WEBVTT 00:40.666 --> 00:41.750 Cinco. 00:43.708 --> 00:44.791 Cinco. 00:47.583 --> 00:50.041 Cinco! 01:38.083 --> 01:41.291 OS CASOS DE HARRY HOLE 01:49.125 --> 01:50.416 Oslo Táxi. 01:50.500 --> 01:52.375 Tem alguém no carro com você? 01:53.041 --> 01:55.250 Não, só eu e a melhor banda do mundo. 01:55.333 --> 01:59.750 The Doors não é a melhor banda do mundo, é a banda mais superestimada do mundo. 02:01.416 --> 02:05.041 Vai falar alguma coisa decente pra mim ou eu vou ter que desligar? 02:06.625 --> 02:10.791 "L.A. Woman" tem seus momentos. 02:10.875 --> 02:12.041 Que você quer? 02:14.375 --> 02:15.583 Flunitrazepam? 02:16.416 --> 02:17.500 Sono garantido. 02:19.208 --> 02:20.083 Valeu. 02:21.958 --> 02:22.916 Escuta… 02:24.250 --> 02:26.125 -Quebra de código. -Hum? 02:26.833 --> 02:28.166 Você entende isso. 02:28.250 --> 02:31.250 É, entendo um pouquinho disso. Você fala de invasão? 02:31.333 --> 02:34.541 Não, é que esse assassino em série… 02:37.833 --> 02:39.000 Eu acho… 02:40.916 --> 02:42.791 que ele tá dando códigos. 02:43.458 --> 02:47.541 A gente encontrou pentagramas perto das vítimas. 02:47.625 --> 02:49.708 E acha que posso dizer o que significa? 02:49.791 --> 02:52.000 Sim, por favor. Seria bom pra caralho. 02:53.916 --> 02:56.500 Os códigos que eu trabalhava eram matemáticos. 02:56.583 --> 02:58.000 Só números. 02:58.708 --> 03:00.458 Códigos interpessoais… 03:01.458 --> 03:03.000 É totalmente diferente. 03:04.541 --> 03:06.750 E se for as duas coisas? 03:09.708 --> 03:13.083 Se você vai seguir essa estratégia, tem que usar o seu inconsciente. 03:13.166 --> 03:14.625 A sua intuição. 03:15.375 --> 03:18.166 E isso significa que… 03:20.041 --> 03:22.750 você não sabe que você sabe. 03:24.083 --> 03:25.958 Entendeu? E aí tem que combinar isso 03:26.041 --> 03:29.041 com pensamento linear, reconhecimento de padrões. 03:30.791 --> 03:33.291 -Transe, o que você sabe disso? -Ah… 03:35.416 --> 03:36.916 Menos do que você. 03:37.000 --> 03:42.041 Uma vez eu passei quatro dias invadindo o Banco Dinamarquês com a… 03:42.125 --> 03:45.250 Com a ajudinha de uma gota de LSD congelado. 03:47.583 --> 03:49.125 Portas da percepção. 03:49.208 --> 03:53.250 Se o seu inconsciente decifrar um código, ele vem até você. 03:55.583 --> 03:56.666 Então… 03:57.333 --> 03:58.375 transe? 04:11.500 --> 04:12.791 Cara, presta atenção. 04:14.708 --> 04:15.875 No máximo dois, hein? 04:43.958 --> 04:46.083 Abram os olhos. 04:47.833 --> 04:49.625 É um padrão simples. 04:53.458 --> 04:55.625 Uma cruz do diabo… 04:56.250 --> 04:58.000 de cinco pontas… 05:00.041 --> 05:01.875 mostrará o caminho. 05:10.333 --> 05:14.291 Não, acho que é só mais do mesmo do que a gente já analisou. 05:17.875 --> 05:21.583 Diz aí, às vezes você duvida da sua escolha profissional? 05:23.708 --> 05:24.583 É… 05:24.666 --> 05:27.375 A gente se acostuma com o inusitado. 05:27.458 --> 05:30.125 Se fica muito tempo na merda, nem sente mais o cheiro. 05:30.208 --> 05:31.375 É… 05:32.125 --> 05:33.208 Beleza. 05:33.291 --> 05:36.500 A única coisa que as análises estão dizendo pra gente 05:36.583 --> 05:39.791 é que isso veio de um homem branco que gosta de comer sementes. 05:39.875 --> 05:42.916 É. E tem as digitais da loja da TV, 05:43.000 --> 05:46.083 que correspondem com as do apartamento da Camilla Loen. 05:46.166 --> 05:47.666 Dá um minutinho pra gente? 05:47.750 --> 05:50.333 Claro. Por mim, vocês podem ficar o resto do dia. 05:50.416 --> 05:51.625 Eu já encerrei. 05:52.208 --> 05:54.083 -Obrigado. -Nada. Valeu, Beate. 06:01.458 --> 06:03.583 Fiquei pensando na digital que encontrou. 06:05.125 --> 06:06.750 Por que ligou pro Hole primeiro, 06:07.625 --> 06:09.666 e não pra mim, o chefe da investigação? 06:10.375 --> 06:13.416 -Hum… É que eu pensei que eu podia… -Não, neném, não, não. 06:13.500 --> 06:15.000 Não tava pensando, não. 06:15.083 --> 06:16.916 Esse é o teu problema. 