WEBVTT

00:00:40.666 --> 00:00:42.291 align:center
Πέντε.

00:00:43.708 --> 00:00:44.791 align:center
Πέντε.

00:00:47.583 --> 00:00:48.958 align:center
Πέντε.

00:01:38.000 --> 00:01:41.666 align:center
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΟΛΕ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ

00:01:49.000 --> 00:01:51.708 align:center
-Όσλο Ταξί.
-Είναι κανείς μαζί σου στο αμάξι;

00:01:52.833 --> 00:01:55.250 align:center
Μόνο εγώ κι η καλύτερη μπάντα στον κόσμο.

00:01:55.333 --> 00:01:59.708 align:center
Οι Doors είναι
η πιο υπερεκτιμημένη μπάντα στον κόσμο.

00:02:01.416 --> 00:02:04.916 align:center
Θα πεις τίποτα καλό; Αλλιώς να κλείσω.

00:02:07.125 --> 00:02:11.000 align:center
Το L.A. Woman έχει κάποιες καλές στιγμές.

00:02:11.083 --> 00:02:12.166 align:center
Τι θες;

00:02:14.375 --> 00:02:15.458 align:center
Ροχιπνόλ.

00:02:16.416 --> 00:02:17.625 align:center
Εγγυημένος ύπνος.

00:02:19.375 --> 00:02:20.666 align:center
Ευχαριστώ.

00:02:21.791 --> 00:02:23.041 align:center
Δεν μου λες…

00:02:24.208 --> 00:02:25.250 align:center
Σπάσιμο κώδικα.

00:02:26.833 --> 00:02:28.166 align:center
Ξέρεις από αυτά.

00:02:28.250 --> 00:02:31.125 align:center
Ναι, λίγο. Τι εννοείς; Χακάρισμα;

00:02:31.208 --> 00:02:32.208 align:center
Ναι, αυτό, ή…

00:02:32.791 --> 00:02:34.708 align:center
Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος…

00:02:38.208 --> 00:02:39.333 align:center
Νομίζω ότι…

00:02:40.166 --> 00:02:42.125 align:center
Νομίζω ότι μας δίνει έναν κώδικα.

00:02:43.541 --> 00:02:45.708 align:center
Βρήκαμε κάτι πεντάλφες

00:02:46.375 --> 00:02:48.041 align:center
κοντά στα θύματα.

00:02:48.125 --> 00:02:52.083 align:center
-Περιμένεις να σου πω τι σημαίνει;
-Ναι, θα ήταν και γαμώ χρήσιμο.

00:02:53.125 --> 00:02:56.875 align:center
Οι κώδικες με τους οποίους δούλευα
ήταν μαθηματικοί, ναι;

00:02:56.958 --> 00:02:58.208 align:center
Αριθμοί.

00:02:58.708 --> 00:03:00.291 align:center
Οι διαπροσωπικοί κώδικες…

00:03:01.541 --> 00:03:03.250 align:center
είναι τελείως άλλο πράγμα.

00:03:05.000 --> 00:03:06.750 align:center
Κι αν είναι και τα δύο;

00:03:09.541 --> 00:03:14.833 align:center
Αν πας μ' αυτήν τη στρατηγική,
τότε χρησιμοποίησε το υποσυνείδητό σου.

00:03:15.333 --> 00:03:16.416 align:center
Τη διαίσθησή σου.

00:03:16.500 --> 00:03:18.458 align:center
Αυτό σημαίνει ότι…

00:03:20.125 --> 00:03:22.750 align:center
Ότι δεν ξέρεις ότι ήδη ξέρεις.

00:03:24.083 --> 00:03:29.041 align:center
Έτσι; Και μετά, πρέπει να το συνδυάσεις
με γραμμική σκέψη, αναγνώριση μοτίβων.

00:03:30.500 --> 00:03:32.041 align:center
Τι ξέρεις για την έκσταση;

00:03:35.500 --> 00:03:37.000 align:center
Μάλλον λιγότερα από σένα.

00:03:37.083 --> 00:03:40.791 align:center
Μια φορά, έκανα τέσσερις μέρες
να χακάρω τη Danske Bank

00:03:40.875 --> 00:03:45.375 align:center
με τη βοήθεια μιας σταγόνας παγωμένου LSD.

00:03:47.500 --> 00:03:49.125 align:center
Οι πύλες της αντίληψης.

00:03:49.208 --> 00:03:53.250 align:center
Αν το υποσυνείδητό σου σπάσει τον κώδικα,
θα σου έρθει.

00:03:55.583 --> 00:03:56.666 align:center
Άρα…

00:03:57.375 --> 00:03:58.458 align:center
έκσταση;

00:04:11.500 --> 00:04:12.750 align:center
Χάρι, κοίτα με.

00:04:14.791 --> 00:04:15.958 align:center
Όχι πάνω από δύο.

00:04:44.083 --> 00:04:45.833 align:center
Ανοίξτε τα μάτια σας.

00:04:47.875 --> 00:04:49.791 align:center
Είναι ένα απλό μοτίβο.

00:04:53.458 --> 00:04:55.541 align:center
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός,

00:04:56.250 --> 00:04:58.333 align:center
μια πεντάλφα,

00:05:00.166 --> 00:05:01.625 align:center
θα δείξει τον δρόμο.

00:05:10.333 --> 00:05:14.416 align:center
Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς τα ίδια
μ' αυτά που ήδη έχουμε αναλύσει.

00:05:17.875 --> 00:05:22.083 align:center
Νιώθεις ποτέ σου αμφιβολία
για το επάγγελμα που διάλεξες;

00:05:24.875 --> 00:05:30.041 align:center
Καλά, συνηθίζεις και τα πιο παράξενα.
Αν είσαι στα σκατά, παύεις να τα μυρίζεις.

00:05:30.125 --> 00:05:31.125 align:center
Όχι.

00:05:32.125 --> 00:05:35.583 align:center
Λοιπόν. Το μόνο που μας λένε οι αναλύσεις

00:05:35.666 --> 00:05:39.875 align:center
είναι ότι αυτό προέρχεται
από κάποιον που του αρέσουν οι σπόροι.

00:05:39.958 --> 00:05:43.166 align:center
Έχουμε και τα αποτυπώματα
από το μαγαζί τηλεοράσεων.

00:05:43.250 --> 00:05:45.500 align:center
Ταιριάζουν μ' αυτά στης Καμίλα Λούεν.

