Öt.
- Halló, Oslo Taxi. - Van ott veled valaki?
Csak én vagyok, és a világ legjobb bandája.
A The Doors nem a legjobb, hanem a legtúlértékeltebb banda a világon.
Nem mondasz nekem valami szépet? Különben leteszem.
Az L.A. Woman azért nem olyan rossz lemez.
Mit akarsz?
Flunipam.
Garantált a szunya.
Kösz.
Figyelj…
Kódfejtés.
Te értesz hozzá.
Igen, talán egy kicsit. Hackelésre gondolsz?
Igen, vagy…
Ez a sorozatgyilkos… Én…
Azt hiszem…
Azt hiszem, kódokat ad nekünk.
Pentagrammákat találtunk
az áldozatok közelében.
- Szerinted én megmondom, mit jelentenek? - Igen, az kurva jó lenne.
Én matematikai kódokkal dolgoztam,
azok csak számok.
A személyek közti kódok…
azok teljesen mások.
És ha ez mindkettő?
Ha ilyen stratégiát akarsz, használnod kell a… tudatalattidat.
Az intuíciódat.
Ez azt jelenti, hogy…
Hogy nem tudod, hogy már tudod.
Igaz? Kombinálnod kell a lineáris gondolkodással, mintafelismeréssel.
Mit tudsz a transzról?
Nálad biztos kevesebbet.
Egyszer négy nap alatt feltörtem a Danske Bank rendszerét
egy csepp fagyasztott LSD segítségével.
Az érzékelés ajtói.
Ha a tudatalattid megfejt egy kódot, az eszedbe fog jutni.
Szóval…
transz?
Harry, nézz rám!
Legfeljebb kettőt.
Nyissátok ki a szemeiteket!
Egyszerű a minta.
Egy vörös vezércsillag,
az ördög ötágú keresztje
mutatja az utat.
Nem. Ez csak több abból, amit már megvizsgáltunk.
Szoktál kételkedni abban, hogy jó szakmát választottál?
Hát, mindent meg lehet szokni.
Ha sokáig állsz a szarban, megszokod a szagát.
Nem…
Oké. Az elemzés csak annyit árul el nekünk,
hogy ez egy fehér férfié, aki szereti a magvakat.
Igen. És ott vannak az ujjlenyomatok a tévéboltból,
amik egyeznek a többivel Loen lakásából.
Adj nekünk pár percet!
Jó, felőlem az egész nap a tiétek, én itt már végeztem.
Tökéletes.
Igen. Szia, Beate!
Gondolkodtam az ujjlenyomaton, amit találtál.
Miért Holét hívtad először?
És nem engem, a vezető nyomozót?
Azt gondoltam, hogy…
Nem is gondolkodtál, igaz?
Ez a probléma.
Szóval van még valami, amit Holénak elmondtál, de nekem nem?
Megvan az eredmény a Lisbeth Barli körme alatti cuccról.
És mi az?
Ürülék.
Ürülék?
Honnan származik?
Tudom, honnan származik, de… kitől?
Vér is volt benne, úgyhogy talán aranyérből.
B-s vércsoport. Az emberek hét százalékánál fordul elő.
Willy Barli regisztrált véradó.
Hiányoztam?
- Üdv, Willy! - Helló, Harry!
Üdv!
Éhes?
Heringet?
Nem, kösz. A színházban mondták, hogy itt van.
- Igen, 15 éve minden szerdán ide járok. - A főpincér mondta.
Ma csütörtök van.
- Tényleg? - Igen.
Hát…
Hogy van?
Nem túl jól.
Aha.
A darab romokban, az életem romokban, és…
Elnézést, csak ülök itt, és…
Ezt meg kell kóstolnia.
Ez az egyetlen hely Norvégiában, ahol édesköményes kenyeret lehet kapni…
Mármint egész magvakkal.
- Már ettem. - Oké.
Találtunk némi vért és ürüléket Lisbeth körme alatt.
Az ön vércsoportja, meg kell kérdeznem, hogy leteszteljük-e a DNS-ét.
Ne!
Lisbethtel szerettük a postakocsizást.
Megujjazta a seggemet.
Istenem…
Annyira hiányzik, Harry!
Nem értem.
- Elnézést. - Nem gond…
Önnek ki hiányzik?
- Miből gondolja… - A tekintetéből.
Az anyám. Ellen, a kolléganőm.
A barátnőm, Rakel.
Nem az exbarátnője?
Nem tudom, ő most próbál…
Mármint… Próbálom elérni, hogy meggondolja magát.
Értem.