06:20.000 --> 06:23.583 E falou mais alguma coisa pro Hole que não falou pra mim? 06:26.416 --> 06:27.416 Hum? 06:28.208 --> 06:29.583 A gente recebeu o resultado 06:29.666 --> 06:31.916 do que tinha embaixo da unha da Lisbeth Barli. 06:32.000 --> 06:33.250 -Ah, é? -Uhum. 06:33.333 --> 06:34.166 E era o quê? 06:35.083 --> 06:35.916 Excremento. 06:36.000 --> 06:37.375 Excremento? 06:39.333 --> 06:40.583 E de onde veio isso? 06:42.166 --> 06:45.166 Eu sei de onde veio, mas… 06:45.875 --> 06:47.166 me diz, de quem? 06:49.583 --> 06:50.458 É… 06:50.541 --> 06:53.791 -Tinha sangue, talvez de uma hemorroida. -Hum… 06:53.875 --> 06:54.791 É… 06:54.875 --> 06:59.250 Sangue tipo B, encontrado em 7% da população. 06:59.833 --> 07:02.166 O Willy Barli é doador registrado de sangue. 07:04.208 --> 07:05.375 Tava com saudade? 07:21.875 --> 07:23.875 -Oi, Willy. -Oi, Harry. 07:23.958 --> 07:24.875 Oi. 07:25.791 --> 07:26.833 Tá com fome? 07:27.625 --> 07:29.083 Arenque? 07:29.625 --> 07:32.000 Não, valeu. Me disseram que você estava aqui. 07:32.083 --> 07:35.208 -É, eu venho toda quarta há 15 anos. -É, o maître falou. 07:37.041 --> 07:37.958 Mas hoje é quinta. 07:40.000 --> 07:41.916 -Ah, é. -É… 07:49.916 --> 07:50.916 Como você tá? 07:54.250 --> 07:55.625 Eu não tô muito bem. 07:57.333 --> 07:58.250 É? 08:01.541 --> 08:04.583 A peça tá um caos, eu tô um caos, tá tudo… 08:05.791 --> 08:08.000 Desculpa, eu só fico sentado aqui… 08:08.083 --> 08:10.208 É… Você quer experimentar isso? 08:11.083 --> 08:13.583 Esse é o único lugar na Noruega que… 08:14.083 --> 08:17.625 tem esse pão de erva com sementes inteiras de verdade. 08:18.416 --> 08:20.500 -Eu já comi. -Tá bom. 08:22.958 --> 08:23.875 É… 08:24.375 --> 08:28.625 A gente encontrou vestígios de fezes e sangue na unha da Lisbeth. 08:28.708 --> 08:29.875 Uhum. 08:30.541 --> 08:32.791 A análise coincide com o seu tipo sanguíneo. 08:32.875 --> 08:35.000 A gente vai ter que testar seu DNA? 08:35.666 --> 08:36.791 Não. 08:38.041 --> 08:40.416 A gente gostava da posição do postilhão. 08:43.583 --> 08:45.666 -É… -Ela enfiava o dedo na minha bunda. 08:49.958 --> 08:51.500 Eu sinto tanta falta dela… 08:54.291 --> 08:55.625 Eu não entendo. 09:00.583 --> 09:03.041 -Desculpa. -Não… É… 09:04.500 --> 09:05.833 De quem você sente falta? 09:05.916 --> 09:07.958 -Por que você acha… -Seu olhar. 09:14.208 --> 09:15.416 Da minha mãe, 09:15.500 --> 09:17.083 Da minha colega, Ellen. 09:18.333 --> 09:21.375 -E da minha namorada. -Não seria ex-namorada? 09:21.458 --> 09:23.666 Sei lá, ela tá tentando… 09:24.333 --> 09:25.458 Eu não sei. 09:25.541 --> 09:27.666 Eu tô tentando fazer ela mudar de ideia. 09:27.750 --> 09:28.708 Sei. 09:30.791 --> 09:32.458 Por que ela quer terminar? 09:36.791 --> 09:38.208 É… 09:39.125 --> 09:41.125 A versão curta é que… 09:43.416 --> 09:45.333 ela queria que eu fosse diferente. 09:47.875 --> 09:48.750 Olha só. 09:48.833 --> 09:50.291 Eu vou convidar… 09:51.291 --> 09:53.916 você e a sua amada 09:54.875 --> 09:55.791 pra estreia. 09:56.791 --> 09:57.708 Ah, é? 09:57.791 --> 09:59.875 Pigmalião é baseado num mito grego, 09:59.958 --> 10:03.916 de um escultor que se apaixona por uma das suas próprias esculturas. 10:05.416 --> 10:07.000 Então talvez… 10:09.666 --> 10:13.666 a sua namorada possa ver o que acontece quando você tenta mudar outro ser humano. 10:13.750 --> 10:15.916 É. Dá errado, é? 10:16.000 --> 10:18.791 Harry, todas as minhas montagens têm finais felizes. 10:20.541 --> 10:21.708 É o meu lema. 10:44.750 --> 10:47.541 Oi, esse é o correio de voz da Ellen. Fala comigo. 10:48.041 --> 10:50.625 Você, que consegue ver tudo. 10:51.208 --> 10:52.583 O que isso quer dizer? 10:53.708 --> 10:54.916 Por que… 10:58.375 --> 11:00.333 ele escolhe lugares tão complicados? 11:00.416 --> 11:03.333 Por que não tem abuso sexual? 11:06.208 --> 11:08.125 O que significam os pentagramas? 11:09.625 --> 11:10.875 E os diamantes? 11:11.625 --> 11:13.000 Os dedos? 