WEBVTT

00:40.666 --> 00:42.291
Cinq.

01:49.000 --> 01:51.708
- Taxi d'Oslo, j'écoute.
- Tu es seul ?

01:53.000 --> 01:55.250
Seul avec le meilleur groupe du monde.

01:55.333 --> 01:59.708
Il n'y a pas plus surfait au monde
que le groupe des Doors.

02:01.416 --> 02:04.916
Si tu n'as rien de gentil à dire,
je raccroche.

02:06.916 --> 02:11.000
L.A. Woman a quelques bons morceaux.

02:11.083 --> 02:12.083
Tu veux quoi ?

02:14.375 --> 02:15.375
Du flunipam.

02:16.416 --> 02:17.625
Sommeil garanti.

02:19.250 --> 02:20.083
Merci.

02:21.791 --> 02:23.041
Dis…

02:24.291 --> 02:25.250
Le décryptage…

02:26.833 --> 02:28.166
Tu t'y connais.

02:28.250 --> 02:31.125
Oui, un peu.
Tu parles de piratage ?

02:31.208 --> 02:32.208
Oui, enfin…

02:32.791 --> 02:34.458
Ce tueur en série…

02:38.208 --> 02:39.333
Je crois…

02:40.208 --> 02:42.125
qu'il nous donne des codes.

02:43.541 --> 02:45.708
On a trouvé des pentagrammes

02:46.375 --> 02:48.041
près des victimes.

02:48.125 --> 02:52.083
- Et tu veux que je les déchiffre ?
- Oui, ce serait grave sympa.

02:53.125 --> 02:56.875
Tu sais que je bossais
avec des codes mathématiques, non ?

02:56.958 --> 02:58.208
Des chiffres, quoi.

02:58.708 --> 03:00.291
Des codes interpersonnels…

03:01.541 --> 03:03.250
c'est complètement différent.

03:05.000 --> 03:06.750
Et si c'étaient les deux ?

03:09.541 --> 03:14.833
Si tu optes pour cette stratégie,
tu dois utiliser ton subconscient.

03:15.416 --> 03:16.416
Ton intuition.

03:16.500 --> 03:18.458
Ce qui signifie que tu…

03:20.125 --> 03:22.750
que tu ignores que tu sais déjà.

03:24.041 --> 03:27.250
Ensuite, tu dois combiner ça
avec la pensée linéaire,

03:27.333 --> 03:29.041
la reconnaissance de schémas.

03:30.666 --> 03:32.041
La transe, tu connais ?

03:35.583 --> 03:37.000
Moins que toi, je pense.

03:37.083 --> 03:40.666
Une fois, j'ai passé quatre jours
à pirater la banque danoise

03:40.750 --> 03:45.375
avec un peu d'aide
d'une petite goutte de LSD congelé.

03:47.458 --> 03:49.125
Les portes de la perception.

03:49.208 --> 03:53.250
Si ton subconscient déchiffre un code,
il te le fera savoir.

03:55.583 --> 03:56.666
Alors…

03:57.375 --> 03:58.458
une transe ?

04:11.500 --> 04:12.750
Harry, regarde-moi.

04:14.833 --> 04:15.916
Pas plus de deux.

04:44.250 --> 04:45.833
Ouvrez les yeux.

04:47.875 --> 04:49.791
Le schéma est simple.

04:53.458 --> 04:55.541
Une étoile rouge,

04:56.250 --> 04:58.583
une croix à cinq branches,

05:00.166 --> 05:01.625
vous montrera le chemin.

05:10.333 --> 05:14.416
Non, ça, on l'a déjà analysé.

05:17.875 --> 05:22.083
Ça t'arrive de douter
du choix de ton métier ?

05:24.875 --> 05:27.083
On finit par s'habituer à tout.

05:27.666 --> 05:30.041
Même à l'odeur de la merde.

05:30.125 --> 05:31.083
Oui…

05:33.291 --> 05:35.583
Les analyses nous apprennent

05:35.666 --> 05:39.875
que cela vient d'un homme
qui aime les graines.

05:40.458 --> 05:45.500
Et l'empreinte sur la télé correspond
à celles trouvées dans l'appart de Loen.

05:45.583 --> 05:47.791
Tu peux nous laisser un moment ?

05:47.875 --> 05:51.708
Oui, prenez votre temps.
Moi, j'ai fini mon boulot.

05:52.208 --> 05:53.083
Parfait.

05:53.166 --> 05:54.500
Salut, Beate.

06:01.416 --> 06:03.583
Au sujet de cette empreinte…

06:05.125 --> 06:06.916
Pourquoi as-tu appelé Hole,

06:07.625 --> 06:09.625
et pas moi, le chef d'enquête ?

06:11.166 --> 06:12.250
Je pensais que…

06:12.333 --> 06:15.000
Non, tu as agi sans réfléchir.

06:15.583 --> 06:17.041
C'est le problème.

06:20.083 --> 06:23.583
Autre chose que tu as dit à Hole
et que j'ignore ?

06:28.291 --> 06:31.916
On sait ce qu'il y avait
sous l'ongle de Lisbeth Barli.

06:32.000 --> 06:32.833
Ah oui ?

06:33.375 --> 06:34.458
C'était quoi ?

06:35.083 --> 06:37.791
- Des excréments.
- Des excréments ?

06:39.375 --> 06:40.583
Ils viennent d'où ?

06:43.250 --> 06:47.000
Je sais d'où ils viennent,
mais de qui ça vient ?

06:50.416 --> 06:53.791
Ils contenaient du sang,
donc peut-être d'une hémorroïde.

06:55.000 --> 06:59.750
Groupe sanguin B,
qu'on retrouve dans 7 % de la population.

06:59.833 --> 07:02.000
Willy Barli est un donneur de sang.

07:04.208 --> 07:05.458
Je t'ai manqué ?

07:21.875 --> 07:24.000
- Willy.
- Bonjour, Harry.

07:24.083 --> 07:25.000
Bonjour.

07:25.833 --> 07:26.875
Vous avez faim ?

07:27.625 --> 07:28.541
Du hareng ?

07:29.625 --> 07:32.000
Non. On m'a dit que vous étiez là.

07:32.083 --> 07:36.000
- Comme tous les mercredis.
- Oui, le maître d'hôtel l'a mentionné.

07:37.083 --> 07:37.958
On est jeudi.

07:40.000 --> 07:42.166
- Vraiment ?
- Oui.

07:45.916 --> 07:46.791
Oui…

07:50.000 --> 07:50.916
Ça va ?

07:54.250 --> 07:55.791
Pas vraiment, non.

07:57.416 --> 07:58.333
Je comprends.

08:01.541 --> 08:04.791
Le spectacle est un désastre,
sans parler de moi, et…

08:05.791 --> 08:08.000
Désolé, je suis là à…

08:08.083 --> 08:10.375
Il faut que vous goûtiez ça.

08:11.083 --> 08:15.916
C'est le seul endroit en Norvège
où on peut manger du pain au fenouil avec…

08:16.000 --> 08:17.833
de vraies graines entières.

08:18.458 --> 08:20.666
- J'ai déjà mangé.
- D'accord.

08:22.958 --> 08:28.583
On a trouvé des traces d'excréments
et de sang sous l'ongle de Lisbeth.

08:30.500 --> 08:32.708
Il s'agit de votre groupe sanguin.

08:32.791 --> 08:35.083
Doit-on tester votre ADN ?

08:35.666 --> 08:36.791
Pas besoin.

08:38.083 --> 08:40.583
Lisbeth adorait me chevaucher.

08:43.666 --> 08:45.333
Elle me doigtait le cul.

08:46.333 --> 08:47.333
Seigneur…

08:49.958 --> 08:51.500
Elle me manque tellement.

08:54.291 --> 08:55.500
Je ne comprends pas.

09:00.583 --> 09:02.458
- Pardon.
- C'est rien.

09:04.500 --> 09:05.666
Qui vous manque ?

09:05.750 --> 09:07.958
- Qu'est-ce qui vous…
- Vos yeux.

09:14.208 --> 09:17.375
Ma mère, ma collègue Ellen…

09:18.500 --> 09:19.666
Ma copine, Rakel.

09:19.750 --> 09:21.375
Ce n'est pas votre ex ?

09:21.458 --> 09:23.708
Je ne sais pas, elle essaie de…

09:24.375 --> 09:27.666
Enfin, j'essaie
de la faire changer d'avis.

09:27.750 --> 09:28.708
Je vois.

09:30.708 --> 09:32.416
Pourquoi elle veut rompre ?

09:39.166 --> 09:41.083
Pour faire court, elle aimerait…

09:43.416 --> 09:44.791
que je sois différent.

09:47.875 --> 09:48.750
Écoutez,

09:48.833 --> 09:50.583
je vais vous inviter,

09:51.333 --> 09:55.791
vous et la femme que vous aimez,
à la première de notre pièce.

09:56.791 --> 09:57.708
Vraiment ?

09:57.791 --> 09:59.583
C'est l'histoire de Pygmalion,

09:59.666 --> 10:03.916
un sculpteur qui tombe amoureux
d'une de ses sculptures.

10:05.416 --> 10:07.125
Peut-être que…

10:09.791 --> 10:13.625
votre copine verra ce qui se passe
quand on veut changer un autre.

10:13.708 --> 10:15.791
Je vois. Ça tourne au désastre ?

10:15.875 --> 10:18.875
Tous mes spectacles
connaissent une fin heureuse.

10:20.625 --> 10:21.958
Ma devise dans la vie.

10:44.833 --> 10:48.083
C'est le répondeur d'Ellen. J'écoute.

10:48.166 --> 10:50.583
Toi qui vois tout,

10:51.208 --> 10:52.583
explique-moi.

10:53.833 --> 10:55.250
Pourquoi…

10:58.291 --> 11:03.541
Pourquoi il choisit ces endroits-là ?
Pourquoi il n'y a pas d'abus sexuels ?

11:06.166 --> 11:08.125
Que signifient ces pentagrammes ?

11:09.708 --> 11:11.166
Et ces diamants ?

11:11.875 --> 11:12.875
Les doigts ?

11:14.291 --> 11:15.250
La cassette ?

11:17.416 --> 11:18.958
J'ai reçu une offre…

11:19.833 --> 11:21.041
pour mon âme.

