WEBVTT

00:40.666 --> 00:41.500
Cinque.

00:43.708 --> 00:44.708
Cinque!

00:47.583 --> 00:48.416
Cinque!

01:38.041 --> 01:41.666
DETECTIVE HOLE

01:48.958 --> 01:49.875
Qui Oslo Taxi.

01:50.375 --> 01:52.375
C'è qualcuno in macchina con te?

01:52.875 --> 01:55.291
No, solo la band… migliore del mondo.

01:55.375 --> 01:59.708
Gli Stones non sono la band migliore del
mondo, ma la più sopravvalutata.

02:01.458 --> 02:05.291
Sforzati di dirmi qualcosa di carino, se
non vuoi che riattacchi.

02:06.958 --> 02:10.625
"Exile on the Main Street"… hai i suoi…
momenti buoni.

02:10.708 --> 02:11.791
Che cosa vuoi?

02:14.625 --> 02:15.458
Flunitrazepam.

02:16.458 --> 02:17.458
Sonno garantito.

02:19.375 --> 02:20.208
Grazie.

02:21.750 --> 02:23.166
Ma tu, ehm-

02:24.333 --> 02:26.416
-Codici da decifrare…
-Mh?

02:27.083 --> 02:28.166
Ne sai qualcosa, vero?

02:28.250 --> 02:30.958
Sì. Sì, qualcosa ne so. Parli di hacking?

02:31.041 --> 02:32.166
Sì, o…

02:32.750 --> 02:34.666
Ecco, è che questo serial killer

02:38.166 --> 02:39.041
ci sta dando

02:40.166 --> 02:42.125
credo… dei codici.

02:43.625 --> 02:47.583
Abbiamo trovato dei pentacoli nelle…
vicinanze delle vittime.

02:47.666 --> 02:49.708
E secondo te so dirti che significa?

02:49.791 --> 02:51.875
Cazzo, ti prego. Sarebbe very nice.

02:53.541 --> 02:57.791
I codici su cui lavoravo io erano
matematici, sì… erano soltanto numeri.

02:57.875 --> 03:00.041
Ma quelli interpersonali…

03:01.541 --> 03:03.208
sono una cosa molto diversa.

03:05.000 --> 03:06.833
E se fossero… entrambe le cose?

03:09.708 --> 03:13.916
Per perseguire quella strategia,
devi usare, insomma il tuo subconscio.

03:14.000 --> 03:17.916
L'intuizione. Ciò vuol dire che…

03:20.125 --> 03:22.666
Che non sai che tu già sai.

03:24.083 --> 03:28.791
Ok? Il che poi si combina col pensiero
lineare, il riconoscimento degli schemi.

03:30.791 --> 03:33.041
-Dello stato di trance che sai?
-Ehm

03:35.625 --> 03:36.833
Non quanto te.

03:36.916 --> 03:41.291
Sai, una volta ho passato quattro giorni
ad hackerare una banca danese…

03:41.375 --> 03:44.916
con l'aiuto col piccolo aiuto…
di una goccia di ottimo LSD.

03:47.541 --> 03:48.750
Doors of perception.

03:49.250 --> 03:53.166
Se il subconscio decifra un codice…
quel codice può arrivare a te.

03:55.583 --> 03:58.083
Quindi lo stato di trance?

04:11.500 --> 04:12.458
Harry, guardami.

04:14.833 --> 04:15.750
Al massimo due.

04:44.000 --> 04:45.625
Aprite gli occhi.

04:48.000 --> 04:49.541
Ja, è uno schema semplice.

04:53.541 --> 04:55.291
Una stella guida rossa,

04:56.125 --> 04:58.291
croce di diavolo a cinque punte,

05:00.208 --> 05:01.541
vi mostrerà la via.

05:10.500 --> 05:14.416
Niente, solo un'ulteriore analisi di
quanto abbiamo già esaminato.

05:17.875 --> 05:21.791
Ti vengono mai dubbi… sull'aver scelto
proprio questa professione?

05:24.875 --> 05:26.791
Beh ci si abitua a tutto.

05:27.708 --> 05:29.875
Se resti a lungo nella merda, poi non
puzza più.

05:29.958 --> 05:30.833
Nej. Ok.

05:32.250 --> 05:36.250
L'unica… cosa in più che ci dicono le
analisi è che questo proviene…

05:36.333 --> 05:37.541
da un uomo

05:38.041 --> 05:39.166
che mangia… i semi.

05:39.250 --> 05:43.333
Già. Poi c'è l'impronta del negozio
di televisori, che combacia con quella

05:43.416 --> 05:45.458
in casa, di Camilla Loen.

05:45.541 --> 05:47.291
Ehi, ci daresti un minuto?

05:47.875 --> 05:51.791
Sì. Anche tutto il giorno per quanto
mi riguarda, io ho finito qui.

05:51.875 --> 05:53.000
Perfetto.

05:53.083 --> 05:54.416
Ok. Ci vediamo, Beate.

06:01.458 --> 06:04.291
Stavo pensando a quell'impronta che hai
trovato.

06:05.125 --> 06:06.958
Perché hai chiamato Hole prima?

06:07.625 --> 06:09.541
E non me che conduco l'indagine?

06:10.666 --> 06:12.291
Mh… ehm… ho solamente pensato che…

06:12.375 --> 06:14.708
Nej, nej, nej, nej, tu non hai pensato.

06:15.583 --> 06:16.916
Questo è il problema.

06:20.083 --> 06:24.416
Allora, c'è qualcos'altro che hai già
detto a Hole ma non hai detto a me?

06:28.291 --> 06:31.916
Abbiamo avuto… i risultati sui residui…
sotto l' unghia di Lisbeth Barli.