00:05:45.583 --> 00:05:47.666 align:center
Δώσε μας λίγα λεπτά.

00:05:47.750 --> 00:05:51.666 align:center
Ναι, πάρτε όλη τη μέρα. Εγώ τελείωσα εδώ.

00:05:52.166 --> 00:05:53.166 align:center
Τέλεια.

00:05:53.250 --> 00:05:54.500 align:center
Τα λέμε, Μπεάτε.

00:06:01.416 --> 00:06:03.583 align:center
Σκεφτόμουν το αποτύπωμα που βρήκες.

00:06:05.125 --> 00:06:09.541 align:center
Γιατί πήρες πρώτα τον Χόλε;
Κι όχι εμένα, τον επικεφαλής της έρευνας;

00:06:11.166 --> 00:06:15.000 align:center
-Μάλλον θα σκέφτηκα ότι…
-Όχι, δεν σκέφτηκες καθόλου.

00:06:15.583 --> 00:06:17.041 align:center
Αυτό είναι το πρόβλημα.

00:06:20.083 --> 00:06:23.583 align:center
Υπάρχει κάτι άλλο
που είπες στον Χόλε κι όχι σ' εμένα;

00:06:28.291 --> 00:06:31.916 align:center
Μάθαμε για το εύρημα
κάτω από το νύχι της Λίσμπετ Μπάρλι.

00:06:32.000 --> 00:06:34.416 align:center
Τι ήταν;

00:06:34.916 --> 00:06:35.916 align:center
Κόπρανα.

00:06:36.000 --> 00:06:37.791 align:center
Κόπρανα;

00:06:39.375 --> 00:06:40.583 align:center
Από πού προήλθαν;

00:06:43.250 --> 00:06:47.000 align:center
Ξέρω από πού, αλλά από ποιον είναι;

00:06:50.416 --> 00:06:53.791 align:center
Περιείχαν αίμα, άρα ίσως από αιμορροΐδα.

00:06:55.000 --> 00:06:59.750 align:center
Ομάδα αίματος Β.
Την έχει το 7% του πληθυσμού.

00:06:59.833 --> 00:07:02.000 align:center
Ο Βίλι Μπάρλι είναι αιμοδότης.

00:07:04.208 --> 00:07:05.458 align:center
Σου έλειψα;

00:07:21.875 --> 00:07:24.000 align:center
-Γεια σου, Βίλι.
-Γεια σου, Χάρι.

00:07:24.083 --> 00:07:25.125 align:center
Γεια.

00:07:25.750 --> 00:07:26.875 align:center
Πεινάς;

00:07:27.625 --> 00:07:28.625 align:center
Ρέγγα;

00:07:29.500 --> 00:07:32.000 align:center
Όχι. Από το θέατρο
μού είπαν ότι είσαι εδώ.

00:07:32.083 --> 00:07:36.000 align:center
-Έρχομαι κάθε Τετάρτη, 15 χρόνια τώρα.
-Ναι, το ανέφερε ο μετρ.

00:07:37.000 --> 00:07:37.958 align:center
Μα είναι Πέμπτη.

00:07:40.000 --> 00:07:42.166 align:center
-Αλήθεια;
-Ναι.

00:07:45.833 --> 00:07:46.916 align:center
Ναι…

00:07:49.875 --> 00:07:50.916 align:center
Πώς τα πας;

00:07:54.250 --> 00:07:55.791 align:center
Όχι και πολύ καλά.

00:07:57.416 --> 00:07:58.416 align:center
Όχι.

00:08:01.541 --> 00:08:04.791 align:center
Το σόου πάει κατά διαόλου, κι εγώ το ίδιο…

00:08:05.791 --> 00:08:08.000 align:center
Συγγνώμη, κάθομαι και…

00:08:08.083 --> 00:08:10.375 align:center
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

00:08:11.083 --> 00:08:15.833 align:center
Είναι το μόνο μέρος στη Νορβηγία
που βρίσκεις ψωμί με μάραθο

00:08:15.916 --> 00:08:17.916 align:center
με κανονικούς, ολόκληρους σπόρους.

00:08:18.458 --> 00:08:20.666 align:center
-Έχω φάει.
-Εντάξει.

00:08:22.958 --> 00:08:28.625 align:center
Βρήκαμε ίχνη κοπράνων και αίματος
κάτω από το νύχι της Λίσμπετ.

00:08:30.375 --> 00:08:32.458 align:center
Ταιριάζει με την ομάδα αίματός σου.

00:08:32.541 --> 00:08:35.083 align:center
Χρειάζεται να πάρουμε δείγμα
από το DNA σου;

00:08:35.666 --> 00:08:36.791 align:center
Όχι.

00:08:38.083 --> 00:08:41.000 align:center
Με τη Λίσμπετ
απολαμβάναμε το πρωκτικό παιχνίδι.

00:08:43.625 --> 00:08:45.458 align:center
Μου έχωνε το δάχτυλο στον κώλο.

00:08:46.333 --> 00:08:47.458 align:center
Θεέ μου…

00:08:49.958 --> 00:08:51.500 align:center
Μου λείπει πολύ, Χάρι.

00:08:54.250 --> 00:08:55.458 align:center
Δεν το καταλαβαίνω.

00:09:00.583 --> 00:09:02.458 align:center
-Συγγνώμη.
-Αλίμονο…

00:09:04.458 --> 00:09:05.833 align:center
Εσένα ποιος σου λείπει;

00:09:05.916 --> 00:09:07.958 align:center
-Τι σε κάνει να…
-Το βλέμμα σου.

00:09:14.208 --> 00:09:17.375 align:center
Η μητέρα μου, η συνάδελφός μου η Έλεν…

00:09:18.250 --> 00:09:19.666 align:center
Η σύντροφός μου η Ράκελ.

00:09:19.750 --> 00:09:21.375 align:center
Η πρώην σου δεν είναι;

00:09:21.458 --> 00:09:23.708 align:center
Δεν ξέρω, προσπαθεί να…

00:09:24.375 --> 00:09:27.666 align:center
Δηλαδή… Προσπαθώ
να την πείσω να αλλάξει γνώμη.

00:09:27.750 --> 00:09:28.833 align:center
Μάλιστα.

00:09:30.625 --> 00:09:32.625 align:center
Γιατί νομίζεις ότι θέλει να φύγει;

00:09:39.166 --> 00:09:40.958 align:center
Η σύντομη εκδοχή είναι ότι…

00:09:43.333 --> 00:09:45.166 align:center
θα 'θελε να ήμουν διαφορετικός.

