Bost.
Bost!
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
- Oslo Taxi. - Beste inor al dago autoan?
Ez. Ni eta bandarik onena baino ez.
Doors-ak ez dira onenak. Munduko bandarik gainbaloratuena dira.
Zerbait atsegina esaten ez baduzu, eseki egingo dut.
"L.A. Woman" abestiak zati onak ditu.
Zer nahi duzu?
Flunipam-a.
Hutsezina da, lokartzeko.
Eskerrik asko.
Aizu.
Zuk badakizu…
kodeak deszifratzen.
Gutxi gorabehera. Zertaz ari zara? Hackeatzeaz?
Bai. Tira.
Serieko hiltzaile honek, zera…
Egingo nuke
kode batzuk eman dizkigula.
Pentakuluak aurkitu ditugu
biktimengandik hurbil.
- Zer esanahi duten dakidalakoan? - Ostialakoa izango litzateke.
Nik nerabiltzan kodeak matematikoak ziren, bai?
Zenbaki hutsak.
Pertsona arteko kodeak…
bestelakoak dira erabat.
Eta biak badira, zer?
Estrategia horri heldu ahal izateko, subkontzientea erabili beharko duzu.
Intuizioa.
Hau da, zuk ez badakizu ere,
erantzunak zure baitan dauzkazu jada.
Gero, uztartu ezazu hori pentsaera lineala eta patroi-antzematearekin.
Badakizu ezer trantzeaz?
Zuk baino gutxiago.
Behin, lau egun eman nituen Danske Bank-a hackeatzen,
LSD izoztu pixka baten laguntzaz.
Hautematearen ateak.
Zure subkontzienteak kodea argitzen badu, erantzuna azalera aterako da.
Orduan,
trantzea?
Harry, begiratu iezadazu.
Gehienez, bi.
Ireki egizuez begixek.
Patroi erraza da.
Iparrizar gorri bat.
Bost puntako pentakuluak
bidie argituko dau.
Ez. Atera dugun hau dagoeneko analizatu duguna da.
Dudarik izan dozu inoz, aukeratu zenduan lanbidie dala eta?
Bat gauzarik izugarrienetara ohitzen da.
Kakaz inguraturik, usaina sumatzeari uzten diozu.
Bai.
Analisiak gauza bakarre argittu deusku:
hau hazixek gustuko dauzen gizon batena da.
Bai. Telebista-dendako hatz-markak ere badaude,
Camilla Loenen pisukoekin bat egiten dutenak.
Minutu bat, mesedez.
Bai. Egun osoa bada ere, ederki. Nik amaitu dut.
Ederto.
Ikusi arte, Beate.
Topau zenduan atzamar-marka gogoratu dot.
Zergaittik deittu zeuntsan Holeri?
Ikerketaburue neu naz.
Pentsauko neban…
Ez zenduan ezer pentsau, ezta?
Horra arazue.
Niri esan ez deustasunik kontau zeuntsan Holeri?
Barli-n azazkal-azpiko edukixen emaitzak daukaguz.
Bai?
Eta?
Gorotzak.
Gorotzak?
Nundik urten daue?
Badakit nundik urten dabien, baina norenak dira?
Odola egoanez, baleiteke hemorroide batekue izatie.
B motako odola. Biztanlerixan % 7k dauka.
Willy Barli odol-emoile erregistraua da.
Igarri dozu nire falta?
- Kaixo, Willy. - Kaixo, Harry.
Kaixo.
Gose zara?
Sardinzarrik?
Ez, milesker. Antzokian hemen zeundela esan didate.
- Asteazkenero, 15 urtez. - Bai, maîtreak komentatu dit.
Osteguna da.
- Benetan? - Bai.
Tira.
Zer moduz?
Ez oso ondo.
Ez.
Ikuskizuna desastre hutsa da, eta ni ere bai, eta…
Barkatu. Besoak gurutzaturik nago.
Probatu ezazu hau.
Norvegian, hemen baino ez dute ematen
mihilu-ogia hazi integralekin.
- Bazkaldu dut jada. - Ederki.