Miért akarja elhagyni önt?
Azt hiszem, a rövid verzió az, hogy…
szeretné, hogy megváltozzak.
Tudja, mit?
Meghívom magát
és azt, akit szeret… a premierre.
Igen?
A Pygmalion alapja egy görög mítosz.
Egy szobrászról szól, aki beleszeret az egyik saját szobrába.
Szóval talán…
a barátnője meglátja, mi történik, ha meg akar változtatni valakit.
Igen. Rossz vége lesz?
Harry, minden előadásom happy enddel végződik.
Ez a mottóm.
Helló, itt Ellen hangpostafiókja. Hallgatlak.
Te, aki mindent látsz!
Mit jelent ez?
Miért…
Miért választott ilyen bonyolult helyeket? Miért nem nemi erőszak?
Mit jelentenek a pentagrammák?
A gyémántok?
Az ujjak?
A kazetta?
Ajánlatot kaptam… a lelkemre.
Ehhez mit szólsz?
Háromezer hiányzik.
Nem kések kellenek, pisztolyokat akarunk. Már mindenki azt használ.
Az olyanok, mint te és én miért nem tartoznak…
senkinek?
Igen, Herceg?
Ez volt az utolsó.
Oké? Ez nem megy.
Szia!
Nem akarsz kijönni hozzám a sötétből a fényre?
Te vagy a legszebb teremtés, akit errefelé láttam.
Rég volt már… hogy cigiztél, igaz?
Talán még soha.
Ó, igen.
Észrevesszük az ilyesmit, te meg én.
Mikor volt az utolsó?
Komoly volt.
Hogy hívták?
Lars.
Csukd be a szemed!
Gyere apucihoz!
Figyelj, ez most nem munka.
Szóval…
Átjössz hozzám?
Igen.
Oké.
A nevem George.
Az enyém…
Tom.
Tom Waaler.
Honnan tudod…
Láttalak az újságokban.
Te nyomozol a gyilkosságok ügyében.
Szóval…
a kis vállalkozásod titka nálam biztonságban van, Tom.
Figyelj…
Fantáziáltam arról, hogy az ügyfeled vagyok itt.
Kezdhetjük azzal?
Gyere!
Hagyd itt a kutyát!
Marad!
Harry, nézz rám!
Legfeljebb kettőt!
Legfeljebb kettőt.
Te vagy a probléma.
Legfeljebb kettőt.
Gyere haza hozzánk!
Használd ki ezt a ritka lehetőséget, hogy velük lehetsz!
Úgy 150 méterrel mögötte vagyunk, úton a Majorstua kereszteződés felé.
A tojás összeáll, ha felmelegítjük, és a vérrel ugyanez történik.
Öt.
- Egy vörös vezércsillag… - Öt.
Egy apró, piros drágakő, csillag alakú.
Camilla Loenről és arról a gyémántról álmodtam.
Te vagy a probléma.
A pentagramma egy régi vallási szimbólum.
A gonosz tanításairól.
- …az ujjat? - Öt körül halt meg.
Egy apró, piros drágakő, csillag alakú.
Te vagy a probléma.
Öt körül halt meg.
És ez délután 4:55 és öt óra között történt?
Ötödik emelet.
- …mutatja az utat. - Nyugalom!
…ha a pentagramma lefelé néz, vagyis…
ha két ága felfelé mutat…
akkor már a démonológia területéről…
A gonosz tanításairól.
És ez délután 4:55 és öt óra között történt?
Egy apró, piros drágakő, csillag alakú.
Egy vörös vezércsillag…
Egy apró, piros drágakő…
Te vagy a probléma.
- Használd ki ezt a ritka lehetőséget… - Öt.
A pentagramma…
- Öt. - Egy apró, piros drágakő…
Egy apró, piros drágakő, csillag alakú.
Te vagy a probléma.
Öt.
RENDŐRSÉG
Hat óra van, híreket mondunk.
A rendőrség még nem talált nyomot a két oslói gyilkosság
és az eltűnt személy ügyében.
A Haladás Pártja szóvivője, Annvor Ilen szerint
a rendőrségnek szélesebb mozgásteret kell biztosítani.
Ha a rendőrök nem hordhatnak fegyvert, erőtlenek maradnak…
- Arra. - Igen.
…és mi nem leszünk biztonságban.
Mit a faszt művelsz, Waaler? Beszennyezed a tetthelyet.
A fél város DNS-e itt van.
Gyűlölet-bűncselekmény?
Nem.
Klasszikus szexgyilkosság.
A meleg közösséget figyeljétek!
Szia!