00:09:47.750 --> 00:09:48.750 align:center
Ξέρεις κάτι;

00:09:48.833 --> 00:09:50.583 align:center
Λέω να σε καλέσω,

00:09:51.333 --> 00:09:55.791 align:center
μαζί με την καλή σου, στην πρεμιέρα.

00:09:56.750 --> 00:09:57.750 align:center
Ναι;

00:09:57.833 --> 00:10:03.916 align:center
Ο Πυγμαλίων βασίζεται στον μύθο
για τον γλύπτη που ερωτεύεται ένα έργο.

00:10:05.416 --> 00:10:07.125 align:center
Οπότε, ίσως…

00:10:09.625 --> 00:10:13.625 align:center
η κοπέλα σου να δει τι συμβαίνει
όταν προσπαθείς να αλλάξεις κάποιον.

00:10:13.708 --> 00:10:15.791 align:center
Ναι. Καταλήγει άσχημα;

00:10:15.875 --> 00:10:18.875 align:center
Όλες οι παραστάσεις μου έχουν αίσιο τέλος.

00:10:20.625 --> 00:10:21.916 align:center
Το μότο μου στη ζωή.

00:10:44.833 --> 00:10:48.083 align:center
Γεια, ο τηλεφωνητής της Έλεν εδώ. Ακούω.

00:10:48.166 --> 00:10:50.583 align:center
Εσύ που τα βλέπεις όλα.

00:10:51.208 --> 00:10:52.583 align:center
Τι σημαίνει;

00:10:53.833 --> 00:10:55.250 align:center
Γιατί…

00:10:58.125 --> 00:11:00.208 align:center
Γιατί επιλέγει τόσο περίπλοκα μέρη;

00:11:00.291 --> 00:11:03.541 align:center
Γιατί δεν υπάρχει σεξουαλική κακοποίηση;

00:11:06.291 --> 00:11:08.125 align:center
Τι σημαίνουν οι πεντάλφες;

00:11:09.708 --> 00:11:11.166 align:center
Τα διαμάντια;

00:11:11.875 --> 00:11:12.875 align:center
Τα δάχτυλα;

00:11:14.250 --> 00:11:15.333 align:center
Η κασέτα;

00:11:17.416 --> 00:11:19.041 align:center
Μου έγινε μια πρόταση

00:11:19.750 --> 00:11:21.166 align:center
να πουλήσω την ψυχή μου.

00:11:22.708 --> 00:11:24.083 align:center
Τι λες γι' αυτό;

00:11:24.708 --> 00:11:25.916 align:center
Σου λείπουν 3.000.

00:11:26.000 --> 00:11:30.375 align:center
Δεν θέλουμε μαχαίρια, θέλουμε μόνο όπλα.
Όλοι πια αυτό χρησιμοποιούν.

00:11:37.833 --> 00:11:41.166 align:center
Γιατί οι άνθρωποι σαν εσένα κι εμένα…

00:11:43.333 --> 00:11:44.833 align:center
χρωστάνε σε οποιονδήποτε;

00:12:19.166 --> 00:12:20.208 align:center
Ναι, Πρίγκιπα;

00:12:20.291 --> 00:12:22.291 align:center
Τελευταία φορά που το κάνω.

00:12:23.000 --> 00:12:24.916 align:center
Εντάξει; Αυτό δεν λειτουργεί.

00:12:44.125 --> 00:12:45.208 align:center
Γεια.

00:12:45.291 --> 00:12:46.291 align:center
Γεια.

00:12:49.666 --> 00:12:53.333 align:center
Δεν θες να βγεις από το σκοτάδι
και να έρθεις στο φως μαζί μου;

00:13:04.916 --> 00:13:08.500 align:center
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα
που έχω δει εδώ γύρω, το ξέρεις;

00:13:24.958 --> 00:13:28.500 align:center
Καιρό είχες να καπνίσεις.

00:13:28.583 --> 00:13:30.375 align:center
Ίσως και ποτέ.

00:13:30.458 --> 00:13:31.625 align:center
Ναι.

00:13:32.250 --> 00:13:36.750 align:center
Τα καταλαβαίνουμε αυτά, εσύ κι εγώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;

00:13:46.583 --> 00:13:47.625 align:center
Ήταν σοβαρό.

00:13:52.125 --> 00:13:53.250 align:center
Πώς τον έλεγαν;

00:13:58.250 --> 00:13:59.291 align:center
Λαρς.

00:14:04.916 --> 00:14:05.958 align:center
Κλείσε τα μάτια.

00:14:50.833 --> 00:14:52.125 align:center
Έλα στον μπαμπά.

00:15:00.458 --> 00:15:03.416 align:center
Άκου… αυτό δεν είναι δουλειά.

00:15:04.541 --> 00:15:05.583 align:center
Λοιπόν…

00:15:07.583 --> 00:15:10.375 align:center
-Θες να πάμε σπίτι μου;
-Ναι.

00:15:12.875 --> 00:15:13.958 align:center
Εντάξει.

00:15:14.791 --> 00:15:16.000 align:center
Με λένε Τζορτζ.

00:15:16.541 --> 00:15:17.541 align:center
Εμένα…

00:15:17.625 --> 00:15:18.500 align:center
Τομ.

00:15:21.625 --> 00:15:22.791 align:center
Τομ Βόλερ.

00:15:27.625 --> 00:15:30.958 align:center
-Πώς ξέρεις…
-Σε έχω δει στις εφημερίδες.

00:15:32.291 --> 00:15:34.416 align:center
Ερευνάς εκείνους τους φόνους.

00:15:41.291 --> 00:15:42.375 align:center
Λοιπόν…

00:15:45.291 --> 00:15:51.125 align:center
Το μυστικό του μικρού μαγαζιού σου
είναι ασφαλές μαζί μου, Τομ.

00:16:08.208 --> 00:16:09.333 align:center
Εσύ…

00:16:14.000 --> 00:16:16.500 align:center
Φαντασιωνόμουν ότι είμαι πελάτης σου.

00:16:19.375 --> 00:16:20.708 align:center
Να κάνουμε πρώτα αυτό;

00:16:25.875 --> 00:16:26.875 align:center
Έλα.

00:16:27.750 --> 00:16:29.083 align:center
Άσε τον σκύλο.