11:14.250 --> 11:15.375 A fita? 11:17.208 --> 11:21.166 Eu recebi uma proposta pela minha alma. 11:22.125 --> 11:24.083 O que você acha disso? 11:24.666 --> 11:26.041 Tá devendo três mil. 11:26.125 --> 11:28.750 A gente não quer facas, quer armas de fogo. 11:28.833 --> 11:30.541 É o que todo mundo tá usando. 11:37.833 --> 11:40.958 Por que pessoas como nós dois devem? 11:43.416 --> 11:44.333 Hum? 12:19.208 --> 12:22.166 -Fala, Príncipe. -Essa foi a última vez. 12:23.000 --> 12:25.125 Tá bom? Não funciona. 12:32.416 --> 12:35.791 Tá, cara. Já falei que não vai rolar. Tá ouvindo? 12:36.625 --> 12:38.583 Tá, vai procurar o que fazer. 12:39.791 --> 12:42.208 É todo dia essa encheção de saco. 12:44.125 --> 12:46.083 -Oi. -Oi. 12:49.916 --> 12:53.083 Não quer sair do escuro e vir aqui pra luz comigo? 13:05.125 --> 13:07.583 Você é a criatura mais bonita que já vi por aqui. 13:24.958 --> 13:28.000 Faz tempo que você não fuma, né? 13:28.083 --> 13:30.208 É. Acho que eu nunca fumei. 13:30.291 --> 13:31.375 Ah, tá. 13:32.250 --> 13:34.500 Você é mais transparente do que pensa. 13:35.458 --> 13:36.750 Quando foi a última vez? 13:43.500 --> 13:44.458 Nossa… 13:46.583 --> 13:47.666 Pelo jeito foi sério. 13:52.041 --> 13:53.416 Qual era o nome dele? 13:58.208 --> 13:59.208 Lars. 14:04.833 --> 14:05.958 Fecha os olhos. 14:50.750 --> 14:52.291 Vem com o papai. 15:00.458 --> 15:03.416 Escuta, isso aqui não é um trabalho. 15:04.541 --> 15:05.583 Então… 15:07.541 --> 15:08.833 quer ir pra minha casa? 15:09.541 --> 15:10.583 Aham. 15:12.791 --> 15:13.958 Hum… 15:14.791 --> 15:15.916 Eu sou o George. 15:17.041 --> 15:18.375 -Eu sou… -Tom. 15:21.541 --> 15:22.625 Tom Waaler. 15:27.958 --> 15:30.958 -Como é que você… -Eu vi nos jornais. 15:32.291 --> 15:34.625 Você tá investigando os assassinatos. 15:41.291 --> 15:42.458 Então… 15:45.291 --> 15:51.708 O segredo do seu pequeno empreendimento tá seguro comigo, Tom. 16:08.208 --> 16:09.333 Eu… 16:13.958 --> 16:17.208 …fantasio ser um dos seus clientes lá embaixo. 16:19.375 --> 16:20.791 Podemos fazer isso? 16:25.875 --> 16:26.916 Vem. 16:27.583 --> 16:29.041 Deixa o cachorro. 16:34.166 --> 16:37.166 Fica. 18:35.666 --> 18:38.000 Cara, presta atenção. 18:38.083 --> 18:40.250 No máximo dois. 18:42.500 --> 18:45.666 No máximo dois. 18:45.750 --> 18:49.583 Você é o problema. 18:49.666 --> 18:51.375 No máximo dois. 18:52.250 --> 18:54.833 Eu quero que você volte pra gente. 18:54.916 --> 18:58.000 …aproveita a única chance que gente como a gente vai ter. 18:58.083 --> 19:01.916 …estamos uns 150 metros atrás, indo na direção do cruzamento… 19:09.291 --> 19:12.791 …ovo coagula quando esquenta, e a mesma coisa acontece com sangue. 19:23.458 --> 19:25.458 Cinco. 19:25.541 --> 19:27.375 Uma cruz do diabo… 19:27.458 --> 19:30.875 …aproveita a única chance que a gente como a gente vai ter. 19:34.541 --> 19:37.208 Tive um sonho com a Camilla e aquele diamante que você encontrou. 19:37.291 --> 19:38.875 Você é o problema. 19:38.958 --> 19:43.083 …o pentagrama é um símbolo religioso muito antigo, 19:43.166 --> 19:45.958 encontrado em lápides de mais de mil anos. 19:46.041 --> 19:48.500 -…por volta das cinco. -…uma pedrinha vermelha… 19:48.583 --> 19:52.208 -…que a gente como a gente… -Você é o problema. 19:55.375 --> 19:57.833 -Calma aí! Segura essa onda! -Cinco! 19:57.916 --> 20:00.166 Segura essa onda! 20:03.708 --> 20:06.416 Quando o pentagrama está invertido, 20:06.500 --> 20:09.458 se tem duas pontas apontando para cima, 20:09.541 --> 20:11.416 aí já entra no campo da demonologia. 20:15.166 --> 20:17.958 Isso aconteceu entre 16h55… 20:51.833 --> 20:55.125 Uma pedrinha vermelha em formato de… 21:14.833 --> 21:16.333 Cinco! 21:18.666 --> 21:19.625 Cinco! 21:26.875 --> 21:29.458 São seis da manhã. Vamos com as notícias. 