Csak meg akartam köszönni a meghívást.
De nem megyek veled.
Abbahagytad az ivást?
Igen.
Elképzeltem volna, hogy ezt…
értem tetted… és Olegért.
Pedig nem.
Hanem a gyilkosságok miatt, igaz?
Csak emiatt tudod abbahagyni a az ivást.
Hiányzol.
Harry?
Harry, hallasz engem?
Szia, Beate! Rajzolj egy pentagrammát egy fóliára!
Hetvenkét fok legyen az ágai között!
Kapcsold be a projektort! Öt perc, és jövök.
- Kész? - Igen.
Adj két másodpercet!
Hé, Harry, vezess le pár kihallgatást!
Nem, nincs rá időm.
Miért, mit csinálsz?
Megnézem, azt csinálta-e, amit a kelták.
A kelták?
Vidd közelebb a projektort!
Te ittál?
A kelták…
A kelták pentagrammával döntötték el, hová építsék a templomaikat.
Azt mondta a kazettán, hogy ötágú csillag mutatja az utat, igaz?
Ezt nézd! Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Erre a térképre alapoz.
Hívd a többieket!
Logikus.
Ez egy kód. Rég észre kellett volna vennünk.
Megmutatta nekünk.
Mindenkit, akit megöl, megjelöl egy gyémánttal.
- Milyen alakúval? - Ötágúval.
Minden áldozatnak levágta egy ujját az ötből.
A gyilkosságok és az eltűnés három egymást követő héten történtek,
pénteken, szerdán és hétfőn.
- Hány nap telt el közöttük? - Öt.
- Időpont? - Öt körül.
A kód egy szám.
Öt. Az áldozatokat látszólag véletlenszerű címeken támadta meg,
de van bennük valami közös.
Nem egy szám, hanem…
- Ötödik emelet. - Ötödik emelet.
De miért öt? Mi ez, egy ördögi szám, vagy mi?
Igen, gyakran előfordul a boszorkányságban,
a sátánizmusban és a fekete mágiában.
Öt érzékünk van, öt életszakasz, és az akupunktúrában…
A legfontosabb minta ez.
Pentagrammát rajzolt, a városra terítette,
és ez a csillag mutatta meg, hogy hol fog ölni,
aztán csak várt.
A megfelelő napra és időre. Beöltözött biciklis futárnak.
Elment az Ullevål útra,
becsöngetett az ötödikre. És Camilla Loen engedte be.
És Lisbeth Barli?
Őt az utcáról rabolta el. Nem tudta, hogy az ötödiken lakik.
Nem az utcáról rabolta el. A folyosón állt,
és a lift az ötödikről ment le.
Követte az utcára, és…
Mindegy. Az áldozatok véletlenszerűek, a kulcs a bűntett helyszíne.
Ha Willy Barli ment volna le a lifttel aznap, és nem a felesége,
ő lett volna az áldozat.
Most, hogy megvan a kód,
nemcsak azt tudjuk, hol lesz a következő két gyilkosság,
hanem azt is, hogy mikor.
Ha öt nap van a gyilkosságok között…
- Szombaton. - Holnap.
Az óramutató irányában halad.
Tehát a következő helyszín valószínűleg itt lesz.
Egy kollégium Kampenben.
- Szólok a nyomozócsoportnak. - Nem.
Ez már nem szivároghat ki.
Tom és a Delta átnézik a kollégiumot, Beatéval elmegyünk az ötödik címre.
- Hallgatlak. - Itt vagyunk.
Sok egyágyas szoba van, de a legtöbb diák hazament nyárra.
Nincs ötödik emelet.
Itt egy ház van, az állomáson belül található.
Itt sincs ötödik emelet.
Oké. Bemegyünk, és meglátjuk, mi lesz.
- Jó napot! - Jó napot!
Üdv! A rendőrségtől jöttünk. Feltehetnénk pár kérdést?
1934-ben épült tuberkulózisklinikának. Aztán átalakították kollégiummá.
Igen, ő a fiam.
Igen… Szóval…
Biztosan olvasta, hogy fiatal nőket gyilkoltak meg az elmúlt hetekben.
Igen. Határozottan hallottam róla, de nem nagyon olvasok ilyesmikről.
Azt gyanítjuk, sorozatgyilkosról van szó,
és hogy az egyik következő célpontja…
Igen, szóval…
Itt aludhat önnél a fia holnap?
Vagy ön aludhatna nála?
Külföldön él.
Úgy nehéz lesz.
Esetleg… az rendben lenne, ha egyikünk itt lenne holnap?