06:32.000 --> 06:33.666
-Oh?
-Mh.

06:33.750 --> 06:34.583
Ed erano?

06:35.083 --> 06:37.583
-Escrementi.
-Escrementi?

06:39.416 --> 06:40.583
E da dove arrivano?

06:43.125 --> 06:46.708
Ja, lo so da dove arrivano, voglio
dire di chi sono?

06:49.708 --> 06:53.250
Ehm… contengono sangue, forse… provengono
da un emorroide.

06:53.333 --> 06:54.166
Mh.

06:54.250 --> 06:59.125
Sangue… di gruppo B. Che è il gruppo del
sette per cento… della popolazione.

06:59.833 --> 07:02.166
Sappiamo che Willy Barli è un donatore.

07:04.208 --> 07:05.166
Ti sono mancato?

07:21.875 --> 07:23.791
-Willy.
-Salve, Harry.

07:23.875 --> 07:24.875
Salve.

07:24.958 --> 07:25.916
Fame?

07:27.916 --> 07:28.750
Aringa?

07:29.791 --> 07:32.000
No, grazie. Mi hanno detto che era qui.

07:32.083 --> 07:33.916
Ci vengo ogni mercoledì da quindici anni.

07:34.000 --> 07:35.416
Me l'ha detto il maître.

07:37.166 --> 07:38.000
È giovedì.

07:39.958 --> 07:42.041
-Non era mai successo finora.
-Già.

07:45.916 --> 07:46.750
Sì.

07:50.000 --> 07:50.916
Come sta?

07:54.250 --> 07:55.625
Non molto bene.

07:57.416 --> 07:58.250
Capisco.

08:01.541 --> 08:04.875
Lo spettacolo è in rovina, tutta la
mia vita è in rovina

08:06.000 --> 08:10.000
Scusi, me ne sto a Ehm… deve mangiare,
ne prenda un po'.

08:11.083 --> 08:15.083
È l'unico posto in Norvegia in
cui si trova il pane al finocchio con

08:15.166 --> 08:17.208
dei veri semi di finocchio.

08:17.708 --> 08:19.458
Ah… no, ho già mangiato.

08:19.541 --> 08:20.625
Ok.

08:23.000 --> 08:28.208
Ehm… c'erano tracce di escrementi e
sangue sotto l'unghia di Lisbeth.

08:28.708 --> 08:29.791
Mh-mh.

08:30.500 --> 08:34.875
Il sangue corrisponde… a quello del
suo gruppo, devo chiederle un test del

08:34.958 --> 08:36.500
-DNA.
-No.

08:38.083 --> 08:40.416
Ci piaceva la pratica del postilioning.

08:43.666 --> 08:45.458
Mi metteva le dita nel sedere.

08:46.583 --> 08:47.416
Dio…

08:50.000 --> 08:51.500
Lisbeth mi manca tanto.

08:54.541 --> 08:55.375
Non capisco.

09:00.708 --> 09:01.541
Mi scusi.

09:01.625 --> 09:02.666
Di nulla.

09:04.500 --> 09:05.666
E a lei chi manca?

09:05.750 --> 09:06.583
Da cosa deduce che…

09:06.666 --> 09:07.541
I suoi occhi.

09:14.208 --> 09:17.000
Mia madre. Ellen, la… mia collega.

09:18.500 --> 09:19.666
Rakel, la mia compagna.

09:19.750 --> 09:21.083
Non era "ex" compagna?

09:21.583 --> 09:27.250
Non lo so, è che lei prova a… beh io
provo a farle cambiare idea.

09:27.875 --> 09:28.708
Ok.

09:30.791 --> 09:32.000
Perché non è sicura?

09:36.833 --> 09:37.666
Ehm

09:39.166 --> 09:41.083
la versione breve è che vorrebbe

09:43.416 --> 09:44.500
che fossi diverso.

09:47.875 --> 09:53.791
Lo sa? Voglio invitare lei e chi…
ha a cuore

09:55.041 --> 09:55.958
alla mia prima.

09:56.791 --> 09:57.625
Ok?

09:57.708 --> 10:01.833
Il Pigmalione si basa sul mito greco di
uno scultore che si innamora

10:01.916 --> 10:03.750
di… una delle sue stesse opere.

10:05.416 --> 10:06.833
Perciò, forse

10:09.791 --> 10:13.666
Rakel potrebbe capire che succede
quando provi a cambiare qualcuno.

10:13.750 --> 10:15.708
Già. Finisce male?

10:15.791 --> 10:19.041
Harry… nei miei spettacoli c'è sempre
un happy ending.

10:20.625 --> 10:22.000
È il mio motto di vita.

10:45.000 --> 10:48.708
Questa è la segreteria telefonica di
Ellen. Lascia un messaggio.

10:48.791 --> 10:52.041
Tu puoi… vedere tutto. Cosa significa?

10:53.833 --> 10:54.958
Perché lui

10:58.375 --> 11:03.125
sceglie ogni volta posti così complicati?
Perché non c'è abuso sessuale?

11:06.291 --> 11:08.125
E quel pentacolo che vuol dire?

11:09.708 --> 11:10.833
E i diamanti?

11:11.875 --> 11:12.708
Le dita?

11:14.291 --> 11:15.125
La cassetta?

11:17.416 --> 11:20.708
Ho ricevuto un'offerta… per la mia anima.

11:22.708 --> 11:23.666
Tu che ne pensi?

11:24.833 --> 11:25.916
Ne mancano tremila.

11:26.000 --> 11:29.833
Non vogliamo coltelli. Vogliamo le armi.
È ciò che usano tutti.