Lisbethen azazkalaren azpian, gorotz- eta odol-arrastoak aurkitu ditugu.
Aha.
Analisiaren emaitzetan zure odol-taldea azaldu denez,
zure DNA aztertu beharko genuke.
Ez.
Postillioi-jarreraz gozatzen genuen.
Hatza ipurtzuloan sartzen zidan.
Ai, ama…
Haren mira dut, Harry.
Ez dut ulertzen.
- Sentitzen dut. - Lasai.
Noren mira duzu zuk?
- Zergatik uste… - Zure begiradagatik.
Nire ama, nire lankide Ellen, nire…
neska-laguna, Rakel.
Ez da neska-lagun ohia?
Ez dakit. Horretan dabil.
Ea iritziz aldatu dezan lortzen dudan.
Bale.
Zergatik utzi nahi zaitu?
Bertsio laburra emango dizut.
Nahiago luke bestelakoa banintz.
Badakizu zer?
Gonbidatu egingo zaituztet,
zu eta zure pertsona maitea, estreinaldira.
Benetan?
Pygmalion Greziako mitoan oinarritzen da.
Eskultorea bere eskultura batez maitemintzen da.
Zure neska-lagunak beharbada…
ikusi egingo du zer dakarren beste norbait aldatzeko saioak.
Gaizki ateratzen da, ala?
Nire ikuskizun guztiek amaiera zoriontsua dute.
Nire bizitzako goiburua da.
Kaixo. Ellenen ahots-postontzia. Tira, bota.
Zu guztia ikusteko gai zara.
Zer esan nahi du?
Zergatik…
Zergatik hautatzen ditu hain toki zailak?
Zergatik ez dago sexu-abusurik?
Zer esanahi dute pentakuluek?
Diamanteek?
Hatzek?
Kaseteak?
Eskaintza bat jaso dut, nire arima saldu dezadan.
Zer deritzozu horri?
Hiru mila falta dira.
Ez dugu labanarik nahi, pistolak baizik. Mundu guztiak darabiltza pistolak.
Zu eta biok bezalakoak zergatik ote gaude zorretan…
jendearekin?
Bai, Printzea?
Hau ez dot berriz eingo.
Ados? Alperrik da.
Hepa.
Kaixo.
Irten zaitez ilunpetik. Zatoz argira, nire albora, bai?
Inguruan ikusi dudan izakirik ederrena zara.
Azkenaldian ez duzu erre.
Beharbada inoz ez.
Bai, zera.
Zu eta biok badakigu horri erreparatzen.
Noiz, azkenengoz?
Kontu serioa zen.
Nola zuen izena?
Lars.
Itxi begiak.
Zatoz aitatxorekin.
Aizu, hau niretzat ez da lana.
Tira.
Joango gara nire etxera?
Bai.
Ederki.
George deitzen naiz.
Eta ni…
Tom.
Tom Waaler.
Nola dakizu…
Egunkarian ikusi zaitut.
Hilketa haiek ikertzen ari zara.
Tira…
Zure negoziotxoaren sekretua gordeko dizut, Tom.
Aizu.
Fantasia bat dot: zure bezerue izatie.
Eingo dogu hori?
Zatoz.
Laga txakurre.
Gelditu.
Harry, begiratu iezadazu.
Gehienez, bi.
Arazoa zeu zara.
Gehienez, bi.
Zatoz etxera, gurera.
Aprobetxatu. Guk bezalakoek ez dituzte horrelako aukerak izaten.
Abantaila du, 150 metrokoa. Majorstua-rantz goaz.
Arrautzak berotzean, koagulatu egiten dira, odola bezalaxe.
Bost.
- Iparrizar gorri bat. - Bost.
Harribitxitxo gorri bat, izar itxurakue.
Amets batean, Camilla Loen eta diamantea azaldu zaizkit.
Arazoa zeu zara.
Pentakulua aspaldiko erlijio-sinboloa da.
Gaizkiaren irakaspenak.
- Hatza? - Bostak aldera hilko zan.
Harribitxitxo gorri bat, izar itxurakue.