00:16:34.166 --> 00:16:35.125 align:center
Μείνε.

00:18:35.625 --> 00:18:37.000 align:center
Χάρι, κοίτα με.

00:18:38.166 --> 00:18:39.583 align:center
Όχι πάνω από δύο.

00:18:42.625 --> 00:18:43.916 align:center
Όχι πάνω από δύο.

00:18:47.250 --> 00:18:49.000 align:center
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

00:18:49.583 --> 00:18:50.875 align:center
Όχι πάνω από δύο.

00:18:52.333 --> 00:18:53.958 align:center
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.

00:18:54.666 --> 00:18:57.750 align:center
Αξιοποίησε τη μόνη ευκαιρία
που έχουν άτομα σαν εμάς.

00:18:57.833 --> 00:19:01.041 align:center
Είμαστε 150 μέτρα πίσω,
πάμε προς Μαγιόρστουα.

00:19:09.375 --> 00:19:12.791 align:center
Τα αυγά πήζουν όταν τα ζεσταίνεις.
Το ίδιο και το αίμα.

00:19:23.458 --> 00:19:24.500 align:center
Πέντε.

00:19:25.583 --> 00:19:27.833 align:center
-Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός.
-Πέντε.

00:19:27.916 --> 00:19:31.291 align:center
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι
σε σχήμα αστεριού.

00:19:34.541 --> 00:19:37.333 align:center
Είδα όνειρο
με την Καμίλα Λούεν και το διαμάντι.

00:19:37.416 --> 00:19:38.875 align:center
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

00:19:39.458 --> 00:19:43.166 align:center
Το πεντάγραμμα είναι
ένα παλιό θρησκευτικό σύμβολο.

00:19:44.083 --> 00:19:45.458 align:center
Τα διδάγματα του κακού.

00:19:45.541 --> 00:19:47.458 align:center
-…το δάχτυλο;
-Πέθανε στις πέντε.

00:19:47.541 --> 00:19:50.083 align:center
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι
σε σχήμα αστεριού.

00:19:50.166 --> 00:19:53.000 align:center
-Εσύ είσαι το πρόβλημα.
-Πέθανε στις πέντε.

00:19:53.083 --> 00:19:55.625 align:center
Συνέβη μεταξύ 4:55 και 5:00 το απόγευμα…

00:19:55.708 --> 00:19:56.750 align:center
Πέμπτος όροφος.

00:19:56.833 --> 00:19:59.458 align:center
-…θα δείξει τον δρόμο.
-Ηρέμησε!

00:20:04.833 --> 00:20:09.833 align:center
…το πεντάγραμμο είναι ανάποδα,
δηλαδή αν δύο κορυφές είναι προς επάνω,

00:20:09.916 --> 00:20:12.000 align:center
τότε μπαίνεις στο πεδίο…

00:20:12.083 --> 00:20:14.083 align:center
Τα διδάγματα του κακού.

00:20:14.833 --> 00:20:18.000 align:center
Συνέβη μεταξύ 4:55 και 5:00 το απόγευμα…

00:20:18.083 --> 00:20:21.291 align:center
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι
σε σχήμα αστεριού.

00:20:21.375 --> 00:20:23.416 align:center
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός…

00:20:27.416 --> 00:20:29.666 align:center
Κόκκινο πετράδι σε σχήμα αστεριού…

00:20:33.791 --> 00:20:34.875 align:center
Είσαι το πρόβλημα.

00:20:34.958 --> 00:20:37.375 align:center
-Αξιοποίησε τη μόνη ευκαιρία…
-Πέντε.

00:20:38.541 --> 00:20:39.958 align:center
Το πεντάγραμμο…

00:20:51.833 --> 00:20:54.083 align:center
-Πέντε.
-Ένα μικρό κόκκινο πετράδι…

00:21:03.208 --> 00:21:06.208 align:center
Ένα μικρό κόκκινο πετράδι
σε σχήμα αστεριού.

00:21:09.333 --> 00:21:10.541 align:center
Είσαι το πρόβλημα.

00:21:14.833 --> 00:21:15.750 align:center
Πέντε.

00:21:17.916 --> 00:21:19.166 align:center
Πέντε.

00:21:24.375 --> 00:21:26.916 align:center
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

00:21:27.000 --> 00:21:29.375 align:center
Η ώρα είναι έξι. Ακούτε τις ειδήσεις.

00:21:29.458 --> 00:21:32.791 align:center
Η αστυνομία ακόμα δεν έχει στοιχεία
για τους δύο φόνους

00:21:32.875 --> 00:21:34.875 align:center
και την εξαφάνιση στο Όσλο.

00:21:34.958 --> 00:21:37.625 align:center
Εκπρόσωπος του Κόμματος Προόδου,
η Άνβορ Ίλεν,

00:21:37.708 --> 00:21:41.625 align:center
δηλώνει ότι η αστυνομία πρέπει
να έχει μεγαλύτερη ελευθερία δράσης.

00:21:42.416 --> 00:21:45.541 align:center
Η αστυνομία είναι ανήμπορη
αν δεν μπορεί να οπλοφορεί…

00:21:45.625 --> 00:21:46.708 align:center
-Από δω.
-Ναι.

00:21:46.791 --> 00:21:48.833 align:center
…και δεν είμαστε ασφαλείς.

00:22:01.208 --> 00:22:04.708 align:center
Τι διάολο κάνεις, Βόλερ;
Αλλοιώνεις τον τόπο του εγκλήματος.

00:22:06.166 --> 00:22:08.416 align:center
Θα βρεις DNA από τη μισή πόλη εδώ.

00:22:12.875 --> 00:22:14.166 align:center
Έγκλημα μίσους;

00:22:14.791 --> 00:22:15.916 align:center
Όχι.

00:22:16.833 --> 00:22:20.916 align:center
Κλασικός σεξουαλικός φόνος.
Επικεντρωθείτε στην γκέι κοινότητα.

00:22:48.750 --> 00:22:49.791 align:center
Εμπρός.

00:22:50.708 --> 00:22:54.125 align:center
Απλώς ήθελα
να σε ευχαριστήσω για την πρόσκληση.

00:22:55.916 --> 00:22:58.291 align:center
Αλλά δεν θα έρθω τελικά.

00:23:02.125 --> 00:23:03.416 align:center
Έκοψες το ποτό;

00:23:04.375 --> 00:23:05.416 align:center
Ναι.