11:37.833 --> 11:40.958
Perché quelli come noi… devono sempre
qualcosa

11:43.416 --> 11:44.250
a qualcuno?

12:19.375 --> 12:22.041
-Ja, Princen?
-Questa era l'ultima volta.

12:23.000 --> 12:24.916
Ok? Non funziona.

12:44.125 --> 12:46.125
-Ciao.
-Ehi.

12:49.916 --> 12:53.416
Perché non esci dalle tenebre e vieni qui
alla luce con me?

13:05.125 --> 13:08.541
Tu sei l'essere più bello che abbia visto
da queste parti.

13:24.958 --> 13:27.958
È da un po' che non lo fai, non è vero?

13:28.458 --> 13:30.333
Magari non l'ho mai fatto.

13:30.416 --> 13:34.166
Sì, invece. Noi sappiamo come
riconoscerci.

13:35.791 --> 13:36.750
L'ultima volta?

13:43.583 --> 13:44.416
Oh.

13:46.375 --> 13:47.500
Era una cosa seria.

13:52.125 --> 13:52.958
Il suo nome?

13:58.291 --> 13:59.125
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Chiudi gli occhi.

14:50.833 --> 14:51.750
Vieni da papà.

15:00.458 --> 15:03.416
Ehi, senti… con te… non sarebbe lavoro.

15:04.541 --> 15:05.375
Perciò…

15:07.583 --> 15:08.791
Vieni a casa mia?

15:09.625 --> 15:11.541
-Okay.
-Mh.

15:14.791 --> 15:15.708
Io sono George.

15:16.750 --> 15:18.458
-Io sono…
-Tom.

15:21.625 --> 15:22.458
Tom Waaler.

15:24.750 --> 15:25.583
Oh. Tu… come…

15:29.708 --> 15:31.125
L'ho visto sui giornali.

15:32.291 --> 15:34.250
Stai indagando su quegli omicidi.

15:41.291 --> 15:42.291
Quindi…

15:45.291 --> 15:51.041
Sappi che… con me… il tuo segreto…
è al sicuro, puoi stare tranquillo, Tom.

16:08.208 --> 16:09.041
Ascolta…

16:14.041 --> 16:17.166
Ho fantasticato tanto di essere uno
dei tuoi clienti.

16:19.375 --> 16:20.625
Quindi posso esserlo?

16:27.750 --> 16:29.083
Ok? Lascia lì il cane.

16:34.166 --> 16:35.000
A cuccia.

16:38.291 --> 16:39.125
Kom.

18:35.500 --> 18:37.250
Harry, guardami.

18:38.166 --> 18:39.291
Al massimo due.

18:42.625 --> 18:45.375
Al massimo due. Al massimo due.
Al massimo due.

18:45.458 --> 18:46.291
Cinque.

18:47.250 --> 18:49.416
Sei tu il problema.

18:49.500 --> 18:50.541
Al massimo due.

18:52.333 --> 18:53.958
Devi venire a stare da noi.

18:54.916 --> 18:58.125
Quelle poche occasioni che si presentano
a quelli come noi vanno colte.

18:58.208 --> 19:02.000
Siamo a cento metri dal mezzo, va verso
l'incrocio di Majorstua.

19:09.500 --> 19:13.708
Le uova si addensano se le cuoci,
e lo stesso accade al sangue. Le uova

19:13.791 --> 19:17.041
si addensano se le cuoci, e lo stesso
accade al sangue.

19:22.708 --> 19:24.958
Cinque. Cinque. Cinque. Cinque. Cinque.

19:25.041 --> 19:26.791
Una stella guida rossa.

19:26.875 --> 19:28.458
Devi venire a stare da noi.

19:28.541 --> 19:31.541
Una piccola gemma rossa tagliata
a forma di stella.

19:32.666 --> 19:36.583
Ho fatto un sogno su Camilla Loen
e il diamante che avete trovato.

19:37.916 --> 19:39.041
Sei tu il problema.

19:45.333 --> 19:48.791
Il pentacolo è… un simbolo… religioso…
molto antico. Intendo la Dottrina del

19:48.875 --> 19:49.708
Male.

19:49.791 --> 19:52.750
Una piccola gemma rossa tagliata a
forma di stella.

19:52.833 --> 19:55.541
-Sei tu il problema.
-È morta verso le cinque.

19:55.625 --> 19:58.291
È successo tra le sedici e
cinquantacinque e…

19:58.375 --> 19:59.208
Piano!

19:59.291 --> 20:00.125
Cinque… cinque.

20:00.208 --> 20:02.333
-Vi mostrerà la via…
-Vai più piano.

20:03.333 --> 20:07.291
Se il pentacolo per caso… è capovolto,
ovvero… se ci sono due punte

20:07.375 --> 20:11.416
verso l'alto… allora purtroppo
entriamo nel campo della demonologia.

20:14.083 --> 20:17.458
È successo tra le sedici e
cinquantacinque e…

20:18.041 --> 20:21.000
Una piccola gemma rossa tagliata a
forma di stella.

20:21.083 --> 20:23.000
Una stella guida rossa.

20:25.416 --> 20:27.833
È successo tra le sedici e
cinquantacinque e…

20:27.916 --> 20:30.666
Cogli l'unica occasione che gente
come noi riesce a cogliere.

20:30.750 --> 20:31.916
Barbara Svendssen.

20:32.583 --> 20:33.500
Cinque.

20:33.583 --> 20:35.000
Le diciassette e undici…

20:35.833 --> 20:39.041
Quelle poche occasioni che si presentano
a quelli come noi vanno colte.