Arazoa zeu zara.
Bostetan hilko zan.
Arratsaldeko 4:55 eta 5ak artean gertatu zen.
Bosgarren pisua.
- …bidie argituko dau. - Baretu!
…pentakulua buruz behera dago. Beraz,
bi erpin gorantz baditu,
alorra ja bestelakoa da.
Gaizkiaren irakaspenak.
Arratsaldeko 4:55 eta 5ak artean gertatu zen.
Harribitxitxo gorri bat, izar itxurakue.
Iparrizar gorri bat.
Harribitxitxo gorri bat…
Arazoa zeu zara.
- Aprobetxatu. Guk bezalakoek… - Bost.
Pentakulua…
- Bost. - Harribitxitxo gorri bat…
Harribitxitxo gorri bat, izar itxurakue.
Arazoa zeu zara.
Bost.
POLIZIA
Goizeko seietako albistegia.
Poliziak oraindik ez daki norantz jo Osloko kasuan.
Bi hilketa eta desagertze bat daude.
Alderdi Progresistaren bozeramaileak, Annvor Ilen-ek, dioenez,
poliziak murrizketa gehiegiri egin behar die aurre.
Polizia, armarik gabe, indargabe geratzen da…
- Hortik. - Bai.
…eta gu, babesgabe.
Zertan ostia zabiltza? Gertalekua kutsatzen ari zara!
Hiri erdixan DNA topauko dozu hamen.
Gorroto-krimena?
Ez.
Hilketa sexual tipikue.
Ikertu gay komunitatie.
Kaixo.
Eskerrak eman nahi dizkizut gonbidapenagatik.
Baina ez naiz zurekin joango.
Edateari utzi diozu?
Bai.
Pentsatu nezake
guregatik izan dela, Oleg eta biongatik.
Baina ez da hala.
Hilketengatik da, ezta?
Horrek baino ezin zaitu alkoholetik urrundu.
Zure falta sumatzen dut.
Harry?
Harry, entzuten didazu?
Beate, marraztu pentakulu bat folio batean.
Erpinen artean, 72 gradu.
Piztu proiektorea. Bost minutu barru helduko naiz.
- Prest? - Bai.
Bi segundo behar ditut.
Hepa. Harry, egizuz pare bat galdeketa.
Ez dut horretarako astirik.
Zertan zabiz, ba?
Ea gure tipoak zelten jokabidea duen ikusiko dut.
Zeltena?
Hurbildu ezazu proiektorea.
Edan ein dozu?
Zeltek…
pentakuluak zerabiltzaten, katedralak non jarri erabakitzeko.
Grabazioan, gurutze pentagonal batek bidea erakutsiko duela dio.
Hara. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Mapa honetan oinarritu da.
Datozela besteak.
Zentzua du.
Kode bat da. Aspaldi konturatu beharko ginatekeen.
Pare-parean jarri digu.
Hildako guztiak diamante batez markatzen ditu.
- Zer forma du? - Bost punta ditu.
Biktima bakoitzari bost hatzetako bana moztu dio.
Hilketak eta desagerpena elkarren segidako hiru astetan eman ziren.
Ostirala, asteazkena eta astelehena.
- Zenbat eguneko tartea? - Bostekue.
- Zer ordutan? - Bostak aldera.
Kodea zenbaki bat da.
Bost. Biktimen kokapena ausazkoa zela ematen zuen,
baina guztiak bat datoz kontu batean.
Ez da zenbaki bat, baizik eta…
- Bosgarren solairue. - Bosgarrena.
Baina zergatik? Zer da, zenbaki maltzur bat, edo zer?
Bai. Oso ohikue da sorginkerixan, baita satanismuen eta magia baltzien be.
Bost zentzumen daukaguz. Bizitzan, bost garai dagoz. Akupunturan…
Patroirik garrantzitsuena hau da.
Pentakulu bat marraztu, eta hiri gainean jarri zuen.
Hilketen gertalekuak izarren erpinek ezarri zituzten.
Gero, itxaron egin zuen, egun eta une aproposa heldu arte,
banatzaile ziklistaz jantzita.