11:22.708 --> 11:24.083
Que penses-tu de ça ?

11:24.708 --> 11:25.916
Il manque 3 000.

11:26.000 --> 11:30.375
On n'a besoin que des flingues.
Les gens n'utilisent plus que ça.

11:37.833 --> 11:41.166
À qui les gens comme toi et moi…

11:43.416 --> 11:44.583
sont redevables ?

12:19.166 --> 12:20.208
Oui, Prince ?

12:20.291 --> 12:22.291
C'était la dernière fois.

12:23.000 --> 12:24.916
Compris ? Ça ne marche pas.

12:44.125 --> 12:45.208
Salut.

12:45.291 --> 12:46.291
Salut.

12:49.791 --> 12:53.166
Que dirais-tu de sortir des ténèbres
pour me rejoindre ?

13:04.916 --> 13:08.500
Tu es la plus belle créature
que j'aie vue ici, tu sais ?

13:24.958 --> 13:28.458
On dirait que tu n'as pas fait ça
depuis longtemps.

13:28.541 --> 13:31.625
- Qui te dit que je l'ai déjà fait ?
- Je le sais.

13:32.250 --> 13:34.625
Ces choses-là, toi et moi, on les voit.

13:35.666 --> 13:36.750
Ta dernière fois ?

13:43.583 --> 13:44.500
Oh.

13:46.583 --> 13:47.541
C'était sérieux.

13:52.125 --> 13:53.250
Son nom ?

13:58.291 --> 13:59.250
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Ferme les yeux.

14:50.833 --> 14:52.125
Viens voir papa.

15:00.458 --> 15:03.416
Écoute, je ne fais pas ça pour le boulot.

15:04.541 --> 15:05.583
Alors…

15:07.583 --> 15:09.125
On va chez moi ?

15:09.625 --> 15:10.500
Oui.

15:12.875 --> 15:13.958
D'accord.

15:14.791 --> 15:16.000
Je m'appelle George.

15:16.541 --> 15:17.541
Moi, c'est…

15:17.625 --> 15:18.500
Tom.

15:21.625 --> 15:22.666
Tom Waaler.

15:27.625 --> 15:30.958
- Comment tu sais…
- Je t'ai vu dans les journaux.

15:32.291 --> 15:34.416
Tu enquêtes sur ces meurtres.

15:41.291 --> 15:42.250
Alors…

15:45.291 --> 15:51.125
Le secret de ton petit business
est en sécurité avec moi, Tom.

16:08.208 --> 16:09.333
Tu sais…

16:14.000 --> 16:16.500
Je rêvais d'être l'un de tes clients.

16:19.375 --> 16:20.708
Faisons ça en premier.

16:25.875 --> 16:26.875
Suis-moi.

16:27.750 --> 16:29.083
Laisse le chien.

16:34.125 --> 16:35.083
Pas bouger.

18:35.625 --> 18:37.000
Harry, regarde-moi.

18:38.166 --> 18:39.583
Pas plus de deux.

18:42.625 --> 18:43.916
Pas plus de deux.

18:47.250 --> 18:49.000
Tu es le problème.

18:49.583 --> 18:50.875
Pas plus de deux.

18:52.333 --> 18:53.958
Reviens à la maison.

18:54.833 --> 18:57.750
Saisis la seule occasion
que les gens comme nous aurons.

18:57.833 --> 19:01.041
On se dirige
vers l'intersection de Majorstua.

19:09.375 --> 19:12.791
Les œufs coagulent sous la chaleur,
comme le sang.

19:25.750 --> 19:27.833
- Une étoile rouge…
- Cinq.

19:27.916 --> 19:31.291
Une petite pierre précieuse rouge
en forme d'étoile.

19:34.541 --> 19:37.250
J'ai rêvé de Camilla Loen et du diamant…

19:37.333 --> 19:38.875
Tu es le problème.

19:39.458 --> 19:43.166
Le pentagramme
est un ancien symbole religieux.

19:44.083 --> 19:45.625
Les enseignements du mal.

19:45.708 --> 19:47.375
- … le doigt ?
- … vers 17 h.

19:47.458 --> 19:49.958
Une petite pierre précieuse rouge…

19:50.041 --> 19:51.291
Tu es le problème.

19:51.958 --> 19:53.000
… vers 17 h.

19:53.083 --> 19:55.625
Elle a été tuée entre 16h55 et 17h…

19:55.708 --> 19:56.750
Cinquième étage.

19:57.458 --> 19:59.458
… montrera le chemin.
- Doucement !

20:03.458 --> 20:06.416
Quand le pentagramme
a deux branches vers le haut,

20:07.458 --> 20:09.833
qu'il est à l'envers,

20:09.916 --> 20:14.083
alors, vous entrez dans le domaine
des enseignements du mal.

20:14.833 --> 20:18.000
Elle a été tuée entre 16h55 et 17h…

20:18.083 --> 20:21.291
Une petite pierre précieuse rouge
en forme d'étoile.

20:21.375 --> 20:23.416
Une étoile rouge…

20:27.416 --> 20:29.666
Une petite pierre précieuse rouge…

20:33.791 --> 20:34.875
Tu es le problème.

20:34.958 --> 20:37.375
- Saisis la seule occasion…
- Cinq.

