Cinc.
- Oslo Taxi. - Tens algú al cotxe?
No, només jo i el millor grup del món.
Els Doors no són el millor grup del món, són el més sobrevalorat.
Penses dir-me res agradable o penjo directament?
L.A. Woman té moments interessants.
Què vols?
Flunitrazepam.
Son assegurat.
Gràcies.
Escolta…
Desxifrar codis.
Tu en saps.
Sí, una mica. Però a què et refereixes? Pirateig?
Sí, o…
Aquest assassí en sèrie…
Crec que…
ens està deixant missatges.
Hem trobat pentacles
a prop de les víctimes.
- Creus que et sabré dir què significa? - Sí, estaria de puta mare.
Els codis amb què treballava jo eren matemàtics, sents?
Només números.
Els codis interpersonals…
són una altra cosa.
I si n'hi ha dels dos?
Si vols seguir aquesta estratègia, has de fer servir el subconscient.
La intuïció.
Això vol dir que…
Que no saps el que ja saps.
Ho has de combinar amb pensament lineal, reconeixement de patrons.
Què en saps, de psicodèlics?
Menys que tu, crec.
Una vegada em vaig estar quatre dies piratejant el banc danès
amb l'ajudeta d'una petita gota d'LSD congelat.
Les portes de la percepció.
Si el teu subconscient desxifra un codi, l'acabaràs sabent.
Llavors…
Tens material?
Harry, mira'm.
No més de dues.
Obriu els ulls.
És un patró senzill.
Una estrella vermella,
la creu del diable de cinc puntes,
us mostrarà el camí.
No, crec que és més del que ja hem analitzat.
Alguna vegada et planteges per què vas triar aquesta professió?
T'acostumes a coses surrealistes.
Si et quedes on hi ha merda, desapareix l'olor.
No…
D'acord, doncs l'únic que sabem, segons les anàlisis,
és que això ve d'un home a qui li agraden les llavors.
Sí, i tenim les empremtes de la botiga d'electrònica,
que coincideixen amb el pis de la Camilla.
Dona'ns uns minuts.
Sí, com si voleu el dia sencer, jo aquí ja he acabat.
Perfecte.
Adeu, Beate.
Estava pensant en l'empremta que vas trobar.
Per què vas trucar primer al Hole?
I no a mi, el cap de la investigació?
Vaig pensar que…
No, crec que no vas pensar gens, no?
Aquest és el problema.
I li vas dir res al Hole que no m'expliquessis a mi?
Tenim els resultats del contingut de sota l'ungla de la Lisbeth Barli.
Ah.
Què és?
Excrements.
Excrements?
I d'on surten?
Sí, ja sé d'on surten, però de qui són?
Hi havia sang, així que potser tenia hemorroides.
Grup sanguini B, el set per cent de la població.
El Willy Barli és donant de sang.
M'has trobat a faltar?
- Ei, Willy. - Hola, Harry.
Hola.
Tens gana?
Arengada?
No. M'han dit al teatre que eres aquí.
- Cada dimecres dels últims quinze anys. - Sí, el maître ho ha mencionat.
Avui és dijous.
- Ah, sí? - Sí.
Sí…
Com estàs?
No gaire bé.
No.
L'obra va fatal, jo estic fatal…
Perdona, començo així i…
Has de provar això.
És l'únic lloc de Noruega on pots menjar pa de fonoll amb…
Amb les llavors senceres.
- Ja he esmorzat. - D'acord.
Hem trobat restes d'excrements i sang sota l'ungla de la Lisbeth.
Coincideix amb el teu grup sanguini,
així que t'he de preguntar si cal fer proves d'ADN.
No.
A la Lisbeth i a mi ens agradava el postillioning.
Em ficava el dit pel cul.
Hòstia…
L'enyoro tant, Harry.
No ho entenc.
- Ho sento. - No…
A qui enyores, tu?
- Què t'ho fa…? - La teva mirada.
Ma mare,
l'Ellen, la meva companya,
la Rakel, la meva nòvia.
No és la teva ex?
No ho sé, està intentant…
Vull dir, estic intentant que canviï d'opinió.
