WEBVTT

00:40.666 --> 00:42.291
Pięć.

00:43.708 --> 00:44.791
Pięć.

00:47.583 --> 00:48.958
Pięć.

01:49.000 --> 01:51.708
- Oslo Taxi.
- Jest ktoś z tobą w aucie?

01:53.041 --> 01:55.250
Tylko najlepszy zespół świata.

01:55.333 --> 01:59.708
The Doors to najbardziej przereklamowany
zespół świata.

02:01.416 --> 02:04.916
Powiesz coś miłego? Bo się rozłączę.

02:07.125 --> 02:11.000
L.A. Woman ma niezłe momenty.

02:11.083 --> 02:12.083
Czego chcesz?

02:14.375 --> 02:15.375
Flunitrazepam.

02:16.416 --> 02:17.625
Gwarantowany sen.

02:19.250 --> 02:20.083
Dzięki.

02:21.791 --> 02:23.041
Słuchaj…

02:24.291 --> 02:26.333
Łamanie kodu.

02:26.833 --> 02:28.166
Znasz się na tym.

02:28.250 --> 02:31.125
Trochę. Co masz na myśli? Hakowanie?

02:31.208 --> 02:32.208
Tak, albo…

02:32.791 --> 02:34.666
Ten seryjny morderca…

02:38.208 --> 02:39.333
On chyba…

02:40.208 --> 02:42.125
mówi do nas kodem.

02:43.541 --> 02:45.708
Znaleźliśmy pentagramy

02:46.375 --> 02:48.041
w pobliżu ofiar.

02:48.125 --> 02:52.083
- I mam wyjaśnić, co to znaczy?
- Byłoby miło.

02:53.125 --> 02:56.875
Ja się zajmowałem kodami matematycznymi.

02:56.958 --> 02:58.208
Samymi liczbami.

02:58.708 --> 03:00.291
Kody między ludźmi…

03:01.541 --> 03:03.250
to zupełnie co innego.

03:05.000 --> 03:06.750
A jeśli to jedno i drugie?

03:09.541 --> 03:14.833
Jeśli chcesz obrać taką strategię,
musisz użyć podświadomości.

03:15.416 --> 03:16.416
Intuicji.

03:16.500 --> 03:18.458
To znaczy, że ty…

03:20.125 --> 03:22.750
nie wiesz, że już wiesz.

03:24.083 --> 03:29.041
A potem łączysz to z myśleniem liniowym,
rozpoznawaniem wzorców.

03:30.666 --> 03:32.041
Co wiesz o transie?

03:35.625 --> 03:37.000
Mniej niż ty.

03:37.083 --> 03:40.666
Kiedyś spędziłem cztery dni
na włamywaniu się do Danske Bank

03:40.750 --> 03:45.375
z małą pomocą zamrożonej kropelki LSD.

03:47.500 --> 03:49.125
Drzwi percepcji.

03:49.208 --> 03:53.250
Jeśli twoja podświadomość złamie kod,
to do ciebie przyjdzie.

03:55.583 --> 03:56.666
Czyli…

03:57.375 --> 03:58.458
Trans?

04:11.500 --> 04:12.750
Popatrz na mnie.

04:14.833 --> 04:16.125
Nie więcej niż dwie.

04:44.083 --> 04:45.833
Otwórzcie oczy.

04:47.875 --> 04:49.791
To prosty wzór.

04:53.458 --> 04:55.541
Czerwona gwiazda przewodnia,

04:56.250 --> 04:58.583
diabelski krzyż pięcioramienny,

05:00.166 --> 05:01.625
wskaże drogę.

05:10.333 --> 05:14.416
Nie, to raczej to, co już zbadaliśmy.

05:17.875 --> 05:22.083
Żałujesz czasem, że wybrałeś taki zawód?

05:24.875 --> 05:27.583
Do wszystkiego można się przyzwyczaić.

05:27.666 --> 05:30.083
Po jakimś czasie
nawet kupy się nie czuje.

05:30.166 --> 05:31.083
Nie…

05:32.125 --> 05:35.583
Dobra. Po analizie wiemy tylko,

05:35.666 --> 05:39.875
że to od faceta, który lubi nasiona.

05:39.958 --> 05:43.000
I że odciski palców
ze sklepu z telewizorami

05:43.083 --> 05:45.500
pasują do tych w mieszkaniu Camilli Loen.

05:45.583 --> 05:47.791
Daj nam chwilę.

05:47.875 --> 05:51.708
Mogę dać wam cały dzień.
Ja już skończyłem.

05:52.208 --> 05:53.083
Świetnie.

05:53.166 --> 05:54.500
Na razie, Beate.

06:01.416 --> 06:03.583
Myślałem o odcisku, który znalazłaś…

06:05.125 --> 06:07.541
Czemu najpierw zadzwoniłaś do Holego?

06:07.625 --> 06:09.625
Przecież to ja kieruję śledztwem.

06:11.166 --> 06:12.333
Myślałam, że…

06:12.416 --> 06:15.000
W ogóle nie myślałaś, prawda?

06:15.583 --> 06:17.041
W tym problem.

06:20.083 --> 06:23.583
Powiedziałaś Holemu coś, o czym nie wiem?

06:28.291 --> 06:31.916
Tak, mamy wyniki zawartości
pod paznokciem Lisbeth Barli.

06:32.000 --> 06:32.833
Tak?

