WEBVTT

00:40.666 --> 00:41.500
Пять.

00:43.708 --> 00:44.541
Пять.

00:47.583 --> 00:48.416
Пять!

01:38.041 --> 01:41.666
Ю НЕСБЁ
ДЕТЕКТИВ ХОЛЕ

01:48.958 --> 01:51.708
-Слушаю, такси Осло.
-Ты сейчас один в машине?

01:52.875 --> 01:55.291
Нет, кроме меня еще лучшая музыка.

01:55.375 --> 01:59.208
Знаешь, «Дорс» – не лучшая группа,
их музыка слишком переоценена.

02:01.250 --> 02:04.875
Либо ты мне говоришь что-нибудь хорошее,
либо я кладу трубку.

02:06.750 --> 02:10.625
«Девушка из Лос-Анджелеса» ничего такой
альбом.

02:10.708 --> 02:11.791
Чего звонишь?

02:14.625 --> 02:15.458
«Флунипам».

02:16.458 --> 02:17.458
Уснешь мгновенно.

02:19.416 --> 02:20.250
Спасибо.

02:21.791 --> 02:22.791
Кстати…

02:24.375 --> 02:26.458
-Взлом кода.
-М?

02:27.125 --> 02:27.958
Ты же умеешь.

02:28.041 --> 02:30.583
Ну да, немного умею. Ты говоришь
о хакинге?

02:31.333 --> 02:32.208
Да, или…

02:32.791 --> 02:34.541
О серийном убийце, который…

02:38.208 --> 02:39.083
Кажется…

02:40.208 --> 02:42.125
Дает нам коды-подсказки.

02:43.666 --> 02:47.833
Мы находим пентаграммы… рядом с жертвами.

02:47.916 --> 02:49.875
И ты думаешь, что я объясню, что они
значат?

02:49.958 --> 02:52.041
Именно так. Было бы чертовски мило.

02:53.541 --> 02:57.625
Коды, с которыми я работал, были
математическими, друг. Просто цифры.

02:57.708 --> 03:00.041
То, о чем ты говоришь…

03:01.541 --> 03:02.916
Это совсем другое дело.

03:05.000 --> 03:06.750
А если здесь и то и другое?

03:09.708 --> 03:14.333
Возможно, но если это твоя стратегия,
тебе придется… использовать подсознание.

03:14.416 --> 03:17.791
Интуицию. А значит, ты…

03:20.125 --> 03:22.666
Ты уже знаешь… правильный ответ.

03:24.083 --> 03:28.791
Ясно? А потом объединяешь это с линейным
мышлением, с паттернами.

03:30.791 --> 03:32.291
Транс – слышал про такое?

03:35.625 --> 03:36.833
Расскажи мне.

03:36.916 --> 03:41.791
Как-то раз я провел четыре дня, взламывая
датский банк, и всё это… проходило под

03:41.875 --> 03:44.916
воздействием небольшой дозы ЛСД.

03:47.541 --> 03:48.708
Врата восприятия.

03:49.250 --> 03:53.000
Если твое подсознание взломает код,
ответ придет к тебе.

03:55.583 --> 03:58.083
Значит… транс, да?

04:11.500 --> 04:12.833
Харри, смотри на меня.

04:14.833 --> 04:15.750
Не больше двух.

04:44.000 --> 04:45.625
Откройте свои глаза.

04:48.000 --> 04:49.416
Мой принцип очень прост.

04:53.541 --> 04:55.291
Красная звезда…

04:56.125 --> 04:58.291
И пять ее углов.

05:00.208 --> 05:01.541
…Укажут вам путь.

05:10.500 --> 05:14.041
Нет, я думаю, что это мы еще
не анализировали.

05:17.875 --> 05:21.958
Тебе в жизни когда-нибудь приходилось
сомневаться в выборе профессии?

05:24.875 --> 05:26.791
Ну, ко всему привыкаешь.

05:27.708 --> 05:30.083
Стоишь по шею в дерьме и перестаешь
ощущать его вонь.

05:30.166 --> 05:31.000
Ну всё.

05:32.166 --> 05:36.541
Мы можем разве что предположить,
что образец принадлежит белому мужчине…

05:37.208 --> 05:39.416
Который любит грызть семечки.

05:39.916 --> 05:43.250
Да. А еще у нас отпечатки пальцев из
магазина, совпадающие с найденными у

05:43.333 --> 05:44.958
Камиллы Лоэн.

05:45.458 --> 05:47.291
Оставь нас на пару минут.

05:47.875 --> 05:51.583
Да, вы можете сидеть тут хоть до
конца дня, я свое дело сделал.

05:52.208 --> 05:54.416
-Молодец.
-Ага. До встречи, Беата.

06:01.458 --> 06:03.666
Я подумал об отпечатке, что ты нашла.

06:05.125 --> 06:07.083
Почему ты сначала позвонила Холе?

06:07.625 --> 06:09.458
А не мне, ведь я веду это дело?

06:10.666 --> 06:12.375
Мм, возможно я подумала, что он будет…

06:12.458 --> 06:14.583
Нет, ты-ты… Ты ни о чем не думала.

06:15.583 --> 06:16.916
В этом и проблема.

06:20.083 --> 06:23.583
А что еще ты сказала Холе, а от меня
скрыла?

06:28.291 --> 06:31.916
Да, мы получили анализ образцов под
ногтем Лисбет Барли.

06:32.000 --> 06:32.833
И?

06:33.333 --> 06:34.166
Что там у нас?

06:35.083 --> 06:37.583
-Экскременты.
-Экскременты?

06:39.416 --> 06:40.958
Откуда же они там взялись?

06:43.125 --> 06:46.708
Я знаю, откуда они берутся, но чьи они?

06:49.708 --> 06:53.250
Э… Были следы крови, так что кого-то
с геморроем.

06:53.875 --> 06:59.125
Эмм… Группа крови третья. Такая у
семи процентов населения.

06:59.833 --> 07:02.166
Вилли Барли – зарегистрированный донор.

07:04.208 --> 07:05.125
Скучала по мне?

07:21.875 --> 07:23.791
-Вилли.
-Харри.

07:23.875 --> 07:24.875
Привет.

07:24.958 --> 07:26.375
Мм… голоден?

07:27.916 --> 07:28.750
Селёдки?

07:29.791 --> 07:32.458
Нет, спасибо. В театре сказали, что ты
здесь.

07:32.541 --> 07:33.958
Да, я бываю здесь каждую среду.

07:34.041 --> 07:35.375
Да, мне так и сказали.

07:37.166 --> 07:38.125
Сегодня четверг.

07:39.500 --> 07:42.000
Да? Такого раньше еще не было.

07:45.916 --> 07:46.750
Ну…

07:50.000 --> 07:50.916
Как твои дела?

07:54.250 --> 07:55.625
Не особо хорошо.

07:57.416 --> 07:58.250
Понимаю…

08:01.541 --> 08:04.333
Шоу идет плохо, и меня это беспокоит, и…

08:06.000 --> 08:10.000
Прости, разнылся тут… Э, попробуй,
это правда вкусно.

08:11.083 --> 08:15.166
Единственное место в Норвегии, где
цельнозерновой хлеб… Действительно

08:15.250 --> 08:17.208
с целыми зернами.

08:17.708 --> 08:19.000
А… Я уже пообедал.

08:19.500 --> 08:20.625
Хорошо.

08:23.000 --> 08:28.625
Что ж… Мы нашли следы экскрементов
и крови под ногтем Лисбет.

08:30.500 --> 08:35.000
И анализы совпадают с твоей группой
крови, так что мы возьмем у тебя образец

08:35.083 --> 08:36.500
-ДНК.
-Нет.

08:38.083 --> 08:40.333
Мы с Лисбет любили игры с подчинением.

08:43.666 --> 08:45.208
Она трахала меня пальцами.

08:46.583 --> 08:47.416
Господи…

08:50.000 --> 08:51.500
Я по ней скучаю, Харри.

08:54.541 --> 08:55.375
Не понимаю.

09:00.708 --> 09:01.541
Прости.

09:01.625 --> 09:02.666
Ничего.

09:04.500 --> 09:06.541
-Ты по кому-то скучаешь?
-С чего ты решил?

09:06.625 --> 09:07.541
Взгляд такой.

09:14.208 --> 09:17.000
По маме, по Эллен, моей коллеге…

09:18.500 --> 09:19.666
По Ракель, моей девушке.

09:19.750 --> 09:21.541
А вы разве не расстались?

09:21.625 --> 09:27.250
Я не знаю, она пытается… Ну… Я пытаюсь
как-то вернуть ее.

09:27.875 --> 09:28.708
Ясно.

09:30.791 --> 09:32.166
Она хочет тебя бросить?

09:39.166 --> 09:40.625
Тут всё дело в том, что…

09:43.416 --> 09:44.833
Она хочет меня изменить.

09:47.875 --> 09:53.791
Знаешь, что… Давай я приглашу тебя…
и твою подругу…

09:55.041 --> 09:55.875
На премьеру.

09:56.791 --> 09:57.625
Куда?

09:57.708 --> 10:02.083
«Пигмалион» – это по греческому мифу,
где скульптор безумно влюбляется в

10:02.166 --> 10:03.916
созданное им самим изваяние.

10:05.416 --> 10:06.833
Так что, может…

10:09.791 --> 10:13.625
Твоя девушка увидит, что бывает, когда
пытаешься кого-то изменить.

10:13.708 --> 10:15.708
Ну да… И это не работает?

10:15.791 --> 10:18.666
Харри, у всех моих спектаклей всегда
хэппи-энды.

10:20.625 --> 10:21.958
Мой жизненный принцип.

10:44.625 --> 10:47.958
Привет, вы позвонили на телефон Эллен.
Оставьте сообщение.

10:48.041 --> 10:52.041
Ты же… всё понимаешь. Что происходит?

10:53.833 --> 10:54.958
Почему он…

10:58.375 --> 11:03.125
Выбирает такие неочевидные локации?
Почему не насилует жертв?

11:06.291 --> 11:08.125
И что значат эти пентаграммы?

11:09.708 --> 11:10.833
А бриллианты?

11:11.875 --> 11:12.708
И пальцы?

11:14.291 --> 11:15.125
Кассета?

11:17.416 --> 11:20.708
Мне поступило неожиданное… предложение.

11:22.708 --> 11:23.625
Что ты думаешь?

11:25.000 --> 11:26.250
Здесь не хватает трех тысяч.

11:26.333 --> 11:29.833
Нам не нужны ножи, только огнестрелы.
Как у всех остальных.

11:37.833 --> 11:40.958
Почему такие, как мы с тобой… всегда
кому-то…

11:43.416 --> 11:44.250
Должны?

12:18.666 --> 12:19.875
Да, принц?

12:20.375 --> 12:21.916
Это в последний раз.

12:23.000 --> 12:24.916
Услышал? Больше никогда.

12:44.125 --> 12:46.125
-Привет.
-И тебе.

12:49.916 --> 12:52.833
Не хочешь выйти из тьмы к свету вместе со
мной?

13:05.125 --> 13:08.208
Ты – самое красивое создание, которое я
здесь видел.

13:24.958 --> 13:27.916
Давно у тебя… такого не было, да?

13:28.416 --> 13:29.875
Может и никогда.

13:30.458 --> 13:34.166
Ну да. Так давай познакомимся поближе.

13:35.791 --> 13:36.750
Давно ты один?

13:43.583 --> 13:44.416
О…

13:46.375 --> 13:47.333
Разбитое сердце?

13:52.125 --> 13:52.958
Как его звали?

13:58.291 --> 13:59.125
Ларс.

14:04.958 --> 14:05.958
Закрой глаза.

14:50.833 --> 14:51.750
Иди к папочке.

15:00.458 --> 15:03.416
Эй, слушай… так ничего не выйдет.

15:04.541 --> 15:05.375
Так что…

15:07.583 --> 15:08.916
Может, поехали ко мне?

15:09.625 --> 15:10.458
Да.

15:14.791 --> 15:15.875
Меня зовут Джордж.

15:16.750 --> 15:18.458
-А меня…
-Том.

15:21.625 --> 15:22.458
Том Волер.

15:26.416 --> 15:28.375
Но… откуда ты…

15:29.708 --> 15:30.958
Видел тебя в газетах.

15:32.291 --> 15:34.166
Ты расследуешь эти убийства.

15:41.291 --> 15:42.125
Так…

15:45.291 --> 15:51.041
Твой маленький грязный секрет останется
при мне, Том.

16:08.208 --> 16:09.041
Ты…

16:14.041 --> 16:17.083
Я фантазировал о том, что сделаю с
тобой в туалете.

16:19.375 --> 16:20.291
Начнем с этого?

16:26.250 --> 16:27.083
Пойдем.

16:27.750 --> 16:28.750
Собаку оставь.

16:34.166 --> 16:35.000
Ждать.

18:35.500 --> 18:36.833
Харри, смотри на меня.

18:38.166 --> 18:39.291
Не больше двух.

18:42.625 --> 18:44.750
-Не больше двух.
-Пять.

18:47.250 --> 18:48.791
Ты и есть проблема.

18:49.583 --> 18:50.541
Не больше двух.

18:52.333 --> 18:54.166
Я хочу, чтоб ты вернулся к нам.

18:54.916 --> 18:57.916
Цени возможность, которая и так очень
редко дается таким, как мы.

18:58.000 --> 19:01.916
Мы в ста пятидесяти метрах, двигаемся по
направлению к Майорстуэн.

19:09.500 --> 19:13.458
Яйца сворачиваются при нагревании,
с кровью происходит то же самое.

19:23.458 --> 19:24.291
Пять.

19:25.791 --> 19:27.333
Красная звезда…

19:27.416 --> 19:28.250
Пять.

19:28.333 --> 19:31.291
Красный бриллиант в форме звезды.

19:34.541 --> 19:37.083
Я видел сон о Камилле Лоэн и этом
бриллианте.

19:37.166 --> 19:38.875
Ты и есть проблема.

19:39.500 --> 19:45.500
Пентаграмма – это древний религиозный
символ.

19:45.583 --> 19:47.458
-Ей отрезали палец.
-Ее убили около пяти.

19:47.541 --> 19:50.125
Красный бриллиант в форме звезды.

19:50.208 --> 19:52.125
Ты и есть проблема.

19:52.208 --> 19:53.083
Ее убили около пяти.

19:53.166 --> 19:55.708
Это произошло между без пяти пять и…

19:55.791 --> 19:56.750
Мансарда, пятый этаж.

19:56.833 --> 19:58.500
-Пять.
-…Укажет вам путь.

19:58.583 --> 19:59.500
Скорость сбавь!

20:03.333 --> 20:07.875
Когда пентаграмма перевернута наоборот,
то есть, эти два конца смотрят вверх,

20:07.958 --> 20:13.791
здесь речь уже идет о темном и
демоническом.

20:14.666 --> 20:17.833
Это произошло между без пяти пять и…

20:17.916 --> 20:21.000
Красный бриллиант в форме звезды.

20:21.083 --> 20:22.958
Красная звезда…

20:27.416 --> 20:30.791
Красный бриллиант в форме звезды.

20:34.875 --> 20:38.333
-Цени возможность, которая и так очень
-Пять.

20:38.416 --> 20:41.041
Пентаграмма – это…

20:43.625 --> 20:47.416
редко дается таким как мы…

20:52.000 --> 20:55.250
Красный бриллиант в форме звезды.

21:00.291 --> 21:02.333
Ты и есть проблема.

21:03.166 --> 21:06.208
Красный бриллиант в форме звезды.

21:14.458 --> 21:16.458
Пять. Пять.

21:18.166 --> 21:19.000
Пять.

21:25.458 --> 21:27.041
ПОЛИЦИЯ

21:27.125 --> 21:31.083
Шесть утра в столице, в эфире новости.
У полиции до сих пор нет зацепок

21:31.166 --> 21:34.875
в деле о серии убийств и исчезновении
в Осло. Представительница

21:34.958 --> 21:36.291
-Доброе утро.
-Доброе.

21:36.375 --> 21:39.041
Партии прогресса Анвор Илен заявляет, что
полиции необходимо предоставить

21:39.125 --> 21:41.125
-Спасибо.
-расширенные полномочия.

21:42.541 --> 21:44.416
Пока полиция не может получить разрешение

21:44.500 --> 21:46.916
-на оружие, они бессильны, а граждане
-Проходите сюда.

21:47.000 --> 21:48.708
-Беззащитны.
-Да.

22:01.250 --> 22:04.458
Какого хрена ты тут, Волер? Это же место
преступления.

22:06.333 --> 22:08.083
Здесь уже полгорода побывало.

22:12.875 --> 22:14.750
Убийство на почве ненависти?

22:14.833 --> 22:18.041
Нет, с сексуальным подтекстом.

22:19.458 --> 22:21.000
Он был из квир-сообщества.

22:48.791 --> 22:49.625
Алло.

22:50.708 --> 22:57.625
Да, я просто хотела… поблагодарить за
приглашение. И сказать… Что я не пойду.

23:02.125 --> 23:03.083
Ты бросил пить?

23:04.416 --> 23:05.250
Да.

23:09.166 --> 23:16.083
Я бы хотела думать, что… ты сделал
это ради меня… или Олега. Но это не так.

23:19.583 --> 23:21.125
Это из-за убийства, да?

23:22.916 --> 23:25.583
Только это может заставить тебя
бросить пить.

23:34.166 --> 23:35.166
Я скучаю по тебе.

23:43.125 --> 23:43.958
Харри?

23:47.166 --> 23:48.208
Ты меня слышишь?

23:51.458 --> 23:55.541
Привет, Беата. Нарисуй пентаграмму
на листе формата фолио. 72 градуса

23:55.625 --> 24:00.000
между лучами. И включи проектор в
конференц-зале. Я буду через пять минут.

24:02.750 --> 24:04.416
-Готово?
-Да.

24:04.500 --> 24:05.458
Дай мне секунду.

24:13.666 --> 24:16.125
Эй, Харри, ты проведешь несколько
допросов.

24:16.208 --> 24:17.625
Мне не до этого.

24:19.916 --> 24:21.250
Что ты опять придумал?

24:23.208 --> 24:26.208
Проверяю, не увлекается ли наш убийца
кельтикой.

24:26.291 --> 24:27.750
Какой кельтикой?

24:34.833 --> 24:35.958
Проектор поближе.

24:39.166 --> 24:40.000
Ты что, пил?

24:41.708 --> 24:42.583
Кельты всегда…

24:43.458 --> 24:47.958
Кельты всегда использовали пентаграммы,
чтобы найти лучшее место для собора.

24:48.041 --> 24:51.916
На этой записи он говорил, что
лучи звезды укажут нам путь. Смотри.

24:52.000 --> 24:56.750
Камилла Лоэн, Лисбет Барли, Барбара
Свендссен.

24:57.916 --> 24:59.458
На эту карту он опирается.

25:06.083 --> 25:07.000
Понимаете?

25:10.833 --> 25:11.666
Будет больше.

25:14.958 --> 25:19.458
Это простой код. Мы должны были сразу
догадаться. Он нам всё сказал. Отмечал

25:19.541 --> 25:25.041
каждую жертву красным бриллиантом.
Какой формы?

25:25.125 --> 25:26.375
Э, пятиконечной.

25:27.000 --> 25:31.625
Он отрезал один из пяти пальцев каждой
из своих жертв. Убийства и исчезновение

25:31.708 --> 25:35.916
происходили три недели подряд, всегда в
пятницу, среду и в понедельник.

25:36.000 --> 25:38.708
-Сколько между ними дней?
-Пять.

25:38.791 --> 25:40.291
-Во сколько?
-Около пяти.

25:40.375 --> 25:44.000
Он диктует нам код. Это простое число.
Пять. Жертвы выбирались, казалось бы,

25:44.083 --> 25:47.916
случайным образом по адресам, но у них
есть… нечто общее.

25:49.458 --> 25:51.708
И это не цифра, а кое-что… другое.

25:51.791 --> 25:53.875
-Пятый этаж.
-Пятый этаж.

25:53.958 --> 25:57.791
Но почему пять? Это что, число дьявола
какое-то?

25:58.375 --> 26:04.375
Да, очень распространенное в…
ведьмовстве, сатанизме, черной магии.

26:05.041 --> 26:09.541
У людей пять чувств, пять фаз в жизни,
в акупунктуре есть…

26:12.750 --> 26:16.000
Главный паттерн убийцы вот в чем.
Он нарисовал пентаграмму… и наложил ее

26:16.083 --> 26:18.958
на карту города так, чтобы ее
лучи указывали на места убийств, а

26:19.041 --> 26:22.083
потом просто выжидал. Нужный день,
нужное время. Оделся, как курьер.

26:22.166 --> 26:29.083
Поехал на Уллевол, позвонил на
пятый этаж. И ему ответила Камилла Лоэн.

26:32.875 --> 26:37.791
Но что с Лисбет Барли? Ее забрали прямо с
улицы. Он не знал, где именно она живет.

26:37.875 --> 26:42.166
Это было не совсем на улице, он стоял
в коридоре и ждал, пока лифт спустится с

26:42.250 --> 26:44.958
пятого.
А потом он пошел за ней на улицу, где…

26:45.041 --> 26:47.958
В любом случае, жертвы случайные,
дело именно в местах. Если… Если бы

26:48.041 --> 26:50.958
Вилли Барли спускался на лифте в
тот день, то жертвой стал бы он,

26:51.041 --> 26:54.750
а не его жена. Теперь у нас есть ответ не
только на то, где именно будут следующие

26:54.833 --> 26:56.833
убийства, теперь… Мы знаем, когда.

27:01.416 --> 27:03.750
Если пять дней между всеми убийствами…

27:03.833 --> 27:05.416
-В субботу.
-Завтра.

27:05.916 --> 27:10.500
И он работает точно, как часы. Так что
следующее убийство будет где-то здесь. В

27:10.583 --> 27:12.375
общежитии в Кампене.

27:13.000 --> 27:14.500
Я подготовлю команду на задание.

27:14.583 --> 27:17.500
Нет. Мы больше не можем рисковать
утечкой. Том с Дельтой проверят

27:17.583 --> 27:21.000
общежитие, а мы с Беатой пойдем на
пятый адрес.

27:21.541 --> 27:22.375
Говорите.

27:22.458 --> 27:26.375
Мы на месте. Кроватей очень много,
но студенты почти все на каникулах.

27:26.458 --> 27:27.625
И пятого этажа нет.

27:27.708 --> 27:32.250
А здесь просто кирпичный дом неподалеку
от станции. И пятого этажа тоже нет.

27:32.750 --> 27:35.416
Принято. Зайдем внутрь и посмотрим,
что там.

27:40.958 --> 27:41.791
Вы к кому?

27:42.583 --> 27:43.416
Здравствуйте.

27:43.500 --> 27:45.958
Привет. Мы из полиции. Хотим задать
вам пару вопросов.

27:46.041 --> 27:46.875
Мне?

27:46.958 --> 27:50.625
Согласно хроникам градостроения, здание
построили в тридцатые годы как

27:50.708 --> 27:53.500
тубдиспансер. А потом переделали под
общежитие.

28:02.375 --> 28:04.458
А, это мой сыночек.

28:05.708 --> 28:08.833
-Да… Что ж… Да, вы, наверное, слышали про
-Ваш чай.

28:08.916 --> 28:09.750
Спасибо.

28:09.833 --> 28:13.166
Убийства женщин в последние три недели?

28:14.041 --> 28:19.000
Да, ну а как же. Я слышала об этом,
но статьи такие я не читаю.

28:19.083 --> 28:23.708
Мы подозреваем, что орудует серийный
убийца, и что его следующая жертва может

28:23.791 --> 28:25.708
быть в этом самом доме, так что…

28:29.375 --> 28:33.583
Ну в общем… Сможете попросить сына
побыть с вами завтра? Или даже лучше

28:33.666 --> 28:35.833
езжайте к нему.

28:38.125 --> 28:39.500
Но он живет заграницей.

28:41.000 --> 28:42.083
Это всё усложняет.

28:43.083 --> 28:46.583
Может… кто-то из наших коллег
навестит вас завтра?

28:46.666 --> 28:50.375
Да, звучит отлично. Я не поняла… А что
должно произойти завтра?

28:50.458 --> 28:51.916
Надеюсь, что ничего.

29:00.208 --> 29:01.041
Спасибо.

29:02.125 --> 29:05.750
Ты правда собирался сказать ей, что она
может завтра умереть?

29:14.250 --> 29:17.000
Не быть таким прямолинейным иногда бывает
полезно.

29:17.083 --> 29:21.000
-Эллен тоже так говорила.
-Мм, так ты об этом слышал? Как здорово.

29:21.916 --> 29:24.250
Мне разговаривать никогда не нравилось.

29:27.333 --> 29:31.583
Ее убили выстрелом в упор. В этом не
было мотива. Пуля прошла прямо в ее

29:31.666 --> 29:33.083
мозг, так что…

29:53.916 --> 29:55.000
-Здорова.
-Привет.

29:55.083 --> 29:55.916
Что нового?

29:56.666 --> 29:58.208
Кажется, я разгадал код.

29:59.916 --> 30:00.750
Но…

30:03.291 --> 30:04.125
Но что?

30:05.750 --> 30:06.583
В общем…

30:08.416 --> 30:11.291
Я будто читаю слова, но не понимаю их
значений.

30:11.375 --> 30:12.416
Это как?

30:12.500 --> 30:15.125
Например, почему он прячет одну из жертв.

30:16.833 --> 30:20.958
Эм… Да, и он отрезает жертвам палец на
левой руке по порядку, то есть…

30:21.041 --> 30:24.791
Указательный, потом средний, потом
безымянный палец.

30:25.791 --> 30:27.125
Очень последовательно.

30:28.000 --> 30:30.000
Но почему он не начал с большого?

30:38.416 --> 30:41.708
Коды – как женщины. Разгадай их, пока они
не разгадали тебя.

30:41.791 --> 30:42.791
Ты уже говорил.

30:43.291 --> 30:45.833
Хорошую мысль и повторить не грех,
так что…

30:55.333 --> 30:57.083
Я должна кое в чем признаться.

30:57.166 --> 30:58.000
ПРАГА

30:58.083 --> 30:58.916
Слушаю.

31:01.291 --> 31:03.083
Обещай, что не будешь злиться.

31:04.083 --> 31:06.291
-Я серьезно!
-Я не могу это обещать.

31:09.583 --> 31:10.416
Я беременна.

31:17.750 --> 31:18.583
Я…

31:26.000 --> 31:28.500
Пожалуйста, только не молчи.

31:37.541 --> 31:38.791
Съезди к моей матери.

31:39.333 --> 31:40.166
Что?

31:40.250 --> 31:43.000
Ты всегда гадала, что я делаю, когда
уезжаю.

31:46.416 --> 31:47.666
Я езжу к моей матери.

31:49.041 --> 31:51.958
У тебя мама живет в этом городе?

31:52.458 --> 31:53.875
Люблю тебя, моя дорогая.

31:55.500 --> 31:56.333
Что?

31:59.250 --> 32:04.208
Но раз уж ты теперь носишь нашего
ребенка, ты должна знать…

32:05.750 --> 32:06.958
…чем я занимаюсь.

32:09.208 --> 32:10.625
Какой я на самом деле.

32:40.291 --> 32:41.208
Что ты делаешь?

32:59.916 --> 33:00.916
Растворимый кофе?

33:03.083 --> 33:05.208
Точно не хочешь чего-нибудь получше?

33:05.791 --> 33:08.083
Да, спасибо, но… Мне нравится.

33:09.833 --> 33:11.541
Не вижу смысла тратить время.

33:13.208 --> 33:16.291
Нет. Это про твою жизнь в целом.

33:23.958 --> 33:28.583
Вот, Харри, настоящий кофе, гораздо лучше
растворимого…

33:30.541 --> 33:32.333
Мы варили такой же на ферме.

33:41.583 --> 33:43.125
Мне запрещают двигаться.

33:46.750 --> 33:49.375
-Что?
-Когда мы спим с Андерсом.

33:51.291 --> 33:54.375
Мне нельзя двигаться, и я не издаю ни
единого звука.

33:54.958 --> 33:58.500
Он говорит, у него падает, когда он
видит, что я возбуждена.

34:01.041 --> 34:03.083
Но желание ведь так трудно скрыть.

34:06.666 --> 34:07.500
Харри.

34:09.083 --> 34:10.958
Мне нравится смотреть на тебя.

34:13.416 --> 34:14.708
И нравится, когда ты…

34:16.375 --> 34:17.458
…смотришь на меня.

34:22.583 --> 34:23.416
Я…

34:26.416 --> 34:27.291
Я не могу.

34:31.166 --> 34:33.500
Не знаю, что ты там себе придумала, но…

34:35.250 --> 34:36.083
Это не так.

34:37.375 --> 34:39.583
Э… Ты одно сплошное клише.

34:42.791 --> 34:44.291
Да, я такая же.

34:54.833 --> 34:55.666
Это Ракель?

35:01.583 --> 35:03.958
Боже, как же это очевидно. Что говорит?

35:08.416 --> 35:11.666
Спрашивает, можно ли пойти со мной в
театр на премьеру.

35:14.583 --> 35:17.041
ОЛЕГ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

35:18.916 --> 35:20.166
Прости, мне надо…

35:21.583 --> 35:24.333
У вас одно новое сообщение.

35:24.416 --> 35:26.083
Получено в шесть сорок пять.

35:27.250 --> 35:32.125
Э… Ну, это было вообще ничего. А ты когда
вернешься?

35:46.125 --> 35:46.958
Привет.

35:53.833 --> 35:54.916
Как ты меня нашел?

35:56.250 --> 35:57.500
Было несложно.

36:00.166 --> 36:01.000
Почему ты тут?

36:03.416 --> 36:04.250
А ты почему?

36:17.458 --> 36:18.458
Тебе понравилось?

36:22.166 --> 36:24.541
Не понимаю, почему вам с папой нравится.

36:26.875 --> 36:28.333
Ты это хотел выяснить?

36:33.291 --> 36:34.791
Тебе кто-нибудь нравится?

36:36.916 --> 36:37.750
А она что?

36:39.791 --> 36:41.500
Такая же штука и с алкоголем.

36:42.958 --> 36:43.791
Всё классно.

36:46.750 --> 36:48.125
Но в это же время…

36:50.500 --> 36:52.333
…очень опасно для таких, как я.

36:53.708 --> 36:54.541
И ты.

36:58.000 --> 36:58.833
Эм…

37:04.541 --> 37:07.250
Я просто хочу сказать, что…

37:12.208 --> 37:15.208
Это разрушило мою жизнь сильнее, чем всё
остальное.

37:16.750 --> 37:18.125
И вот вы познакомились.

37:20.875 --> 37:22.000
Остановись на этом.

37:23.375 --> 37:24.458
Остановись, ладно?

37:25.916 --> 37:28.250
А что, если я не смогу остановиться, а?

37:33.791 --> 37:36.750
Если ты… не будешь пить…

37:39.500 --> 37:40.333
То и я брошу.

37:49.791 --> 37:50.791
У меня есть идея.

37:55.583 --> 37:59.750
Если вы с мамой сойдетесь, я больше
не буду пить.

38:15.708 --> 38:18.416
СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ

38:18.500 --> 38:20.083
Я не ставил микрофоны.

38:21.166 --> 38:23.166
Нам не нужен звук, главное увидеть.

38:23.250 --> 38:27.541
Да, сигнала тоже нет, так что я не смог
установить дополнительные камеры у

38:27.625 --> 38:28.458
лифтов.

38:30.916 --> 38:34.791
Всем проживающим сообщили, что надо
запереть двери и не открывать с

38:34.875 --> 38:36.125
-Да.
-четырех до шести?

38:36.208 --> 38:37.041
Все в порядке?

38:37.625 --> 38:42.166
Да. Мы перекроем всё еще до пяти. Всего
двадцать четыре. Оружие, противогазы,

38:42.250 --> 38:44.916
газовые шашки. Начнем по сигналу из
автобуса.

38:46.041 --> 38:49.250
Нам надо лишь чтобы он постучал
или попробовал войти.

38:50.875 --> 38:52.708
Пока просто ждем до пяти часов.

38:57.583 --> 39:00.875
Привет, насчет завтра, я могу заехать за
тобой в шесть?

39:01.375 --> 39:02.208
Отлично.

39:03.875 --> 39:05.208
Что ты наденешь?

39:05.291 --> 39:10.083
Э, ну, я думал насчет костюма. Например,
того норвежского костюмчика с карнавала.

39:10.166 --> 39:13.125
-Темного.
-Да, только такие у тебя и есть.

39:13.208 --> 39:15.041
Ну, значит, с костюмом решено.

39:15.833 --> 39:16.666
Хорошо.

39:19.250 --> 39:20.458
Послушай, я…

39:23.625 --> 39:24.458
Что?

39:25.500 --> 39:29.583
Э, я согласилась потому что я… Я хочу
с тобой поговорить, но… Хотела…

39:29.666 --> 39:32.291
сделать это лично.

39:38.166 --> 39:39.000
Хорошо.

39:41.583 --> 39:44.125
Да. Но это личный разговор.

39:47.083 --> 39:48.041
Ага. Пока.

39:48.125 --> 39:48.958
Пока.

40:08.875 --> 40:09.708
Как дела?

40:09.791 --> 40:12.458
Спецназ наготове вокруг здания еще с
прошлой ночи.

40:12.541 --> 40:14.958
Только жители входили и выходили,
так что…

40:15.041 --> 40:19.208
У девушки в триста третьей какой-то
парень, но охранник говорит, что они

40:19.291 --> 40:21.000
встречаются. Мы все наготове.

40:26.458 --> 40:27.416
Чай почти готов.

40:27.500 --> 40:28.416
Спасибо.

40:28.916 --> 40:31.041
-Любите чай?
-Да, обожаю чай.

40:31.125 --> 40:32.166
И я.

40:33.458 --> 40:38.083
ПРИВЕТСТВУЕМ В ОСЛО

40:48.541 --> 40:51.416
Каким было детство вашего сына?

40:51.500 --> 40:53.625
Счастливым, радостным, или…?

40:54.125 --> 40:56.166
Он не жил со мной, пока рос.

40:57.750 --> 40:59.750
Я забеременела в пятнадцать лет.

41:01.125 --> 41:03.291
Да… Был большой скандал.

41:05.916 --> 41:07.833
И моего мальчика забрали у меня.

41:08.500 --> 41:09.333
Но…

41:10.833 --> 41:11.958
Что вы чувствовали?

41:13.083 --> 41:14.708
Вы ведь были очень молоды…

41:16.000 --> 41:19.208
И вот у вас забирают собственного
ребенка…

41:20.833 --> 41:24.958
У меня никто не спрашивал. Они так
сказали, но выбор ведь есть всегда,

41:25.041 --> 41:29.583
всегда. Я подвела его. Я это знаю, как
и он.

41:33.833 --> 41:34.833
А где он работает?