Ullevålsveien-era joan,
eta bosgarreneko txirrina jo zuen. Camilla Loenek erantzun zuen.
Eta Lisbeth Barli? Harek ez zekixan biktima bosgarrenien bizi zanik.
Baina ez egoan kalien. Atarixen gerau zan. Igogailue bosgarrenetik jaitsi zan.
Gero, kalera segidu eutsan, eta…
Dena dela, biktimak ausazkoak dira. Gakoa gertalekuak dira.
Emaztea beharrean, igogailutik Willy Barli irten izan balitz,
biktima Willy bera zatekeen.
Orain kodea daukagunez,
hurrengo bi hilketak non izango diren jakiteaz gain,
badakigu noiz gertatuko diren.
Bost eguneko tartea. Beraz…
- Zapatuen. - Bixer.
Orratzen norabidean jarduten du.
Hurrengo gertalekua hau izango da, ziurrenik.
Kampen-eko ikasle-egoitza bat.
- Ikerketa taldeari jakinaraziko diot. - Ez.
Ezin da beste filtraziorik egon.
Tom eta Deltak egoitza arakatuko dute. Beate eta biok bosgarrenera joango gara.
- Tira, bota. - Heldu gara.
Gela indibidualak dira. Ikasliek oporretan dagoz.
Ez dago bosgarren solairurik.
Geltoki barruan, etxe bat dago. Hemen ere ez dago bosgarren solairurik.
Tira. Ia barruen zer ein ahal dogun.
- Kaixo! - Kaixo.
Kaixo. Poliziak gara. Galdera batzuk egingo dizkizugu, bai?
Tuberkulosi-klinika zen. 1934. urtean eraiki zuten.
Gero, ikasle-egoitza bihurtu zen.
Hara, nire semea da.
Tira, ba.
Izango duzu azken asteotan hil dituzten emakume gazteen berri.
Badut haien berri, baina apenas ez dut horrelakokeriei buruz irakurtzen.
Serieko hiltzaile bat delakoan gaude,
eta hurrengo bi helburuetako bat…
Tira.
Posible al da bihar zure semea hemen geratzea?
Edo geratu zaitezke zu harenean?
Atzerrian bizi da.
Horrela, nekez.
Eta ondo deritxazu gutariko bat bixer hamen geratzieri?
Jakina, primeran. Eta zer gertatu behar da bihar?
Ziur aski, ezer ez.
Eskerrik asko.
Hilketa-zerrendan hurrengue zala esateko asmue zenduan?
Batzuetan, txarra da argi berba eittia.
Ellenek horixe esaten zuen.
Ez da hori entzuten dozun lehen aldixe. Ederto.
Ez naiz ona jendearekin hitz egiten.
Zure emazteari berbertatik egin zioten tiro, arrazoirik gabe.
Balak burmuina zeharkatu zionez…
- Eup! - Hepa.
Hara nor den.
Kodea argitu dudala uste dut.
Baina…
Zer?
Tira.
Hitzak irakurtzeko gai naiz, baina ez dut esanahia ulertzen.
- Zer? - Biktima bat ezkutatu duela dirudi.
Biktimen ezker eskuko hatzak segidan mozten ditu.
Hasteko, erakuslea. Gero, erdikoa. Ondoren, eraztun-hatza.
Sistematiko samarra da.
Zergatik ez zen erpurutik hasi?
Kodeek eta emakumeek suntsitu egingo zaituzte,
deszifratzen ez badituzu.
- Hori esan zenidan jada. - Ondo esan ere.
- Zerbait kontatuko dizut. - Ados.
PRAGA
Hitzeman ez zarela haserretuko.
- Hitzeman! - Hori ezin da hitzeman.
Haurdun nago.
Zera…
Esan ezazu zerbait, mesedez.
- Nire ama bisitatu. - Zer?
Atzerrian zer egiten dudan galdetzen didazu beti.
Ama bisitatzen dut.
Zure ama hiri hartan dago?
Maite zaitut, bihotza.
Zer?