00:23:09.166 --> 00:23:10.875 align:center
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι…

00:23:11.708 --> 00:23:14.875 align:center
Ότι ήταν για μένα… και τον Όλεγκ.

00:23:16.208 --> 00:23:17.291 align:center
Όμως, δεν είναι.

00:23:19.583 --> 00:23:21.333 align:center
Είναι λόγω των φόνων, έτσι;

00:23:22.916 --> 00:23:25.416 align:center
Μόνο γι' αυτό θα έκοβες το ποτό.

00:23:34.458 --> 00:23:35.958 align:center
Μου λείπεις.

00:23:43.125 --> 00:23:44.208 align:center
Χάρι;

00:23:47.166 --> 00:23:48.666 align:center
Χάρι, μ' ακούς;

00:23:51.458 --> 00:23:54.541 align:center
Έλα, Μπεάτε.
Σχεδίασε μια πεντάλφα σε μια κόλλα.

00:23:54.625 --> 00:23:58.833 align:center
Με 72 μοίρες ανάμεσα στις κορυφές.
Άνοιξε τον προβολέα. Έρχομαι σε λίγο.

00:24:02.750 --> 00:24:03.750 align:center
-Έτοιμο;
-Ναι.

00:24:03.833 --> 00:24:05.125 align:center
Δώσε μου ένα λεπτό.

00:24:13.666 --> 00:24:16.333 align:center
Χάρι, θα ήθελα
να κάνεις μερικές ανακρίσεις.

00:24:16.416 --> 00:24:17.875 align:center
Όχι, δεν έχω χρόνο.

00:24:19.916 --> 00:24:21.416 align:center
Τι σκαρώνεις;

00:24:23.208 --> 00:24:26.333 align:center
Τσεκάρω αν ο δικός μας
έκανε ό,τι έκαναν οι Κέλτες.

00:24:26.416 --> 00:24:27.750 align:center
Οι Κέλτες;

00:24:34.791 --> 00:24:36.458 align:center
Φέρε πιο κοντά τον προβολέα.

00:24:39.166 --> 00:24:40.583 align:center
Έχεις πιει;

00:24:41.875 --> 00:24:42.916 align:center
Οι Κέλτες…

00:24:43.458 --> 00:24:47.083 align:center
Όριζαν με πεντάλφες
πού θα χτίσουν τους καθεδρικούς τους.

00:24:47.166 --> 00:24:48.083 align:center
Στην κασέτα

00:24:48.166 --> 00:24:51.500 align:center
έλεγε ότι ένας πεντάπλευρος σταυρός
θα έδειχνε τον δρόμο.

00:24:52.041 --> 00:24:56.750 align:center
Κοίτα εδώ. Καμίλα Λούεν,
Λίσμπετ Μπάρλι, Μπάρμπαρα Σβέντσεν.

00:24:57.875 --> 00:24:59.791 align:center
Τον βασίζει σ' αυτόν τον χάρτη.

00:25:05.875 --> 00:25:07.000 align:center
Φώναξε τους άλλους.

00:25:10.791 --> 00:25:11.958 align:center
Βγάζει νόημα.

00:25:14.958 --> 00:25:17.916 align:center
Είναι κώδικας.
Κακώς δεν τον είδαμε προ πολλού.

00:25:18.000 --> 00:25:20.208 align:center
Ήταν μπροστά στα μάτια μας.

00:25:20.291 --> 00:25:24.166 align:center
Σημαδεύει όσους σκοτώνει με ένα διαμάντι.

00:25:24.250 --> 00:25:26.833 align:center
-Τι σχήμα;
-Πεντάκτινο.

00:25:26.916 --> 00:25:29.875 align:center
Έχει κόψει ένα από τα πέντε δάχτυλα
σε κάθε θύμα.

00:25:29.958 --> 00:25:33.500 align:center
Οι φόνοι κι η εξαφάνιση έγιναν
σε τρεις συνεχόμενες βδομάδες,

00:25:33.583 --> 00:25:36.416 align:center
Παρασκευή, Τετάρτη
και Δευτέρα, αντίστοιχα.

00:25:36.500 --> 00:25:38.708 align:center
-Πόσες μέρες μεταξύ τους;
-Πέντε.

00:25:38.791 --> 00:25:40.166 align:center
-Ώρα;
-Γύρω στις πέντε.

00:25:40.250 --> 00:25:41.750 align:center
Ο κώδικας είναι αριθμός.

00:25:41.833 --> 00:25:45.333 align:center
Πέντε. Τα θύματα ήταν
σε φαινομενικά τυχαίες διευθύνσεις,

00:25:45.416 --> 00:25:48.291 align:center
αλλά έχουν κάτι κοινό.

00:25:49.458 --> 00:25:51.708 align:center
Δεν είναι αριθμός, είναι…

00:25:51.791 --> 00:25:54.166 align:center
-Πέμπτος όροφος.
-Πέμπτος όροφος.

00:25:54.250 --> 00:25:57.791 align:center
Μα γιατί πέντε;
Τι είναι, κάποιος σατανικός αριθμός;

00:25:58.375 --> 00:26:04.791 align:center
Ναι, είναι πολύ συνηθισμένος στη μαγεία,
στον σατανισμό και τη μαύρη μαγεία.

00:26:04.875 --> 00:26:09.833 align:center
Έχουμε πέντε αισθήσεις,
πέντε στάδια ζωής, ο βελονισμός έχει…

00:26:12.750 --> 00:26:15.750 align:center
Το πιο σημαντικό μοτίβο εδώ είναι το εξής.

00:26:15.833 --> 00:26:18.875 align:center
Σχεδίασε μια πεντάλφα
και την πρόβαλε στον χάρτη.

00:26:18.958 --> 00:26:22.375 align:center
Άφησε τις κορυφές
να δείχνουν τα σημεία των φόνων.

00:26:22.458 --> 00:26:24.416 align:center
Στη συνέχεια, περίμενε.

00:26:24.500 --> 00:26:28.083 align:center
Τη σωστή μέρα, τη σωστή ώρα.
Ντυμένος κούριερ με ποδήλατο.

00:26:28.166 --> 00:26:31.375 align:center
Πήγε στην Ουλεβολσβάιεν,
χτύπησε στον πέμπτο όροφο.

00:26:31.458 --> 00:26:32.791 align:center
Άνοιξε η Καμίλα Λούεν.