20:39.125 --> 20:43.041
Ho fatto un sogno su Camilla Loen
e il diamante che avete trovato.

20:43.833 --> 20:44.750
Cinque.

20:44.833 --> 20:47.500
Questa è la mano di Lisbeth Barli.
È morta verso le cinque.

20:47.583 --> 20:48.416
Sei tu il problema.

20:48.500 --> 20:49.833
Con un dito amputato.

20:49.916 --> 20:52.875
Ho fatto un sogno su Camilla Loen
e il diamante che avete trovato.

20:52.958 --> 20:53.791
Cinque. Cinque.

20:53.875 --> 20:57.250
Una piccola gemma rossa tagliata a
forma di stella.

20:57.333 --> 20:59.666
-Abbiamo ricevuto una lettera.
-Sei tu il problema.

20:59.750 --> 21:01.250
Questa è la mano di Lisbeth Barli.

21:01.333 --> 21:02.166
Con il dito amputato.

21:02.250 --> 21:03.666
Quelle poche occasioni che si presentano
a quelli come noi vanno colte.

21:03.750 --> 21:06.250
Una piccola gemma rossa a forma di
stella.

21:14.458 --> 21:16.458
Cinque. Cinque.

21:18.166 --> 21:19.166
Cinque.

21:25.458 --> 21:27.750
POLIZIA

21:27.833 --> 21:30.333
Partiamo con il notiziario delle 6:00
del mattino. La polizia non ha

21:30.416 --> 21:33.875
ancora alcun indizio sul caso di due
omicidi e una scomparsa a Oslo.

21:33.958 --> 21:37.250
-Una portavoce del Partito del Progresso,
-Salve, buongiorno. God morgon.

21:37.333 --> 21:38.625
Salve. Buongiorno. Ho portato tutto.

21:38.708 --> 21:41.708
Anvor Ilen, afferma che la polizia
deve avere più spazio di manovra

21:41.791 --> 21:43.041
-È sotto?
-per agire.

21:43.125 --> 21:43.958
Ja. Stia attento.

21:44.041 --> 21:47.500
Se gli agenti di polizia non possono
portare armi, perdono ogni potere e noi

21:47.583 --> 21:50.500
-cittadini, ogni sicurezza.
-Da questa parte, ja.

21:53.458 --> 21:54.666
Bisogna controllare laggiù.

21:54.750 --> 21:56.166
D'accordo.

21:56.250 --> 21:57.791
Bene. Manda un paio di uomini.

21:57.875 --> 22:00.375
-Da questa parte.
-A che punto siete con i rilevamenti?

22:00.458 --> 22:01.416
A buon punto, signore.

22:01.500 --> 22:02.958
Prendi un campione per il sangue.

22:03.041 --> 22:06.166
Cazzo, Waaler! Stai contaminando la scena
del crimine!

22:06.250 --> 22:08.083
Qui c'è il DNA di mezza città.

22:12.875 --> 22:13.875
Crimine d'odio?

22:14.791 --> 22:18.041
Nej. Un omicidio sessuale.

22:19.458 --> 22:20.958
Mirato alla comunità gay.

22:48.791 --> 22:49.625
Ehi.

22:50.708 --> 22:57.625
Volevo soltanto, ehm… ringraziarti,
per l'invito. ma io non credo di venire.

23:02.125 --> 23:03.250
Hai smesso di bere?

23:04.416 --> 23:05.250
Sì.

23:09.166 --> 23:16.083
Avrei potuto pensare che fosse per me e
Oleg. Ma non è così.

23:19.583 --> 23:21.125
È per gli omicidi, vero?

23:22.916 --> 23:25.000
Solo il lavoro può farti smettere.

23:34.166 --> 23:35.625
Mi manchi.

23:43.125 --> 23:43.958
Harry?

23:47.166 --> 23:48.208
Mi senti?

23:51.458 --> 23:55.583
Ehi Beate. Disegna un pentacolo su
un foglio. Settantadue gradi tra le

23:55.666 --> 23:59.208
punte. E accendi il proiettore. Io arrivo
tra cinque minuti.

24:02.750 --> 24:04.416
-È pronto?
-Ja.

24:04.500 --> 24:05.583
Dammi due secondi.

24:13.666 --> 24:16.125
Harry, dovresti fare degli interrogatori.

24:16.208 --> 24:17.625
Non ho tempo.

24:19.916 --> 24:21.250
Che cosa stai facendo?

24:23.208 --> 24:26.208
Forse il nostro uomo ha fatto come i
Celti.

24:26.291 --> 24:27.750
Cosa? Come i Celti?

24:34.833 --> 24:36.208
Avvicina il proiettore.

24:39.166 --> 24:40.000
Hai bevuto?

24:41.708 --> 24:42.625
I Celti usavan-

24:43.458 --> 24:47.666
I Celti usavano il pentacolo per
decidere dove costruire le cattedrali.

24:47.750 --> 24:52.125
Nella cassetta dice che una croce a
cinque punte ci mostrerà la via, giusto?

24:52.208 --> 24:56.750
Guarda. Camilla Loen, Lisbeth Barli,
Barbara Svendssen.

24:57.916 --> 25:00.125
Questa è la mappa che sta costruendo.

25:06.083 --> 25:07.000
Che ne pensate?

25:10.833 --> 25:11.666
Per me quadra.

25:14.958 --> 25:18.916
È un codice. Avremmo dovuto capirlo
tempo fa. Sì, beh… ce l'avevamo

25:19.000 --> 25:23.125
sotto agli occhi. Lui segna… le sue
vittime con un diamante. E… di che

25:23.208 --> 25:25.083
forma è… il diamante?

25:25.166 --> 25:26.375
Ha cinque punte.

25:27.000 --> 25:30.833
Mh-mh. Ha tagliato un dito su cinque… a
ogni vittima. Gli omicidi

25:30.916 --> 25:35.416
e la sparizione si sono susseguiti in
tre settimane, di venerdì, mercoledì e

25:35.500 --> 25:37.583
poi… lunedì. Quanti giorni passano?

25:37.666 --> 25:38.708
Ne passano cinque.

25:38.791 --> 25:42.125
Mh. A che ora? Ecco il codice. È un
numero… cinque. Le vittime sono state

25:42.208 --> 25:45.541
scelte in luoghi che sembrano casuali,
in realtà hanno una cosa in comune.

25:45.625 --> 25:46.583
Verso le cinque.

25:49.458 --> 25:51.708
Non è… il numero civico… è…

25:51.791 --> 25:54.125
-Il quinto piano.
-Il quinto piano.

25:54.208 --> 25:57.791
Perché il cinque? Che cos'è, il…
numero del male?

25:58.375 --> 26:04.375
Beh è molto utilizzato nella stregoneria,
o nel satanismo, e… nella magia nera.

26:05.041 --> 26:09.541
Noi abbiamo cinque sensi, le fasi
della vita sono cinque… l'agopuntura ha…

26:12.750 --> 26:15.750
Lo schema più importante è questo.
Ha disegnato un pentacolo, lo ha

26:15.833 --> 26:19.041
posizionato sulla mappa della città
e ha trovato i punti in cui cercare

26:19.125 --> 26:22.333
le sue vittime. E poi è rimasto…
in attesa. Del giorno giusto, dell'ora

26:22.416 --> 26:25.791
giusta. Poi vestito da rider è andato in
via Ullevaal e… è salito al quinto

26:25.875 --> 26:31.166
piano. E Camilla Loen gli ha aperto.

26:32.875 --> 26:35.958
E allora Lisbeth Barli? È scomparsa
per strada… non sapeva che viveva

26:36.041 --> 26:37.125
al quinto piano.

26:37.625 --> 26:41.791
Non l'ha trovata per strada. L'ha
aspettata nell'atrio, lei scendeva dal

26:41.875 --> 26:44.416
quinto piano.
Poi l'ha seguita in strada e…

26:44.500 --> 26:48.125
Ad ogni modo… le vittime sono casuali, la
chiave è… il posto. Quindi… se

26:48.208 --> 26:51.166
quel giorno Willy Barli avesse preso
l'ascensore e non sua moglie,

26:51.250 --> 26:54.541
sarebbe stato lui la vittima. Ora che
abbiamo il codice non solo sappiamo

26:54.625 --> 26:58.000
dove avverranno i prossimi… due omicidi.
Ma anche quando.

27:01.416 --> 27:03.750
Dovendo passare cinque giorni, sarà…

27:03.833 --> 27:05.416
-Sabato.
-Domani.

27:05.916 --> 27:10.333
Si sta muovendo… in senso orario perciò,
la prossima scena del crimine sarà,

27:10.416 --> 27:13.083
credo, qui. Una casa… dello studente a
Kampen.

27:13.166 --> 27:14.583
Do subito istruzioni alla squadra.

27:14.666 --> 27:17.916
No. Dobbiamo evitare fughe di notizie.
Tom e la Delta andranno alla casa

27:18.000 --> 27:20.541
dello studente, io e Beate al quinto
posto.

27:21.541 --> 27:22.375
Sì, eccomi.

27:22.458 --> 27:26.875
Ci siamo. Ci sono molte stanze singole,
tanti studenti sono via per l'estate.

27:26.958 --> 27:28.375
Non c'è il quinto piano.

27:28.458 --> 27:30.833
C'è una casa nell' area di… questa
stazione. Non c'è il quinto piano

27:30.916 --> 27:33.750
-neanche qui.
-Ok. Adesso capiamo che cosa fare.

27:40.958 --> 27:41.791
Buongiorno.

27:42.583 --> 27:43.416
Hej.

27:43.500 --> 27:46.000
Salve. Siamo della polizia. Possiamo
farle due domande?

27:46.083 --> 27:46.916
Oh.

27:47.000 --> 27:50.916
Nel millenovecentotrentaquattro era un
ospedale per malati… di tubercolosi.

27:51.000 --> 27:52.708
Poi un alloggio per studenti.

28:02.375 --> 28:04.458
Sì. Quello è mio figlio.

28:05.708 --> 28:08.083
-Sì. Ehm senta… credo abbia letto degli
-Ecco, prego.

28:08.166 --> 28:10.583
Omicidi di quelle giovani donne…
avvenuti ultimamente.

28:10.666 --> 28:11.666
Grazie.

28:14.041 --> 28:19.000
Sì. Più che altro… ho sentito. Non leggo
quasi mai notizie del genere.

28:19.083 --> 28:23.333
Beh, pensiamo si tratti di un
serial killer e sospettiamo che uno dei

28:23.416 --> 28:25.666
suoi prossimi obbiettivi possa essere…

28:28.666 --> 28:29.500
Ehm,

28:29.583 --> 28:33.708
sì, ecco… Signora, suo figlio potrebbe
stare qui con lei domani? O forse…

28:33.791 --> 28:36.000
può andare lei da lui?

28:38.125 --> 28:39.666
Purtroppo vive all'estero.

28:41.000 --> 28:42.083
Complicato.

28:43.083 --> 28:46.583
E se invece… stesse qui con lei uno… di
noi domani?

28:46.666 --> 28:50.250
Sì. Che problema c'è! Ma scusate,
cosa succede domani?

28:50.333 --> 28:51.916
Forse niente.

29:00.208 --> 29:01.041
Grazie.

29:02.125 --> 29:05.958
Stavi davvero per dirle che potrebbe
essere la prossima a morire?

29:14.250 --> 29:16.958
A volte è meglio prenderla alla larga,
non ti pare?

29:17.041 --> 29:18.041
Anche Ellen lo diceva.

29:18.125 --> 29:20.666
Mh. Quindi sai che vuol dire, se
non altro.

29:21.916 --> 29:24.291
Non sono bravo a parlare con le persone.

29:27.333 --> 29:31.291
Le hanno sparato da vicino, senza
alcun motivo. E il… proiettile ha

29:31.375 --> 29:33.333
attraversato il cervello, e si è…

29:53.916 --> 29:55.583
-Ehi, ciao.
-Ehi.

29:55.666 --> 29:58.750
-Ma guarda chi c'è.
-Forse ho decifrato quel codice.

29:59.916 --> 30:00.750
Ma…

30:03.291 --> 30:04.125
Ma cosa?

30:05.750 --> 30:06.583
È come…

30:08.416 --> 30:12.416
se vedessi le parole ma senza capire…
che cosa vogliono dire.

30:12.500 --> 30:15.125
Penso che nasconda… una delle
sue vittime.

30:16.833 --> 30:20.458
Lui… ha… tagliato le dita della
mano… sinistra delle vittime.

30:20.541 --> 30:24.791
Ha iniziato da un indice, poi un medio
poi un anulare.

30:25.791 --> 30:26.916
Sembra sistematico.

30:28.000 --> 30:30.083
Perché non ha iniziato dal pollice?

30:38.416 --> 30:42.000
Come con le donne. I codici li devi
infrangere prima che ti distruggano.

30:42.083 --> 30:43.166
Me l'hai già detto.

30:43.250 --> 30:45.500
Si vede che ne sono convinto, allora.

30:55.333 --> 30:57.000
C'è una cosa che devo dirti.

30:57.083 --> 31:00.166
PRAGA

31:00.250 --> 31:02.916
-Ok.
-Prometti di non arrabbiarti.

31:04.083 --> 31:06.291
-Prometti!
-Nej, non posso.

31:09.583 --> 31:10.416
Sono incinta.

31:15.333 --> 31:16.166
Ehm…

31:17.750 --> 31:18.583
Io…

31:26.000 --> 31:28.500
Ti prego. Di' qualcosa.

31:37.541 --> 31:38.625
Vado da mia madre.

31:39.333 --> 31:40.166
Come?

31:40.250 --> 31:43.041
Ti chiedi sempre… che faccio quando vado
via.

31:46.416 --> 31:48.000
Vado a trovare mia madre.

31:49.041 --> 31:51.958
C'è tua madre in quella città?

31:52.458 --> 31:53.833
Ti amo, tesoro.

31:55.500 --> 31:56.333
Cosa?

31:59.250 --> 32:04.208
Ma… dato che porti in grembo nostro
figlio ho bisogno che tu sappia

32:05.750 --> 32:07.166
esattamente cosa faccio.

32:09.208 --> 32:10.333
E chi sono davvero.

32:40.291 --> 32:41.166
Che cosa fai?

32:59.916 --> 33:00.833
Caffè solubile?

33:03.083 --> 33:05.208
Non vuoi provare qualcosa di meglio?

33:05.791 --> 33:08.083
Io… sì, ecco. Lo so.

33:09.833 --> 33:11.666
È che non voglio perdere tempo.

33:13.208 --> 33:16.291
Sì. Vale per la vita in generale.

33:23.958 --> 33:28.583
Questo, Harry… questo è… caffè vero,
molto meglio del tuo solubile.

33:30.541 --> 33:32.333
È come lo facevamo a casa mia.

33:41.625 --> 33:43.250
Non posso neanche muovermi.

33:46.750 --> 33:49.541
-Cioè?
-Quando vado a letto con Anders.

33:51.291 --> 33:54.750
Non mi posso muovere, non posso fare un
verso, niente.

33:54.833 --> 33:57.958
Gli passa il desiderio se vede che
ce l'ho anch'io.

34:01.041 --> 34:03.750
Quando hai voglia, hai voglia e basta,
giusto?

34:06.666 --> 34:07.500
Harry.

34:09.083 --> 34:10.708
Mi piace guardarti, lo sai?

34:13.416 --> 34:14.791
E mi piace che anche tu

34:16.375 --> 34:17.375
guardi me.

34:26.416 --> 34:27.291
Non posso.

34:31.166 --> 34:33.416
Non so cosa… tu veda in me

34:35.250 --> 34:36.083
però non c'è.

34:37.375 --> 34:39.583
Sì… sei un enorme cliché.

34:42.791 --> 34:44.458
Tranquillo, lo sono anch'io.

34:54.833 --> 34:55.750
Questa è Rakel?

35:01.583 --> 35:04.250
Oddio, ma certo che è lei, che ti ha
scritto?

35:08.416 --> 35:11.041
Chiede se può ancora venire a
teatro con me.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG
UN NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA

35:18.916 --> 35:20.166
Scusami, devo…

35:21.583 --> 35:25.500
Hai un nuovo messaggio, ricevuto alle
diciannove e quarantacinque.

35:27.250 --> 35:31.041
Ciao. Nulla… lascia stare.

35:46.125 --> 35:46.958
Ehi.

35:53.833 --> 35:55.041
Come mi hai trovato?

35:56.250 --> 35:57.875
Questo è il nido del corvo.

36:00.166 --> 36:01.083
Che ci fai qui?

36:03.416 --> 36:04.250
Che ci fai tu?

36:17.458 --> 36:18.291
Ti piace?

36:22.166 --> 36:24.583
Non so perché piaccia a te e a mio padre.

36:26.875 --> 36:27.791
Volevi capirlo?

36:33.291 --> 36:34.625
Ti sei già innamorato?

36:36.916 --> 36:37.750
E lei?

36:39.791 --> 36:41.750
È un po' come con quella ragazza.

36:42.958 --> 36:43.791
È carina.

36:46.750 --> 36:48.125
Ma allo stesso tempo è

36:50.500 --> 36:55.625
pericolosa per quelli come me e te.

36:58.000 --> 36:58.833
Ehm…

37:02.416 --> 37:03.250
Ehi.

37:04.541 --> 37:07.250
Quello… che voglio dire, è che

37:12.208 --> 37:15.625
Quell'amore ha rovinato la mia vita
più di qualsiasi cosa.

37:16.750 --> 37:18.000
Ora l'hai conosciuto.

37:20.875 --> 37:22.208
Puoi lasciarlo andare.

37:23.375 --> 37:24.458
Non farlo più, ok?

37:25.916 --> 37:28.208
E se nemmeno io riuscissi a smettere?

37:33.791 --> 37:36.750
Se tu mi dici che smetterai

37:39.500 --> 37:40.416
smetto anch'io.

37:49.791 --> 37:50.750
La mia è meglio.

37:55.583 --> 37:59.750
Tu e mamma tornate insieme e io
prometto di smettere.

38:15.708 --> 38:18.416
CASA DELLO STUDENTE KAMPEN

38:18.500 --> 38:20.166
Non ho installato microfoni.

38:21.166 --> 38:22.875
Non servono, ci basta vederlo.

38:22.958 --> 38:27.416
Qui non arriva segnale quindi non
ho neanche installato le telecamere in

38:27.500 --> 38:28.333
ascensore.

38:30.916 --> 38:34.958
I ragazzi sanno che devono chiudersi in
camera tra le quattro e le sei

38:35.041 --> 38:36.125
-Sì.
-di pomeriggio?

38:36.208 --> 38:37.041
Approvi?

38:37.625 --> 38:41.958
Sì. Saremo lì da prima delle cinque.
24 persone in tutto. Mitragliatrici,

38:42.041 --> 38:44.958
maschere antigas, lacrimogeni. Pronti al
segnale.

38:46.041 --> 38:49.750
Cioè quando bussa a una porta o cerca di
entrare in un interno.

38:50.541 --> 38:53.083
Dobbiamo solo aspettare le cinque
in punto.

38:57.583 --> 39:01.125
Per domani a te va bene, ehm… se passo a

39:01.208 --> 39:03.000
-prenderti alle sei?
-Sì, certo.

39:03.083 --> 39:04.708
Che cosa metti?

39:05.208 --> 39:09.500
Ehm, un abito, credo. Quello che
ho comprato alla festa del diciassette

39:09.583 --> 39:11.000
maggio. Quello scuro.

39:11.083 --> 39:13.125
Sì. È anche l'unico che hai.

39:13.208 --> 39:14.875
Quindi decisamente quello.

39:15.833 --> 39:16.666
Sì.

39:19.250 --> 39:20.458
Ma, ascolta, ehm…

39:23.625 --> 39:24.458
Sì?

39:25.500 --> 39:29.833
Ehm… ho accettato di venire con te
perché, beh, ehm… credo sia… una buona

39:29.916 --> 39:36.375
occasione per C'è una cosa che ti
devo dire.

39:38.166 --> 39:39.000
Ok.

39:41.583 --> 39:44.125
Ma voglio farlo di persona.

39:47.083 --> 39:48.041
Sì. Ciao.

39:48.125 --> 39:48.958
Ciao.

40:08.875 --> 40:09.708
Novità?

40:09.791 --> 40:12.541
Le truppe sono… schierate intorno
all'edificio da ieri sera.

40:12.625 --> 40:15.166
Sono entrati e usciti solamente
i residenti.

40:15.250 --> 40:18.750
Con la ragazza del trecentotré
c'era anche un ragazzo, ma lei ha

40:18.833 --> 40:22.208
detto che è il suo fidanzato.
Sono tutti pronti ad agire.

40:26.458 --> 40:28.416
-Tra poco arriva il tè.
-Ja.

40:28.916 --> 40:31.125
-Ti piace?
-Ja, ja. Mi piace. Mh-mh.

40:31.208 --> 40:32.166
Bene.

40:33.458 --> 40:38.083
BENVENUTI A OSLO

40:48.541 --> 40:51.416
Era così anche quando… suo figlio
era piccolo?

40:51.500 --> 40:54.083
Le piaceva coccolarlo… con le sue
attenzioni?

40:54.166 --> 40:56.583
Lui in realtà, non è cresciuto con me.

40:57.750 --> 40:59.958
Sono rimasta incinta a quindici anni.

41:01.125 --> 41:03.291
Sì. Fu un grande scandalo.

41:05.916 --> 41:07.666
E mio figlio fu mandato via.

41:08.500 --> 41:09.333
Ma

41:10.833 --> 41:12.166
lei come l'ha vissuto?

41:13.083 --> 41:14.416
L'essere così giovane,

41:16.000 --> 41:19.208
ed essere… costretta a lasciare… il suo
bambino, e…

41:20.833 --> 41:25.166
Non mi hanno dato scelta. Dicevano che
non ne avevo, ma non è vero, si ha

41:25.250 --> 41:29.583
sempre una scelta. Io l'ho deluso.
Lo so io e lo sa anche lui.