21:29.541 --> 21:31.416 A polícia ainda não tem nenhuma pista 21:31.500 --> 21:34.500 pro caso de dois assassinatos e um desaparecimento em Oslo. 21:34.583 --> 21:36.083 -Bom dia. -Bom dia. 21:38.125 --> 21:39.250 Por aqui. 21:42.750 --> 21:44.833 Se a polícia não pode portar armas, 21:44.916 --> 21:47.500 ela fica impotente, e nós, inseguros. 22:01.250 --> 22:04.458 Que porra é essa, Waaler? Tá contaminando a cena do crime. 22:06.416 --> 22:08.416 Tem DNA de metade da cidade aqui. 22:12.875 --> 22:14.166 Crime de ódio? 22:14.791 --> 22:15.958 Não. 22:17.041 --> 22:18.666 Assassinato sexual clássico. 22:19.291 --> 22:21.083 Centrado na comunidade gay. 22:48.666 --> 22:49.625 Oi. 22:50.666 --> 22:52.750 Oi, quero agradecer pelo convite. 22:52.833 --> 22:55.541 Mas eu… 22:55.625 --> 22:58.666 Eu não vou… Eu não vou me juntar a vocês. 23:02.041 --> 23:03.458 Você parou de beber? 23:04.416 --> 23:05.291 Parei. 23:09.000 --> 23:10.708 Eu queria imaginar que… 23:11.708 --> 23:13.083 podia ser por minha causa 23:13.875 --> 23:15.000 ou pelo Oleg. 23:16.208 --> 23:17.291 Mas não é, né? 23:19.416 --> 23:21.583 É por causa dos assassinatos. 23:22.916 --> 23:25.333 É a única coisa que faria você parar. 23:34.250 --> 23:35.958 Eu sinto a sua falta. 23:43.000 --> 23:44.083 Harry? 23:46.958 --> 23:48.291 Harry, você tá me ouvindo? 23:51.458 --> 23:52.791 Oi, Beate. 23:52.875 --> 23:55.916 Desenha um pentagrama num papel, 72 graus entre as pontas. 23:56.000 --> 23:58.833 E liga o projetor na sala de reunião. Chego em 5 minutos. 24:02.666 --> 24:03.791 -Tá pronto? -Tá. 24:03.875 --> 24:05.291 Me dá só um segundo. 24:13.500 --> 24:16.333 Harry, quero que faça uns interrogatórios. 24:16.416 --> 24:17.916 Não tenho tempo. 24:19.875 --> 24:21.500 Tá fazendo o que aí? 24:22.291 --> 24:26.541 Eu quero ver se o nosso cara fez como os Celtas. 24:27.041 --> 24:28.041 Celtas? 24:34.708 --> 24:36.916 Traz o projetor um pouco mais perto. 24:39.125 --> 24:40.166 Você bebeu? 24:41.875 --> 24:43.291 É que os Celtas… 24:43.375 --> 24:47.000 Os Celtas usavam pentagramas pra decidir onde construir as catedrais. 24:47.083 --> 24:51.416 Na fita ele disse que uma cruz pentagonal mostrará o caminho, tá lembrado? 24:51.500 --> 24:52.666 Olha. 24:52.750 --> 24:53.958 Camilla Loen, 24:54.541 --> 24:57.375 Lisbeth Barli, Barbara Svendssen. 24:57.916 --> 25:00.166 Esse é o mapa que ele tá montando. 25:05.875 --> 25:07.666 Pode chamar os outros? 25:10.833 --> 25:11.833 Faz sentido. 25:14.958 --> 25:18.083 É um código. A gente devia ter visto isso faz tempo. 25:18.166 --> 25:19.708 Ele deixou claro pra gente. 25:20.291 --> 25:23.250 Ele marca todo mundo que ele matou com um diamante. 25:23.333 --> 25:24.500 Qual o formato? 25:25.000 --> 25:26.833 -Ah… De cinco pontas. -Hum… 25:26.916 --> 25:29.875 Ele arrancou um dos cinco dedos de todas as vítimas. 25:29.958 --> 25:33.666 Os assassinatos e o desaparecimento aconteceram dentro de três semanas, 25:33.750 --> 25:36.416 sexta, quarta e segunda, respectivamente. 25:36.500 --> 25:37.708 Quantos dias entre eles? 25:37.791 --> 25:38.708 -Cinco. -Uhum. 25:38.791 --> 25:40.166 -Hora do dia? -Cinco. 25:40.250 --> 25:42.375 Esse é o código. É só um número. Cinco. 25:42.458 --> 25:46.416 As vítimas foram tiradas de endereços aparentemente aleatórios, mas têm uma… 25:46.916 --> 25:48.083 coisa em comum. 25:49.458 --> 25:51.708 Não um número de casa, é… 25:51.791 --> 25:54.166 -Quinto andar. -Quinto andar. 25:54.250 --> 25:57.791 Mas por que cinco? É um número maligno ou o que que é? 25:58.375 --> 26:04.791 É muito comum em bruxaria, satanismo e magia oculta. 26:04.875 --> 26:08.125 Nós temos cinco sentidos, a vida tem cinco estágios. 26:08.208 --> 26:10.250 A acupuntura tem… 26:12.750 --> 26:15.708 O padrão mais importante aqui é esse. 26:15.791 --> 26:18.791 Ele desenhou um pentagrama, colocou em cima a cidade 26:18.875 --> 26:22.250 e deixou esses pontos da estrela indicarem onde ele ia matar, 26:22.333 --> 26:23.875 aí ele esperou. 26:24.500 --> 26:26.458 O dia certo, a hora certa. 