00:26:32.875 --> 00:26:37.250 align:center
Και η Λίσμπετ Μπάρλι;
Δεν ήξερε ότι έμενε στον πέμπτο.

00:26:37.333 --> 00:26:40.166 align:center
Όχι στον δρόμο. Στεκόταν στον διάδρομο.

00:26:40.250 --> 00:26:44.708 align:center
Το ασανσέρ κατέβηκε από τον πέμπτο.
Την ακολούθησε στον δρόμο και…

00:26:44.791 --> 00:26:48.583 align:center
Τα θύματα είναι τυχαία.
Το κλειδί είναι οι τόποι των εγκλημάτων.

00:26:48.666 --> 00:26:52.875 align:center
Αν ο Βίλι Μπάρλι είχε πάρει το ασανσέρ
και όχι η γυναίκα του,

00:26:52.958 --> 00:26:54.666 align:center
αυτός θα ήταν το θύμα.

00:26:54.750 --> 00:26:59.583 align:center
Τώρα με τον κώδικα, ξέρουμε όχι μόνο
πού θα γίνουν οι επόμενοι δύο φόνοι.

00:26:59.666 --> 00:27:01.666 align:center
Ξέρουμε και πότε.

00:27:01.750 --> 00:27:03.750 align:center
Πέντε μέρες μεταξύ των φόνων, άρα…

00:27:03.833 --> 00:27:05.291 align:center
-Το Σάββατο.
-Αύριο.

00:27:05.833 --> 00:27:07.708 align:center
Και κινείται δεξιόστροφα.

00:27:07.791 --> 00:27:10.583 align:center
Οπότε, ο επόμενος τόπος
πιθανότατα θα είναι εδώ.

00:27:10.666 --> 00:27:12.833 align:center
Μια φοιτητική εστία στο Κάμπεν.

00:27:12.916 --> 00:27:15.125 align:center
-Θα ενημερώσω την ομάδα έρευνας.
-Όχι.

00:27:15.208 --> 00:27:17.458 align:center
Δεν έχουμε περιθώριο για άλλη διαρροή.

00:27:17.541 --> 00:27:21.750 align:center
Ο Τομ κι η Δέλτα πάνε στην εστία.
Εγώ κι η Μπεάτε, στην πέμπτη διεύθυνση.

00:27:21.833 --> 00:27:23.333 align:center
-Ακούω.
-Είμαστε εδώ.

00:27:23.416 --> 00:27:27.708 align:center
Πολλοί λείπουν για το καλοκαίρι.
Δεν υπάρχει πέμπτος όροφος.

00:27:27.791 --> 00:27:30.833 align:center
Υπάρχει ένα σπίτι μέσα στον σταθμό εδώ.

00:27:30.916 --> 00:27:32.833 align:center
Ούτε εδώ έχει πέμπτο όροφο.

00:27:32.916 --> 00:27:35.416 align:center
Καλά. Μπαίνουμε να δούμε τι γίνεται.

00:27:35.500 --> 00:27:36.416 align:center
ΑΜΙΝΟΒ

00:27:40.958 --> 00:27:42.958 align:center
-Καλημέρα;
-Γεια.

00:27:43.041 --> 00:27:46.791 align:center
Γεια. Είμαστε από την αστυνομία.
Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

00:27:46.875 --> 00:27:50.583 align:center
Χτίστηκε το 1934 ως σανατόριο φυματίωσης.

00:27:50.666 --> 00:27:52.500 align:center
Αργότερα, μετατράπηκε σε εστία.

00:28:02.375 --> 00:28:04.791 align:center
Ναι, αυτός είναι ο γιος μου.

00:28:05.708 --> 00:28:08.000 align:center
Ναι… Λοιπόν…

00:28:08.500 --> 00:28:13.458 align:center
Μάλλον θα διαβάσατε για τους φόνους
των νεαρών γυναικών το τελευταίο διάστημα;

00:28:14.041 --> 00:28:19.041 align:center
Ναι, φυσικά έχω ακούσει γι' αυτό,
αλλά σπάνια διαβάζω τέτοια πράγματα.

00:28:19.125 --> 00:28:21.166 align:center
Φοβόμαστε κατά συρροή δολοφόνο.

00:28:21.250 --> 00:28:25.083 align:center
Και ένας από τους επόμενους στόχους…

00:28:29.291 --> 00:28:30.333 align:center
Ναι, οπότε…

00:28:31.000 --> 00:28:33.708 align:center
Μπορεί ο γιος σας
να μείνει αύριο μαζί σας;

00:28:34.666 --> 00:28:36.583 align:center
Ή να μείνετε εσείς μαζί του;

00:28:38.000 --> 00:28:39.291 align:center
Ζει στο εξωτερικό.

00:28:40.916 --> 00:28:42.083 align:center
Αυτό το περιπλέκει.

00:28:43.083 --> 00:28:46.541 align:center
Θα ήταν εντάξει
να μείνει κάποιος από εμάς εδώ αύριο;

00:28:46.625 --> 00:28:50.541 align:center
Βεβαίως, με χαρά.
Τι υποτίθεται ότι θα συμβεί αύριο;

00:28:50.625 --> 00:28:52.083 align:center
Πιθανότατα τίποτα.

00:29:00.000 --> 00:29:01.125 align:center
Ευχαριστώ.

00:29:02.125 --> 00:29:05.541 align:center
Αλήθεια θα της έλεγες
ότι ίσως έχει σειρά να πεθάνει;

00:29:14.166 --> 00:29:16.500 align:center
Καμιά φορά είναι καλό να τα μασάς λίγο.

00:29:16.583 --> 00:29:18.041 align:center
Κι η Έλεν το έλεγε αυτό.

00:29:18.125 --> 00:29:20.833 align:center
Άρα το έχεις ακούσει. Πάλι καλά.

00:29:21.916 --> 00:29:24.083 align:center
Δεν το έχω με το να μιλάω με κόσμο.

00:29:27.208 --> 00:29:30.041 align:center
Πυροβόλησαν τη γυναίκα σας
εξ επαφής, χωρίς λόγο.

00:29:30.125 --> 00:29:33.500 align:center
Η σφαίρα
διαπέρασε κατευθείαν τον εγκέφαλο, οπότε…

00:29:53.958 --> 00:29:55.291 align:center
-Γεια σου.
-Γεια.

00:29:55.375 --> 00:29:56.583 align:center
Καλώς τον.