Ostres.
Per què ho vol deixar?
La versió curta és que…
voldria que jo fos diferent.
Saps què?
Crec que et convidaré a tu
i a la teva estimada a l'estrena.
Ah, sí?
Pigmalió es basa en un mite grec
sobre un escultor que s'enamora d'una de les seves escultures.
Potser així…
la teva nòvia veurà què passa quan intentes canviar una altra persona.
Sí. Surt malament?
Harry, totes les meves obres tenen un final feliç.
És el meu lema vital.
Soc l'Ellen. Ara no et puc atendre. Tu diràs.
Tu, que pots veure-ho tot.
Què significa?
Per què…
Per què tria llocs tan complicats?
Per què no hi ha abús sexual?
Què signifiquen els pentacles?
Els diamants?
Els dits?
El casset?
M'han fet una oferta.
Vendre la meva ànima.
Què en penses?
En falten tres mil.
No volem navalles, volem pistoles. Ara en té tothom.
¿Què els devem, la gent com tu i com jo,
a ells?
Sí, Príncep?
És l'últim cop que faig això.
D'acord? No funciona.
Ei.
Vols deixar la foscor i trobar la llum amb mi?
Ets la criatura més bonica que he vist per aquí, saps?
Fa temps que no… fumes.
Potser mai.
Ui, sí.
Coses com aquestes les notem, tu i jo.
Quant de temps fa?
Ai.
Vas patir.
Com es deia, ell?
Lars.
Tanca els ulls.
Vine amb el papa.
Ei, escolta… No estic treballant.
Així que…
Vols que anem a casa meva?
Sí.
D'acord.
Em dic George.
Jo…
Tom.
Tom Waaler.
Com saps…?
T'he vist als diaris.
Estàs investigant els assassinats.
Així…
No penso dir res dels negocis que fas en secret, Tom.
Escolta,
he fantasiejat ser un dels teus clients.
Podem fer això primer?
Va.
Deixa el gos.
Quiet aquí.
Harry, mira'm.
No més de dues.
Tu ets el problema.
No més de dues.
Vull que vinguis a casa.
Aprofita les poques oportunitats que tenim.
Estem 150 metres darrere seu, cap a la intersecció Majorstua.
Els ous es coagulen quan els escalfes, i el mateix passa amb la sang.
Cinc.
- Una estrella vermella. - Cinc.
Un diamant vermell petit, tallat en forma d'estrella.
He somiat amb la Camilla Loen i amb el diamant.
Tu ets el problema.
El pentacle és un símbol religiós antic.
L'estudi del mal.
Deu haver mort a les cinc.
Un diamant vermell petit, tallat en forma d'estrella.
Tu ets el problema.
Deu haver mort a les cinc.
Ha passat entre les 16:55 i les 17:11.
Al cinquè pis.
- …us mostrarà el camí. - Calma!
Si el pentacle està invertit, és a dir,
quan té dues puntes cap amunt,
llavors està relacionat amb el camp de la demonologia.
Ha passat entre les 16:55 i les 17:11.
Un diamant vermell petit, tallat en forma d'estrella.
Una estrella vermella.
Un diamant vermell petit…
Tu ets el problema.
- Aprofita les poques oportunitats… - Cinc.
El pentacle…
- Cinc. - Un diamant vermell petit…
Un diamant vermell petit, tallat en forma d'estrella.
Tu ets el problema.
Cinc.
POLICIA
Bon dia, són les sis.
La policia encara no té cap sospitós dels dos assassinats
i la desaparició a Oslo.
La portaveu del partit progressista, Annvor Ilen,
diu que la policia necessita més força per actuar.
Si els policies no poden portar pistola, estan indefensos…
- Cap aquí. - Sí.
…i nosaltres quedem desprotegits.
Què cony fas, Waaler? Estàs contaminant l'escena del crim.
Hi trobaràs ADN de mitja ciutat, aquí.
Un crim d'odi?
No.
És el típic assassinat sexual.
Centreu-vos en la comunitat gai.
Ei.
Volia donar-te les gràcies per la invitació,
però t'he de dir que no vindré.
Has deixat de beure?
Sí.
M'hauria pogut imaginar que…
Que ho feies per mi, i per l'Oleg.
Però no és cert.
És pels assassinats, no?
És l'única cosa que t'ho pot fer deixar.
Et trobo a faltar.
Harry?
Harry, em sents?
Hola, Beate. Dibuixa un pentacle en un full.
Setanta-dos graus entre els punts.
Encén el projector, arribo en cinc minuts.
- Està a punt? - Sí.
Dona'm dos segons.
Harry, vull que facis dos interrogatoris.
No tinc temps.
Què estàs fent?
Estic mirant si l'assassí va fer el mateix que els celtes.
Els celtes?
Apropa el projector.
Has begut?
Els celtes…
Els celtes utilitzaven pentacles per decidir on construir catedrals.
A la cinta diu que ens mostrarà el camí una creu de cinc puntes.
Mira. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Aquest és el mapa en qüestió.
Fes venir els altres.
Té sentit.
És un codi. Ho hauríem d'haver vist fa molt.
Era claríssim.
Marca tothom que mata amb un diamant.
- De quina forma? - De cinc puntes.
Ha tallat un dit de cinc de cada víctima.
Els assassinats i la desaparició han passat en tres setmanes.
Divendres, dimecres i dilluns.
- Quants dies entre cadascun? - Cinc.
- Hora del dia? - Les cinc.
El codi és un número.
Cinc. Les adreces semblen totalment triades a l'atzar,
però tenen una cosa en comú.
No és el número, és…
- El cinquè pis. - El cinquè pis.
Per què cinc? Què és, un número del diable o què?
Sí, és comú en la bruixeria, el satanisme i la màgia negra.
Tenim cinc sentits, cinc etapes vitals, l'acupuntura té…
El patró més important és aquest.
Va dibuixar un pentacle, el va posar sobre la ciutat,
i va deixar que l'estrella marqués els llocs on mataria,
i va esperar.
Al dia i l'hora que tocava. Vestit de repartidor en bici.
Va anar a Ullevålsveien,
va tocar el timbre del cinquè pis i la Camilla va respondre.
I la Lisbeth Barli? No sabia si vivia al cinquè pis.
Al carrer, no. Va esperar-se a l'entrada.
L'ascensor va baixar del cinquè pis.
Llavors la va seguir al carrer i…
Les víctimes són aleatòries, la clau són els llocs del crim.
Si el Willy Barli hagués agafat l'ascensor aquell dia i no la seva dona,
ell hauria estat la víctima.
Ara que tenim el codi,
no només sabem on seran els pròxims assassinats,
sabem quan.
Amb cinc dies entre cadascun, serà…
- Dissabte. - Demà.
I va en sentit horari.
Així que el pròxim assassinat segurament serà aquí.
Una residència d'estudiants a Kampen.
- Informaré l'equip d'investigació. - No.
No ens podem permetre cap filtració.
El Tom i la Delta aniran a la residència, la Beate i jo, a la cinquena adreça.
- Tu diràs. - Som aquí.
Hi ha moltes habitacions, però els estudiants estan de vacances.
No hi ha cinquè pis.
Hi ha una casa dins de l'estació, aquí.
Tampoc té cinquè pis.
D'acord. Entrarem a veure què podem fer.
- Hola? - Hola.
Hola, som policies. Li podem fer unes preguntes?
Es va construir el 1934 com a clínica per a tuberculosos.
Després, residència d'estudiants.
Sí, és el meu fill.
Sí. Bé…
Deu haver llegit sobre els assassinats de noies joves les últimes setmanes.
Sí, n'he sentit a parlar, però no m'interessen gaire aquests temes.
Creiem que és un assassí en sèrie
i que un dels seus pròxims objectius…
Sí, bé…
El seu fill pot quedar-se amb vostè demà?
O vostè anar a casa seva?
Viu a l'estranger.
Llavors malament.
I li semblaria bé que un de nosaltres estigués aquí demà?
Sí, perfecte. Què se suposa que ha de passar, demà?
Segurament, res.
Gràcies.
De debò li anaves a dir que era la pròxima en morir?
A vegades està bé no ser tan directe.
L'Ellen m'ho solia dir.
Ah, ja ho sabies. Millor.
Parlar amb la gent mai ha estat el meu fort.
Han matat la seva dona a boca de canó. Sense motiu.
La bala li ha anat directa al cervell, així que…
- Ei. - Hola.
Com anem?
Crec que he desxifrat el codi.
Però…
Però què?
Bé…
Sento que puc llegir les paraules, però no entenc què volen dir.
- Com ara? - Ha amagat una de les víctimes.
Talla els dits de les víctimes de la mà esquerra per ordre.
Primer l'índex, després el del mig, després l'anular.
Que sistemàtic.
Però per què no va començar pel polze?
Els codis són com les dones, s'han de desxifrar abans no sigui tard.
- Ja m'ho vas dir. - Ho vaig dir molt clar el primer cop.
- T'he d'explicar una cosa. - D'acord.
PRAGA
Promet-me que no t'enfadaràs.
- Promet-ho! - No ho puc prometre, això.
Estic embarassada.
T'ho…
Si us plau, digues alguna cosa.
- Visito la meva mare. - Què?
Sempre has volgut saber què faig quan me'n vaig.
Vaig a visitar la meva mare.
Tens la mare… en aquella ciutat?
T'estimo, amor meu.
Què?
Però, ja que estàs… embarassada del nostre fill,
necessito que sàpigues…
exactament què faig.
Qui realment soc.
Què fas?
Cafè instantani?
Segur que no vols provar alguna cosa millor?
Sí, gràcies.
Tens raó.
No cal perdre el temps amb això.
No.
Suposo que és extrapolable a la vida.
Mira, Harry, cafè de veritat.
Molt millor que el teu instantani.
Així és com el fèiem a la granja.
No em puc moure.
- Com? - Quan fem l'amor, l'Anders i jo.
No em puc moure, no puc fer cap soroll.
No li dona morbo si veu que estic excitada.
Quan ens excitem, ens excitem, no?
Harry.
M'agrada mirar-te.
M'agrada quan…
em mires.
No…
No puc.
No sé què penses que tinc, però…
no ho tinc.
Ets un clixé amb potes.
Ai, no passa res, jo també.
És la Rakel?
T'ho he vist a la cara. Què diu?
Si al final pot venir diumenge al teatre.
OLEG UNA TRUCADA PERDUDA
Ho sento, he de…
Té un missatge nou.
Rebut a les 19:45.
Ei.
Res, és igual.
Ei.
Com m'has trobat?
El niu de l'àguila.
Què hi fas, aquí?
Què hi fas tu, aquí?
T'agrada?
No entenc per què us agrada a tu i al papa.
Això vols saber?
T'has enamorat, ja?
I ella?
Passa una mica el mateix amb la beguda.
És atractiva.
I, alhora, és…
molt perillosa per a gent com jo.
I tu.
Escolta…
El que vull dir és…
M'ha arruïnat la vida més que cap altra cosa.
I ara l'has conegut.
Així que ja està.
No hi tornis, sents?
I si jo tampoc puc parar?
Si tu… no tornes a beure més,
jo tampoc ho faré.
En tinc una millor.
Si tu i la mama torneu a estar junts,
prometo no beure mai més.
RESIDÈNCIA D'ESTUDIANTS KAMPEN
No he instal·lat cap micro.
No ens cal àudio, només veure'l.
Tampoc hi ha senyal,
així que no he pogut posar càmeres a l'ascensor.
Se'ls ha dit que tanquin la porta i no surtin entre les quatre i les sis?
Sí.
Tot bé?
Sí. Hi serem molt abans de les cinc.
Vint-i-quatre persones, subfusells, màscares, gas lacrimogen.
A punt per a qualsevol ordre que rebem d'aquí.
La rebreu si pica a una porta o entra a una habitació.
Ara només queda esperar fins a les cinc.
Escolta, demà va bé si et recullo a les sis?
Molt bé.
Què et posaràs?
Doncs camisa i americana.
La que vaig comprar per al Dia de la Constitució. La fosca.
- Sí, és l'única que tens. - Sí, llavors segur que serà aquella.
Sí.
Però escolta…
Sí?
Et vaig dir que sí perquè…
vaig pensar que era una bona oportunitat per…
Bé, t'he d'explicar una cosa.
D'acord.
Sí.
Però millor en persona.
- D'acord. Adeu. - Adeu.
Alguna novetat?
Les tropes estan a l'espera des d'ahir a la nit.
Només han entrat i sortit els residents.
La noia de la 303 estava amb un noi, però ha dit que era el seu nòvio.
Tothom està preparat.
- El te gairebé ja està. - Sí.
- T'agrada el te? - Sí, molt.
Genial.
OSLO US DONA LA BENVINGUDA
Com va ser la infància del seu fill?
Va ser una època feliç?
No va créixer amb mi.
Em vaig quedar embarassada amb quinze anys.
Sí, va ser un escàndol.
El vam haver de donar.
Però…
Com ho va viure, vostè?
O sigui, sent tan jove i…
Haver de donar el fill i…
No hi havia altra opció.
Això van dir, però no és cert, sempre hi ha una altra opció.
El vaig decebre. Ho sé jo i ho sap ell.
Què fa, ara?
Treballa amb importacions. Sí.
Crec que em va dir que importa coses de l'Europa de l'Est.
I li va bé.
Malgrat tot. No sempre ha estat així.
Segur que encara apareix als vostres sistemes.
Això no vol dir que no pugui millorar.
La gent canvia.
Això espero.
No explica gaires coses sobre ell.
Però crec que ha trobat una noia que li agrada.
Va dir per telèfon que tenia bones notícies.
- Que m'ho diria aquí en persona. - Aquí? Ha de venir?
Sí, ve aquesta nit.
Primer té una reunió, i es queda a la ciutat fins demà.
Després, se'n tornarà.
- A? - A Praga.
Ja són passades les cinc.
No sembla que hagi de venir.
I si ja és dins?
Algú ha vist sortir el noi de la 303?
No.
Inspeccioneu la 303.
No crec que el risc sigui tan…
Ara.
Alpha a Charlie 2, em rebeu? Canvi.
- Charlie 2. - Inspeccioneu la 303.
Rebut. Inspeccionem la 303.
Policia! No es moguin!
Habitació 303 inspeccionada. Una noia i un noi, desarmats.
Despullats i molt… vius.
Collons!
Que es vesteixin i torneu a les vostres posicions, Charlie 2.
Rebut.
Ep! Algú ha entrat per la porta i ha anat a l'ascensor.
Alpha a totes les unitats. Possible sospitós a l'ascensor. Alerta.
DEBUT DE LA LISBETH A PIGMALIÓ
Sospitós entrant al sector de Bravo 2.
Es posa la mà a la butxaca.
Possible arma, no li veiem la mà.
Ara.
Policia armada! No es mogui!
- Calma! - A terra!
A terra, he dit!
Té alguna cosa a la mà.
Tregui's la motxilla.
No és ell.
Com?
De la 205 no van poder contactar amb ningú.
Segons aquesta llista, es diu Odd Einar Lillebostad.
Ho sento, però crec que el Sr. Lillebostad acaba de tornar a casa.
Segur que és per a mi?
Té un bolígraf?
No?
M'agrada quan ve el Martin, ara que estic sola.
Ja, m'imagino que una s'hi pot sentir sola, aquí.
Sí, però com que ve sovint, no em puc queixar.
Últimament ve molt sovint, doncs?
Sí, un cop per setmana les últimes quatre…
No, més sovint i tot.
Ha vingut cada cinc dies.
L'últim cop, em va portar un collaret.
Es veu que només els tallen així a Praga.
"Hola, m'ha sortit un pla.
Me n'he anat al Marroc amb el Georg, un noi que he conegut.
Em quedaré a casa dels seus pares,
en un poble de muntanya que es diu Hassane.
Diu que allà no hi ha gaire cobertura.
Us avisaré quan torni a casa. Marius."
DEBUT DE LA LISBETH A PIGMALIÓ
BASADA EN LA NOVEL·LA L'ESTRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ
Subtítols: Albert Vilalta TRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