26:26.541 --> 26:28.083 Vestido de entregador, 26:28.166 --> 26:30.958 ele foi até lá, tocou a campainha no quinto andar 26:31.458 --> 26:32.791 e a Camilla Loen atendeu. 26:32.875 --> 26:34.958 E a Lisbeth Barli? Ele pegou ela na rua. 26:35.041 --> 26:37.250 Ele não sabia que ela morava no quinto andar. 26:37.333 --> 26:38.541 Não foi na rua. 26:38.625 --> 26:42.041 Ele ficou no corredor e o elevador desceu do quinto andar. 26:42.833 --> 26:44.958 -Aí ele seguiu ela na rua, e… -É. 26:45.041 --> 26:47.250 De qualquer forma, as vítimas são aleatórias, 26:47.333 --> 26:49.375 a chave aqui são as cenas do crime. 26:49.458 --> 26:52.875 Se o Willy Barli tivesse pegado o elevador descendo do quinto andar naquele dia, 26:52.958 --> 26:54.666 e não a mulher dele, ele seria a vítima. 26:54.750 --> 26:56.041 Agora que a gente tem o código, 26:56.125 --> 26:59.583 além de saber onde os dois próximos assassinatos vão acontecer, 26:59.666 --> 27:01.666 a gente sabe quando. 27:01.750 --> 27:03.750 Com cinco dias entre cada assassinato… 27:03.833 --> 27:05.541 -Sábado. -Amanhã. 27:05.625 --> 27:08.833 E ele trabalha no sentido horário, então a próxima cena do crime 27:08.916 --> 27:10.458 provavelmente vai ser aqui. 27:10.541 --> 27:12.708 Uma república de estudantes em Kampen. 27:12.791 --> 27:15.166 -Vou informar a equipe. -Não. 27:15.250 --> 27:17.250 A gente não pode correr o risco de outro vazamento. 27:17.333 --> 27:21.250 O Tom e a Delta vão conferir a república, e eu e a Beate vamos pro 5º endereço. 27:21.333 --> 27:23.333 -Fala comigo. -Chegamos. 27:23.416 --> 27:26.250 Tem várias quitinetes, mas os estudantes estão de férias. 27:26.333 --> 27:27.666 Não tem quinto andar, não. 27:27.750 --> 27:30.833 Tem uma casa aqui dentro da estação. 27:30.916 --> 27:32.750 Também não tem quinto andar. 27:32.833 --> 27:35.416 Tá bom. A gente vai entrar e ver o que dá pra fazer. 27:40.791 --> 27:41.875 Pois não? 27:42.541 --> 27:44.916 -Oi. -Oi. Somos da polícia. 27:45.000 --> 27:46.291 Podemos fazer algumas perguntas? 27:46.375 --> 27:49.041 Segundo a prefeitura, foi construída em 1934. 27:49.125 --> 27:50.666 Era uma clínica de tuberculose. 27:50.750 --> 27:53.125 Depois foi convertida no alojamento estudantil. 28:02.375 --> 28:04.833 Esse é o meu filho. 28:05.541 --> 28:06.625 É… 28:06.708 --> 28:08.416 Aqui. 28:08.500 --> 28:11.583 Bom, a senhora deve saber dos assassinatos das jovens 28:11.666 --> 28:13.166 nas últimas semanas. 28:14.041 --> 28:19.041 É, com certeza eu ouvi falar, mas raramente acompanho essas coisas. 28:19.125 --> 28:22.000 Suspeitamos que possa ser um assassino em série. 28:22.083 --> 28:25.083 E que um dos próximos dois alvos dele… 28:29.000 --> 28:30.916 É, enfim… 28:31.000 --> 28:33.708 O seu filho pode ficar com a senhora amanhã? 28:34.666 --> 28:36.375 Ou a senhora com ele? 28:37.875 --> 28:40.000 Ele mora no exterior. 28:41.000 --> 28:42.083 Isso complica. 28:43.083 --> 28:46.541 Teria algum problema se um de nós ficasse aqui? 28:46.625 --> 28:50.500 Não. Não tem problema, mas o que vai acontecer amanhã? 28:50.583 --> 28:52.166 Possivelmente nada. 29:00.000 --> 29:01.125 Obrigado. 29:02.041 --> 29:05.666 Você ia mesmo falar pra ela que ela era a próxima da fila pra morrer? 29:14.166 --> 29:16.500 Sabe, Harry, é bom enrolar de vez em quando. 29:16.583 --> 29:18.041 A Ellen também falava isso. 29:18.125 --> 29:20.833 Hum, então você já ouviu. Já é alguma coisa. 29:21.833 --> 29:24.166 Eu nunca fui muito bom em falar com as pessoas. 29:27.166 --> 29:30.041 Foi um tiro à queima-roupa. Não tinha motivo. 29:30.625 --> 29:33.500 A bala atravessou o cérebro dela, aí… 29:53.958 --> 29:55.291 -Fala aí. -Oi. 29:55.375 --> 29:56.500 Como é que tá? 29:56.583 --> 29:58.458 Acho que decifrei o código. 29:59.291 --> 30:00.500 Mas é… 30:02.958 --> 30:03.875 Mas o quê? 30:05.583 --> 30:06.625 Então… 30:07.916 --> 30:11.625 É como se eu conseguisse ler as palavras, mas não entendesse o significado. 30:11.708 --> 30:12.583 Tá. E aí? 30:12.666 --> 30:15.541 Tipo que ele escondeu uma das vítimas. 30:16.666 --> 30:17.541 É… 30:17.625 --> 30:21.083 Depois ele corta os dedos da mão esquerda das vítimas em sequência. 30:21.166 --> 30:25.125 Começa pelo indicador, depois o dedo médio, depois o anelar. 30:25.750 --> 30:27.416 É, o cara é sistemático, né? 30:27.916 --> 30:30.125 Por que ele não começou pelo polegar? 30:38.250 --> 30:39.625 Códigos são como mulheres. 30:39.708 --> 30:41.666 Tem que decifrar elas antes que decifrem você. 30:41.750 --> 30:43.125 Você já disse isso. 30:43.208 --> 30:45.625 É, porque não adiantou das outras vezes, né? 30:55.208 --> 30:58.041 -Eu tenho que te falar uma coisa. -Diga. 31:01.250 --> 31:03.083 Promete que não vai ficar bravo. 31:03.583 --> 31:05.000 Promete! 31:05.083 --> 31:06.291 Não posso prometer isso. 31:09.500 --> 31:10.791 Eu tô grávida. 31:17.583 --> 31:18.708 Eu… 31:26.125 --> 31:28.916 Por favor, fala alguma coisa. 31:37.458 --> 31:38.708 Eu vou ver a minha mãe. 31:39.208 --> 31:40.291 O quê? 31:40.375 --> 31:43.375 Você sempre se perguntou o que eu faço quando eu vou embora. 31:46.250 --> 31:48.000 Eu sempre vou ver a minha mãe. 31:49.166 --> 31:52.375 A sua mãe mora naquela cidade? 31:52.458 --> 31:54.083 Eu te amo muito, meu amor. 31:55.416 --> 31:56.458 O quê? 31:59.458 --> 32:03.291 E, já que você está gestando nosso filho agora, 32:03.375 --> 32:04.416 eu preciso que… 32:05.666 --> 32:07.291 saiba o que eu faço. 32:09.166 --> 32:10.708 O que eu sou de verdade. 32:40.291 --> 32:41.750 O que tá fazendo? 32:59.791 --> 33:01.375 Café instantâneo? 33:03.041 --> 33:05.625 Certeza que não quer experimentar uma coisa melhor? 33:05.708 --> 33:08.458 É, obrigado. Eu sei. 33:09.625 --> 33:12.083 Não faz sentido perder tempo com isso. 33:13.125 --> 33:14.125 É. 33:14.916 --> 33:17.125 Eu acho que isso vale pra vida. 33:23.958 --> 33:27.166 Isso aqui, Harry, é café de verdade. 33:27.250 --> 33:29.541 Muito melhor que esse café instantâneo. 33:30.333 --> 33:32.583 Era assim que a gente fazia lá na fazenda. 33:41.583 --> 33:43.125 Eu não posso me mexer. 33:46.500 --> 33:47.458 O quê? 33:47.541 --> 33:49.625 Quando eu durmo junto com o Anders. 33:51.125 --> 33:53.541 Eu não posso me mexer, não posso fazer barulho. 33:54.791 --> 33:57.916 Ele fala que broxa se percebe que eu tô com tesão. 34:00.916 --> 34:03.500 Quando dá tesão, dá tesão, não dá? 34:06.375 --> 34:07.375 Harry, 34:09.000 --> 34:11.041 eu gosto de olhar pra você. 34:13.375 --> 34:14.708 Eu gosto quando… 34:16.375 --> 34:17.875 você me olha. 34:22.541 --> 34:24.208 Eu… É… 34:26.250 --> 34:27.291 Não posso. 34:31.000 --> 34:33.583 Eu não sei o que você acha que eu tenho, 34:35.125 --> 34:36.458 mas eu não tenho. 34:37.125 --> 34:40.125 Ah, você é um baita de um clichê. 34:42.750 --> 34:44.708 Tudo bem, eu também sou. 34:47.041 --> 34:48.166 Hum… 34:54.791 --> 34:56.000 É a Rakel? 34:58.500 --> 34:59.708 Ah… 35:01.416 --> 35:04.583 Tá muito claro aqui. O que ela tá falando? 35:08.250 --> 35:10.875 Quer saber se pode ir comigo no teatro domingo. 35:14.916 --> 35:16.916 1 NOVA MENSGEM DE OLEG 35:18.750 --> 35:20.416 Desculpa, eu tenho que… 35:21.458 --> 35:23.250 Você tem uma mensagem nova. 35:23.333 --> 35:25.375 Recebida às 19h45. 35:27.166 --> 35:30.041 Oi. 35:30.125 --> 35:31.916 Desencana, não era nada. 35:45.958 --> 35:46.791 Oi. 35:53.500 --> 35:55.041 Como você me achou? 35:56.333 --> 35:57.791 O ninho do corvo. 35:59.958 --> 36:01.083 Por que tá aqui? 36:03.250 --> 36:04.500 Por que você tá aqui? 36:17.208 --> 36:18.166 Você gosta? 36:21.916 --> 36:24.666 Eu não entendo por que você e o meu pai gostam disso. 36:26.583 --> 36:27.750 É o que quer descobrir? 36:33.125 --> 36:34.416 Você já se apaixonou? 36:36.583 --> 36:37.708 E ela? 36:39.833 --> 36:41.500 É meio assim essa coisa. 36:42.791 --> 36:43.875 Ela é bonita. 