00:29:56.666 --> 00:29:58.375 align:center
Νομίζω ότι έσπασα τον κώδικα.

00:29:59.916 --> 00:30:01.083 align:center
Αλλά…

00:30:03.291 --> 00:30:04.458 align:center
Αλλά τι;

00:30:05.750 --> 00:30:06.833 align:center
Να…

00:30:08.208 --> 00:30:11.375 align:center
Σαν να διαβάζω τις λέξεις,
αλλά δεν ξέρω τι σημαίνουν.

00:30:11.458 --> 00:30:15.500 align:center
-Δηλαδή;
-Σαν να έχει κρύψει ένα από τα θύματα.

00:30:17.625 --> 00:30:21.333 align:center
Κόβει διαδοχικά τα δάχτυλα
του αριστερού χεριού.

00:30:21.416 --> 00:30:25.166 align:center
Ξεκινώντας με τον δείκτη,
μετά το μεσαίο, μετά τον παράμεσο.

00:30:25.666 --> 00:30:27.333 align:center
Είναι πολύ συστηματικός.

00:30:27.875 --> 00:30:30.041 align:center
Γιατί δεν ξεκίνησε με τον αντίχειρα;

00:30:38.208 --> 00:30:41.666 align:center
Ο κώδικας είναι σαν τις γυναίκες.
Σπάσ' τον πριν σε σπάσει.

00:30:41.750 --> 00:30:45.625 align:center
-Το έχεις ξαναπεί.
-Ήταν καλό και την πρώτη φορά που το είπα.

00:30:55.333 --> 00:30:58.208 align:center
-Έχω κάτι να σου πω.
-Εντάξει.

00:30:58.291 --> 00:31:01.208 align:center
ΠΡΑΓΑ

00:31:01.291 --> 00:31:03.166 align:center
Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.

00:31:04.000 --> 00:31:06.291 align:center
-Υποσχέσου!
-Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

00:31:09.583 --> 00:31:10.791 align:center
Είμαι έγκυος.

00:31:17.708 --> 00:31:18.791 align:center
Είμαι…

00:31:26.000 --> 00:31:28.875 align:center
Σε παρακαλώ, πες κάτι.

00:31:37.541 --> 00:31:40.333 align:center
-Επισκέπτομαι τη μητέρα μου.
-Τι;

00:31:40.416 --> 00:31:43.208 align:center
Πάντα αναρωτιόσουν τι κάνω όταν φεύγω.

00:31:46.333 --> 00:31:48.000 align:center
Πηγαίνω να δω τη μητέρα μου.

00:31:49.041 --> 00:31:52.375 align:center
Έχεις μητέρα σ' εκείνη την πόλη;

00:31:52.458 --> 00:31:54.041 align:center
Σ' αγαπώ, καρδιά μου.

00:31:55.500 --> 00:31:56.583 align:center
Τι;

00:31:58.958 --> 00:32:03.000 align:center
Αλλά αφού τώρα κουβαλάς το παιδί μας,

00:32:03.083 --> 00:32:04.625 align:center
πρέπει να ξέρεις

00:32:05.750 --> 00:32:07.083 align:center
ακριβώς τι κάνω.

00:32:09.208 --> 00:32:10.625 align:center
Τι είμαι πραγματικά.

00:32:40.291 --> 00:32:41.541 align:center
Τι κάνεις;

00:32:59.916 --> 00:33:01.125 align:center
Στιγμιαίος καφές;

00:33:03.041 --> 00:33:05.750 align:center
Σίγουρα δεν θες
να δοκιμάσεις κάτι καλύτερο;

00:33:05.833 --> 00:33:07.666 align:center
Ναι, ευχαριστώ, εγώ…

00:33:07.750 --> 00:33:08.666 align:center
Ξέρω.

00:33:09.708 --> 00:33:12.083 align:center
Δεν έχει νόημα να χάνουμε χρόνο.

00:33:13.125 --> 00:33:14.125 align:center
Όχι.

00:33:14.916 --> 00:33:16.916 align:center
Ισχύει για τη ζωή γενικά, υποθέτω.

00:33:23.958 --> 00:33:26.833 align:center
Αυτός, Χάρι, είναι αληθινός καφές.

00:33:26.916 --> 00:33:29.125 align:center
Πολύ καλύτερος από τον στιγμιαίο σου.

00:33:30.583 --> 00:33:32.708 align:center
Έτσι τον φτιάχναμε στο αγρόκτημα.

00:33:41.458 --> 00:33:43.125 align:center
Δεν επιτρέπεται να κουνηθώ.

00:33:46.666 --> 00:33:49.583 align:center
-Τι;
-Όταν κοιμόμαστε μαζί, εγώ κι ο Άντερς.

00:33:51.208 --> 00:33:54.000 align:center
Δεν επιτρέπεται
να κουνηθώ ή να βγάλω άχνα.

00:33:54.875 --> 00:33:58.041 align:center
Λέει ότι τον ξενερώνει
αν καταλάβει ότι διεγείρομαι.

00:34:00.833 --> 00:34:03.500 align:center
Αλλά όταν διεγειρόμαστε,
διεγειρόμαστε, σωστά;

00:34:06.375 --> 00:34:07.375 align:center
Χάρι.

00:34:09.000 --> 00:34:10.375 align:center
Μ' αρέσει να σε κοιτάω.

00:34:13.375 --> 00:34:14.708 align:center
Μ' αρέσει όταν…

00:34:16.291 --> 00:34:17.500 align:center
με κοιτάς.

00:34:22.500 --> 00:34:24.041 align:center
Εγώ…

00:34:26.291 --> 00:34:27.291 align:center
δεν μπορώ.

00:34:31.083 --> 00:34:33.666 align:center
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έχω, αλλά…

00:34:35.125 --> 00:34:36.208 align:center
Δεν το έχω.

00:34:38.083 --> 00:34:39.583 align:center
Είσαι ένα τεράστιο κλισέ.

00:34:42.625 --> 00:34:44.708 align:center
Δεν πειράζει, κι εγώ το ίδιο είμαι.

00:34:54.750 --> 00:34:55.958 align:center
Η Ράκελ είναι;

00:35:01.500 --> 00:35:04.208 align:center
Έλεος, φωτίστηκε όλο το σπίτι. Τι λέει;

00:35:08.250 --> 00:35:10.916 align:center
Αν μπορεί να έρθει τελικά
μαζί μου στο θέατρο.