06:33.375 --> 06:34.458
I co tam było?

06:35.083 --> 06:35.916
Ekskrementy.

06:36.000 --> 06:37.791
Ekskrementy?

06:39.375 --> 06:40.583
Skąd się wzięły?

06:43.250 --> 06:47.000
Wiem, skąd się wzięły, ale od kogo?

06:50.416 --> 06:53.791
Była w nich krew, więc może z hemoroidów.

06:55.000 --> 06:59.750
Grupa krwi B. Występuje u 7% populacji.

06:59.833 --> 07:02.000
Willy Barli jest dawcą krwi.

07:04.208 --> 07:05.458
Tęskniłaś za mną?

07:21.875 --> 07:24.000
- Cześć, Willy.
- Cześć, Harry.

07:24.083 --> 07:25.000
Cześć.

07:25.833 --> 07:26.875
Głodny?

07:27.625 --> 07:28.541
Śledzika?

07:29.625 --> 07:32.000
Nie. W teatrze mówili, że tu cię znajdę.

07:32.083 --> 07:36.000
- Od 15 lat przychodzę tu w każdą środę.
- Kelner mi mówił.

07:37.083 --> 07:37.958
Mamy czwartek.

07:40.000 --> 07:42.166
- Tak?
- Tak.

07:45.916 --> 07:46.791
Tak…

07:49.916 --> 07:50.916
Jak się trzymasz?

07:54.250 --> 07:55.791
Nienajlepiej.

07:57.416 --> 07:58.333
Nie.

08:01.541 --> 08:04.791
Spektakl jest w rozsypce,
ja jestem w rozsypce…

08:05.791 --> 08:08.000
Więc siedzę tu sobie…

08:08.083 --> 08:10.375
Musisz tego spróbować.

08:11.083 --> 08:15.916
To jedyne miejsce w Norwegii,
gdzie można zjeść chleb fenkułowy…

08:16.000 --> 08:17.833
Z całymi nasionami.

08:18.458 --> 08:20.666
- Już jadłem.
- Dobra.

08:22.958 --> 08:28.625
Pod paznokciem Lisbeth
znaleźliśmy ślady krwi i odchodów.

08:30.500 --> 08:32.708
Analiza wykazała twoją grupę krwi,

08:32.791 --> 08:35.083
więc musimy zbadać twoje DNA.

08:35.666 --> 08:36.791
Nie.

08:38.083 --> 08:40.583
Ja i Lisbeth lubiliśmy postillioning.

08:43.666 --> 08:45.333
Wkładała mi palec do tyłka.

08:46.333 --> 08:47.333
Boże…

08:49.958 --> 08:51.500
Strasznie za nią tęsknię.

08:54.291 --> 08:55.416
Nie rozumiem tego.

09:00.583 --> 09:02.458
- Przepraszam.
- Nie…

09:04.500 --> 09:05.750
A ty za kim tęsknisz?

09:05.833 --> 09:07.958
- A skąd…
- Widzę po oczach.

09:14.208 --> 09:17.375
Za matką, za koleżanką z pracy, Ellen…

09:18.500 --> 09:21.375
- Za moją dziewczyną Rakel.
- To nie twoja eks?

09:21.458 --> 09:23.708
Nie wiem, ona próbuje…

09:24.375 --> 09:27.666
A raczej ja próbuję ją przekonać
do zmiany zdania.

09:27.750 --> 09:28.708
Rozumiem.

09:30.708 --> 09:32.416
Dlaczego chce odejść?

09:39.166 --> 09:40.958
Mówiąc w skrócie, chciałaby…

09:43.416 --> 09:44.791
żebym był inny.

09:47.875 --> 09:48.750
Wiesz co?

09:48.833 --> 09:50.583
Zaproszę ciebie

09:51.333 --> 09:55.791
i twoją ukochaną… na premierę.

09:56.791 --> 09:57.750
Dobra…

09:57.833 --> 10:00.958
Pigmalion jest inspirowany
greckim mitem o rzeźbiarzu,

10:01.041 --> 10:03.916
który zakochał się w swojej rzeźbie.

10:05.416 --> 10:07.125
Więc może…

10:09.666 --> 10:13.625
twoja dziewczyna dowie się,
co się dzieje, gdy chcemy kogoś zmienić.

10:13.708 --> 10:15.791
Źle się to kończy?

10:15.875 --> 10:19.041
Wszystkie moje spektakle
mają szczęśliwe zakończenie.

10:20.625 --> 10:22.083
To moje motto życiowe.

10:44.833 --> 10:48.083
Tu poczta głosowa Ellen. Mów.

10:48.166 --> 10:50.583
Ty zawsze wszystko widzisz.

10:51.208 --> 10:52.583
Co to znaczy?

10:53.833 --> 10:55.250
Dlaczego…

10:58.291 --> 11:03.541
Czemu wybiera tak skomplikowane miejsca?
Dlaczego nie ma przemocy seksualnej?

11:06.291 --> 11:08.125
Co oznaczają te pentagramy?

11:09.708 --> 11:11.166
Te diamenty?

11:11.875 --> 11:12.875
Palce?

11:14.291 --> 11:15.250
Kaseta?

11:17.416 --> 11:21.041
Dostałem ofertę… w zamian za moją duszę.

11:22.708 --> 11:24.083
Co o tym myślisz?