Baina, haurdun zaudenez, gure umea daukazunez,
orain jakin egin behar duzu
zehazki zer egiten dudan.
Ni zer naizen.
Zertan ari zara?
Berehalako kafea?
Ez duzu zerbait hobea probatu nahi, ala?
Tira, eskertzen dizut, baina
hau nahi dut.
Zergatik galdu denbora kafea egiten?
Arrazoi duzu.
Hori bizitzara estrapolatu daiteke.
Hau, Harry, fundamentuzko kafea da. Zure berehalako kafea baino askoz hobea.
Baserrian, horrela prestatzen genuen.
Ez dut mugitzeko baimenik.
- Zer? - Andersekin lo egiten dudanean.
Ez dut ez mugitzeko, ez soinurik egiteko baimenik.
Hari desatsegina egiten zaio ni berotzen naizenean.
Baina, berotzen bagara, zer egingo diogu?
Harry.
Gustatzen zait zuri begiratzea.
Gustatzen zait
begiratzen didazunean.
E…
Ezin dut.
Neure baitan zerbait ikusi duzulakoan zaude.
Oker zaude.
Klixe puska bat zara, gero.
Lasai, ni ere bai.
Rakel al da?
Ene, zer argi distiratsua! Eta zer dio?
Ea igandean nirekin antzokira joan ahal den.
OLEG DEI GALDUA
Barka. Hau…
Mezu bat duzu.
Arratsaldeko 7:45ean jaso duzu.
Kaixo.
Ez, ez da ezer.
Aupa.
Nola aurkitu nauzu?
Zelatari-dorrean zaude eta.
Zergatik zaude hemen?
Eta zu?
Gustatzen zaizu?
Ez dakit zergatik zuri eta aitari bai.
Hori ulertu nahian ari zara?
Gustatzen zaizu inor?
Eta neskari zu?
Panpina honekin, kontu bera da.
Polita da.
Baina, hala ere…
oso arriskutsua da ni bezalakoentzat.
Eta zuretzat.
Tira.
Ea ondo azaltzen dudan. Neska honek…
bizitza hondatu dit, beste ezerk baino gehiago.
Orain, zuk ezagutu duzu.
Utz ezazu. Ez ezazu
berriro hartu.
Eta nik ere utzi ezin badut, zer?
Ez baduzu sekula edaten…
nik ere ez dut edango.
Beste bat, are hobea.
Amarekin itzultzen bazara,
ez dut sekula ere edango.
KAMPEN IKASLE-EGOITZA
Ez dut mikrofonorik jarri.
Ha ikustiagaz nahikue izango da.
Seinalerik ere ez dagoenez, ezin izan dut igogailuan kamerarik ipini.
Ikasliei geletatik 4etatik 6etara ez urteteko esan deutsie, ezta?
Bai.
Itxura ona?
Bai. Bostak baino ordu asko lehenago iritsiko gara.
Guztira, 24 pertsona. MP3ak, gas-maskarak, gas negar-eragilea.
Prest, autobuseko seinalearen zain.
Ate bat jo, edo pisu batien sartuten saiatzen danian.
Bostak arte itxaron besterik ez dogu ein biher.
Aizu, bihar seietan jasotzen bazaitut, ondo?
Ederki.
Zer jantziko duzu?
Traje bat eramateko asmoa dut.
Hegdehaugsveien-en Martxoaren 17an erosi nuen iluna.
- Traje hori baino ez daukazu. - Ba, traje hori izango da, nahitaez.
Bai.
Baina, aizu…
Zer?
Zeragatik esan nizun baietz…
Aukera on bat iruditu zitzaidan…
Zerbait kontatu behar dizut.
Ados.
Bai.
Egin dezagun aurrez aurre.
- Bai. Agur. - Agur.
Mugimendurik?
Bart gauetik, tropak ez dira mugidu.
Ikasliek baino ez dira sartu eta urten.
Zaindarixek 303ko neska mutil bategaz ikusi dau, baina mutil-lagune ei zan.
Bestiek zain dagoz.
- Tea laster egongo da prest. - Ederki.