Persze, jól hangzik. De nem értem, mi fog történni holnap?
Valószínűleg semmi.
Köszönöm.
Tényleg el akartad mondani neki, hogy ő a következő áldozat?
Néha jobb kerülgetni a forró kását.
Ellen is ezt mondta.
Szóval hallottad. Az már jó.
Sosem tudtam bánni az emberekkel.
Közelről lőtték le. Nem volt semmilyen célja.
A golyó keresztülment az agyán, és…
- Szia! - Szia!
Nézzenek oda!
Asszem, megfejtettem a kódot.
De…
De mi?
Hát…
El tudom olvasni, de nem tudom, hogy mit jelent.
- Mármint? - Mintha elrejtett volna egy áldozatot.
Levágja az áldozatok egy-egy ujját a bal kezükön, sorrendben.
Mutatóujj, aztán középső ujj és gyűrűsujj.
Nagyon szisztematikus.
Miért nem a hüvelykujjal kezdte?
A kód olyan, mint a nő. Fel kell törnöd, vagy ő tör meg téged.
- Ezt már mondtad. - Elsőre is jó volt, szóval…
- El kell mondanom valamit. - Oké.
PRÁGA
Ígérd meg, hogy nem leszel dühös!
- Ígérd meg! - Nem ígérhetek ilyet.
Terhes vagyok.
Én…
Kérlek, mondj valamit!
- Anyámhoz megyek. - Mi?
Kíváncsi voltál, mit csinálok, amikor elutazom.
Anyámat látogatom meg.
Anyád ott él… abban a városban?
Szeretlek, drágám.
Tessék?
De most, hogy várandós vagy a gyerekünkkel,
tudnod kell…
hogy pontosan mit csinálok.
Hogy mi vagyok valójában.
Mit csinálsz?
Instant kávé?
Biztos nem akarsz valami jobbat?
Nem, kösz, én…
Tudom.
Nem jó az időt erre pazarolni.
Nem.
Ez általában az életben is igaz.
Ez itt, Harry, igazi kávé.
Sokkal jobb, mint az instant kávé.
Így készítettük régen a farmon.
Nem mozdulhatok meg.
- Mi? - Amikor Anderssel lefekszünk.
Nem mozdulhatok meg, és nem adhatok ki hangot.
Elveszi a kedvét, ha észreveszi, hogy beindulok.
Ha be vagyunk indulva, be vagyunk indulva, nem?
Harry!
Szeretlek nézni.
Szeretem, amikor…
rám nézel.
Én…
Nem lehet.
Nem tudom, mit látsz belém…
de az nem igaz.
Mekkora klisé vagy!
Nem baj, én is az vagyok.
Rakel az?
Hú, de fényes ez! És mit ír?
Azt kérdezi, eljöhet-e mégis a színházba.
OLEG EGY NEM FOGADOTT HÍVÁS
Sajnálom, muszáj…
Önnek egy új üzenete van.
Az érkezés időpontja 19 óra 45 perc.
Szia…
Jó, mindegy, semmi.
Szia!
Hogy találtál meg?
A varjúfészek.
Mit csinálsz itt?
Te mit keresel itt?
Ízlik?
Nem értem, te és apa miért szeretitek.
Meg akartad tudni?
Voltál már szerelmes?
És a lány?
Ezzel is hasonló a helyzet.
Szép csaj.
Ugyanakkor…
veszélyes az olyanokra, mint én.
És te.
Oké…
Amit mondani próbálok, az az, hogy…
ez a csaj mindennél jobban tönkretette az életemet.
Most megismerted.
Ennyiben hagyhatod.
Itt a vége, oké?
És ha én sem tudok leállni?
Ha te… nem iszol többé…
akkor én sem.
Tudok jobbat.
Ha anyával újra összejöttök…
ígérem, nem iszom többé.
KAMPENI DIÁKOTTHON
Nem tettem be mikrofont.
Elég az is, ha látjuk a fickót.
Ja, de még jel sincs,
ezért kamerát sem tudtam tenni a liftbe.
A lakóknak szóltak, hogy maradjanak a szobájukban négy és hat között?
Igen.
Menni fog?
Igen. Órákkal előtte ott leszünk.
Összesen 24 ember. MP3, gázálarc, könnygáz.
Csak a jelzést várják majd a busztól.
Ami akkor jön, ha megpróbál bemenni egy lakásba.
Már csak meg kell várnunk az öt órát.
Figyelj, holnap mehetek érted hatra?
Aha, az jó.
Mit veszel fel?
Gondoltam, öltönyt.