11:24.708 --> 11:25.916
Brakuje 3000 koron.

11:26.000 --> 11:30.375
Nie chcemy noży, tylko broni.
Teraz wszyscy jej używają.

11:37.833 --> 11:44.583
Dlaczego tacy jak ty czy ja
mieliby być coś komuś winni?

12:19.166 --> 12:20.208
Tak, Książę?

12:20.291 --> 12:22.291
Zrobiłem to ostatni raz.

12:23.000 --> 12:24.916
Jasne? To nie działa.

12:44.125 --> 12:45.208
Cześć.

12:45.291 --> 12:46.291
Cześć.

12:49.791 --> 12:53.166
Nie chcesz wyjść z ciemności
i wejść ze mną do światła?

13:04.916 --> 13:08.500
Jesteś najpiękniejszą istotą,
jaką tu widziałem.

13:24.958 --> 13:28.500
Dawno nie paliłeś.

13:28.583 --> 13:30.375
Może nigdy.

13:30.458 --> 13:31.625
Oj, tak.

13:32.250 --> 13:34.625
Swój pozna swego.

13:35.666 --> 13:36.750
Kiedy ostatnio?

13:43.583 --> 13:44.500
Ach tak.

13:46.583 --> 13:47.625
To było na serio.

13:52.125 --> 13:53.250
Jak miał na imię?

13:58.291 --> 13:59.250
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Zamknij oczy.

14:50.833 --> 14:52.125
Chodź do tatusia.

15:00.458 --> 15:03.416
Słuchaj… To nie jest dla mnie praca.

15:04.541 --> 15:05.583
Więc…

15:07.583 --> 15:09.125
Idziemy do mnie?

15:09.625 --> 15:10.500
Tak.

15:12.875 --> 15:13.958
Dobra.

15:14.791 --> 15:16.000
Mam na imię George.

15:16.541 --> 15:17.541
A ja…

15:17.625 --> 15:18.500
Tom.

15:21.625 --> 15:22.666
Tom Waaler.

15:27.625 --> 15:29.541
Skąd wiesz…

15:29.625 --> 15:34.416
Widziałem w gazetach. Prowadzisz śledztwo
w sprawie tych morderstw.

15:41.291 --> 15:42.250
Czyli…

15:45.291 --> 15:51.125
Nikomu nie powiem o twoim biznesiku, Tom.

16:08.208 --> 16:09.333
Ty…

16:14.000 --> 16:16.500
Fantazjowałem, że jestem twoim klientem.

16:19.375 --> 16:20.708
Możemy tak zacząć?

16:25.875 --> 16:26.875
Chodź.

16:27.750 --> 16:29.083
Zostaw psa.

16:34.166 --> 16:35.125
Zostań.

18:35.625 --> 18:37.000
Popatrz na mnie.

18:38.166 --> 18:39.583
Nie więcej niż dwie.

18:42.625 --> 18:43.916
Nie więcej niż dwie.

18:47.250 --> 18:49.000
To z tobą jest problem.

18:49.583 --> 18:50.875
Nie więcej niż dwie.

18:52.333 --> 18:53.958
Chcę, żebyś do nas wrócił.

18:54.916 --> 18:57.750
Wykorzystaj jedyną szansę,
jaką tacy jak my dostają.

18:57.833 --> 19:01.041
Jedziemy 150 metrów za nim,
w stronę Majorstukrysset.

19:09.375 --> 19:12.791
Jajka ścinają się, gdy się je podgrzeje.
Z krwią jest tak samo.

19:23.458 --> 19:24.500
Pięć.

19:25.583 --> 19:27.291
Czerwona gwiazda przewodnia…

19:27.375 --> 19:30.208
- Pięć.
- Czerwony klejnocik w kształcie gwiazdy.

19:34.541 --> 19:38.875
- Śniła mi się Camilla Loen i ten diament.
- To z tobą jest problem.

19:39.500 --> 19:42.708
Pentagram to pradawny symbol religijny.

19:44.083 --> 19:47.291
- Nauki zła.
- Zginęła około piątej.

19:47.375 --> 19:50.375
Czerwony klejnocik w kształcie gwiazdy.

19:50.458 --> 19:53.291
- To z tobą jest problem.
- Zginęła około piątej.

19:53.375 --> 19:56.750
- To się stało między 16.55 a…
- Piąte piętro.

19:56.833 --> 19:58.208
- Pięć.
- …wskaże drogę.

19:58.291 --> 19:59.666
Spokojnie!

20:03.416 --> 20:05.708
Gdy pentagram jest odwrócony…

20:05.791 --> 20:09.083
Gdy dwa ramiona są na górze…

20:10.083 --> 20:13.375
wtedy wkraczamy w dziedzinę nauki zła.

20:14.833 --> 20:18.000
To się stało między 16.55 a…

20:18.083 --> 20:21.291
Czerwony klejnocik w kształcie gwiazdy.

20:21.375 --> 20:23.416
Czerwona gwiazda przewodnia…

20:27.416 --> 20:30.791
Czerwony klejnocik w kształcie gwiazdy.

20:33.666 --> 20:34.875
To z tobą jest problem.

20:34.958 --> 20:37.375
- Wykorzystaj jedyną szansę…
- Pięć.

20:38.458 --> 20:39.958
Pentagram?

