WEBVTT 00:40.666 --> 00:42.291 Vijf. 00:43.708 --> 00:44.791 Vijf. 00:47.583 --> 00:48.958 Vijf. 01:49.000 --> 01:51.708 Oslo Taxi. -Zit er iemand bij je in de auto? 01:53.000 --> 01:55.250 Alleen ik en de beste band ter wereld. 01:55.333 --> 01:59.708 The Doors is niet de beste band ter wereld, maar de meest overschatte. 02:01.416 --> 02:04.916 Ga je iets aardigs zeggen? Anders hang ik op. 02:06.916 --> 02:11.000 L.A. Woman heeft zo z'n momenten. 02:11.083 --> 02:12.083 Wat moet je? 02:14.375 --> 02:15.416 Rohypnol. 02:16.416 --> 02:17.791 Je slaapt gegarandeerd. 02:19.250 --> 02:20.083 Bedankt. 02:21.791 --> 02:23.041 Hé… 02:24.291 --> 02:26.333 Codes kraken. -Wat? 02:26.833 --> 02:28.166 Daar ken je wat van. 02:28.250 --> 02:31.125 Ja, een beetje. Waar heb je het over? Hacken? 02:31.208 --> 02:32.208 Ja, of… 02:32.791 --> 02:34.791 De seriemoordenaar… 02:38.208 --> 02:39.333 Ik denk dat hij… 02:40.208 --> 02:42.125 Ik denk dat hij ons codes geeft. 02:43.541 --> 02:48.041 We hebben pentagrammen gevonden in de buurt van de slachtoffers. 02:48.125 --> 02:52.083 Je denkt dat ik weet wat dat betekent? -Ja, dat zou fijn zijn. 02:53.125 --> 02:56.875 Ik werkte met wiskundige codes. 02:56.958 --> 02:58.208 Alleen cijfers. 02:58.708 --> 03:00.291 Interpersoonlijke… 03:01.541 --> 03:03.250 …codes, dat is totaal anders. 03:05.000 --> 03:06.750 Wat als het allebei is? 03:09.541 --> 03:14.833 Als je voor die strategie kiest, moet je je onderbewustzijn gebruiken. 03:15.416 --> 03:16.416 Je intuïtie. 03:16.500 --> 03:18.458 Dat betekent dat je… 03:20.125 --> 03:22.833 Dat je niet weet wat je al weet. 03:24.125 --> 03:29.041 Toch? Dat moet je combineren met lineair denken, patroonherkenning. 03:30.666 --> 03:32.041 Wat weet je van trance? 03:35.625 --> 03:37.000 Minder dan jij. 03:37.083 --> 03:40.666 Ik heb ooit Den Danske Bank vier dagen lang gehackt… 03:40.750 --> 03:45.375 …met een beetje hulp van een druppel bevroren LSD. 03:47.500 --> 03:49.125 Deuren van perceptie. 03:49.208 --> 03:53.250 Als je onderbewustzijn de code kraakt, zul je het weten. 03:55.583 --> 03:56.666 Dus… 03:57.375 --> 03:58.458 Trance? 04:11.500 --> 04:12.750 Harry, kijk me aan. 04:14.833 --> 04:15.958 Niet meer dan twee. 04:44.083 --> 04:45.833 Open jullie ogen. 04:47.958 --> 04:49.791 Het is een simpel patroon. 04:53.541 --> 04:55.541 Een rode leidende ster… 04:56.250 --> 04:58.583 …een vijfpuntig duivelskruis… 05:00.166 --> 05:01.625 …zal de weg wijzen. 05:10.333 --> 05:14.416 Nee, volgens mij is dit hetzelfde als we al hebben geanalyseerd. 05:17.916 --> 05:22.083 Twijfel je wel eens aan je beroepskeuze? 05:24.875 --> 05:27.083 Je went aan de gekste dingen. 05:27.666 --> 05:30.041 Sta lang genoeg in stront en je vergeet de stank. 05:30.125 --> 05:31.083 Nee. 05:32.208 --> 05:35.583 Oké. Het enige wat de analyses ons vertellen… 05:35.666 --> 05:39.875 …is dat dit afkomstig is van een man die graag zaden eet. 05:39.958 --> 05:43.125 Ja. En we hebben de vingerafdrukken van de tv-winkel… 05:43.208 --> 05:45.500 …die matchen met die in Loens flat. 05:45.583 --> 05:47.791 Geef ons even. 05:47.875 --> 05:51.708 Ja, je mag de rest van de dag hebben. Ik ben hier klaar. 05:52.208 --> 05:53.083 Perfect. 05:53.166 --> 05:54.500 Tot ziens, Beate. 06:01.458 --> 06:03.583 De vingerafdruk die je vond. 06:05.166 --> 06:09.500 Waarom belde je eerst naar Hole? En niet naar mij, de teamleider? 06:11.166 --> 06:12.333 Ik dacht gewoon… 06:12.416 --> 06:15.000 Nee, je dacht helemaal niet na. 06:15.583 --> 06:17.041 Dat is net het probleem. 06:20.083 --> 06:23.583 Was er nog iets wat je Hole hebt verteld en niet aan mij? 06:28.291 --> 06:31.916 We hebben de resultaten van de materie onder Lisbeths nagel. 06:32.000 --> 06:32.833 O, ja? 06:33.375 --> 06:34.458 Wat was het? 06:35.083 --> 06:35.916 Uitwerpselen. 06:36.000 --> 06:37.791 Uitwerpselen? 06:39.375 --> 06:40.583 Vanwaar komen die? 06:43.250 --> 06:47.000 Ik weet waar ze vandaan komen, maar van wie komen ze? 06:50.416 --> 06:53.791 Er zat bloed bij, dus misschien van een aambei. 06:55.000 --> 06:59.750 Bloedgroep B. Komt voor bij zeven procent van de bevolking. 06:59.833 --> 07:02.000 Willy Barli is een bloeddonor. 07:04.208 --> 07:05.458 Heb je me gemist? 07:21.875 --> 07:24.000 Hoi, Willy. -Hoi, Harry. 07:24.083 --> 07:25.000 Hoi. 07:25.833 --> 07:26.875 Honger? 07:27.625 --> 07:28.541 Haring? 07:29.625 --> 07:32.000 Nee. Het theater zei dat je hier was. 07:32.083 --> 07:36.000 Ik kom al 15 jaar elke woensdag. -Ja, de maître d'hôtel zei het. 07:37.083 --> 07:37.958 Het is donderdag. 07:40.000 --> 07:42.166 Is dat zo? -Ja. 07:45.916 --> 07:46.791 Ja… 07:50.000 --> 07:50.916 Hoe gaat het? 07:54.250 --> 07:55.791 Het gaat niet zo goed. 07:57.416 --> 07:58.333 Nee. 08:01.541 --> 08:04.791 De show is een puinhoop, ik ben een puinhoop en… 08:05.791 --> 08:08.000 Sorry, ik zit hier en… 08:08.083 --> 08:10.375 Dit moet je proeven. 08:11.125 --> 08:15.916 Dit is de enige plek in Noorwegen waar je venkelbrood kunt krijgen met… 08:16.000 --> 08:17.833 Met echt hele zaden. 08:18.458 --> 08:20.666 Ik heb gegeten. -Oké. 08:23.041 --> 08:28.625 We hebben sporen van uitwerpselen en bloed gevonden onder Lisbeths nagel. 08:28.708 --> 08:29.791 Ja. 08:30.500 --> 08:32.583 Er is een match met je bloedgroep. 08:32.666 --> 08:35.083 Ik wil vragen of we je DNA moeten testen. 08:35.666 --> 08:36.791 Nee. 08:38.083 --> 08:40.583 Lisbeth en ik genoten van anale stimulatie. 08:43.666 --> 08:45.333 Ze vingerde m'n kont. 08:46.333 --> 08:47.708 God. 08:49.958 --> 08:51.500 Ik mis haar zo erg, Harry. 08:54.291 --> 08:55.291 Ik snap het niet. 09:00.583 --> 09:02.458 Het spijt me. -Nee. 09:04.500 --> 09:05.666 Wie mis jij? 09:05.750 --> 09:07.958 Waarom denk je… -De blik in je ogen. 09:14.208 --> 09:17.416 Mijn moeder, mijn collega Ellen… 09:18.500 --> 09:19.666 M'n vriendin Rakel. 09:19.750 --> 09:21.375 Is ze niet je ex? 09:21.458 --> 09:23.708 Ik weet het niet, ze probeert… 09:24.375 --> 09:27.666 Ik probeer haar op andere gedachten te brengen. 09:27.750 --> 09:28.708 Ik snap het. 09:30.708 --> 09:32.416 Waarom wil ze uit elkaar? 09:39.166 --> 09:40.958 De korte versie is dat… 09:43.416 --> 09:44.833 …ze wil dat ik verander. 09:47.875 --> 09:48.750 Weet je wat? 09:48.833 --> 09:50.583 Ik wil je uitnodigen. 09:51.333 --> 09:55.791 Kom samen met degene van wie je houdt naar de première. 09:56.791 --> 09:57.708 Oké? 09:57.791 --> 09:59.750 Pygmalion is gebaseerd op een Griekse mythe… 09:59.833 --> 10:03.916 …over een beeldhouwer die verliefd wordt op een van z'n eigen beelden. 10:05.416 --> 10:07.125 Dus misschien… 10:09.750 --> 10:13.666 …kan je vriendin zien wat er gebeurt als je iemand probeert te veranderen. 10:13.750 --> 10:15.791 Ja. Gaat het mis? 10:15.875 --> 10:18.875 Harry, al mijn stukken hebben een happy end. 10:20.625 --> 10:21.916 Mijn levensmotto. 10:44.833 --> 10:48.083 Hoi, dit is Ellens voicemail. Zeg het maar. 10:48.166 --> 10:50.583 Jij, die alles kan zien. 10:51.208 --> 10:52.583 Wat betekent het? 10:53.833 --> 10:55.250 Waarom… 10:58.291 --> 11:03.541 Waarom kiest hij zulke moeilijke plekken? Waarom is er geen seksueel misbruik? 11:06.291 --> 11:08.125 Wat betekenen de pentagrammen? 11:09.708 --> 11:11.166 De diamanten? 11:11.875 --> 11:12.875 De vingers? 11:14.291 --> 11:15.291 De cassette? 11:17.416 --> 11:21.041 Ik heb een aanbod gekregen voor m'n ziel. 11:22.708 --> 11:24.083 Wat denk je daarvan? 11:24.708 --> 11:25.958 Je komt 3000 te kort. 11:26.041 --> 11:30.416 We willen geen messen, maar vuurwapens. Dat is wat iedereen gebruikt. 11:37.833 --> 11:41.416 Waarom zijn mensen zoals jij en ik iemand… 11:43.416 --> 11:44.583 …iets verschuldigd? 12:19.166 --> 12:20.208 Ja, Prins? 12:20.291 --> 12:22.291 Dit was de laatste keer. 12:23.000 --> 12:24.916 Oké? Dit werkt niet. 12:44.125 --> 12:45.166 Hoi. 12:45.250 --> 12:46.291 Hoi. 12:49.750 --> 12:53.166 Kom je niet liever uit de duisternis en hier bij me in het licht? 13:04.916 --> 13:08.541 Je bent het mooiste wezen dat ik hier heb gezien, weet je dat? 13:25.041 --> 13:28.500 Het is lang geleden dat je hebt gerookt. 13:28.583 --> 13:30.375 Misschien wel nooit. 13:30.458 --> 13:31.625 O, jawel. 13:32.250 --> 13:34.625 We kunnen zulke dingen zien, jij en ik. 13:35.666 --> 13:37.333 Wanneer was de laatste keer? 13:43.583 --> 13:44.500 Ach zo. 13:46.583 --> 13:47.541 Het was serieus. 13:52.125 --> 13:53.250 Hoe heette hij? 13:58.291 --> 13:59.250 Lars. 14:04.958 --> 14:05.958 Sluit je ogen. 14:50.833 --> 14:52.125 Kom naar papa. 15:00.458 --> 15:03.416 Luister. Dit is geen werk. 15:04.541 --> 15:05.583 Dus… 15:07.583 --> 15:09.125 Wil je naar m'n huis gaan? 15:09.625 --> 15:10.500 Ja. 15:12.875 --> 15:13.958 Oké. 15:14.833 --> 15:16.000 Ik ben George. 15:16.541 --> 15:17.541 Mijn naam is… 15:17.625 --> 15:18.500 Tom. 15:21.625 --> 15:22.666 Tom Waaler. 15:27.625 --> 15:29.541 Hoe weet je dat… 15:29.625 --> 15:30.958 Ik zag je in de krant. 15:32.291 --> 15:34.416 Je onderzoekt die moorden. 15:41.291 --> 15:42.250 Dus… 15:45.291 --> 15:51.125 Je geheime zaakjes zijn veilig bij mij, Tom. 16:08.208 --> 16:09.333 Jij… 16:14.000 --> 16:16.500 Ik heb vaak gefantaseerd dat ik een klant was. 16:19.375 --> 16:20.708 Kunnen we dat eerst doen? 16:25.875 --> 16:26.875 Kom. 16:27.708 --> 16:29.083 Laat de hond hier. 16:34.166 --> 16:35.125 Blijf. 18:35.625 --> 18:37.000 Harry, kijk me aan. 18:38.166 --> 18:39.583 Niet meer dan twee. 18:42.625 --> 18:43.916 Niet meer dan twee. 18:47.250 --> 18:49.000 Jij bent het probleem. 18:49.583 --> 18:50.875 Niet meer dan twee. 18:52.333 --> 18:54.041 Ik wil dat je naar huis komt. 18:54.916 --> 18:57.750 Grijp de enige kans die mensen zoals wij krijgen. 18:57.833 --> 19:01.041 We zijn op 150 meter, richting Majorstukrysset. 19:09.375 --> 19:12.791 Eieren stollen als je ze opwarmt, bloed is hetzelfde. 19:23.458 --> 19:24.500 Vijf. 19:25.583 --> 19:27.833 Een rode leidende ster… -Vijf. 19:27.916 --> 19:31.291 Een kleine, rode edelsteen in de vorm van een ster. 19:34.541 --> 19:37.250 Ik droomde over Loen en de diamant die je vond. 19:37.333 --> 19:38.875 Jij bent het probleem. 19:39.458 --> 19:43.166 Het pentagram is een oud religieus symbool. 19:44.083 --> 19:45.625 De leer van het kwaad. 19:45.708 --> 19:47.333 Ze stierf rond vijf. 19:47.416 --> 19:49.958 Een kleine, rode edelsteen in de vorm van een ster. 19:50.041 --> 19:51.291 Jij bent 't probleem. 19:51.375 --> 19:53.000 Ze stierf rond vijf uur. 19:53.083 --> 19:55.583 Het gebeurde ergens tussen 16:55 uur en 17… 19:55.666 --> 19:56.750 Vijfde verdieping. 19:57.458 --> 19:59.458 …zal de weg wijzen. -Kalmeer. 20:03.458 --> 20:06.416 …de pentagram ondersteboven staat, dat wil zeggen… 20:07.458 --> 20:09.833 …als de twee punten naar boven wijzen. 20:09.916 --> 20:12.000 Dan betreed je de wereld van… 20:12.083 --> 20:14.083 De leer van het kwaad. 20:14.833 --> 20:18.000 Het gebeurde ergens tussen 16:55 uur en 17… 20:18.083 --> 20:21.291 Een kleine, rode edelsteen in de vorm van een ster. 20:21.375 --> 20:23.416 Een rode leidende ster… 20:27.416 --> 20:29.666 Een kleine, rode edelsteen… 20:33.791 --> 20:34.875 Jij bent het probleem. 20:34.958 --> 20:37.375 Grijp de enige kans… -Vijf. 20:38.541 --> 20:39.958 De pentagram… 20:51.833 --> 20:54.083 Vijf. -Een kleine, rode edelsteen… 21:03.208 --> 21:06.208 Een kleine, rode edelsteen in de vorm van een ster. 21:09.333 --> 21:10.541 Jij bent het probleem. 21:14.833 --> 21:15.750 Vijf. 21:18.000 --> 21:19.250 Vijf. 21:24.375 --> 21:26.916 POLITIE 21:27.000 --> 21:29.333 Het is zes uur. Dit is het nieuws. 21:29.416 --> 21:31.625 De politie staat voor een raadsel… 21:31.708 --> 21:35.000 …in de zaak van twee moorden en één verdwijning in Oslo. 21:35.083 --> 21:38.083 Woordvoerder van de Vooruitgangspartij, Annvor Ilen… 21:38.166 --> 21:41.500 …zegt dat de politie meer ruimte moet krijgen voor actie. 21:42.500 --> 21:45.541 Zonder wapens staat de politie machteloos… 21:45.625 --> 21:46.708 Langs daar. -Ja. 21:46.791 --> 21:48.833 …en zijn we onveilig. 22:01.250 --> 22:04.625 Wat doe je, Waaler? Je tast de plaats delict aan. 22:06.166 --> 22:08.416 Je zult hier DNA van de halve stad vinden. 22:12.875 --> 22:14.166 Haatmisdaad? 22:14.791 --> 22:15.791 Nee. 22:16.875 --> 22:18.333 Een klassieke seksmoord. 22:19.416 --> 22:20.958 Focus op de homogemeenschap. 22:48.791 --> 22:49.666 Hoi. 22:50.708 --> 22:54.125 Ik wilde je bedanken voor de uitnodiging. 22:55.916 --> 22:58.291 Maar ik ga niet met je mee. 23:02.083 --> 23:03.416 Ben je gestopt met drinken? 23:04.416 --> 23:05.333 Ja. 23:09.166 --> 23:10.875 Ik dacht misschien… 23:11.708 --> 23:14.875 …dat ik en Oleg de reden waren. 23:16.250 --> 23:17.291 Maar dat is niet zo. 23:19.583 --> 23:21.333 De moorden zijn de reden. 23:22.916 --> 23:25.416 Alleen daarvoor zou je stoppen met drinken. 23:34.458 --> 23:35.958 Ik mis je. 23:43.166 --> 23:44.166 Harry? 23:47.166 --> 23:48.666 Harry, hoor je me? 23:51.458 --> 23:54.541 Hoi, Beate. Teken een pentagram op een folievel. 23:54.625 --> 23:56.458 72 graden tussen de punten. 23:56.541 --> 23:58.833 Zet de projector aan. Ik ben er zo. 24:02.750 --> 24:03.750 Is het klaar? -Ja. 24:03.833 --> 24:05.041 Geef me even. 24:13.666 --> 24:16.333 Harry, ik wil dat je wat verhoren doet. 24:16.416 --> 24:17.875 Nee, ik heb geen tijd. 24:19.916 --> 24:21.416 Wat ben je van plan? 24:23.208 --> 24:26.333 Ik kijk na of onze man hetzelfde deed als de Kelten. 24:26.416 --> 24:27.750 De Kelten? 24:34.791 --> 24:36.458 Zet de projector dichterbij. 24:39.208 --> 24:40.583 Heb je gedronken? 24:41.875 --> 24:47.166 De Kelten gebruikten pentagrammen om de plaats van hun kathedralen te bepalen. 24:47.250 --> 24:51.375 Op de tape zei hij dat een vijfhoekig kruis de weg zou wijzen. 24:52.041 --> 24:56.750 Kijk hier. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 24:57.916 --> 24:59.750 Hij baseert zich op deze kaart. 25:05.916 --> 25:07.000 Haal de anderen. 25:10.833 --> 25:11.750 Het klopt. 25:14.916 --> 25:18.041 Het is een code die we veel eerder hadden moeten zien. 25:18.125 --> 25:20.208 Het was klaar en duidelijk. 25:20.291 --> 25:24.166 Hij merkt iedereen die hij vermoordt met een diamant. 25:24.250 --> 25:26.833 Welke vorm? -Vijfpuntig. 25:26.916 --> 25:29.875 Hij sneed bij alle slachtoffers een van de vijf vingers af. 25:29.958 --> 25:32.083 De moorden en de verdwijning werden… 25:32.166 --> 25:36.416 …in drie opeenvolgende weken gepleegd op vrijdag, woensdag en maandag. 25:36.500 --> 25:38.708 Hoeveel dagen zitten ertussen? -Vijf. 25:38.791 --> 25:40.166 Tijd? -Rond vijf uur. 25:40.250 --> 25:42.333 De code is een getal. Vijf. 25:42.416 --> 25:45.333 De adressen van de slachtoffers leken toevallig. 25:45.416 --> 25:48.291 Maar ze hebben één ding gemeen. 25:49.416 --> 25:51.708 Het is geen getal, het is… 25:51.791 --> 25:54.166 Vijfde verdieping. 25:54.250 --> 25:57.791 Maar waarom vijf? Is dat soms het getal van het kwaad? 25:58.375 --> 26:04.791 Ja, het is heel gebruikelijk in hekserij, satanisme en zwarte magie. 26:04.875 --> 26:08.250 We hebben vijf zintuigen, vijf levensfasen. 26:08.333 --> 26:09.833 Acupunctuur heeft… 26:12.750 --> 26:15.791 Dit is het belangrijkste patroon. 26:15.875 --> 26:18.875 Hij tekende een pentagram en legde het over de stad… 26:18.958 --> 26:22.375 …en liet de ster de plaatsen bepalen waar hij zou moorden. 26:22.458 --> 26:26.458 Daarna wachtte hij af. Tot de juiste dag, het juiste moment. 26:26.541 --> 26:29.416 Hij ging als fietskoerier naar Ullevålsveien… 26:29.500 --> 26:32.750 …belde aan op de vijfde verdieping en Camilla deed open. 26:32.833 --> 26:37.250 Hij greep Lisbeth op straat. Hij wist niet dat ze op de vijfde verdieping woonde. 26:37.333 --> 26:42.250 Niet op straat. Hij stond in de gang de lift kwam van de vijfde verdieping. 26:42.833 --> 26:44.708 Toen volgde hij haar en… 26:44.791 --> 26:48.625 De slachtoffers zijn willekeurig. De plaats delict is belangrijk. 26:48.708 --> 26:52.875 Als Willy Barli die dag de lift had genomen en niet z'n vrouw… 26:52.958 --> 26:54.708 …was hij het slachtoffer geweest. 26:54.791 --> 26:56.500 Met de code weten we nu… 26:56.583 --> 27:01.666 …waar de volgende twee moorden zullen plaatsvinden en wanneer. 27:01.750 --> 27:03.750 Vijf dagen tussen elke moord, dus… 27:03.833 --> 27:05.291 Op zaterdag. -Morgen. 27:05.833 --> 27:07.625 Hij werkt met de klok mee. 27:07.708 --> 27:10.583 De volgende plaats delict is waarschijnlijk hier. 27:10.666 --> 27:12.916 Een studentenhuis in Kampen. 27:13.000 --> 27:15.208 Ik licht het onderzoeksteam in. -Nee. 27:15.291 --> 27:17.500 We willen niet opnieuw een lek. 27:17.583 --> 27:21.750 Tom en Delta gaan naar het studentenhuis, Beate en ik naar het vijfde adres. 27:21.833 --> 27:24.333 Zeg het maar. -Er zijn hier veel kamers. 27:24.416 --> 27:27.708 Maar studenten hebben vakantie. Er is geen vijfde verdieping. 27:27.791 --> 27:32.833 Er is hier een huis in het station. Ook zonder vijfde verdieping. 27:32.916 --> 27:35.416 Oké. We kijken wat we kunnen doen. 27:40.958 --> 27:42.958 Hallo? -Hoi. 27:43.041 --> 27:46.791 Hoi. We zijn van de politie. Mogen we een paar vragen stellen? 27:46.875 --> 27:50.750 Het werd gebouwd in 1934 als een tuberculosekliniek. 27:50.833 --> 27:52.500 Omgebouwd tot studentenhuis. 28:02.375 --> 28:04.791 Ja, dat is mijn zoon. 28:05.708 --> 28:08.000 Ja… Dus… 28:08.500 --> 28:13.458 Je hebt vast gelezen over de moorden op de jonge vrouwen in de afgelopen weken? 28:14.041 --> 28:19.041 Ja, ik heb er over gehoord, maar zulke dingen lees ik zelden. 28:19.125 --> 28:25.083 We denken dat het een seriemoordenaar is en een van z'n volgende twee doelen… 28:29.375 --> 28:30.333 Ja, dus… 28:31.000 --> 28:33.708 Kan je zoon morgen bij je blijven? 28:34.666 --> 28:36.583 Of kun je bij hem blijven? 28:38.000 --> 28:39.291 Hij woont in het buitenland. 28:41.000 --> 28:42.083 Dat wordt lastig. 28:43.083 --> 28:46.541 Maar zou het goed zijn als een van ons morgen hier is? 28:46.625 --> 28:50.541 Dat klinkt prima. Wat gebeurt er morgen? 28:50.625 --> 28:52.083 Waarschijnlijk niets. 29:00.000 --> 29:01.083 Bedankt. 29:02.125 --> 29:05.541 Ging je haar echt vertellen dat ze de volgende was? 29:14.166 --> 29:18.041 Soms is het goed er omheen te draaien. -Dat zei Ellen ook altijd. 29:18.125 --> 29:20.833 Je hebt erover gehoord, dat is al iets. 29:21.875 --> 29:24.083 Ik was nooit goed in met mensen praten. 29:27.208 --> 29:30.041 Je vrouw werd zonder reden neergeschoten. 29:30.125 --> 29:33.500 De kogel ging recht door haar hersenen, dus het… 29:53.958 --> 29:55.291 Hoi. 29:55.375 --> 29:56.583 Kijk eens aan. 29:56.666 --> 29:58.375 Ik heb de code gekraakt. 29:59.916 --> 30:01.083 Maar… 30:03.250 --> 30:04.458 Maar wat? 30:05.750 --> 30:06.833 Nou… 30:08.208 --> 30:11.375 Ik kan de woorden lezen, maar ik begrijp ze niet. 30:11.458 --> 30:12.458 Zoals? 30:12.541 --> 30:15.500 Hij heeft één van de slachtoffers verstopt. 30:17.666 --> 30:21.416 Hij hakt de vingers van de slachtoffers af in volgorde. 30:21.500 --> 30:25.291 Eerst een wijsvinger, dan een middelvinger, dan een ringvinger. 30:25.791 --> 30:27.291 Heel systematisch. 30:27.916 --> 30:30.000 Maar waarom niet eerst de duim? 30:38.250 --> 30:41.666 Codes zijn als vrouwen. Je moet ze breken voor ze jou breken. 30:41.750 --> 30:45.625 Dat heb ik je al eens horen zeggen. -Ik had de eerste keer gelijk. 30:55.333 --> 30:58.208 Ik moet je iets vertellen. -Oké. 30:58.291 --> 31:01.208 PRAAG 31:01.291 --> 31:03.166 Beloof me niet boos te worden. 31:04.000 --> 31:06.291 Beloof het. -Dat kan ik niet beloven. 31:09.583 --> 31:10.791 Ik ben zwanger. 31:17.750 --> 31:18.750 Ik… 31:26.000 --> 31:28.875 Toe, zeg iets. 31:37.541 --> 31:40.333 M'n moeder bezoeken. -Wat? 31:40.416 --> 31:43.208 Je vraagt altijd wat ik doe als ik wegga. 31:46.416 --> 31:48.000 Ik ga naar m'n moeder. 31:49.125 --> 31:52.375 Heb je een moeder in die stad? 31:52.458 --> 31:54.041 Ik hou van je, mijn schat. 31:55.500 --> 31:56.458 Wat? 31:58.958 --> 32:04.625 Maar nu je ons kind draagt, moet je weten… 32:05.750 --> 32:07.083 …wat ik precies doe. 32:09.208 --> 32:10.625 Wat ik echt ben. 32:40.291 --> 32:41.541 Wat doe je nu? 32:59.916 --> 33:01.125 Oploskoffie? 33:03.083 --> 33:05.708 Wil je echt niet iets beters proberen? 33:05.791 --> 33:07.666 Ja, dank je, ik… 33:07.750 --> 33:08.666 Ik ben zeker. 33:09.791 --> 33:11.500 Het is tijdverspilling. 33:13.166 --> 33:14.041 Nee. 33:14.958 --> 33:16.833 Dat geldt ook voor het leven. 33:23.958 --> 33:26.833 Dit, Harry, is echte koffie. 33:26.916 --> 33:29.125 Veel beter dan je oploskoffie. 33:30.583 --> 33:32.708 Zo maakten we het op de boerderij. 33:41.458 --> 33:43.125 Ik mag niet bewegen. 33:46.666 --> 33:49.583 Wat? -Als ik met Anders slaap. 33:51.208 --> 33:54.000 Ik mag niet bewegen. Ik mag geen geluid maken. 33:54.875 --> 33:58.041 Hij vindt het een afknapper als hij merkt dat ik opgewonden ben. 34:00.958 --> 34:03.500 Als we opgewonden zijn, zijn we opgewonden. 34:06.541 --> 34:07.375 Harry. 34:09.000 --> 34:10.375 Ik kijk graag naar je. 34:13.291 --> 34:14.708 Ik vind het fijn als je… 34:16.291 --> 34:17.500 …naar mij kijkt. 34:22.500 --> 34:24.041 Ik… 34:26.333 --> 34:27.291 Ik kan niet. 34:31.083 --> 34:33.666 Ik weet niet wat je denkt dat ik heb, maar… 34:35.125 --> 34:36.125 Ik heb het niet. 34:38.125 --> 34:39.916 Wat ben je een cliché. 34:42.708 --> 34:44.541 Dat is prima, ik ook. 34:54.750 --> 34:55.958 Is dat Rakel? 35:01.500 --> 35:04.208 Jezus, wat een fel licht. Wat zegt ze? 35:08.291 --> 35:10.916 Ze kan zondag toch met me naar het theater. 35:14.583 --> 35:16.916 GEMISTE OPROEP 35:18.833 --> 35:20.166 Sorry, ik moet… 35:21.500 --> 35:23.291 Je hebt één nieuw bericht. 35:23.375 --> 35:25.333 Ontvangen om 19.45 uur. 35:27.208 --> 35:28.166 Hoi… 35:30.250 --> 35:32.333 Nee, laat maar. 35:46.041 --> 35:46.958 Hoi. 35:53.625 --> 35:55.000 Hoe heb je me gevonden? 35:56.458 --> 35:57.916 Het kraaiennest. 36:00.083 --> 36:01.208 Wat doe je hier? 36:03.333 --> 36:04.541 Wat doe jij hier? 36:17.333 --> 36:18.166 Hou je ervan? 36:22.083 --> 36:24.250 Ik snap niet wat jij en papa eraan vinden. 36:26.791 --> 36:28.333 Wilde je dat weten? 36:33.208 --> 36:34.416 Al verliefd geweest? 36:36.583 --> 36:37.708 En zij? 36:39.833 --> 36:41.708 Zo is het ook met deze meid. 36:42.833 --> 36:44.000 Ze is mooi. 36:46.666 --> 36:48.416 Tegelijkertijd is ze… 36:50.416 --> 36:52.750 …echt gevaarlijk voor mensen zoals ik. 36:53.583 --> 36:54.416 En jij. 36:57.916 --> 36:59.000 Nou… 37:00.166 --> 37:01.166 Oké. 37:04.541 --> 37:07.250 Wat ik probeer te zeggen… 37:12.125 --> 37:14.833 Er is niets wat m'n leven meer heeft verpest. 37:16.625 --> 37:17.958 Nu ken je haar ook. 37:20.791 --> 37:22.166 Blijf er nu van af. 37:23.166 --> 37:24.375 Hier houdt het op. 37:25.833 --> 37:28.333 Wat als ik ook niet kan ophouden? 37:33.708 --> 37:37.041 Als jij nooit meer drinkt… 37:39.416 --> 37:40.750 …doe ik dat ook niet. 37:49.708 --> 37:50.916 Ik heb een betere. 37:55.500 --> 37:59.750 Als jij en mam weer samen komen, beloof ik om nooit meer te drinken. 38:15.708 --> 38:18.375 STUDENTENHUIS 38:18.458 --> 38:23.125 Ik heb geen microfoons geplaatst. -We hoeven geen geluid, beeld is genoeg. 38:23.208 --> 38:24.583 Er is ook geen signaal. 38:24.666 --> 38:27.625 Dus ik kon geen camera's in de lift plaatsen. 38:30.833 --> 38:34.708 De bewoners weten dat ze tussen vier en zes moeten binnenblijven? 38:34.791 --> 38:35.625 Ja. 38:36.208 --> 38:37.458 Ziet het er goed uit? 38:37.541 --> 38:39.916 Ja. We zijn er uren voor vijf uur. 38:40.000 --> 38:43.083 Vierentwintig agenten. Geweren, gasmaskers, traangas. 38:43.166 --> 38:45.375 Klaar om te reageren op ons teken. 38:46.041 --> 38:49.416 Dat komt er als hij op een deur klopt of probeert een flat in te gaan. 38:50.541 --> 38:52.958 Nu moeten we wachten tot vijf uur. 38:57.583 --> 39:01.291 Luister, is het goed als ik je morgen om zes uur ophaal? 39:01.375 --> 39:02.375 Dat is prima. 39:03.875 --> 39:05.291 Wat ga je dragen? 39:05.375 --> 39:07.166 Ik wilde een pak dragen. 39:07.250 --> 39:10.833 Het donkere pak dat ik in een boetiek kocht. 39:11.333 --> 39:15.125 Ja, dat is je enige pak. -Ja, dus dat wordt het zeker. 39:15.833 --> 39:16.666 Ja. 39:19.250 --> 39:20.458 Maar goed, ik… 39:23.583 --> 39:24.583 Ja? 39:26.041 --> 39:29.416 Ik zei ja, omdat ik… 39:30.375 --> 39:33.208 Het leek een goed moment voor me om… 39:35.125 --> 39:37.125 Ik moet je iets vertellen. 39:38.166 --> 39:39.041 Oké? 39:41.583 --> 39:42.500 Ja. 39:43.041 --> 39:44.666 Het is beter in persoon. 39:46.916 --> 39:48.791 Ja. Dag. -Dag. 40:08.791 --> 40:12.375 Is er iets gebeurd? -Eenheden staan sinds gisteravond klaar. 40:12.458 --> 40:14.875 Alleen de bewoners gaan binnen en buiten. 40:14.958 --> 40:19.416 Het meisje in 303 was met een kerel, maar het was haar vriendje. 40:19.500 --> 40:20.916 Iedereen staat stand-by. 40:26.500 --> 40:28.333 De thee is zo klaar. -Ja. 40:28.875 --> 40:31.708 Hou je van thee? Fijn. -Ik ben er dol op. 40:33.458 --> 40:38.041 WELKOM IN OSLO 40:48.541 --> 40:51.416 Was dat ook zo toen je zoon klein was? 40:51.500 --> 40:54.291 Gezellig en knus? 40:54.375 --> 40:56.583 Hij is niet bij me opgegroeid. 40:57.750 --> 41:00.458 Ik werd zwanger toen ik 15 was. 41:01.125 --> 41:03.541 Ja, het was een schandaal. 41:05.916 --> 41:07.916 M'n zoon werd bij me weggehaald. 41:08.416 --> 41:09.458 Maar… 41:10.833 --> 41:12.291 Hoe was dat voor jou? 41:13.083 --> 41:14.708 Ik bedoel, je was zo jong. 41:16.000 --> 41:19.541 Je zoon moeten laten gaan en… 41:20.833 --> 41:22.375 Ze lieten me geen keus. 41:22.458 --> 41:26.333 Dat zeiden ze me, maar die heb je wel. Je hebt altijd een keus. 41:26.416 --> 41:29.583 Ik heb hem in de steek gelaten. Ik weet het, hij ook. 41:33.750 --> 41:34.833 Wat doet hij nu? 41:34.916 --> 41:37.500 Hij werkt met import. Ja… 41:38.375 --> 41:42.166 Hij vertelde me dat hij goederen importeert uit Oost-Europa. 41:42.250 --> 41:46.166 En het gaat goed. Ondanks alles. Dat is niet altijd zo geweest. 41:46.250 --> 41:48.625 Dat staat vast wel in jullie archieven. 