Amit május 17-ére vettem. A sötét színűt.
- Igen, az az egyetlen öltönyöd. - Igen, akkor biztosan azt.
Jó.
De figyelj…
Igen?
Igazából csak azért mondtam igent, mert…
gondoltam, ez jó lehetőség, hogy…
Én… El kell mondanom valamit.
Oké.
Igen.
De majd személyesen.
- Jó. Szia! - Szia!
Volt valami?
A csapatok tegnap este óta készenlétben vannak.
Csak a lakók jöttek és mentek.
A lánynál a 303-asban van egy fickó, de azt mondta, hogy a barátja.
Mindenki készen áll.
- Mindjárt kész a tea. - Rendben.
- Szereti a teát? - Igen, imádom.
Akkor jó.
ÜDVÖZÖLJÜK OSLÓBAN!
Milyen volt, amikor a fia kicsi volt?
Szép idők voltak… meg ilyesmi?
Nem én neveltem fel a fiamat.
Tizenöt évesen estem teherbe.
Igen. Nagy botrány volt.
A fiamat el kellett küldeni.
De…
milyen volt önnek?
Hogy ilyen fiatal volt…
és el kellett küldenie a fiát valahová…
Nem volt választásom.
Ezt mondták, pedig volt, mindig van választásunk.
Cserben hagytam. Tudom, és ő is tudja.
Mivel foglalkozik?
Importálással. Igen…
Azt mondta, hogy valamilyen árut szállít be Kelet-Európából,
és hogy jól megy.
Mindennek ellenére. De ez nem volt mindig így.
Ön biztosan utána tud nézni az archívumban.
Ez nem jelenti azt, hogy nem is mehet jól.
Az emberek változhatnak.
Igen, remélem.
Mindig nagyon keveset beszél magáról.
De azt hiszem, talált egy lányt, akit kedvel.
Telefonon mondta, hogy hírei vannak. De csak akkor mondja el, ha idejön.
Ide? Ide szokott jönni?
Igen, ma este is jön.
Vagyis előbb megbeszélésre megy, és holnapig marad a városban.
Aztán visszamegy.
- Hova? - Prágába.
Már rég elmúlt öt óra.
Úgy tűnik, nem jön.
És ha már itt van?
Az a fickó kiment a 303-asból?
Nem…
303-ast megnézni!
Nem hiszem, hogy a kockázat…
Most.
Alpha Charlie 2-nek, jelentkezz!
- Charlie 2. - 303-as-t ellenőrizni!
Vettem, 303-as ellenőrzése.
Rendőrség! Ne mozduljanak!
303-as ellenőrizve. Egy nő és egy férfi, mindkettő fegyvertelen.
Meztelenek, és nagyon is… élnek.
Bassza meg!
Öltözzenek fel, ti meg álljatok vissza pozícióba, Charlie 2!
Vettem.
Valaki bement, és beszállt a liftbe.
Alpha minden egységnek. Gyanús személy a liftben. Készenlétbe!
LISBETH A „PYGMALIONBAN” DEBÜTÁL
Gyanús személy Bravo 2 szektora felé tart.
Gyanús személy keze a zsebében,
talán fegyvere van, nem látom.
Most.
Rendőrség! Ne mozduljon!
- Nyugalom! - Le a földre!
Azt mondtam, le!
Van valami a kezében.
Vedd le a táskát!
Nem ő az.
Tessék?
A 205-ös szoba lakóját nem értük el.
A lista szerint a neve Odd Einer Lillebostad.
Sajnálom, emberek, de szerintem Odd Einer Lillebostad jött most haza.
Biztos nekem jött?
Van egy tolla?
Nincs?
Jó, amikor Martin itt van, és nem vagyok egyedül.
Igen. El tudom képzelni, hogy magányos lehet itt egy kicsit.
Igen, de Martin elég gyakran jár ide, szóval nem panaszkodhatok.
Szóval mostanában gyakran jár ide?
Igen, hetente egyszer az elmúlt négy… Vagyis még gyakrabban.
Ötnaponta jött ide.
Legutóbb hozott nekem egy nyakláncot.
Állítólag ilyen ékkövet csak Prágában készítenek, sehol máshol.
„Szia! Egy hirtelen ötlettől vezérelve Marokkóba utazom Georggal,
egy ismerős sráccal.
A szüleinél fogunk megszállni
egy Hassane nevű kis hegyi faluban.
Állítólag ott rossz a térerő és az internet.
Jelentkezem, amint hazaérek. Marius.”
LISBETH A „PYGMALIONBAN” DEBÜTÁL
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN