166 --> 45:43.000
Sí.

45:44.416 --> 45:46.083
¿Sí es para mí?

45:47.541 --> 45:48.458
¿Tienes pluma?

45:49.208 --> 45:50.041
¿No?

46:04.000 --> 46:06.708
Es lindo que Martin venga
ahora que estoy sola.

46:06.791 --> 46:11.250
Sí. Vivir aquí puede ser solitario,
supongo. ¿No?

46:11.333 --> 46:15.958
Sí, pero como Martin viene a visitarme
muy seguido la verdad, no me quejo.

46:16.041 --> 46:19.500
Entonces, últimamente
ha estado viniendo muy seguido.

46:19.583 --> 46:22.208
Sí, una vez a la semana
desde hace como cuatro…

46:22.291 --> 46:24.000
No, ha sido más seguido.

46:24.083 --> 46:26.291
Ha venido cada cinco días.

46:26.375 --> 46:29.125
La última vez que vino
me trajo un prendedor.

46:29.916 --> 46:34.083
Me dijo que solo en Praga
cortan gemas con esta forma tan singular.

46:35.875 --> 46:38.958
"Hola. Tuve una idea loca.
Iré a Marruecos.

46:39.041 --> 46:41.958
Me voy con Georg. Lo conocí hace poco.

46:42.041 --> 46:47.083
Nos quedaremos con sus padres en un lugar
en las montañas que se llama Hassane.

46:47.166 --> 46:53.458
No hay señal telefónica ni internet.
Yo los contacto en cuanto vuelva. Marius".

47:35.750 --> 47:40.000
LISBETH DEBUTARÁ EN PIGMALIÓN

47:43.250 --> 47:47.416
BASADA EN LA NOVELA DE JO NESBØ,
LA ESTRELLA DEL DIABLO
cuanto vuelva. Marius".