- Gustatzen zaizu? - Izugarri.
Primeran.
ONGI ETORRI OSLORA
Zure semie txikixe zanian be horrelakue zan dana?
Garai zoriontsuek izan ziren?
Ez zen nirekin hazi.
Hamabost urterekin gelditu nintzen haurdun.
Eskandalu bat izan zen, bai.
Nire mutikoa bidali behar izan nuen.
Eta zuk hori
nola bizi izan zenduan?
Gazte-gaztie zinan.
Zure semie derrigor bidali biher izatie…
Ez zidaten aukerarik eman.
Baina ez da hala. Beti egoten da beste aukeraren bat.
Huts egin nion. Bai hark, bai nik dakigu hori.
Zer biher dauka?
Inportazioak. Bai.
Ondasunak inportatzen omen ditu Ekialdeko Europatik.
Eta ondo doakio.
Zailtasunak zailtasun, lehen baino hobeto.
Informazioa edukiko duzu zuen artxiboan.
Horrek ez dau esan gura hobeto ibili ezin danik.
- Posible da jendie aldatzie. - Hala espero dut.
Ez du maiz bere buruaz hitz egiten.
Baina gustuko neska bat topatu du.
Telefonoz berriak dituela esan dit. Etortzen denean kontatuko dizkit.
Hona? Hona etorriko da?
Bai, gaur gauean.
Lehenik, bilera bat du. Hirian geratuko da, bihar arte.
Gero, itzuli egingo da.
- Nora? - Pragara.
Bostak aspaldi igaro dira.
Ez du etorriko denik ematen.
Eta jada hamen badago?
Ikusi dau inork 303ko tipue gelatik urtetan?
Ez.
Arakau egizue 303a.
Ez dut uste arriskutsua…
Atoan.
Alpha Charlie 2rekin. Erantzun.
- Charlie 2. - Arakatu 303a.
Ados. 303a arakatuko dugu.
Polizia! Ez mugitu!
Arakatu dugu. Bikote bat, neska-mutila, armarik gabe.
Biluzik daude, eta bizi-bizirik.
Jode!
Jantzi daitezela. Itzuli zuen postura, Charlie 2.
Ados.
Norbait aurreko atetik pasatu eta igogailura sartu da.
Alpha unitate guztiekin. Baliteke igogailuan egotea. Itxaron.
LISBETHEK DEBUTA EGIN DU PYGMALIONEN
Helburu posiblea Bravo 2ren inguruan barneratu da.
Eskua poltsikoan sartu du.
Baliteke arma bat izatea. Ez dut eskua ikusten.
Oin.
Polizia armatua! Ez mugitu!
- Lasai! - Etzan zaitez!
Etzateko, ba!
Zerbait dauka eskuan.
Kendu motxila.
Ez da hori.
Zer esan dozu?
Ezin izan dugu 205 gela arakatu.
Zerrendaren arabera, Odd Einar Lillebostad deitzen da.
Sentitzen dut, aizue, baina uste dut Odd Einar Lillebostad heldu berri dela.
Niretzat da, ziur?
Bolalumarik?
Ez?
Orain bakarrik nagoenez, gustatzen zait Martin etortzen denean.
Bai. Imajinatzen dot hamen bakardadie sentituko dala batzuetan.
Bai, baina Martin maiz etortzen denez, ezin naiz kexatu.
Azkenaldixan sarritan etorten da, beraz?
Bai, azken hilabetean astean behin etorri… Ez, are maizago.
Bost egunean behin etorri da.
Etorri zen azkenengoan lepoko bat ekarri zidan.
Antza denez, horrelako gemak Pragan baino ez dituzte leuntzen.
"Kaixo! Marokora joan naiz Georg-ekin, mutil batekin,
hori egiteko gogoa sartu zait eta.
Bere gurasoenean geratuko gara,
Hassane izeneko mendi-herrixka batean.
Ia ez dago ez estaldurarik, ez sarerik, antza.
Etxera iritsi eta berehala hitz egingo dizut. Marius".
LISBETHEK DEBUTA EGIN DU PYGMALIONEN
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte A