WEBVTT

00:40.666 --> 00:41.875
Lima.

00:43.708 --> 00:44.791
Lima.

00:47.583 --> 00:48.958
Lima.

01:38.000 --> 01:41.666
DETECTIVE HOLE

01:49.000 --> 01:51.708
- Ini Teksi Oslo.
- Ada orang bersama awak?

01:53.041 --> 01:55.250
Tak, cuma saya
dan kugiran terbaik di dunia.

01:55.333 --> 01:59.708
The Doors bukan kugiran terbaik di dunia,
tapi yang paling dipuja berlebihan.

02:01.416 --> 02:04.916
Ada nak cakap sesuatu yang baik?
Kalau tak, saya nak letak.

02:07.125 --> 02:11.000
"L.A. Woman" boleh tahan.

02:11.083 --> 02:12.083
Apa awak nak?

02:14.375 --> 02:15.375
Flunipam.

02:16.416 --> 02:17.458
Dijamin tidur.

02:19.250 --> 02:20.083
Terima kasih.

02:21.791 --> 02:23.041
Hei…

02:24.291 --> 02:25.250
Pelanggaran kod.

02:26.833 --> 02:28.166
Awak pun tahu.

02:28.250 --> 02:31.125
Ya, tahu juga. Apa maksud awak? Menggodam?

02:31.208 --> 02:32.208
Ya, atau…

02:32.291 --> 02:34.666
Pembunuh bersiri ini… Saya…

02:38.208 --> 02:39.333
Saya rasa dia…

02:40.208 --> 02:42.125
Saya rasa dia beri kita kod.

02:43.541 --> 02:45.583
Kami jumpa simbol pentagram

02:46.375 --> 02:48.041
di sekitar mangsa.

02:48.125 --> 02:52.083
- Awak rasa saya boleh beritahu maksudnya?
- Ya, bagus juga begitu.

02:53.125 --> 02:56.875
Kod yang saya gunakan ialah matematik.

02:56.958 --> 02:58.083
Hanya nombor.

02:58.708 --> 03:00.291
Kod interpersonal…

03:01.541 --> 03:03.125
itu sangat berbeza.

03:04.916 --> 03:06.750
Bagaimana jika ia kedua-duanya?

03:09.541 --> 03:14.541
Jika guna strategi itu,
awak perlu guna minda bawah sedar.

03:15.416 --> 03:16.416
Gerak hati awak.

03:16.500 --> 03:18.208
Maksudnya awak…

03:20.125 --> 03:22.750
Awak tak tahu yang awak dah tahu.

03:24.000 --> 03:29.041
Betul? Kemudian, gabungkan dengan
pemikiran linear dan pengecaman corak.

03:30.625 --> 03:32.041
Tahu apa tentang separa sedar?

03:35.541 --> 03:37.000
Kurang daripada awak.

03:37.083 --> 03:40.666
Saya pernah luangkan masa empat hari
menggodam Bank Danish

03:40.750 --> 03:45.375
dengan sedikit bantuan
daripada setitik LSD beku.

03:47.500 --> 03:49.125
Pintu persepsi.

03:49.208 --> 03:53.250
Jika minda separa sedar pecahkan kod,
ia akan datang kepada awak.

03:55.583 --> 03:56.666
Jadi…

03:57.375 --> 03:58.375
Separa sedar?

04:11.500 --> 04:12.750
Harry, pandang saya.

04:14.791 --> 04:15.958
Maksimum dua.

04:44.083 --> 04:45.750
Buka mata kamu.

04:47.875 --> 04:49.791
Ia corak yang mudah.

04:53.458 --> 04:55.416
Bintang petunjuk merah,

04:56.250 --> 04:58.458
berbucu lima

05:00.166 --> 05:01.625
akan tunjukkan jalan.

05:10.333 --> 05:14.416
Tak, saya rasa ini cuma benda sama
yang kita dah analisis.

05:17.375 --> 05:22.083
Pernahkah awak ragu-ragu
dengan kerjaya pilihan awak?

05:24.875 --> 05:26.958
Perkara paling teruk pun boleh terbiasa.

05:27.625 --> 05:30.041
Berdiri di tempat najis,
lama-lama tak perasan baunya.

05:30.125 --> 05:30.958
Tak…

05:32.125 --> 05:35.583
Okey. Satu-satunya perkara
yang analisis ini tunjukkan

05:35.666 --> 05:39.875
ialah najis ini datang
daripada lelaki yang suka biji.

05:39.958 --> 05:43.166
Ya. Kemudian
kita ada cap jari dari kedai TV

05:43.250 --> 05:45.500
yang sepadan dengan cap jari
di apartmen Camilla.

05:45.583 --> 05:47.375
Beri kami beberapa minit.

05:47.875 --> 05:51.708
Ya, silakan guna tempat ini,
kerja saya dah selesai.

05:52.208 --> 05:53.083
Bagus.

05:53.166 --> 05:54.500
Jumpa lagi, Beate.

06:01.375 --> 06:03.583
Ini tentang cap jari yang awak jumpa.

06:05.125 --> 06:06.916
Kenapa awak hubungi Hole dulu?

06:07.625 --> 06:09.583
Bukan saya, ketua siasatan?

06:11.166 --> 06:12.333
Saya fikir…

06:12.416 --> 06:15.000
Tak, awak tak fikir langsung, bukan?

06:15.625 --> 06:16.916
Itulah masalahnya.

06:20.083 --> 06:23.583
Ada apa-apa lagi awak beritahu Hole
yang saya tak tahu?

06:28.250 --> 06:31.916
Kami dah dapat keputusan
bahan di bawah kuku Lisbeth Barli.

06:32.000 --> 06:32.833
Yakah?

06:33.375 --> 06:34.333
Apa dia?

06:35.083 --> 06:35.916
Najis.

06:36.000 --> 06:37.666
Najis?

06:39.375 --> 06:40.583
Najis dari mana?

06:43.250 --> 06:46.833
Saya tahu dari mana, tapi siapa punya?

06:50.416 --> 06:53.791
Ia mengandungi darah,
mungkin disebabkan buasir.

06:55.000 --> 06:59.250
Darah jenis B.
Ditemui dalam tujuh peratus populasi.

06:59.750 --> 07:02.000
Willy Barli penderma darah berdaftar.

07:04.208 --> 07:05.458
Awak rindu saya?

07:21.875 --> 07:24.000
- Hai, Willy.
- Hai, Harry.

07:24.083 --> 07:24.916
Hai.

07:25.833 --> 07:26.833
Awak lapar?

07:27.625 --> 07:28.541
Ikan hering?

07:29.625 --> 07:32.000
Tak. Orang di teater
beritahu saya awak ada di sini.

07:32.083 --> 07:36.000
- Sudah 15 tahun saya ke mari setiap Rabu.
- Ya, penyambut tetamu ada sebut.

07:37.083 --> 07:37.958
Hari ini Khamis.

07:39.500 --> 07:41.833
- Yakah?
- Ya.

07:45.916 --> 07:46.791
Ya…

07:50.000 --> 07:50.916
Apa khabar?

07:54.250 --> 07:55.750
Kurang baik.

07:57.416 --> 07:58.250
Tidak.

08:01.541 --> 08:04.791
Pertunjukan ini huru-hara,
saya pun sama, dan…

08:05.791 --> 08:08.000
Maaf, saya duduk di sini dan…

08:08.083 --> 08:10.166
Awak perlu rasa ini.

08:11.083 --> 08:15.500
Ini satu-satunya tempat di Norway
yang ada roti adas dengan…

08:16.000 --> 08:17.833
Maksud saya, dengan biji adas.

08:18.458 --> 08:20.416
- Saya dah makan.
- Okey.

08:22.958 --> 08:28.625
Kami jumpa kesan najis dan darah
di bawah kuku Lisbeth.

08:28.708 --> 08:29.625
Okey.

08:30.458 --> 08:32.708
Hasil analisis sepadan
dengan jenis darah awak,

08:32.791 --> 08:35.083
jadi saya nak tanya
jika kami boleh uji DNA awak.

08:35.666 --> 08:36.791
Tidak.

08:38.083 --> 08:40.458
Saya dan Lisbeth suka posisi menunggang.

08:43.583 --> 08:45.416
Dia merangsang bahagian dubur saya.

08:46.333 --> 08:47.333
Aduhai…

08:49.875 --> 08:51.500
Saya sangat rindukan dia, Harry.

08:54.291 --> 08:55.291
Saya tak faham.

09:00.583 --> 09:02.458
- Maaf.
- Tak apa…

09:04.500 --> 09:05.666
Siapa yang awak rindu?

09:05.750 --> 09:07.958
- Apa yang buat awak…
- Renungan awak.

09:14.208 --> 09:17.375
Ibu saya, rakan sekerja saya Ellen…

09:18.458 --> 09:19.666
Kekasih saya, Rakel.

09:19.750 --> 09:21.375
Dia bukan bekas kekasih?

09:21.458 --> 09:23.583
Entahlah, dia cuba…

09:24.375 --> 09:27.666
Saya sedang cuba buat dia tukar fikiran.

09:27.750 --> 09:28.583
Begitu.

09:30.708 --> 09:31.833
Kenapa dia nak pergi?

09:39.125 --> 09:40.833
Saya rasa versi pendeknya…

09:43.416 --> 09:44.791
dia harap saya berbeza.

09:47.875 --> 09:48.750
Beginilah.

09:48.833 --> 09:50.666
Saya rasa saya akan jemput awak

09:51.333 --> 09:55.791
dan orang yang awak sayang
ke tayangan perdana.

09:56.791 --> 09:57.750
Okey?

09:57.833 --> 09:59.583
Pygmalion berdasarkan mitos Yunani,

09:59.666 --> 10:03.916
tentang seorang pemahat yang jatuh cinta
dengan arca ciptaannya.

10:05.416 --> 10:06.958
Jadi, mungkin…

10:09.750 --> 10:13.208
kekasih awak akan nampak apa berlaku
apabila kita cuba mengubah orang lain.

10:13.708 --> 10:15.791
Ya. Berakhir dengan buruk?

10:15.875 --> 10:18.875
Harry, semua pementasan saya ada
penamat bahagia.

10:20.625 --> 10:21.791
Moto hidup saya.

10:44.833 --> 10:47.666
Hai, ini mel suara Ellen. Cakaplah.

10:48.166 --> 10:50.333
Awak, yang boleh lihat segalanya.

10:51.208 --> 10:52.583
Apa maksudnya?

10:53.833 --> 10:55.250
Kenapa…

10:58.291 --> 11:03.500
Kenapa dia pilih tempat yang rumit?
Kenapa tak ada penderaan seksual?

11:06.291 --> 11:08.125
Apa maksud pentagram itu?

11:09.708 --> 11:11.166
Berlian?

11:11.875 --> 11:12.875
Jari?

11:14.291 --> 11:15.250
Kaset?

11:17.416 --> 11:21.041
Saya diberikan
tawaran yang menuntut jiwa saya.

11:22.708 --> 11:23.916
Apa pendapat awak?

11:24.708 --> 11:25.916
Awak kurang 3,000.

11:26.000 --> 11:30.083
Kami tak nak pisau, kami cuma nak pistol.
Itu yang semua orang guna.

11:37.833 --> 11:41.166
Kenapa orang macam kita…

11:43.416 --> 11:44.583
berhutang dengan sesiapa?

12:19.166 --> 12:20.208
Ya, Putera?

12:20.291 --> 12:22.291
Ini kali terakhir saya buat.

12:23.000 --> 12:24.916
Okey? Ia tak menjadi.

12:44.125 --> 12:45.208
Hei.

12:45.291 --> 12:46.125
Hai.

12:49.791 --> 12:53.166
Tak mahu keluar dari tempat gelap
dan bersama saya di tempat terang?

13:04.916 --> 13:08.166
Awak makhluk tercantik
di sekitar sini, awak tahu tak?

13:24.958 --> 13:28.500
Dah lama awak tak hisap.

13:28.583 --> 13:30.375
Mungkin takkan lagi.

13:30.458 --> 13:31.458
Ya.

13:32.125 --> 13:34.458
Kita boleh perasan perkara seperti itu.

13:35.666 --> 13:36.750
Bila kali terakhir?

13:43.583 --> 13:44.416
Oh.

13:46.583 --> 13:47.416
Ia serius.

13:52.125 --> 13:53.250
Siapa nama dia?

13:58.250 --> 13:59.208
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Tutup mata.

14:50.833 --> 14:52.000
Mari sini.

15:00.458 --> 15:03.416
Hei, dengar sini. Ini bukan kerja.

15:04.541 --> 15:05.500
Jadi…

15:07.583 --> 15:08.958
Awak nak ke rumah saya?

15:09.625 --> 15:10.458
Ya.

15:12.875 --> 15:13.958
Okey.

15:14.791 --> 15:16.000
Nama saya George.

15:16.541 --> 15:17.541
Nama saya…

15:17.625 --> 15:18.458
Tom.

15:21.625 --> 15:22.666
Tom Waaler.

15:27.625 --> 15:29.500
Bagaimana awak tahu…

15:29.583 --> 15:30.958
Saya nampak dalam akhbar.

15:32.208 --> 15:34.458
Awak sedang siasat kes pembunuhan itu.

15:41.291 --> 15:42.250
Jadi…

15:45.291 --> 15:51.125
Rahsia urus niaga kecil awak
selamat dengan saya, Tom.

16:08.208 --> 16:09.333
Awak…

16:13.958 --> 16:16.500
Saya sering berfantasi
menjadi pelanggan awak.

16:19.333 --> 16:20.708
Boleh kita buat itu dulu?

16:25.875 --> 16:26.875
Mari.

16:27.708 --> 16:29.041
Tinggalkan anjing itu.

16:34.166 --> 16:35.000
Tunggu.

18:35.125 --> 18:36.708
Harry, pandang saya.

18:38.166 --> 18:39.583
Maksimum dua.

18:42.625 --> 18:43.916
Maksimum dua.

18:47.250 --> 18:49.000
Awaklah masalahnya.

18:49.583 --> 18:50.666
Maksimum dua.

18:52.333 --> 18:53.958
Saya nak awak pulang.

18:54.916 --> 18:57.750
Rebut satu-satunya peluang
yang orang macam kita akan dapat.

18:57.833 --> 19:01.041
Kita 150 meter di belakang,
menuju ke Majorstukrysset.

19:09.333 --> 19:12.791
Telur menggumpal apabila dipanaskan,
begitu juga darah.

19:23.458 --> 19:24.416
Lima.

19:25.583 --> 19:27.833
- Bintang petunjuk merah…
- Lima.

19:27.916 --> 19:30.458
Permata kecil merah berbentuk bintang.

19:34.541 --> 19:37.250
Saya mimpi tentang Camilla Loen
dan berlian yang awak jumpa.

19:37.333 --> 19:38.875
Awaklah masalahnya.

19:38.958 --> 19:42.416
Pentagram itu simbol keagamaan lama.

19:44.083 --> 19:45.666
Ajaran kejahatan.

19:45.750 --> 19:47.375
- …jumpa jari?
- Mati sekitar jam 5.

19:47.458 --> 19:50.041
Permata merah kecil berbentuk bintang.

19:50.125 --> 19:51.875
Awaklah masalahnya.

19:51.958 --> 19:53.083
Dia mati sekitar jam 5.

19:53.166 --> 19:55.625
Ia berlaku antara jam 4.55 dan 5…

19:55.708 --> 19:57.375
Tingkat lima.

19:57.458 --> 19:59.500
- …akan tunjukkan jalan.
- Bertenang!

20:03.458 --> 20:06.541
…pentagram itu terbalik, bermaksud

20:07.458 --> 20:09.416
jika dia bucu menghala ke atas,

20:09.916 --> 20:12.000
kamu memasuki cabang…

20:12.083 --> 20:13.833
Ajaran kejahatan.

20:14.833 --> 20:18.000
Ia berlaku antara jam 4.55 dan 5…

20:18.083 --> 20:21.291
Permata merah kecil berbentuk bintang.

20:21.375 --> 20:23.416
Bintang petunjuk merah…

20:27.416 --> 20:30.791
Permata merah kecil berbentuk bintang.

20:31.541 --> 20:32.458
Lima.

20:33.791 --> 20:34.833
Awaklah masalahnya.

20:34.916 --> 20:37.375
- Rebut satu-satunya peluang…
- Lima.

20:38.541 --> 20:39.541
Pentagram itu…

20:51.833 --> 20:54.083
- Lima.
- Permata merah kecil…

21:03.208 --> 21:06.208
Permata merah kecil berbentuk bintang.

21:09.333 --> 21:10.541
Awaklah masalahnya.

21:14.833 --> 21:15.750
Lima.

21:17.916 --> 21:19.166
Lima.

21:24.375 --> 21:26.916
POLIS

21:27.000 --> 21:29.375
Sekarang jam 6 pagi. Ini beritanya.

21:29.458 --> 21:32.791
Polis masih tiada petunjuk
dalam kes yang melibatkan dua pembunuhan

21:32.875 --> 21:35.000
dan satu kehilangan di Oslo.

21:35.083 --> 21:37.541
Jurucakap Parti Kemajuan, Annvor Ilen,

21:37.625 --> 21:41.500
berkata polis mesti diberi
lebih ruang untuk bertindak.

21:42.500 --> 21:45.541
Apabila polis dilarang membawa senjata,
mereka tak berdaya…

21:45.625 --> 21:46.708
- Arah sana.
- Ya.

21:46.791 --> 21:48.583
…dan kita tak selamat.

22:01.125 --> 22:04.333
Apa awak buat, Waaler?
Awak mencemarkan tempat kejadian.

22:06.166 --> 22:08.458
Awak akan jumpa banyak DNA di sini.

22:12.875 --> 22:14.166
Jenayah kebencian?

22:14.791 --> 22:15.666
Tidak.

22:16.791 --> 22:18.500
Ini pembunuhan seksual.

22:19.375 --> 22:20.916
Fokus kepada komuniti gay.

22:48.791 --> 22:49.625
Hai.

22:50.708 --> 22:54.000
Saya nak berterima kasih
sebab jemput saya.

22:55.916 --> 22:58.166
Tapi saya tak boleh pergi.

23:02.083 --> 23:03.541
Awak dah berhenti minum?

23:04.416 --> 23:05.333
Ya.

23:09.166 --> 23:10.875
Saya boleh bayangkan…

23:11.708 --> 23:14.875
Ia disebabkan saya dan Oleg.

23:16.250 --> 23:17.291
Tapi tidak.

23:19.583 --> 23:21.250
Sebab pembunuhan itu, bukan?

23:22.875 --> 23:25.416
Itu saja yang boleh buat
awak berhenti minum.

23:34.458 --> 23:35.958
Saya rindu awak.

23:43.125 --> 23:44.041
Harry?

23:47.041 --> 23:48.416
Harry, awak dengar tak?

23:51.458 --> 23:56.458
Hai, Beate. Lukis pentagram pada folio.
Tujuh puluh dua darjah antara bucu.

23:56.541 --> 23:58.833
Hidupkan projektor.
Saya sampai dalam lima minit.

24:02.750 --> 24:03.750
- Dah sedia?
- Ya.

24:03.833 --> 24:05.041
Sekejap.

24:13.541 --> 24:15.916
Harry, saya nak awak buat
beberapa soal siasat.

24:16.416 --> 24:17.791
Saya tak ada masa.

24:19.916 --> 24:21.416
Apa yang awak buat?

24:23.166 --> 24:26.333
Saya nak periksa
sama ada suspek ikut cara orang Celt.

24:26.416 --> 24:27.750
Orang Celt?

24:34.833 --> 24:36.458
Dekatkan projektor.

24:39.166 --> 24:40.166
Awak mabuk, ya?

24:41.875 --> 24:42.958
Orang Celt, mereka…

24:43.458 --> 24:47.083
Orang Celt guna pentagram untuk buat
keputusan tempat letak gereja mereka.

24:47.166 --> 24:51.250
Dalam pita itu, dia kata
salib berbucu lima akan tunjukkan jalan.

24:52.041 --> 24:56.750
Lihat. Camilla Loen, Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.

24:57.916 --> 24:59.708
Ini peta yang dia gunakan.

25:05.916 --> 25:07.000
Panggil yang lain.

25:10.833 --> 25:11.833
Semuanya selari.

25:14.958 --> 25:17.916
Ia kod.
Kita sepatutnya sedar sejak dulu lagi.

25:18.000 --> 25:20.208
Petunjuknya sudah jelas.

25:20.291 --> 25:24.166
Dia tanda
semua yang dia bunuh dengan berlian.

25:24.250 --> 25:26.416
- Bentuk apa?
- Berbucu lima.

25:26.916 --> 25:29.875
Dia potong satu jari
daripada setiap mangsa.

25:29.958 --> 25:33.333
Pembunuhan dan kehilangan itu berlaku
dalam tiga minggu berturut-turut.

25:33.416 --> 25:36.416
Jumaat, Rabu dan Isnin.

25:36.500 --> 25:38.708
- Jarak berapa hari?
- Lima.

25:38.791 --> 25:40.166
- Pukul berapa?
- Sekitar lima.

25:40.250 --> 25:41.750
Kodnya ialah nombor.

25:41.833 --> 25:45.333
Lima. Mangsa berada di alamat
yang nampak kebetulan,

25:45.416 --> 25:48.083
tapi mereka ada satu persamaan.

25:49.333 --> 25:51.708
Ia bukan nombor, ia…

25:51.791 --> 25:54.166
- Tingkat lima.
- Tingkat lima.

25:54.250 --> 25:57.791
Tapi kenapa lima?
Adakah itu nombor kejahatan?

25:57.875 --> 26:04.791
Ya, nombor itu sangat biasa
dalam sihir, pemujaan syaitan, ilmu hitam.

26:04.875 --> 26:09.833
Kita ada lima deria,
lima fasa kehidupan, akupuntur ada…

26:12.750 --> 26:15.791
Corak yang paling penting ialah ini.

26:15.875 --> 26:18.875
Dia lukis pentagram
dan meletakkannya di atas bandar

26:18.958 --> 26:22.375
dan biarkan bintang ini menunjuk
ke tempat dia harus membunuh,

26:22.458 --> 26:24.000
kemudian dia tunggu.

26:24.500 --> 26:28.083
Hari dan masa yang tepat.
Berpakaian sebagai kurier basikal.

26:28.166 --> 26:29.541
Pergi ke Ullevålsveien,

26:29.625 --> 26:32.791
tekan loceng ke tingkat lima.
Camilla Loen jawab.

26:32.875 --> 26:37.250
Bagaimana dengan Lisbeth Barli?
Dia tak tahu dia tinggal di tingkat lima.

26:37.333 --> 26:40.166
Bukan di jalanan. Dia berdiri di koridor,

26:40.250 --> 26:42.166
dan lif turun dari tingkat lima.

26:42.750 --> 26:44.708
Kemudian dia ekori dia dan…

26:44.791 --> 26:48.583
Mangsanya rawak,
kuncinya ialah lokasi jenayah.

26:48.666 --> 26:52.875
Kalau Willy Barli yang naik lif
pada hari itu dan bukan isterinya,

26:52.958 --> 26:56.000
dia yang jadi mangsa.
Memandangkan kita ada kod,

26:56.083 --> 26:59.166
kita bukan saja tahu
lokasi jenayah seterusnya.

26:59.666 --> 27:01.666
Kita tahu bila.

27:01.750 --> 27:03.750
Dengan jarak lima hari, jatuh pada…

27:03.833 --> 27:05.291
- Hari Sabtu.
- Esok.

27:05.791 --> 27:07.708
Dia ikut arah jam.

27:07.791 --> 27:10.583
Tempat kejadian seterusnya
mungkin di sini.

27:10.666 --> 27:12.875
Rumah pelajar di Kampen.

27:12.958 --> 27:15.208
- Saya akan beritahu pasukan siasatan.
- Tidak.

27:15.291 --> 27:17.500
Hal ini tak boleh terbongkar lagi.

27:17.583 --> 27:21.750
Tom dan Delta periksa rumah pelajar,
saya dan Beate pergi ke alamat kelima.

27:21.833 --> 27:23.333
- Cakaplah.
- Kami dah sampai.

27:23.416 --> 27:26.416
Ada banyak bilik kecil,
pelajar sedang bercuti musim panas.

27:26.500 --> 27:27.625
Tak ada tingkat lima.

27:27.708 --> 27:30.833
Ada rumah di dalam stesen ini.

27:30.916 --> 27:32.833
Di sini pun tak ada tingkat lima.

27:32.916 --> 27:35.416
Okey. Kami akan masuk
dan periksa apa yang patut.

27:40.958 --> 27:42.958
- Helo?
- Hai.

27:43.041 --> 27:46.791
Hai. Kami polis.
Boleh kami tanya beberapa soalan?

27:46.875 --> 27:50.750
Ia dibina pada tahun 1934
sebagai klinik tuberkulosis.

27:50.833 --> 27:52.666
Sekarang dijadikan rumah pelajar.

28:02.375 --> 28:04.791
Ya, itu anak saya.

28:05.708 --> 28:07.916
Ya. Jadi…

28:08.500 --> 28:13.458
Awak mungkin ada baca mengenai
pembunuhan wanita muda kebelakangan ini?

28:14.041 --> 28:19.041
Ya, pernah dengar, tapi saya jarang baca
tentang hal seperti itu.

28:19.125 --> 28:21.166
Kami syak ia mungkin pembunuh bersiri,

28:21.250 --> 28:25.083
dan salah seorang
daripada dua sasaran seterusnya…

28:29.375 --> 28:30.333
Ya, jadi…

28:30.958 --> 28:33.708
Boleh anak awak tinggal di sini
dengan awak esok?

28:34.666 --> 28:36.583
Atau awak tinggal dengan dia?

28:38.000 --> 28:39.291
Dia tinggal di luar negara.

28:40.916 --> 28:42.083
Susahlah begitu.

28:43.083 --> 28:46.541
Tapi bolehkah
salah seorang daripada kami datang esok?

28:46.625 --> 28:50.541
Ya, boleh juga.
Apa yang akan berlaku esok?

28:50.625 --> 28:52.041
Mungkin tiada apa-apa.

29:00.000 --> 29:00.958
Terima kasih.

29:02.125 --> 29:05.458
Betulkah awak nak beritahu
yang dia akan mati seterusnya?

29:14.166 --> 29:16.500
Kadang-kadang elok juga cakap berlapik.

29:16.583 --> 29:18.041
Ellen pun cakap begitu.

29:18.125 --> 29:20.416
Jadi, awak pernah dengar. Baguslah.

29:21.833 --> 29:24.083
Saya tak pandai bercakap dengan orang.

29:27.166 --> 29:30.041
Isteri awak ditembak
dari jarak dekat. Tanpa sebab.

29:30.125 --> 29:33.083
Peluru itu menembusi otaknya, jadi…

29:53.458 --> 29:55.291
- Hei.
- Hei.

29:55.375 --> 29:56.583
Macam kenal.

29:56.666 --> 29:58.500
Rasanya saya dah pecahkan kod itu.

29:59.916 --> 30:01.083
Tapi…

30:03.208 --> 30:04.458
Tapi apa?

30:05.750 --> 30:06.833
Macam…

30:08.208 --> 30:11.375
Seolah-olah saya boleh baca,
tapi saya tak faham maksudnya.

30:11.458 --> 30:15.416
- Contohnya?
- Dia sembunyikan salah seorang mangsa.

30:17.625 --> 30:21.333
Dia potong jari tangan kiri mangsa
secara berurutan.

30:21.416 --> 30:25.166
Bermula dengan jari telunjuk,
jari tengah, kemudian jari manis.

30:25.791 --> 30:27.291
Agak sistematik.

30:27.875 --> 30:30.000
Kenapa tak mula dengan ibu jari?

30:38.250 --> 30:41.666
Kod seperti wanita.
Perlu patahkan mereka sebelum dipatahkan.

30:41.750 --> 30:45.625
- Awak pernah cakap begitu.
- Saya cakap dengan jelas dari awal.

30:55.333 --> 30:58.208
- Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Okey.

30:58.291 --> 31:01.208
PRAGUE

31:01.291 --> 31:03.083
Janji awak takkan marah.

31:04.000 --> 31:06.291
- Janji!
- Saya tak boleh janji.

31:09.583 --> 31:10.791
Saya hamil.

31:17.750 --> 31:18.583
Saya…

31:26.000 --> 31:28.750
Tolonglah cakap sesuatu.

31:37.500 --> 31:38.875
Jumpa mak saya.

31:39.375 --> 31:40.333
Apa?

31:40.416 --> 31:43.041
Awak selalu nak tahu saya pergi ke mana.

31:46.416 --> 31:48.000
Saya pergi jumpa mak saya.

31:49.041 --> 31:52.375
Awak ada ibu di bandar itu?

31:52.458 --> 31:54.083
Saya cintakan awak, sayang.

31:55.500 --> 31:56.333
Apa?

31:58.958 --> 32:03.000
Tapi memandangkan
awak sedang hamil anak kita sekarang,

32:03.083 --> 32:04.416
saya nak awak tahu

32:05.750 --> 32:07.083
apa yang saya buat.

32:09.208 --> 32:10.625
Diri saya yang sebenar.

32:40.291 --> 32:41.375
Apa awak buat?

32:59.916 --> 33:01.125
Kopi segera?

33:03.083 --> 33:05.291
Awak tak nak cuba yang lebih baik?

33:05.791 --> 33:07.666
Ya, terima kasih, saya…

33:07.750 --> 33:08.583
Saya tahu.

33:09.708 --> 33:11.500
Tak guna buang masa.

33:13.166 --> 33:14.000
Tidak.

33:14.916 --> 33:16.708
Nampaknya begitulah kehidupan.

33:23.958 --> 33:26.833
Ini barulah kopi sebenar, Harry.

33:26.916 --> 33:29.125
Lebih baik daripada kopi segera.

33:30.541 --> 33:32.750
Beginilah kopi yang kami buat di ladang.

33:41.458 --> 33:43.125
Saya tak dibenarkan bergerak.

33:46.666 --> 33:49.583
- Apa?
- Apabila saya dan Anders tidur bersama.

33:51.208 --> 33:54.000
Saya tak dibenarkan bergerak,
juga berbunyi.

33:54.875 --> 33:57.958
Dia kata dia tak suka
kalau dia perasan saya terangsang.

34:00.958 --> 34:03.500
Apabila terangsang, nak buat macam mana?

34:06.541 --> 34:07.375
Harry.

34:09.000 --> 34:10.375
Saya suka tengok awak.

34:13.333 --> 34:14.708
Saya suka apabila awak…

34:16.291 --> 34:17.500
pandang saya.

34:22.500 --> 34:24.041
Saya…

34:26.333 --> 34:27.291
Saya tak boleh.

34:31.083 --> 34:33.666
Saya tak tahu awak fikir
saya ada apa, tapi…

34:35.125 --> 34:36.125
Saya tak ada.

34:38.125 --> 34:39.500
Awak memang klise.

34:42.708 --> 34:44.541
Tak apa, saya pun sama.

34:54.750 --> 34:55.875
Itu Rakel?

35:01.500 --> 35:04.000
Aduhai, terangnya. Apa dia kata?

35:08.291 --> 35:10.916
Dia kata dia boleh ikut saya
ke teater Sabtu ini.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG
PANGGILAN TAK DIJAWAB

35:18.833 --> 35:20.166
Maaf, saya perlu…

35:21.500 --> 35:23.291
Anda ada satu mesej baru.

35:23.375 --> 35:25.333
Diterima pukul 7.45 malam.

35:27.208 --> 35:28.041
Hai…

35:30.250 --> 35:32.208
Tak ada apa-apa.

35:46.000 --> 35:46.833
Hei.

35:53.708 --> 35:55.000
Macam mana awak jumpa saya?

35:56.458 --> 35:57.833
Sarang gagak.

36:00.041 --> 36:01.208
Apa awak buat di sini?

36:03.333 --> 36:04.541
Kenapa awak ke sini?

36:17.333 --> 36:18.166
Awak suka?

36:22.041 --> 36:24.291
Saya tak faham kenapa awak dan ayah suka.

36:26.708 --> 36:27.750
Awak nak tahu itu?

36:33.208 --> 36:34.416
Awak pernah jatuh cinta?

36:36.583 --> 36:37.708
Dia pula?

36:39.833 --> 36:41.708
Sama keadaan dengan gadis ini.

36:42.833 --> 36:43.916
Dia cantik.

36:46.666 --> 36:48.291
Pada masa yang sama, dia…

36:50.375 --> 36:52.750
sangat berbahaya untuk orang macam saya.

36:53.583 --> 36:54.416
Juga awak.

37:00.166 --> 37:01.041
Okey…

37:04.541 --> 37:07.250
Maksud saya…

37:12.125 --> 37:14.833
Dia telah musnahkan hidup saya
melebihi segalanya.

37:16.666 --> 37:17.958
Awak dah jumpa dia.

37:20.750 --> 37:22.250
Awak dah boleh berhenti.

37:23.125 --> 37:24.375
Cukup sampai di sini.

37:25.833 --> 37:28.416
Bagaimana
kalau saya pun tak boleh berhenti?

37:33.708 --> 37:37.041
Jika awak tak minum lagi…

37:39.416 --> 37:40.750
saya pun takkan minum.

37:49.750 --> 37:50.916
Saya ada yang lebih baik.

37:55.500 --> 37:57.375
Jika awak dan mak kembali bersama,

37:58.041 --> 37:59.750
saya janji takkan minum lagi.

38:15.708 --> 38:18.333
RUMAH PELAJAR KAMPEN

38:18.416 --> 38:20.083
Saya belum pasang mikrofon.

38:21.041 --> 38:23.083
Tak perlu bunyi, cuma perlu nampak dia.

38:23.166 --> 38:24.583
Ya, tiada isyarat juga,

38:24.666 --> 38:27.541
jadi saya tak dapat
pasang kamera di dalam lif.

38:30.833 --> 38:34.708
Dah suruh penghuni kunci pintu
dari jam 4 sampai 6 petang?

38:34.791 --> 38:35.625
Ya.

38:36.208 --> 38:37.458
Nampak bagus?

38:37.541 --> 38:39.916
Ya. Kami akan tiba
beberapa jam sebelum jam lima.

38:40.000 --> 38:42.833
Jumlahnya 24 orang.
Mesingan, topeng gas, gas pemedih mata.

38:42.916 --> 38:45.333
Bersedia bertindak mengikut isyarat bas.

38:46.000 --> 38:48.666
Isyarat diberi apabila dia ketuk pintu
atau cuba masuk.

38:50.541 --> 38:52.833
Kita tunggu sampai pukul lima.

38:57.541 --> 39:01.291
Dengar sini, tentang esok,
boleh saya jemput awak pukul enam?

39:01.375 --> 39:02.208
Boleh.

39:03.875 --> 39:05.291
Awak nak pakai apa?

39:05.375 --> 39:07.166
Saya ingat nak pakai sut.

39:07.250 --> 39:10.625
Yang saya beli di Hegdehaugsveien
untuk 17 Mei. Yang gelap.

39:11.250 --> 39:15.125
- Ya, itu saja sut awak.
- Ya, jadi sudah pasti yang itu.

39:15.833 --> 39:16.666
Ya.

39:19.250 --> 39:20.458
Tapi, saya…

39:23.583 --> 39:24.583
Ya?

39:26.041 --> 39:29.416
Saya setuju sebab saya…

39:30.375 --> 39:33.208
Saya fikir
ia peluang yang baik untuk saya…

39:35.125 --> 39:37.125
Saya nak beritahu awak sesuatu.

39:38.166 --> 39:39.000
Okey.

39:41.583 --> 39:42.416
Ya.

39:43.000 --> 39:44.666
Tapi kita buat secara bersemuka.

39:46.916 --> 39:48.791
- Ya. Bai.
- Bai.

40:08.625 --> 40:09.458
Apa-apa berlaku?

40:09.541 --> 40:12.458
Pasukan dah bersedia sejak malam tadi.

40:12.541 --> 40:14.875
Hanya penghuni yang keluar masuk.

40:14.958 --> 40:19.083
Gadis di 303 masuk dengan lelaki,
tapi dia kata itu teman lelakinya.

40:19.583 --> 40:20.916
Semua orang dah bersedia.

40:26.000 --> 40:28.333
- Saya buat teh dulu.
- Ya.

40:28.875 --> 40:30.791
- Awak suka teh?
- Ya, saya suka.

40:30.875 --> 40:31.708
Baguslah.

40:33.458 --> 40:38.041
SELAMAT DATANG KE OSLO

40:48.541 --> 40:51.416
Begitukah semasa anak awak kecil?

40:51.500 --> 40:54.291
Kenangan yang manis?

40:54.375 --> 40:56.583
Dia tak membesar dengan saya.

40:57.708 --> 41:00.041
Saya hamil ketika berusia 15 tahun.

41:01.125 --> 41:03.333
Ya, ia satu skandal.

41:05.916 --> 41:07.916
Anak saya terpaksa dihantar pergi.

41:08.416 --> 41:09.416
Tapi…

41:10.833 --> 41:12.291
Bagaimana dengan awak?

41:13.041 --> 41:14.708
Maksud saya, semuda itu dan…

41:16.000 --> 41:19.541
Hantar anak awak pergi jauh dan…

41:20.791 --> 41:22.375
Saya tiada pilihan.

41:22.458 --> 41:26.333
Mereka kata begitu,
tapi sebenarnya kita sentiasa ada pilihan.

41:26.416 --> 41:29.583
Saya kecewakan dia. Kami berdua tahu.

41:33.750 --> 41:34.833
Apa kerja dia sekarang?

41:34.916 --> 41:37.500
Dia mengimport barang. Ya…

41:38.375 --> 41:42.166
Dia kata dia import barang
dari Eropah Timur.

41:42.250 --> 41:43.500
Hubungan kami baik.

41:44.000 --> 41:46.166
Walaupun begitu, ia tak selalu begini.

41:46.250 --> 41:48.625
Saya pasti awak boleh cari
dalam arkib awak.

41:48.708 --> 41:51.666
Tapi itu tak bermakna
ia tak boleh menjadi baik.

41:52.166 --> 41:54.458
Orang boleh berubah.

41:54.541 --> 41:55.375
Saya harap begitu.

41:56.375 --> 41:59.208
Dia tak banyak bercakap tentang dirinya.

41:59.708 --> 42:02.166
Tapi saya rasa
dia dah jumpa gadis yang dia suka.

42:02.250 --> 42:06.291
Dia kata dia ada berita.
Dia takkan cakap sebelum sampai ke sini.

42:06.375 --> 42:08.333
Ke sini? Dia datang ke sini?

42:08.416 --> 42:09.916
Ya, dia datang malam ini.

42:10.000 --> 42:13.416
Dia pergi mesyuarat dulu
dan tinggal di bandar sehingga esok.

42:13.500 --> 42:15.041
Kemudian dia akan balik.

42:15.125 --> 42:16.791
- Ke mana?
- Ke Prague.

42:39.000 --> 42:41.208
Sekarang dah pukul lima lebih.

42:41.291 --> 42:43.166
Nampaknya dia tak datang.

42:45.458 --> 42:46.833
Mungkin dia dah sampai?

42:50.875 --> 42:53.916
Ada sesiapa nampak
lelaki di bilik 303 itu keluar?

42:54.000 --> 42:54.916
Tidak…

42:58.041 --> 42:59.291
Pergi periksa bilik 303.

42:59.375 --> 43:01.500
Saya tak fikir risikonya…

43:01.583 --> 43:02.666
Sekarang.

43:05.583 --> 43:07.333
Alfa kepada Charlie 2, masuk. Tamat.

43:07.416 --> 43:09.875
- Charlie 2.
- Kosongkan 303.

43:09.958 --> 43:11.708
Baiklah, kosongkan 303.

43:36.083 --> 43:37.875
Ini polis! Jangan bergerak!

43:40.666 --> 43:44.333
Tiada apa-apa di 303. Seorang perempuan
dan lelaki, tidak bersenjata.

43:44.416 --> 43:47.500
Bogel dan masih bernyawa.

43:47.583 --> 43:48.458
Tak guna!

43:50.000 --> 43:53.208
Suruh mereka pakai baju
dan kembali ke posisi, Charlie 2.

43:53.291 --> 43:54.333
Baiklah.

43:57.666 --> 44:01.125
Ada orang masuk melalui pintu depan
dan terus ke lif.

44:01.208 --> 44:04.750
Alfa kepada semua unit.
Kemungkinan suspek di dalam lif. Bersedia.

44:20.083 --> 44:25.666
LISBETH DEBUT DALAM PYGMALION

44:36.541 --> 44:39.791
Kemungkinan suspek memasuki
sektor Bravo 2.

44:51.125 --> 44:52.875
Tangan di dalam poket.

44:52.958 --> 44:55.333
Mungkin senjata, tak nampak tangannya.

45:00.208 --> 45:01.416
Sekarang.

45:06.375 --> 45:09.125
Polis bersenjata! Jangan bergerak!

45:09.208 --> 45:10.875
- Bertenang!
- Meniarap!

45:11.375 --> 45:12.541
Saya kata meniarap.

45:14.416 --> 45:15.541
Dia pegang sesuatu.

45:16.125 --> 45:17.125
Tanggalkan beg.

45:27.375 --> 45:28.583
Bukan dia.

45:29.083 --> 45:30.041
Apa awak cakap?

45:30.125 --> 45:34.958
Bilik 205, salah satu unit
yang kita tak dapat hubungi.

45:35.041 --> 45:38.416
Menurut senarai ini,
nama dia Odd Einar Lillebostad.

45:38.500 --> 45:42.750
Maaf, tapi saya rasa
Odd Einar Lillebostad baru pulang.

45:44.416 --> 45:45.958
Awak pasti ini untuk saya?

45:47.375 --> 45:48.333
Awak ada pen?

45:49.083 --> 45:49.916
Tidak?

46:03.791 --> 46:06.750
Saya bersendirian,
jadi seronok apabila Martin ada.

46:06.833 --> 46:11.250
Ya. Saya boleh bayangkan
agak sunyi di sini.

46:11.333 --> 46:15.958
Ya, tapi dengan Martin kerap ada
di sini, saya tak boleh merungut.

46:16.041 --> 46:19.125
Jadi, dia kerap datang kebelakangan ini?

46:19.625 --> 46:24.000
Ya, sekali seminggu
dalam empat minggu ini. Tak, lebih kerap.

46:24.083 --> 46:25.833
Dia datang setiap hari kelima.

46:26.333 --> 46:29.041
Kali terakhir dia datang,
dia beri saya rantai.

46:29.916 --> 46:34.083
Mereka cuma potong batu permata
seperti ini di Prague.

46:35.875 --> 46:37.500
"Hai! Saya buat keputusan spontan.

46:37.583 --> 46:41.541
Saya pergi ke Maghribi bersama Georg,
lelaki yang saya kenal.

46:42.041 --> 46:43.958
Kami akan tinggal dengan ibu bapanya

46:44.041 --> 46:47.125
di sebuah kampung pergunungan kecil
dipanggil Hassane.

46:47.208 --> 46:49.791
Isyarat telefon dan rangkaian agak lemah.

46:49.875 --> 46:53.041
Saya akan hubungi awak
apabila saya pulang. Marius.

47:27.625 --> 47:32.625
LISBETH DEBUT DALAM PYGMALION

47:43.125 --> 47:47.541
BERDASARKAN NOVEL
THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ

49:04.083 --> 49:09.041
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin
JO NESBØ