41:34.916 --> 41:39.750
Где-то заграницей. Да… Он говорил, что
импортирует какие-то товары из Восточной

41:39.833 --> 41:43.958
Европы и дела идут на лад. Всем назло.
Но так было не всегда. Если вам

41:44.041 --> 41:47.541
интересно, поищите сами.

41:48.708 --> 41:51.500
То, что когда-то было плохо, ничего не
значит.

41:52.250 --> 41:54.250
Люди меняются, и меняют свою жизнь.

41:54.333 --> 41:57.708
Надеюсь на это. Он не очень-то
любит болтать о самом себе. Но кажется,

41:57.791 --> 42:01.083
влюбился в одну девушку. Он… сказал
по телефону, что у него есть новости.

42:01.166 --> 42:05.541
Но хотел рассказать мне лично.

42:06.375 --> 42:08.333
Лично? Он что, приедет?

42:08.416 --> 42:12.666
Да, он приезжает сегодня. Сначала идет
на встречу, так что он заночует в

42:12.750 --> 42:14.833
городе до завтра. А потом обратно.

42:14.916 --> 42:15.916
Куда?

42:16.000 --> 42:16.833
В Прагу.

42:39.625 --> 42:42.291
Уже намного больше пяти. Вряд ли
он появится.

42:45.666 --> 42:47.041
Что, если он уже здесь?

42:50.875 --> 42:53.541
А кто-то видел… парень из триста третьей
вышел?

42:53.625 --> 42:54.583
Нет…

42:58.083 --> 42:59.291
Проверить триста третью.

42:59.375 --> 43:01.500
Я… не думаю, что это необходимо.

43:01.583 --> 43:02.416
Сейчас же.

43:05.583 --> 43:07.333
Альфа, Чарли два, входите. Прием.

43:07.416 --> 43:09.875
-Чарли два.
-Ломайте триста третью.

43:09.958 --> 43:12.000
Принято, ломаем триста третью.

43:35.833 --> 43:37.875
Полиция, руки вверх!

43:40.833 --> 43:44.958
Проверили триста третью. Парень с
девушкой, без оружия. Голые и очень…

43:45.041 --> 43:45.916
живые.

43:47.583 --> 43:48.416
Черт!

43:50.083 --> 43:53.208
Пусть одеваются, а вы все на позиции,
Чарли два.

43:53.291 --> 43:54.250
Принято.

43:57.875 --> 44:00.916
Кто это? Кто-то зашел только что и пошел
к лифтам.

44:01.000 --> 44:04.625
Альфа, всем отрядам. Объект возможно на
лестнице. Готовьтесь.

44:05.416 --> 44:08.208
МАРИУС ВЕЛАНД
40

44:36.541 --> 44:39.791
Возможный объект в зоне отряда Браво два.

44:51.208 --> 44:55.541
Возможный объект кладет руку в карман,
может быть вооружен, не вижу руку.

45:00.208 --> 45:01.041
Начали.

45:06.375 --> 45:08.708
Мы вооружены! Ни с места!

45:09.208 --> 45:10.833
-Быстро на пол!
-Вы что?

45:10.916 --> 45:11.916
Спокойно!

45:12.000 --> 45:13.250
Мордой в пол, быстро!

45:14.416 --> 45:16.875
Что у тебя в руке? Снимай рюкзак.

45:27.583 --> 45:28.500
Нет, это не он.

45:29.250 --> 45:30.083
Повтори?

45:30.166 --> 45:33.375
Двести пятая – это одна из тех, с кем… мы
не смогли связаться. Судя по

45:33.458 --> 45:36.708
этому списку, его зовут Одд Эйнар
Лиллебостад. Так что, простите, народ,

45:36.791 --> 45:40.041
но я полагаю, что Одд Эйнар Лиллебостад
вернулся домой.

45:44.625 --> 45:45.708
Точно мне посылка?

45:47.291 --> 45:49.500
М, ручка есть? Нет?

46:03.875 --> 46:06.833
Я так радуюсь, когда Мартин приезжает,
мне одиноко.

46:06.916 --> 46:10.833
Да. Представляю, как здесь может быть
пусто.

46:11.500 --> 46:15.916
Да, но Мартин приезжает довольно
часто, так что… мне грех жаловаться.

46:16.000 --> 46:19.000
Так он в последнее время частенько вас
навещает?

46:19.625 --> 46:23.958
Да, раз в неделю весь последний месяц.
Нет, думаю, даже чаще. Он приезжал

46:24.041 --> 46:28.833
каждый пятый день. В последний раз привез
мне в подарок эту брошь. Кажется, такие

46:28.916 --> 46:34.666
бриллианты бывают только в Праге и
нигде больше.

46:35.916 --> 46:40.333
«Привет! Я тут кое-что решил. Я еду
в Марокко вместе с Джорджем, моим новым

46:40.416 --> 46:44.833
другом. Мы будем жить у его родителей
в маленькой горной деревеньке Хассан.

46:44.916 --> 46:48.583
Связь там почти не ловит, так
что созвонимся, когда я вернусь.

46:48.666 --> 46:49.833
Мариус».

47:27.625 --> 47:34.625
ДЕБЮТ ЛИСБЕТ В ПИГМАЛИОНЕ