41:48.708 --> 41:51.791 Maar dat betekent niet dat het niet goed kan gaan. 41:52.291 --> 41:54.458 Mensen kunnen veranderen. 41:54.541 --> 41:55.375 Ik hoop het. 41:56.375 --> 41:59.208 Hij praat niet veel over zichzelf. 41:59.708 --> 42:02.166 Maar ik denk dat hij een meisje heeft gevonden. 42:02.250 --> 42:06.291 Hij zei aan de lijn dat hij nieuws had. Hij wilde niets zeggen tot hij hier is. 42:06.375 --> 42:08.333 Hier? Komt hij hierheen? 42:08.416 --> 42:11.333 Ja, vanavond. Hij gaat eerst naar een vergadering. 42:11.416 --> 42:15.041 Hij blijft tot morgen in de stad en dan gaat hij terug. 42:15.125 --> 42:16.791 Naar? -Naar Praag. 42:39.000 --> 42:43.166 Het is al ver over vijf. Het ziet ernaar uit dat hij niet komt. 42:45.500 --> 42:46.916 Wat als hij er al is? 42:50.875 --> 42:53.916 Heeft iemand die kerel in 303 zien weggaan? 42:54.000 --> 42:54.916 Nee. 42:58.041 --> 42:59.291 Ik wil 303 checken. 42:59.375 --> 43:01.500 Ik denk niet dat het risico… 43:01.583 --> 43:02.666 Nu. 43:05.583 --> 43:07.333 Alpha aan Charlie 2, kom in. 43:07.416 --> 43:09.875 Charlie 2. -Beveilig, 303. 43:09.958 --> 43:11.708 Begrepen, beveilig 303. 43:36.083 --> 43:37.875 Politie. Verroer je niet. 43:40.791 --> 43:44.333 303 veilig. Een meisje en een jongen, beiden ongewapend. 43:44.416 --> 43:47.500 Naakt en springlevend. 43:47.583 --> 43:48.541 Verdomme. 43:50.041 --> 43:53.208 Laat ze zich aankleden en terug in positie, Charlie 2. 43:53.291 --> 43:54.416 Begrepen. 43:57.666 --> 44:01.125 Iemand liep door de voordeur en ging meteen de lift in. 44:01.208 --> 44:04.791 Alfa aan alle eenheden. Mogelijke verdachte in de lift. Stand-by. 44:20.083 --> 44:25.666 LISBETH DEBUTEERT IN PYGMALION 44:36.541 --> 44:39.791 Mogelijke verdachte gaat de sector van Bravo 2 binnen. 44:51.125 --> 44:52.875 Steekt z'n hand in z'n zak. 44:52.958 --> 44:55.333 Mogelijk wapen, hand is niet zichtbaar. 45:00.208 --> 45:01.416 Nu. 45:06.375 --> 45:09.125 Gewapende politie. Verroer je niet. 45:09.208 --> 45:10.875 Kalm. -Ga liggen. 45:11.375 --> 45:12.541 Ik zei: 'Liggen.' 45:14.416 --> 45:16.041 Hij heeft iets in z'n hand. 45:16.125 --> 45:17.208 Doe je tas af. 45:27.375 --> 45:29.000 Nee, dat is hem niet. 45:29.083 --> 45:30.041 Wat zei je? 45:30.125 --> 45:34.958 205, dat is een van de kamers die we niet konden bereiken. 45:35.041 --> 45:38.416 Volgens deze lijst heet hij Odd Einar Lillebostad. 45:38.500 --> 45:43.166 Sorry, maar volgens mij kwam Odd Einar Lillebostad net thuis. 45:44.416 --> 45:46.000 Is dat wel voor mij? 45:47.375 --> 45:48.500 Heb je een pen? 45:49.083 --> 45:49.916 Nee? 46:03.875 --> 46:06.750 Het is fijn als Martin er is, nu ik alleen ben. 46:06.833 --> 46:11.250 Ja. Ik kan me voorstellen dat het hier soms wat eenzaam is. 46:11.333 --> 46:15.958 Ja, maar Martin komt de laatste tijd vaak langs, dus ik mag niet klagen. 46:16.041 --> 46:19.125 Dus hij is hier de laatste tijd vaak? 46:19.666 --> 46:24.000 Ja, de afgelopen vier weken één keer per week. Nee, vaker dan dat. 46:24.083 --> 46:26.291 Hij is hier om de vijf dagen. 46:26.375 --> 46:29.166 De vorige keer bracht hij me een ketting. 46:29.916 --> 46:35.000 Blijkbaar slijpen ze edelstenen alleen in Praag op deze manier. 46:35.916 --> 46:37.500 'In een bevlieging ben ik… 46:37.583 --> 46:41.583 …met George, een jongen die ik heb ontmoet, naar Marokko gereisd. 46:42.083 --> 46:47.083 We logeren bij z'n ouders in een klein bergdorpje, Hassane. 46:47.166 --> 46:49.791 Er is geen telefoon- en netwerkverbinding. 46:49.875 --> 46:53.458 Ik neem contact met je op zodra ik weer thuis ben. Marius.' 47:27.625 --> 47:32.625 LISBETH DEBUTEERT IN PYGMALION 47:43.250 --> 47:47.458 GEBASEERD OP DE ROMAN DODELIJK PATROON DOOR JO NESBØ 49:04.083 --> 49:09.041 Vertaling: Sofie Vandenberghe PATROON DOOR JO NESBØ