36:46.583 --> 36:48.583 E ao mesmo tempo ela é… 36:50.375 --> 36:52.500 perigosa pra gente como você e eu, 36:53.500 --> 36:54.541 não é? 36:57.791 --> 36:59.000 É… 37:00.250 --> 37:01.500 Ok. 37:04.416 --> 37:07.250 O que eu quero dizer é que essa… 37:12.083 --> 37:14.833 Essa paixão aí destruiu a minha vida. 37:16.458 --> 37:18.125 Agora você conhece ela. 37:20.708 --> 37:22.166 Já pode esquecer. 37:23.125 --> 37:24.375 Isso para aí, tá bom? 37:25.833 --> 37:28.333 E se eu também não conseguir parar? 37:33.625 --> 37:37.125 Se você nunca mais beber, 37:39.333 --> 37:40.750 eu também não bebo. 37:49.541 --> 37:50.625 Tenho uma melhor. 37:55.416 --> 37:57.416 Se você e a mamãe voltarem, 37:58.000 --> 37:59.750 eu prometo nunca mais beber. 38:15.708 --> 38:17.708 MORADIA ESTUDANTIL 38:18.333 --> 38:20.083 Eu não plantei microfone. 38:21.125 --> 38:23.083 Precisamos ver ele, não de som. 38:23.166 --> 38:24.666 Também não tem sinal, 38:24.750 --> 38:27.541 por isso não deu pra instalar câmera no elevador. 38:30.750 --> 38:34.625 Os moradores foram avisados pra ficar nos quartos entre as 16 e 18 horas? 38:34.708 --> 38:35.625 Foram. 38:35.708 --> 38:36.916 Tudo certo? 38:37.416 --> 38:38.250 Tá. 38:38.333 --> 38:41.291 A gente vai chegar bem antes das cinco. 24 pessoas no total. 38:41.375 --> 38:43.583 M3, máscaras de gás, gás lacrimogêneo. 38:43.666 --> 38:45.500 Prontos pra agir ao sinal do ônibus. 38:46.000 --> 38:49.375 A gente pega ele quando bater na porta ou tentar entrar num apartamento. 38:50.541 --> 38:53.000 Agora só temos que esperar dar cinco horas. 38:57.583 --> 39:00.875 Escuta, tudo bem se eu pegar você às seis amanhã? 39:01.375 --> 39:02.291 Tudo bem. 39:03.708 --> 39:05.083 Com que roupa você vai? 39:05.166 --> 39:06.666 Eu pensei em ir de terno. 39:06.750 --> 39:10.083 O que acha daquele que eu comprei no Dia Da Constituição? O escuro. 39:11.250 --> 39:13.291 Tá, é o único terno que você tem. 39:13.375 --> 39:15.208 É, então com certeza será esse. 39:15.833 --> 39:16.666 É. 39:19.125 --> 39:20.458 Mas escuta… 39:23.583 --> 39:24.583 O quê? 39:25.500 --> 39:29.208 Eu aceitei ir porque eu, é… 39:30.166 --> 39:32.875 Achei que era uma boa oportunidade pra… 39:35.000 --> 39:37.125 Enfim, eu preciso te falar uma coisa. 39:38.125 --> 39:39.041 Tá. 39:41.583 --> 39:42.500 É. 39:43.000 --> 39:44.541 Mas tem que ser pessoalmente. 39:47.083 --> 39:49.000 -Tá. Tchau. -Tchau. 40:08.875 --> 40:10.041 Algum movimento? 40:10.125 --> 40:12.916 As equipes estão de prontidão em volta do prédio desde ontem à noite. 40:13.000 --> 40:14.833 Só moradores tão entrando e saindo. 40:14.916 --> 40:17.750 A menina do 303 tava com um cara, mas falou pro segurança 40:17.833 --> 40:19.291 que era o namorado dela. 40:19.375 --> 40:20.916 E todo mundo tá de prontidão. 40:26.500 --> 40:28.708 -O chá já vai sair. -Tá. 40:28.791 --> 40:30.666 -Gosta de chá? -Eu adoro chá. 40:30.750 --> 40:31.708 -Uhum. -Que bom. 40:33.458 --> 40:35.791 BEM-VINDO A OSLO 40:48.458 --> 40:50.833 Era assim quando seu filho era pequeno? 40:50.916 --> 40:53.166 Bons tempos, essas coisas? 40:54.125 --> 40:56.583 Ele não foi criado por mim. 40:57.625 --> 40:59.916 Eu engravidei com 15 anos. 41:01.125 --> 41:03.458 É, foi um escândalo. 41:05.916 --> 41:07.875 Mandaram ele pra longe. 41:08.416 --> 41:09.750 Mas… 41:10.625 --> 41:12.208 como foi pra você? 41:13.083 --> 41:14.708 Ser tão jovem e… 41:15.958 --> 41:19.000 ter que mandar seu filho embora e… 41:20.708 --> 41:22.375 Não me deram escolha. 41:22.458 --> 41:25.750 Foi o que disseram, mas a gente sempre tem uma escolha. 41:25.833 --> 41:27.375 Eu decepcionei ele. 41:28.208 --> 41:30.250 Eu sei, e ele sabe disso. 41:33.666 --> 41:34.833 O que ele faz hoje? 41:34.916 --> 41:36.708 Trabalha com importação. 41:36.791 --> 41:37.875 É… 41:38.375 --> 41:42.750 Acho que ele me disse que tá importando algum tipo de mercadoria do leste europeu, 41:42.833 --> 41:43.750 e tá indo bem. 41:43.833 --> 41:45.041 Apesar de tudo. 41:45.125 --> 41:48.625 Nem sempre foi assim. Pode descobrir isso nos seus arquivos. 