20:51.833 --> 20:54.083
- Pięć.
- Czerwony klejnocik…

21:00.333 --> 21:02.458
To z tobą jest problem.

21:03.208 --> 21:06.208
Czerwony klejnocik w kształcie gwiazdy.

21:14.833 --> 21:15.750
Pięć.

21:17.916 --> 21:19.166
Pięć.

21:24.375 --> 21:26.916
POLICJA

21:27.000 --> 21:29.375
Szósta rano. Czas na wiadomości.

21:29.458 --> 21:32.791
Policja wciąż nie ma tropów
w sprawie dwóch morderstw

21:32.875 --> 21:35.000
i jednego zaginięcia w Oslo.

21:35.083 --> 21:37.541
Rzeczniczka Partii Postępu Annvor Ilen

21:37.625 --> 21:41.500
twierdzi, że policja
musi otrzymać większe uprawnienia.

21:42.500 --> 21:45.541
Bez zezwolenia na broń
policjanci są bezsilni…

21:45.625 --> 21:46.708
- Tędy.
- Tak.

21:46.791 --> 21:48.833
…i nie jesteśmy bezpieczni.

22:01.250 --> 22:04.625
Co ty wyprawiasz, Waaler?
Zanieczyszczasz miejsce zbrodni.

22:06.166 --> 22:08.541
Tu i tak jest DNA połowy miasta.

22:12.875 --> 22:15.791
- Zbrodnia z nienawiści?
- Nie.

22:16.833 --> 22:21.250
Klasyczne morderstwo na tle seksualnym.
Skup się na społeczności gejowskiej.

22:48.791 --> 22:49.666
Cześć.

22:50.708 --> 22:54.125
Chciałam podziękować za zaproszenie.

22:55.916 --> 22:58.291
Ale nie pójdę z tobą.

23:02.125 --> 23:03.416
Przestałeś pić?

23:04.416 --> 23:05.333
Tak.

23:09.166 --> 23:10.875
Mogłabym sobie wmawiać…

23:11.708 --> 23:14.875
że to ze względu na mnie i Olega.

23:16.250 --> 23:17.291
Ale tak nie jest.

23:19.583 --> 23:21.333
To przez morderstwa, prawda?

23:22.916 --> 23:25.416
Tylko one mogły sprawić,
że rzuciłeś picie.

23:34.458 --> 23:35.958
Brakuje mi cię.

23:43.166 --> 23:44.166
Harry?

23:47.166 --> 23:48.666
Harry, słyszysz mnie?

23:51.458 --> 23:54.541
Cześć, Beate. Narysuj pentagram na folii.

23:54.625 --> 23:56.458
72 stopnie między punktami.

23:56.541 --> 23:58.833
Włącz projektor. Będę za pięć minut.

24:02.750 --> 24:03.750
- Gotowe?
- Tak.

24:03.833 --> 24:05.041
Daj mi chwilę.

24:13.666 --> 24:16.333
Harry, musisz przesłuchać parę osób.

24:16.416 --> 24:17.875
Nie mam czasu.

24:19.916 --> 24:21.416
Co ty robisz?

24:23.208 --> 24:26.333
Sprawdzam, czy zabójca
robi to samo, co Celtowie.

24:26.416 --> 24:27.750
Celtowie?

24:34.833 --> 24:36.458
Przysuń projektor.

24:39.166 --> 24:40.583
Piłeś?

24:41.875 --> 24:42.833
Celtowie…

24:43.458 --> 24:47.083
używali pentagramów,
by ustalić, gdzie wybudować katedrę.

24:47.166 --> 24:51.375
Na kasecie mówił,
że krzyż pięcioramienny wskaże drogę.

24:52.041 --> 24:56.750
Spójrz na to. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

24:57.916 --> 24:59.708
To mapa, na której się opiera.

25:05.791 --> 25:07.000
Zawołaj wszystkich.

25:10.833 --> 25:11.750
Pasuje.

25:14.958 --> 25:17.916
To kod. Już dawno
powinniśmy byli się zorientować.

25:18.000 --> 25:20.208
Nie mógł pokazać tego jaśniej.

25:20.291 --> 25:24.166
Każdą ofiarę oznacza diamentem.

25:24.250 --> 25:26.833
- W jakim kształcie?
- Pięciopunktowym.

25:26.916 --> 25:29.875
Każdej ofierze
uciął jeden z pięciu palców.

25:29.958 --> 25:33.500
Morderstwa i zaginięcie miały miejsce
w ciągu trzech tygodni,

25:33.583 --> 25:36.416
w piątek, środę i poniedziałek.

25:36.500 --> 25:38.666
- Ile dni odstępu?
- Pięć.

25:38.750 --> 25:40.166
- Godzina?
- Koło piątej.

25:40.250 --> 25:41.750
Kod to liczba.

25:41.833 --> 25:45.333
Pięć. Adresy morderstw
wydawały się przypadkowe,

25:45.416 --> 25:48.291
ale jedno je łączy.

25:49.458 --> 25:51.708
To nie liczba, tylko…

25:51.791 --> 25:54.166
- Piąte piętro.
- Piąte piętro.

25:54.250 --> 25:57.791
Ale dlaczego pięć?
To jakiś złowrogi numer czy co?

25:58.375 --> 26:04.791
Jest bardzo popularny
w satanizmie i czarnej magii.