41:33.833 --> 41:34.833
E che lavoro fa?

41:34.916 --> 41:39.583
So che lavora nel settore… sì, delle
importazioni. Importa merci dall'Europa

41:39.666 --> 41:43.666
dell'Est e credo che… si comporti
bene. Anche se… non è stato sempre

41:43.750 --> 41:48.166
così. Magari nei vostri archivi lo
trovate.

41:48.708 --> 41:51.541
Ma non vorrebbe dire che sia ancora
compromesso.

41:52.250 --> 41:54.250
Le persone… possono cambiare.

41:54.333 --> 41:58.166
Lo spero tanto. È riservatissimo, non ama
molto parlare di sé. Credo stia con una

41:58.250 --> 42:01.541
ragazza che gli piace. Mi ha detto al
telefono che aveva delle novità. Mi

42:01.625 --> 42:05.291
racconterà appena arriva.

42:06.375 --> 42:07.291
Qui? Sta venendo qui?

42:07.375 --> 42:08.208
Mh.

42:08.291 --> 42:12.666
Sì, sì, viene qui stasera. Arriva
prima per lavoro… ma viene qui e resta

42:12.750 --> 42:14.791
fino a domani, poi torna a casa.

42:14.875 --> 42:15.916
Dove?

42:16.000 --> 42:16.833
A Praga.

42:39.416 --> 42:42.666
Le cinque passate. Sembra che non verrà.

42:45.666 --> 42:46.833
E se fosse già qui?

42:50.875 --> 42:53.541
Il ragazzo… nella trecentotré è uscito?

42:54.125 --> 42:54.958
No…

42:58.083 --> 42:59.291
Controlliamo allora.

42:59.375 --> 43:01.500
I-io non credo… che ci sia il rischio…

43:01.583 --> 43:02.416
Controlliamo.

43:05.583 --> 43:07.333
Alfa a Charlie 2, mi ricevi? Passo.

43:07.416 --> 43:09.875
-Charlie 2.
-Controllare trecentotré.

43:09.958 --> 43:11.625
Ricevuto, trecentotré.

43:35.833 --> 43:38.083
Polizia! Fermi! Fermi, non vi muovete!

43:40.833 --> 43:44.750
Trecentotré a posto. Un ragazzo
e una ragazza, entrambi disarmati.

43:44.833 --> 43:47.250
Entrambi nudi e… parecchio vivi.

43:47.333 --> 43:48.416
Cazzo!

43:50.083 --> 43:53.208
Fateli rivestire, e tornate in posizione…
Charlie 2.

43:53.291 --> 43:54.250
Okay.

43:57.875 --> 44:00.916
È entrato qualcuno, va all'ascensore.

44:01.000 --> 44:05.000
Alpha a tutte le unità. Possibile
obbiettivo in ascensore. Stand-by.

44:36.541 --> 44:39.958
Il nuovoobbiettivo… si dirige verso il
settore di Bravo 2.

44:51.208 --> 44:55.333
Ora si sta mettendo la mano in tasca.
Potrebbe avere un'arma. Non vedo

44:55.416 --> 44:56.250
la mano.

45:00.208 --> 45:01.041
Ora.

45:06.375 --> 45:08.708
Polizia armata! Non muoverti!

45:09.208 --> 45:10.833
-A terra! Fermo!
-Va bene!

45:10.916 --> 45:11.791
Piano!

45:11.875 --> 45:13.125
Ho detto "a terra"!

45:14.416 --> 45:16.875
Cos'hai in mano? Dammi lo zaino.

45:27.583 --> 45:28.458
Non è lui.

45:29.250 --> 45:30.083
Cosa?

45:30.166 --> 45:33.541
Duecentocinque, lui è uno dei ragazzi
che non siamo riusciti a contattare.

45:33.625 --> 45:36.625
Secondo la lista, il suo nome è Odd
Einar Lillebostad. Mi dispiace,

45:36.708 --> 45:40.416
ma suppongo che questo ragazzo sia
solo appena tornato… a casa.

45:44.625 --> 45:45.708
Sicuro sia per me?

45:47.291 --> 45:49.500
Ha una penna? No?

46:03.875 --> 46:06.708
È bello quando c'è Martin, ora che
sono sola.

46:06.791 --> 46:10.833
Ja. Posso immaginare che ci si
senta soli… qui.

46:11.500 --> 46:15.500
Sì. Ma da quando Martin viene ogni
volta che ne ha modo non mi posso

46:15.583 --> 46:16.541
lamentare.

46:16.625 --> 46:19.500
Quindi si può dire che sia venuto spesso…
di recente?

46:19.583 --> 46:23.833
Sì… una volta a settimana nelle ultime
quattro. Forse più spesso anche.

46:23.916 --> 46:28.541
È venuto qui ogni cinque giorni. L'ultima
volta che è venuto, mi ha portato un

46:28.625 --> 46:33.250
gioiello. A quanto pare, solo a Praga…
tagliano le pietre in questa forma così

46:33.333 --> 46:34.666
particolare.

46:35.916 --> 46:40.000
Ciao! Sto per fare una follia. Vado in
Marocco con un ragazzo, Georg…

46:40.083 --> 46:44.083
conosciuto da poco. Andremo a stare dai
suoi genitori… in un piccolo

46:44.166 --> 46:48.416
villaggio di montagna chiamato Hassane.
Lì il telefono prende male e non

46:48.500 --> 46:52.625
c'è connessione. Ti contatto
quando rientro a casa. Marius.

47:27.625 --> 47:34.625
LISBETH DEBUTTA NEL PIGMALIONE
uando rientro a casa. Marius.