41:48.708 --> 41:51.583 Mas isso não significa que não possa dar certo. 41:52.166 --> 41:54.250 As pessoas podem mudar. 41:54.333 --> 41:55.375 Espero que sim. 41:56.375 --> 41:59.166 Ele não fala muito da vida dele, mas acho que ele… 41:59.708 --> 42:01.500 encontrou uma moça que ele gosta. 42:01.583 --> 42:04.166 No telefone, ele disse que tinha uma novidade. 42:04.250 --> 42:06.291 Não quis fala nada antes de chegar aqui. 42:06.375 --> 42:08.333 -Aqui? Ele tá vindo aqui? -Uhum. 42:08.416 --> 42:09.875 Ele chega hoje à noite. 42:09.958 --> 42:13.541 Ele tem uma reunião antes, e vai ficar na cidade até amanhã. 42:13.625 --> 42:15.000 E depois ele volta. 42:15.083 --> 42:16.791 -Pra? -Praga. 42:39.000 --> 42:41.333 Já passou das cinco faz tempo. 42:41.416 --> 42:43.166 Parece que ele não vem, não. 42:45.458 --> 42:47.041 E se ele já estiver aqui? 42:50.708 --> 42:53.583 Alguém viu o cara do 303 sair? 42:54.083 --> 42:55.125 Não. 42:58.041 --> 43:01.500 -Tem que revistar o 303. Não quero saber… -Eu acho que o risco… 43:01.583 --> 43:02.666 Agora. 43:05.375 --> 43:07.333 Alpha pra Charlie 2, na escuta? Câmbio. 43:07.416 --> 43:08.500 Na escuta. 43:08.583 --> 43:11.958 -Pro 303. -Afirmativo, varredura no 303. 43:35.500 --> 43:38.833 Polícia, todo mundo parado! Eu disse parado! 43:40.583 --> 43:41.958 303 limpo. 43:42.041 --> 43:44.833 Uma garota e um cara, os dois desarmados. 43:44.916 --> 43:47.375 Nus e muito vivos. 43:47.458 --> 43:48.583 Merda! 43:50.083 --> 43:53.416 Deixa eles se vestirem e voltem pra posição, Charlie 2. 43:53.500 --> 43:54.666 Pode deixar. 43:57.625 --> 44:00.625 Que isso? Alguém entrou pela porta da frente e foi pro elevador. 44:00.708 --> 44:02.208 Alpha pra todas as unidades. 44:02.291 --> 44:04.791 Possível suspeito no elevador agora. Em posição. 44:36.541 --> 44:40.458 Possível suspeito entrando no setor da Bravo Dois. 44:51.125 --> 44:55.041 Possível suspeito colocando a mão no bolso, possível arma, não dá pra ver. 45:00.208 --> 45:02.291 Vai. 45:06.291 --> 45:08.708 Polícia armada! Parado! 45:09.208 --> 45:10.833 -No chão, agora! -Calma. 45:10.916 --> 45:12.541 -Calma. -Mandei deitar! 45:14.333 --> 45:16.958 O que é isso na sua mão? Tira a mochila. 45:27.375 --> 45:28.458 Não é ele. 45:29.083 --> 45:30.041 O quê? 45:30.125 --> 45:31.750 Duzentos e cinco. 45:31.833 --> 45:33.375 É uma das unidades que… 45:33.958 --> 45:35.708 a gente não conseguiu contactar. 45:35.791 --> 45:38.333 Segundo essa lista, o nome dele é Odd Einar. 45:38.416 --> 45:42.250 Desculpa, pessoal, mas acho que Odd Einar acabou de chegar em casa. 46:03.750 --> 46:06.750 É bom quando o Martin aparece, agora que eu tô sozinha. 46:06.833 --> 46:07.791 É. 46:07.875 --> 46:10.833 Imagino que fica um pouco solitário aqui, né? 46:11.333 --> 46:14.416 É, mas o Martin tem vindo com tanta regularidade. 46:14.500 --> 46:15.958 Eu não posso reclamar. 46:16.041 --> 46:19.458 Então ele tá vindo bastante aqui ultimamente? 46:19.541 --> 46:20.500 Tá. 46:20.583 --> 46:23.416 Uma vez por semana nas últimas quatro semanas. 46:23.500 --> 46:25.750 Não, ele tá vindo mais do que isso. 46:25.833 --> 46:28.000 Ele tá vindo a cada cinco dias. 46:28.083 --> 46:31.416 Na última vez que ele veio, ele me trouxe um colar. 46:31.500 --> 46:34.708 Parece que só lapidam gemas assim em Praga. 46:35.916 --> 46:40.083 "Oi, mudança de última hora. Eu tô indo lá pro Marrocos com o Georg, 46:40.166 --> 46:41.666 um cara que eu conheci. 46:41.750 --> 46:46.083 A gente vai ficar lá com os pais dele num vilarejo de montanha chamado Hassane. 46:46.166 --> 46:49.541 Parece que lá não tem sinal de celular nem rede. 46:49.625 --> 46:52.041 Eu entro em contato assim que eu voltar pra casa. 46:52.125 --> 46:53.041 Marius." 47:27.625 --> 47:31.708 LISBETH ESTREIA EM PIGMALIÃO eu voltar pra casa.