26:04.875 --> 26:09.833
Mamy pięć zmysłów,
pięć etapów życia, akupunktura ma…

26:12.750 --> 26:15.833
To jest najważniejszy wzór.

26:15.916 --> 26:18.875
Narysował pentagram
i nałożył go na mapę miasta.

26:18.958 --> 26:22.375
Punkty gwiazdy pokazały mu,
gdzie dokona morderstw.

26:22.458 --> 26:24.416
A potem czekał.

26:24.500 --> 26:28.083
Na właściwy dzień i godzinę.
W przebraniu kuriera.

26:28.166 --> 26:31.375
Pojechał na Ullevålsveien,
zadzwonił na piąte piętro.

26:31.458 --> 26:32.791
Odebrała Camilla Loen.

26:32.875 --> 26:37.250
A Lisbeth Barli? Nie wiedział,
że mieszkała na piątym piętrze.

26:37.333 --> 26:40.166
Nie na ulicy. Stał na korytarzu,

26:40.250 --> 26:42.250
winda zjechała z piątego piętra.

26:42.750 --> 26:44.708
Wyszedł za nią na ulicę i…

26:44.791 --> 26:48.583
Ofiary są przypadkowe,
kluczem są miejsca zbrodni.

26:48.666 --> 26:52.875
Gdyby to Willy Barli zjechał wtedy windą,
a nie jego żona,

26:52.958 --> 26:54.666
to on stałby się ofiarą.

26:54.750 --> 26:56.000
Skoro znamy kod,

26:56.083 --> 26:59.583
wiemy nie tylko,
gdzie nastąpią kolejne dwa morderstwa.

26:59.666 --> 27:01.666
Wiemy też kiedy.

27:01.750 --> 27:03.750
Pięć dni po morderstwie, czyli…

27:03.833 --> 27:05.625
- W sobotę.
- Jutro.

27:05.708 --> 27:07.708
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

27:07.791 --> 27:10.583
Następne miejsce
prawdopodobnie będzie tutaj.

27:10.666 --> 27:12.916
W akademiku w Kampen.

27:13.000 --> 27:15.208
- Poinformuję zespół śledczy.
- Nie.

27:15.291 --> 27:17.500
Nie może być kolejnego przecieku.

27:17.583 --> 27:21.750
Tom i Delta sprawdzą akademik,
a Beate i ja pojedziemy pod piąty adres.

27:21.833 --> 27:23.333
- Mów.
- Jesteśmy.

27:23.416 --> 27:26.416
Dużo pokoi jednoosobowych.
Studenci są na wakacjach.

27:26.500 --> 27:30.833
- Nie ma piątego piętra.
- Wewnątrz stacji jest dom.

27:30.916 --> 27:32.833
Tu też nie ma piątego piętra.

27:32.916 --> 27:35.416
Dobra. Wejdziemy i zobaczymy.

27:40.958 --> 27:42.958
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

27:43.041 --> 27:46.791
Jesteśmy z policji.
Możemy zadać parę pytań?

27:46.875 --> 27:50.750
Wybudowano go w 1934 roku.
Był tu szpital gruźliczy.

27:50.833 --> 27:52.500
Potem zrobiono tu akademik.

28:02.375 --> 28:04.791
Tak, to mój syn.

28:05.708 --> 28:08.000
Tak… No więc…

28:08.500 --> 28:13.458
Pewnie czytała pani
o morderstwach tych młodych kobiet?

28:14.041 --> 28:19.041
Słyszałam o tym,
ale rzadko czytam o takich sprawach.

28:19.125 --> 28:21.166
To może być seryjny morderca,

28:21.250 --> 28:25.083
a jednym z dwóch kolejnych celów…

28:29.375 --> 28:30.333
No więc…

28:31.000 --> 28:33.708
Czy syn może jutro z panią zostać?

28:34.666 --> 28:36.583
Albo pani może iść do niego?

28:38.000 --> 28:39.291
Mieszka za granicą.

28:40.916 --> 28:42.083
To utrudnia sprawę.

28:43.083 --> 28:46.541
Czy ktoś z nas może tu jutro przyjść?

28:46.625 --> 28:50.541
Byłoby miło. A co ma się jutro wydarzyć?

28:50.625 --> 28:52.083
Pewnie nic.

29:00.000 --> 29:01.083
Dzięki.

29:02.125 --> 29:05.625
Naprawdę chciałeś jej powiedzieć,
że będzie kolejną ofiarą?

29:14.166 --> 29:16.500
Czasem lepiej owijać w bawełnę.

29:16.583 --> 29:18.041
Ellen też tak mówiła.

29:18.125 --> 29:20.833
Czyli słyszałeś o tym. Dobre i to.

29:21.916 --> 29:24.125
Nigdy nie umiałem rozmawiać z ludźmi.

29:27.208 --> 29:30.041
Pańską żonę zastrzelono. Bez powodu.

29:30.125 --> 29:33.500
Kula przeszyła jej mózg, więc…

29:53.958 --> 29:55.291
- Cześć.
- Cześć.

29:55.375 --> 29:56.583
Kogo my tu mamy.

29:56.666 --> 29:58.375
Chyba złamałem ten kod.

29:59.916 --> 30:01.083
Ale…

30:03.291 --> 30:04.458
Ale co?

30:05.750 --> 30:06.833
No…

30:08.208 --> 30:11.375
Jakbym rozczytywał słowa,
ale nie rozumiał, co znaczą.

30:11.458 --> 30:15.500
- Na przykład?
- Na przykład to, że ukrył jedną z ofiar.

30:17.625 --> 30:21.333
Odcina ofiarom palce lewej ręki po kolei.

30:21.416 --> 30:25.166
Najpierw wskazujący,
potem środkowy, serdeczny…

30:25.791 --> 30:27.291
Systematyczne podejście.

30:27.916 --> 30:30.000
Dlaczego nie zaczął od kciuka?

30:38.250 --> 30:41.666
Kody są jak kobiety.
Złam je, zanim one złamią ciebie.

30:41.750 --> 30:45.625
- Już to mówiłeś.
- I miałem rację.

30:55.333 --> 30:58.208
- Muszę ci coś wyznać.
- Dobrze.

30:58.291 --> 31:01.208
PRAGA

31:01.291 --> 31:03.166
Obiecaj, że nie będziesz zły.

31:04.000 --> 31:06.291
- Obiecaj!
- Nie mogę.

31:09.583 --> 31:10.791
Jestem w ciąży.

31:17.750 --> 31:18.750
Ja…

31:26.000 --> 31:28.875
Proszę, powiedz coś.

31:37.541 --> 31:40.333
- Odwiedzam matkę.
- Co?

31:40.416 --> 31:43.208
Zastanawiałaś się,
co robię, gdy wyjeżdżam.

31:46.416 --> 31:48.000
Odwiedzam matkę.

31:49.041 --> 31:52.375
Masz matkę w tym mieście?

31:52.458 --> 31:54.041
Kocham cię, skarbie.

31:55.500 --> 31:56.458
Co?

31:58.958 --> 32:03.000
Ale skoro nosisz w sobie nasze dziecko,

32:03.083 --> 32:04.625
musisz wiedzieć,

32:05.750 --> 32:07.083
czym się zajmuję.

32:09.208 --> 32:10.625
Czym naprawdę jestem.

32:40.291 --> 32:41.541
Co robisz?

32:59.916 --> 33:01.125
Kawa rozpuszczalna?

33:03.083 --> 33:05.708
Nie chcesz spróbować czegoś lepszego?

33:05.791 --> 33:07.666
Tak, dziękuję…

33:07.750 --> 33:08.666
Wiem.

33:09.708 --> 33:11.500
Nie ma co tracić na nią czasu.

33:13.166 --> 33:14.041
Nie.

33:14.958 --> 33:16.833
To dotyczy wszystkiego w życiu.

33:23.958 --> 33:29.125
To jest prawdziwa kawa.
Dużo lepsza niż ta twoja rozpuszczalna.

33:30.583 --> 33:32.708
Tak ją parzyliśmy na farmie.

33:41.458 --> 33:43.125
Nie wolno mi się ruszać.

33:46.666 --> 33:49.583
- Co?
- Podczas seksu z Andersem.

33:51.208 --> 33:54.000
Nie mogę się ruszyć
ani wydać żadnego dźwięku.

33:54.875 --> 33:58.041
Nie lubi widzieć,
że ja też jestem podniecona.

34:00.958 --> 34:03.500
Jak jesteśmy podnieceni,
to jesteśmy i już.

34:06.541 --> 34:07.375
Harry.

34:08.958 --> 34:10.375
Lubię na ciebie patrzeć.

34:13.375 --> 34:14.708
Lubię, kiedy…

34:16.291 --> 34:17.500
patrzysz na mnie.

34:22.500 --> 34:24.041
Ja…

34:26.333 --> 34:27.291
Nie mogę.

34:31.083 --> 34:33.666
Nie wiem, co we mnie widzisz, ale…

34:35.125 --> 34:36.125
Ja tego nie mam.

34:38.125 --> 34:39.500
Jesteś mało oryginalny.

34:42.708 --> 34:44.541
Nie szkodzi, ja tak samo.

34:54.750 --> 34:55.958
To Rakel?

35:01.500 --> 35:04.208
Jezu, jak tu jasno. Co napisała?

35:08.291 --> 35:10.916
Pyta, czy jednak może
pójść ze mną do teatru.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG – NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

35:18.833 --> 35:20.166
Przepraszam, muszę…

35:21.500 --> 35:23.291
Masz jedną nową wiadomość.

35:23.375 --> 35:25.333
Otrzymano o 19.45.

35:27.208 --> 35:28.166
Cześć.

35:30.250 --> 35:32.333
Nieważne…

35:46.041 --> 35:46.958
Cześć.

35:53.750 --> 35:55.000
Jak mnie znalazłeś?

35:56.458 --> 35:57.916
Bocianie gniazdo.

36:00.083 --> 36:01.208
Co tu robisz?

36:03.333 --> 36:04.541
A ty?

36:17.333 --> 36:18.166
Smakuje ci?

36:22.083 --> 36:24.291
Nie wiem, czemu ty i tata to lubicie.

36:26.791 --> 36:28.333
Chciałeś się dowiedzieć?

36:33.208 --> 36:34.416
Byłeś zakochany?

36:36.583 --> 36:37.708
A ona?

36:39.833 --> 36:41.750
Z tą dziewczyną jest podobnie.

36:42.833 --> 36:44.000
Jest ładna.

36:46.666 --> 36:48.416
A jednocześnie…

36:50.416 --> 36:52.750
niebezpieczna dla takich jak ja.

36:53.583 --> 36:54.416
I ty.

37:00.166 --> 37:01.166
Dobra…

37:04.541 --> 37:07.250
Próbuję powiedzieć…

37:12.125 --> 37:14.833
Nikt tak nie zniszczył mi życia jak ona.

37:16.666 --> 37:17.958
Teraz ją poznałeś.

37:20.791 --> 37:24.375
I możesz dać sobie spokój. Na tym koniec.

37:25.833 --> 37:28.333
A jeśli ja też nie mogę przestać?

37:33.708 --> 37:37.041
Jeśli nie będziesz już więcej pić…

37:39.416 --> 37:40.750
to ja też nie.

37:49.750 --> 37:50.916
Mam lepszy pomysł.

37:55.500 --> 37:59.750
Jeśli ty i mama wrócicie do siebie,
to obiecuję, że nie będę już pić.

38:15.708 --> 38:18.333
DOM STUDENCKI KAMPEN

38:18.416 --> 38:20.083
Nie ustawiłem mikrofonów.

38:21.083 --> 38:23.083
Wystarczy, że będziemy go widzieć.

38:23.166 --> 38:24.583
Nie ma też sygnału,

38:24.666 --> 38:27.625
więc nie zamontowałem kamer w windzie.

38:30.833 --> 38:34.708
Mieszkańcy wiedzą,
że mają nie wychodzić między 16 a 18?

38:34.791 --> 38:35.625
Tak.

38:36.208 --> 38:37.458
Dobrze to wygląda?

38:37.541 --> 38:39.916
Będziemy tam wiele godzin przed piątą.

38:40.000 --> 38:42.833
W sumie 24 osoby.
MP5, maski przeciwgazowe, gaz łzawiący.

38:42.916 --> 38:45.333
Będziemy czekać na sygnał z autobusu.

38:46.083 --> 38:49.416
Gdy zapuka do drzwi
albo spróbuje wejść do mieszkania.

38:50.541 --> 38:52.958
Teraz wystarczy zaczekać do piątej.

38:57.583 --> 39:01.291
Mogę przyjechać po ciebie jutro o 18?

39:01.375 --> 39:02.375
Jasne.

39:03.875 --> 39:05.291
Jak się ubierzesz?

39:05.375 --> 39:07.166
Chyba pójdę w garniturze.

39:07.250 --> 39:10.625
Tym ciemnym, który kupiłem
na Dzień Konstytucji.

39:11.250 --> 39:15.125
- To twój jedyny garnitur.
- Dlatego na pewno go włożę.

39:15.833 --> 39:16.666
Tak.

39:19.250 --> 39:20.458
Ale…

39:23.583 --> 39:24.583
Tak?

39:26.041 --> 39:29.416
Zgodziłam się, bo…

39:30.375 --> 39:33.208
Pomyślałam, że to dobra okazja…

39:35.125 --> 39:37.125
Muszę ci coś powiedzieć.

39:38.166 --> 39:39.041
Okej.

39:41.583 --> 39:42.500
Tak.

39:43.000 --> 39:44.666
Ale osobiście.

39:46.916 --> 39:48.791
- Dobra. Pa.
- Pa.

40:08.541 --> 40:09.458
Działo się coś?

40:09.541 --> 40:12.500
Oddziały od wczoraj czekają wokół budynku.

40:12.583 --> 40:14.875
Przechodzili tylko lokatorzy.

40:14.958 --> 40:19.416
Dziewczyna z 303 przyszła z facetem,
ale mówiła, że to jej chłopak.

40:19.500 --> 40:20.916
Reszta jest w gotowości.

40:26.500 --> 40:28.041
Herbata zaraz będzie.

40:28.916 --> 40:30.791
- Lubisz herbatę?
- Uwielbiam.

40:30.875 --> 40:31.708
Świetnie.

40:33.458 --> 40:38.041
WITAMY W OSLO

40:48.541 --> 40:51.416
Jak było, gdy pani synek był mały?

40:51.500 --> 40:54.291
To był fajny okres?

40:54.375 --> 40:56.583
Nie dorastał ze mną.

40:57.750 --> 41:00.458
Zaszłam w ciążę w wieku 15 lat.

41:01.125 --> 41:03.541
To był skandal.

41:05.916 --> 41:07.916
Syn musiał zostać odesłany.

41:08.416 --> 41:09.458
Ale…

41:10.833 --> 41:12.291
Jak to pani zniosła?

41:13.083 --> 41:14.708
W tak młodym wieku…

41:16.000 --> 41:19.541
musiała pani odesłać syna.

41:20.833 --> 41:22.375
Nie dali mi wyboru.

41:22.458 --> 41:26.333
Tak powiedzieli, ale zawsze ma się wybór.

41:26.416 --> 41:29.583
Zawiodłam go. Ja to wiem i on to wie.

41:33.750 --> 41:34.833
Czym się zajmuje?

41:34.916 --> 41:37.500
Pracuje w imporcie.

41:38.375 --> 41:42.166
Chyba importuje towary
z Europy Wschodniej.

41:42.250 --> 41:43.875
Dobrze mu idzie.

41:43.958 --> 41:46.166
Nareszcie. A nie zawsze tak było.

41:46.250 --> 41:48.625
Na pewno macie go w swoich archiwach.

41:48.708 --> 41:51.666
To nie znaczy, że się nie ułoży.

41:52.166 --> 41:54.458
Ludzie się zmieniają.

41:54.541 --> 41:55.375
Mam nadzieję.

41:56.375 --> 41:59.250
Niewiele o sobie mówi.

41:59.750 --> 42:02.166
Ale chyba poznał dziewczynę.

42:02.250 --> 42:06.291
Mówił, że ma wieści.
Nic nie powie przed przyjazdem.

42:06.375 --> 42:08.333
Przyjeżdża tu?

42:08.416 --> 42:09.916
Tak, dziś wieczorem.

42:10.000 --> 42:13.416
Najpierw ma spotkanie.
Zostanie w mieście do jutra.

42:13.500 --> 42:15.041
A potem wraca.

42:15.125 --> 42:16.791
- Dokąd?
- Do Pragi.

42:39.000 --> 42:41.208
Piąta dawno minęła.

42:41.291 --> 42:43.166
Chyba nie przyjdzie.

42:45.500 --> 42:46.916
A jeśli już tu jest?

42:50.875 --> 42:53.916
Ktoś widział, jak gość z 303 wychodzi?

42:54.000 --> 42:54.916
Nie…

42:58.041 --> 42:59.291
Chcę sprawdzić 303.

42:59.375 --> 43:01.500
Nie widzę ryzyka…

43:01.583 --> 43:02.666
Natychmiast.

43:05.583 --> 43:07.333
Alpha do Charlie 2. Odbiór.

43:07.416 --> 43:09.875
- Charlie 2.
- Sprawdźcie 303.

43:09.958 --> 43:11.708
Przyjąłem. Sprawdzić 303.

43:36.083 --> 43:37.875
Policja! Nie ruszać się!

43:40.791 --> 43:44.333
303 sprawdzony.
Dziewczyna i chłopak, oboje nieuzbrojeni.

43:44.416 --> 43:47.500
Rozebrani i jak najbardziej… żywi.

43:47.583 --> 43:48.458
Kurwa!

43:50.083 --> 43:53.208
Każcie im się ubrać
i wracajcie na pozycje.

43:53.291 --> 43:54.333
Przyjąłem.

43:57.666 --> 44:01.125
Ktoś wszedł przez drzwi wejściowe
i poszedł do windy.

44:01.208 --> 44:04.916
Alfa do wszystkich jednostek.
Możliwy cel w windzie. Czekajcie.

44:20.083 --> 44:25.666
DEBIUT LISBETH W PIGMALIONIE

44:36.541 --> 44:39.791
Możliwy sprawca
wchodzi do sektora Bravo 2.

44:51.125 --> 44:52.875
Wkłada rękę do kieszeni.

44:52.958 --> 44:55.333
Może mieć broń, nie widzę ręki.

45:00.208 --> 45:01.416
Teraz.

45:06.375 --> 45:09.125
Policja! Stój!

45:09.208 --> 45:10.875
- Spokojnie!
- Na ziemię!

45:11.375 --> 45:12.541
Na ziemię, mówię!

45:14.416 --> 45:16.041
Ma coś w ręku.

45:16.125 --> 45:17.208
Zdejmij plecak.

45:27.375 --> 45:29.000
To nie on.

45:29.083 --> 45:30.041
Co mówisz?

45:30.125 --> 45:34.958
205 to jeden z tych,
z którym nie udało się skontaktować.

45:35.041 --> 45:38.416
Według listy
nazywa się Odd Einar Lillebostad.

45:38.500 --> 45:43.166
Podejrzewam, Odd Einar Lillebostad
po prostu wrócił do akademika.

45:44.416 --> 45:46.000
To na pewno do mnie?

45:47.375 --> 45:48.500
Masz długopis?

45:49.083 --> 45:49.916
Nie?

46:03.875 --> 46:06.833
Lubię, gdy Martin przyjeżdża,
bo teraz jestem sama.

46:06.916 --> 46:11.250
Tak. Wyobrażam sobie,
że można czuć się tu samotnie.

46:11.333 --> 46:15.958
Tak, ale Martin często mnie odwiedza,
więc nie mogę narzekać.

46:16.041 --> 46:19.125
Często ostatnio przyjeżdża?

46:19.625 --> 46:24.000
Ostatnio raz w tygodniu… Nie, częściej.

46:24.083 --> 46:26.291
Jest tu co piąty dzień.

46:26.375 --> 46:29.166
Ostatnio przyniósł mi naszyjnik.

46:29.916 --> 46:35.000
Podobno takie klejnoty
można dostać tylko w Pradze.

46:35.916 --> 46:37.500
„Cześć! Mały spontan.

46:37.583 --> 46:41.583
Jadę do Maroka z Georgiem,
chłopakiem, którego poznałem.

46:42.083 --> 46:43.958
Zatrzymamy się u jego rodziców

46:44.041 --> 46:47.083
w małej górskiej wiosce, Hassane.

46:47.166 --> 46:49.791
Podobno jest tam słaby zasięg.

46:49.875 --> 46:53.458
Odezwę się po powrocie. Marius”.

47:27.625 --> 47:32.625
DEBIUT LISBETH W PIGMALIONIE

47:44.250 --> 47:47.458
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PENTAGRAM JO NESBØ

49:04.083 --> 49:09.041
Napisy: Ewelina Zakrzewska
AGRAM JO NESBØ