20:38.541 --> 20:39.958
Le pentagramme…

20:51.833 --> 20:54.083
- Cinq.
- Une petite pierre précieuse…

21:03.208 --> 21:06.208
Une petite pierre précieuse rouge
en forme d'étoile.

21:09.333 --> 21:10.541
Tu es le problème.

21:14.333 --> 21:15.750
Cinq.

21:24.375 --> 21:26.916
POLICE

21:27.000 --> 21:29.375
Il est 6 h, l'heure de l'actualité.

21:29.458 --> 21:32.791
Toujours aucune piste
dans l'affaire des deux meurtres

21:32.875 --> 21:35.000
et de la disparition à Oslo.

21:35.083 --> 21:37.541
Annvor Ilen, du Parti du progrès,

21:37.625 --> 21:41.500
estime que la police devrait disposer
de plus de liberté d'action.

21:42.500 --> 21:45.541
Sans armes, la police est impuissante…

21:45.625 --> 21:46.708
- Par ici.
- Merci.

22:01.250 --> 22:04.458
Tu fous quoi, Waaler ?
Tu contamines la scène de crime.

22:06.166 --> 22:08.458
On a l'ADN de la moitié de la ville, ici.

22:12.875 --> 22:14.166
Un crime haineux ?

22:14.791 --> 22:15.791
Non.

22:16.833 --> 22:18.333
Un simple meurtre sexuel.

22:19.333 --> 22:20.958
Sûrement la communauté gay.

22:50.708 --> 22:54.125
Je voulais juste te remercier
pour l'invitation.

22:55.916 --> 22:58.291
Mais je ne viendrai pas.

23:02.041 --> 23:03.416
Tu as arrêté de boire ?

23:04.416 --> 23:05.333
Oui.

23:09.166 --> 23:10.875
J'aurais aimé me dire que…

23:11.708 --> 23:14.875
c'était grâce à moi et à Oleg.

23:16.250 --> 23:17.291
Mais non.

23:19.583 --> 23:21.333
C'est à cause des meurtres.

23:22.916 --> 23:25.416
Rien d'autre n'aurait pu te faire arrêter.

23:34.458 --> 23:35.958
Tu me manques.

23:43.166 --> 23:44.166
Harry ?

23:47.166 --> 23:48.666
Harry, tu m'entends ?

23:51.458 --> 23:52.791
Salut, Beate.

23:52.875 --> 23:56.458
Dessine un pentagramme
avec des angles de 72 degrés.

23:56.541 --> 23:58.833
Allume le projecteur. J'arrive.

24:02.750 --> 24:03.750
- Prête ?
- Oui.

24:03.833 --> 24:05.041
J'arrive.

24:13.666 --> 24:16.333
Harry, occupe-toi
de quelques interrogatoires.

24:16.416 --> 24:17.875
Non, j'ai pas le temps.

24:19.916 --> 24:21.416
Tu fais quoi ?

24:23.208 --> 24:26.333
Je vérifie si notre gars a fait
comme les Celtes.

24:26.416 --> 24:27.750
Les Celtes ?

24:34.833 --> 24:36.458
Rapproche le projecteur.

24:39.166 --> 24:40.583
Tu as bu ?

24:41.875 --> 24:42.833
Les Celtes…

24:43.458 --> 24:47.083
Ils utilisaient des pentagrammes
pour leurs cathédrales.

24:47.166 --> 24:51.416
Sur la cassette, il dit
qu'un pentagramme nous montrera le chemin.

24:52.041 --> 24:56.750
Regarde. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

24:57.916 --> 24:59.708
Il se base sur cette carte.

25:05.875 --> 25:07.000
Appelle les autres.

25:10.833 --> 25:11.750
Ça colle.

25:14.916 --> 25:17.916
C'est un code.
On aurait déjà dû le voir.

25:18.000 --> 25:20.208
Il nous l'a tendu sur un plateau.

25:20.291 --> 25:24.166
Il marque toutes ses victimes
avec un diamant.

25:24.250 --> 25:26.833
- De quelle forme ?
- Cinq branches.

25:26.916 --> 25:29.875
Il leur a tranché l'un des cinq doigts.

25:29.958 --> 25:33.333
Les meurtres et la disparition
ont eu lieu sur trois semaines.

25:33.416 --> 25:36.416
Vendredi, mercredi et lundi.

25:36.500 --> 25:38.708
- Combien de jours entre ?
- Cinq.

25:38.791 --> 25:40.166
- Et l'heure ?
- 17 h.

25:40.250 --> 25:41.750
Le code est un chiffre.

25:41.833 --> 25:45.333
Cinq. Les victimes semblaient
être choisies au hasard,

25:45.416 --> 25:48.291
mais elles ont une chose en commun.

25:49.458 --> 25:51.708
Ce n'est pas un chiffre, mais…

25:51.791 --> 25:54.166
- Le cinquième étage.
- Oui.

25:54.250 --> 25:57.791
Mais pourquoi cinq ?
C'est un chiffre maléfique ou quoi ?

25:58.375 --> 26:04.791
Oui, c'est courant en sorcellerie,
dans le satanisme et la magie noire.

26:04.875 --> 26:08.250
On a cinq sens,
il y a cinq stades dans la vie,

26:08.333 --> 26:09.833
l'acupuncture a…

26:12.750 --> 26:15.833
Voici le schéma le plus important.

26:15.916 --> 26:18.875
Il a posé un pentagramme sur la ville

26:18.958 --> 26:22.375
et les sommets lui ont montré
où il devait tuer.

26:22.458 --> 26:24.416
Après ça, il a attendu.

26:24.500 --> 26:28.083
Le bon jour, le bon moment.
Déguisé en coursier à vélo.

26:28.166 --> 26:29.458
À Ullevålsveien,

26:29.541 --> 26:32.791
il a sonné au cinquième étage
et Camilla Loen a répondu.

26:32.875 --> 26:37.250
Et Lisbeth Barli ? Il ne savait pas
qu'elle vivait au cinquième étage.

26:37.333 --> 26:42.250
Il se tenait dans le couloir et a vu
l'ascenseur descendre du cinquième.

26:42.750 --> 26:44.583
Il l'a suivie dans la rue et…

26:44.666 --> 26:48.583
Les victimes sont choisies au hasard,
mais pas les scènes de crime.

26:48.666 --> 26:52.875
Si Willy Barli avait pris l'ascenseur
ce jour-là et pas sa femme,

26:52.958 --> 26:54.666
il aurait été la victime.

26:54.750 --> 26:59.583
Maintenant, on sait où
les deux prochains meurtres auront lieu.

26:59.666 --> 27:01.666
Et on sait quand.

27:01.750 --> 27:03.750
Cinq jours entre chaque meurtre…

27:03.833 --> 27:05.291
- Samedi.
- Demain.

27:05.833 --> 27:10.583
Si on prend le sommet suivant,
le prochain meurtre aura lieu ici.

27:10.666 --> 27:12.916
Une résidence étudiante à Kampen.

27:13.000 --> 27:15.208
- Je vais briefer l'équipe.
- Non.

27:15.291 --> 27:17.500
Évitons une autre fuite.

27:17.583 --> 27:21.750
Tom et Delta, allez-y.
Beate, on va à la cinquième adresse.

27:21.833 --> 27:23.333
- J'écoute.
- On y est.

27:23.416 --> 27:27.625
Il y a beaucoup de studios,
mais pas de cinquième étage.

27:27.708 --> 27:30.833
Il y a une maison
à l'intérieur de la gare.

27:30.916 --> 27:32.833
Pas de cinquième étage non plus.

27:33.458 --> 27:35.416
On va voir à l'intérieur.

27:40.958 --> 27:42.958
- Oui ?
- Bonjour.

27:43.041 --> 27:46.791
Bonjour. On est de la police.
On peut vous parler ?

27:46.875 --> 27:50.666
À l'origine, il s'agissait
d'un dispensaire antituberculeux.

27:50.750 --> 27:52.708
Aujourd'hui, c'est une résidence.

28:02.375 --> 28:04.791
Oui, c'est mon fils.

28:07.000 --> 28:08.000
Alors…

28:08.500 --> 28:13.458
Vous avez dû lire des articles
sur les jeunes femmes assassinées.

28:14.041 --> 28:19.041
Oui, j'en ai entendu parler,
mais je lis rarement ce genre de choses.

28:19.125 --> 28:21.166
On soupçonne un tueur en série.

28:21.250 --> 28:25.083
Et il est probable
que l'une de ses deux prochaines cibles…

28:29.375 --> 28:30.333
Oui, donc…

28:31.000 --> 28:33.708
Votre fils peut-il rester
avec vous, demain ?

28:34.666 --> 28:36.583
Ou vous pouvez rester avec lui.

28:38.000 --> 28:39.291
Il vit à l'étranger.

28:40.916 --> 28:42.083
C'est embêtant.

28:43.083 --> 28:46.541
Ça ne vous dérange pas
que l'un de nous soit là, demain ?

28:46.625 --> 28:50.541
Non, pas le moins du monde.
Que va-t-il se passer, demain ?

28:50.625 --> 28:52.083
Probablement rien.

29:00.000 --> 29:01.083
Merci.

29:02.125 --> 29:05.541
Tu comptais vraiment lui dire
qu'elle allait mourir ?

29:14.166 --> 29:16.500
Il faut savoir tourner autour du pot.

29:16.583 --> 29:18.041
Ellen le pensait aussi.

29:18.125 --> 29:20.833
Tu en es conscient, au moins.
C'est bien.

29:21.916 --> 29:24.083
Je n'ai jamais su parler aux gens.

29:27.208 --> 29:30.041
Votre femme a été tuée à bout portant.

29:30.125 --> 29:33.500
La balle a traversé son cerveau, donc…

29:53.958 --> 29:55.291
- Salut.
- Hé.

29:55.375 --> 29:56.583
Mais qui voilà ?

29:56.666 --> 29:58.375
J'ai déchiffré le code.

29:59.916 --> 30:01.083
Mais…

30:03.291 --> 30:04.458
Mais quoi ?

30:05.750 --> 30:06.833
Eh bien…

30:08.166 --> 30:11.375
J'arrive à lire les mots,
mais je ne les comprends pas.

30:11.458 --> 30:15.500
- Comme quoi ?
- Il a caché une des victimes.

30:17.625 --> 30:21.333
Il a coupé un doigt
de la main gauche de chaque victime,

30:21.416 --> 30:25.166
en commençant par l'index,
puis le majeur, puis l'annulaire.

30:25.791 --> 30:27.291
Très méthodique.

30:27.916 --> 30:30.000
Mais pourquoi pas le pouce ?

30:38.208 --> 30:41.666
Les codes, c'est comme les femmes.
Déchiffre-les ou t'es foutu.

30:41.750 --> 30:45.625
- Tu me l'as déjà dit.
- C'est toujours aussi vrai.

30:55.333 --> 30:57.291
J'ai quelque chose à te dire.

30:57.375 --> 31:01.208
PRAGUE

31:01.291 --> 31:03.208
Promets-moi de ne pas te fâcher.

31:04.000 --> 31:06.291
- Promets-le-moi.
- Impossible.

31:09.583 --> 31:10.791
Je suis enceinte.

31:26.000 --> 31:28.875
Dis quelque chose, s'il te plaît.

31:37.541 --> 31:40.333
- Je vais voir ma mère.
- Quoi ?

31:40.416 --> 31:43.208
Tu te demandes
ce que je fais quand je pars.

31:46.416 --> 31:48.000
Je vais voir ma mère.

31:49.041 --> 31:52.375
Ta mère vit dans cette ville ?

31:52.458 --> 31:54.041
Je t'aime, ma chérie.

31:55.500 --> 31:56.458
Quoi ?

31:58.958 --> 32:03.000
Mais vu que tu portes notre enfant,

32:03.083 --> 32:04.625
je veux que tu saches

32:05.750 --> 32:07.083
ce que je fais.

32:09.208 --> 32:10.625
Qui je suis réellement.

32:40.291 --> 32:41.541
Tu fais quoi ?

32:59.916 --> 33:01.125
Du café soluble ?

33:03.083 --> 33:05.708
Tu ne veux pas quelque chose de meilleur ?

33:05.791 --> 33:07.666
Non, merci…

33:07.750 --> 33:08.666
Ça me suffit.

33:09.666 --> 33:11.500
Je n'aime pas perdre de temps.

33:13.166 --> 33:14.041
Je comprends.

33:14.958 --> 33:16.833
Ça vaut pour la vie en général.

33:23.958 --> 33:26.833
Tiens, Harry.
Ça, c'est du vrai café.

33:26.916 --> 33:29.125
Bien meilleur que ton café soluble.

33:30.583 --> 33:32.708
On le faisait comme ça, à la ferme.

33:41.458 --> 33:43.125
Je ne peux pas bouger.

33:46.625 --> 33:49.583
- Quoi ?
- Quand on couche ensemble, Anders et moi.

33:51.208 --> 33:54.000
Je n'ai pas le droit
de faire un seul bruit.

33:54.875 --> 33:58.041
Ça lui coupe l'envie
s'il voit que je suis excitée.

34:00.958 --> 34:03.500
Mais quand on est excité,
on n'y peut rien.

34:06.541 --> 34:07.375
Harry.

34:09.000 --> 34:10.375
J'aime te regarder.

34:13.375 --> 34:14.708
Et j'aime…

34:16.291 --> 34:17.541
quand tu me regardes.

34:26.333 --> 34:27.291
Je ne peux pas.

34:31.083 --> 34:33.666
Je ne sais pas
ce que tu vois en moi, mais…

34:35.125 --> 34:36.125
tu te trompes.

34:38.125 --> 34:39.625
Tu es un cliché ambulant.

34:42.708 --> 34:44.541
C'est rien, je le suis aussi.

34:54.750 --> 34:55.958
C'est Rakel ?

35:01.500 --> 35:04.208
Bon sang, tu m'éblouis.
Elle dit quoi ?

35:08.291 --> 35:10.916
Elle veut m'accompagner
au théâtre, dimanche.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG
APPEL MANQUÉ

35:18.833 --> 35:20.166
Désolé, je dois…

35:21.500 --> 35:23.291
Vous avez un nouveau message.

35:23.375 --> 35:25.333
Reçu à 19h45.

35:27.208 --> 35:28.166
Salut…

35:30.250 --> 35:32.333
Non, rien.

35:53.666 --> 35:55.083
Comment tu m'as trouvé ?

35:56.458 --> 35:57.916
Grâce aux corbeaux.

36:00.083 --> 36:01.208
Que fais-tu ici ?

36:03.333 --> 36:04.541
Et toi ?

36:17.333 --> 36:18.166
Tu aimes ?

36:22.041 --> 36:24.250
Pourquoi papa et toi, vous aimez ça ?

36:26.791 --> 36:28.333
Tu veux savoir ?

36:33.208 --> 36:34.416
Tu aimes une fille ?

36:36.583 --> 36:37.708
Et elle ?

36:39.833 --> 36:41.750
C'est pareil avec cette fille.

36:42.833 --> 36:44.000
Elle est jolie.

36:46.666 --> 36:48.416
Mais en même temps, elle est…

36:50.375 --> 36:52.750
très dangereuse pour les gens comme moi.

36:53.583 --> 36:54.416
Et toi.

37:04.541 --> 37:07.250
Tout cela pour dire que…

37:12.125 --> 37:14.833
Cette fille a gâché toute ma vie.

37:16.625 --> 37:17.958
Tu l'as rencontrée.

37:20.791 --> 37:22.166
Maintenant, laisse-la.

37:23.166 --> 37:24.375
Ça s'arrête là.

37:25.791 --> 37:28.333
Et si je n'arrive pas
à m'arrêter non plus ?

37:33.708 --> 37:37.041
Si tu ne touches plus jamais à l'alcool…

37:39.416 --> 37:40.750
je ferai pareil.

37:49.750 --> 37:50.916
J'ai mieux.

37:55.500 --> 37:57.333
Si tu te remets avec maman,

37:58.083 --> 37:59.750
je promets de ne plus boire.

38:15.708 --> 38:18.333
RÉSIDENCE ÉTUDIANTE DE KAMPEN

38:18.416 --> 38:20.083
Je n'ai pas mis de micros.

38:21.083 --> 38:23.083
Pas besoin.
On doit juste le voir.

38:23.166 --> 38:24.583
Et sans signal,

38:24.666 --> 38:27.625
je n'ai pas pu mettre
de caméras dans l'ascenseur.

38:30.833 --> 38:34.708
Vous leur avez dit de rester chez eux
entre 16 h et 18 h ?

38:34.791 --> 38:35.625
Oui.

38:36.208 --> 38:37.458
Tout est bon ?

38:37.541 --> 38:39.916
Oui. On y sera bien avant 17 h.

38:40.000 --> 38:42.833
Ils seront 24.
MP3, masques à gaz, gaz lacrymo.

38:42.916 --> 38:45.333
Prêts à agir à notre signal.

38:46.083 --> 38:49.250
Dès qu'il essaiera
d'entrer dans un appartement.

38:50.541 --> 38:52.958
Il ne nous reste plus qu'à attendre 17 h.

38:57.583 --> 39:01.291
Écoute, pour demain,
je peux venir te chercher à 18 h ?

39:01.375 --> 39:02.375
Ça me va.

39:03.875 --> 39:05.291
Tu vas porter quoi ?

39:05.375 --> 39:07.166
Je pensais à un costume.

39:07.250 --> 39:10.625
Celui que j'ai acheté pour le 17 mai.
Le costume noir.

39:11.250 --> 39:15.125
- C'est le seul que tu as.
- Je risque pas de me tromper.

39:19.250 --> 39:20.458
Au fait, je…

39:26.041 --> 39:29.416
J'ai accepté de venir parce que…

39:30.375 --> 39:33.208
je me suis dit
que ce serait l'occasion de…

39:35.125 --> 39:37.125
Je dois te dire quelque chose.

39:38.166 --> 39:39.041
Oui ?

39:43.000 --> 39:44.666
Mais on fera ça demain.

39:46.916 --> 39:48.791
- Oui. Salut.
- Salut.

40:08.625 --> 40:09.458
Du nouveau ?

40:09.541 --> 40:12.458
L'unité est en position depuis hier soir.

40:12.541 --> 40:14.875
On n'a vu que des résidents.

40:14.958 --> 40:19.500
La fille de la 303 avait un mec avec elle,
mais elle dit que c'est son copain.

40:19.583 --> 40:20.916
On est tous prêts.

40:26.500 --> 40:28.416
- Le thé est bientôt prêt.
- Oui.

40:28.916 --> 40:30.791
- Vous aimez le thé ?
- J'adore.

40:30.875 --> 40:31.708
Parfait.

40:33.458 --> 40:38.041
BIENVENUE À OSLO

40:48.541 --> 40:51.416
C'était pareil
quand votre fils était petit ?

40:51.500 --> 40:54.291
Vous partagiez ce genre de bons moments ?

40:54.375 --> 40:56.583
Il n'a pas grandi avec moi.

40:57.750 --> 41:00.458
Je suis tombée enceinte à 15 ans.

41:01.125 --> 41:03.541
Oui, c'était un scandale.

41:05.833 --> 41:07.916
Mon fils a dû être envoyé ailleurs.

41:08.416 --> 41:09.458
Mais…

41:10.833 --> 41:12.291
Et pour vous ?

41:13.083 --> 41:14.708
Vous étiez si jeune et…

41:16.000 --> 41:19.541
Devoir vous séparer de votre fils et…

41:20.833 --> 41:22.375
Je n'ai pas eu le choix.

41:22.458 --> 41:26.333
Enfin, c'est ce qu'ils m'ont dit,
mais on a toujours le choix.

41:26.416 --> 41:29.583
Je l'ai laissé tomber.
On le sait tous les deux.

41:33.750 --> 41:34.833
Et maintenant ?

41:34.916 --> 41:36.791
Il fait de l'importation.

41:38.375 --> 41:42.166
Je crois qu'il importe
des produits d'Europe de l'Est.

41:42.250 --> 41:43.500
Il s'en sort bien.

41:44.000 --> 41:46.166
Mais ça n'a pas toujours été ainsi.

41:46.250 --> 41:48.625
Vos archives pourront vous le dire.

41:48.708 --> 41:51.666
Malgré tout, il peut avoir une bonne vie.

41:52.166 --> 41:54.458
Les gens peuvent changer.

41:54.541 --> 41:55.375
Je l'espère.

41:56.375 --> 41:59.166
Il ne parle pas beaucoup de lui.

41:59.666 --> 42:02.166
Mais je crois
qu'il s'est trouvé une fille.

42:02.250 --> 42:06.291
Il m'a dit qu'il avait des nouvelles.
Il me racontera tout ici.

42:06.375 --> 42:08.333
Ici ? Il vient ici ?

42:08.416 --> 42:09.916
Oui, il sera là ce soir.

42:10.000 --> 42:15.041
Il doit d'abord aller à une réunion.
Et demain, il repartira.

42:15.125 --> 42:16.791
- Où ça ?
- À Prague.

42:39.000 --> 42:41.208
Il est bien plus de 17 h.

42:41.291 --> 42:43.166
Il ne va pas venir.

42:45.500 --> 42:46.916
Et s'il était déjà là ?

42:50.791 --> 42:53.916
Quelqu'un a vu le mec de la 303
quitter la résidence ?

42:54.000 --> 42:54.916
Non.

42:58.041 --> 42:59.291
Allez dans la 303.

42:59.375 --> 43:01.500
Je ne vois pas le risque…

43:01.583 --> 43:02.666
Maintenant.

43:05.583 --> 43:07.333
Alpha à Charlie 2, répondez.

43:07.416 --> 43:09.875
- Charlie 2.
- Inspectez la 303.

43:09.958 --> 43:11.708
Reçu, on y va.

43:36.083 --> 43:37.875
Police ! Ne bougez pas !

43:40.791 --> 43:44.333
RAS dans la 303.
Une fille et un garçon, sans armes.

43:44.416 --> 43:47.500
Nus et débordant de vie.

43:47.583 --> 43:48.458
Putain !

43:50.083 --> 43:53.208
Qu'ils s'habillent.
Retournez en position, Charlie 2.

43:53.291 --> 43:54.333
Bien reçu.

43:57.666 --> 44:01.125
Quelqu'un vient d'arriver
et est entré dans l'ascenseur.

44:01.208 --> 44:04.833
Alpha à toutes les unités.
Cible potentielle dans l'ascenseur.

44:20.083 --> 44:25.666
LISBETH FAIT SES DÉBUTS DANS PYGMALION

44:36.541 --> 44:39.791
Cible potentielle
dans le secteur de Bravo 2.

44:51.125 --> 44:52.875
Il met sa main dans sa poche.

44:52.958 --> 44:55.458
Peut-être une arme.
Je ne vois pas sa main.

45:00.208 --> 45:01.416
Maintenant.

45:06.375 --> 45:09.125
Police ! Ne bouge pas !

45:09.208 --> 45:10.875
- Attendez !
- À terre !

45:11.375 --> 45:12.541
À terre, j'ai dit !

45:14.416 --> 45:16.041
Regarde dans sa main.

45:16.125 --> 45:17.208
Enlève ton sac.

45:27.375 --> 45:29.000
C'est pas lui.

45:29.083 --> 45:30.041
Pardon ?

45:30.125 --> 45:34.958
205, c'est une des chambres
qu'on n'a pas réussi à joindre.

45:35.041 --> 45:38.416
D'après cette liste,
il s'appelle Odd Einar Lillebostad.

45:38.500 --> 45:43.166
Désolé, mais j'imagine
qu'Odd Einar Lillebostad vient de rentrer.

45:44.416 --> 45:46.000
C'est vraiment pour moi ?

45:47.333 --> 45:48.541
Vous avez un stylo ?

45:49.083 --> 45:49.916
Non ?

46:03.875 --> 46:06.750
J'aime quand Martin me rend visite.

46:06.833 --> 46:11.250
Oui. J'imagine qu'on peut
se sentir un peu seul, ici.

46:11.333 --> 46:15.958
Oui, mais Martin vient souvent,
donc je n'ai pas à me plaindre.

46:16.041 --> 46:19.125
Il est venu beaucoup ici,
ces derniers temps ?

46:19.625 --> 46:24.000
Oui, une fois par semaine depuis quatre…
Non, c'est plus que ça.

46:24.083 --> 46:26.291
Il vient tous les cinq jours.

46:26.375 --> 46:29.166
La dernière fois,
il m'a offert un collier.

46:29.916 --> 46:35.000
Apparemment, il n'y a qu'à Prague
qu'on peut les trouver de cette forme-là.

46:35.916 --> 46:41.583
"Salut. J'ai décidé d'aller au Maroc
avec Georg, un gars que j'ai rencontré.

46:42.083 --> 46:47.083
"On logera chez ses parents à Hassane,
un petit village de montagne.

46:47.166 --> 46:49.791
"Apparemment, le réseau est mauvais.

46:49.875 --> 46:53.458
"Je vous recontacte dès que je rentre.
Marius."

47:27.625 --> 47:32.625
LISBETH FAIT SES DÉBUTS DANS PYGMALION

47:43.250 --> 47:47.458
D'APRÈS LE ROMAN
L'ÉTOILE DU DIABLE DE JO NESBØ

49:04.083 --> 49:09.041
Sous-titres : Nicolas Buczek
U DIABLE DE JO NESBØ