00:35:14.583 --> 00:35:16.916 align:center
ΟΛΕΓΚ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

00:35:18.833 --> 00:35:20.166 align:center
Συγγνώμη, πρέπει να…

00:35:21.500 --> 00:35:23.291 align:center
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

00:35:23.375 --> 00:35:25.333 align:center
Ελήφθη στις 7:45 μ.μ.

00:35:27.166 --> 00:35:28.208 align:center
Γεια…

00:35:30.250 --> 00:35:32.333 align:center
Όχι, δεν ήταν τίποτα.

00:35:46.041 --> 00:35:46.958 align:center
Γεια.

00:35:53.666 --> 00:35:55.000 align:center
Πώς με βρήκες;

00:35:56.458 --> 00:35:57.916 align:center
Το παρατηρητήριο.

00:36:00.083 --> 00:36:01.208 align:center
Τι κάνεις εδώ;

00:36:03.333 --> 00:36:04.541 align:center
Εσύ τι κάνεις εδώ;

00:36:17.333 --> 00:36:18.166 align:center
Σ' αρέσει;

00:36:21.958 --> 00:36:24.125 align:center
Τι του βρίσκετε εσύ κι ο μπαμπάς;

00:36:26.791 --> 00:36:28.333 align:center
Αυτό θες να μάθεις;

00:36:33.166 --> 00:36:34.416 align:center
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;

00:36:36.583 --> 00:36:37.708 align:center
Κι εκείνη;

00:36:39.833 --> 00:36:41.916 align:center
Κι αυτή η τύπισσα κάπως έτσι είναι.

00:36:42.791 --> 00:36:44.041 align:center
Είναι όμορφη.

00:36:46.666 --> 00:36:48.416 align:center
Ταυτόχρονα όμως…

00:36:50.416 --> 00:36:52.750 align:center
είναι επικίνδυνη για άτομα σαν εμένα.

00:36:53.583 --> 00:36:54.666 align:center
Και σαν εσένα.

00:37:00.166 --> 00:37:01.166 align:center
Εντάξει…

00:37:04.541 --> 00:37:07.250 align:center
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι…

00:37:12.125 --> 00:37:14.833 align:center
μου έχει καταστρέψει τη ζωή
πιο πολύ απ' όλα.

00:37:16.583 --> 00:37:18.041 align:center
Τώρα τη γνώρισες κι εσύ.

00:37:20.708 --> 00:37:22.333 align:center
Μπορείς να το αφήσεις πίσω.

00:37:23.125 --> 00:37:24.375 align:center
Σταματά εδώ, εντάξει;

00:37:25.833 --> 00:37:28.125 align:center
Κι αν ούτε εγώ μπορώ να σταματήσω;

00:37:33.708 --> 00:37:37.041 align:center
Αν εσύ… δεν ξαναπιείς ποτέ…

00:37:39.416 --> 00:37:40.750 align:center
δεν θα πιω ούτε εγώ.

00:37:49.708 --> 00:37:50.916 align:center
Έχω κάτι καλύτερο.

00:37:55.500 --> 00:37:57.333 align:center
Αν τα ξαναβρείτε με τη μαμά,

00:37:58.083 --> 00:37:59.750 align:center
υπόσχομαι να μην ξαναπιώ.

00:38:15.708 --> 00:38:18.333 align:center
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ ΚΑΜΠΕΝ

00:38:18.416 --> 00:38:20.083 align:center
Δεν έχω στήσει μικρόφωνα.

00:38:21.041 --> 00:38:24.583 align:center
-Δεν χρειαζόμαστε ήχο, μόνο να τον δούμε.
-Δεν έχουμε σήμα.

00:38:24.666 --> 00:38:27.625 align:center
Δεν μπόρεσα να βάλω κάμερες στο ασανσέρ.

00:38:30.833 --> 00:38:34.583 align:center
Ειδοποιήθηκαν οι ένοικοι
να μείνουν μέσα μεταξύ 4 και 6 μ.μ.;

00:38:34.666 --> 00:38:35.666 align:center
Ναι.

00:38:36.208 --> 00:38:37.458 align:center
Όλα καλά;

00:38:37.541 --> 00:38:39.916 align:center
Ναι. Θα πάμε πολύ πριν τις πέντε.

00:38:40.000 --> 00:38:42.875 align:center
Συνολικά 24 άτομα.
Αυτόματα, μάσκες αερίων, δακρυγόνα.

00:38:42.958 --> 00:38:45.333 align:center
Μόλις έρθει σήμα από το βαν, μπαίνουμε.

00:38:46.000 --> 00:38:49.416 align:center
Όταν χτυπήσει κουδούνι
ή προσπαθήσει να μπει σε διαμέρισμα.

00:38:50.541 --> 00:38:52.958 align:center
Τώρα απλώς θα περιμένουμε ως τις πέντε.

00:38:57.583 --> 00:39:01.291 align:center
Άκου, για αύριο.
Είναι εντάξει αν σε πάρω στις έξι;

00:39:01.375 --> 00:39:02.458 align:center
Μια χαρά.

00:39:03.875 --> 00:39:05.291 align:center
Τι θα φορέσεις;

00:39:05.375 --> 00:39:07.166 align:center
Σκεφτόμουν να βάλω κοστούμι.

00:39:07.250 --> 00:39:10.625 align:center
Εκείνο που αγόρασα
για τη 17 Μαΐου. Το σκούρο.

00:39:11.250 --> 00:39:15.125 align:center
-Ναι, είναι το μόνο κοστούμι που έχεις.
-Οπότε, σίγουρα αυτό.

00:39:15.791 --> 00:39:16.791 align:center
Ναι.

00:39:19.250 --> 00:39:20.458 align:center
Αλλά άκου, εγώ…

00:39:23.583 --> 00:39:24.583 align:center
Ναι;

00:39:26.041 --> 00:39:29.416 align:center
Δέχτηκα επειδή…

00:39:30.375 --> 00:39:33.208 align:center
Θεώρησα ότι είναι μια καλή ευκαιρία να…

00:39:35.125 --> 00:39:37.125 align:center
Να, θέλω να σου πω κάτι.

00:39:38.125 --> 00:39:39.166 align:center
Εντάξει;

00:39:41.583 --> 00:39:44.500 align:center
Ναι. Αλλά θα το κάνουμε από κοντά.

00:39:46.916 --> 00:39:48.791 align:center
-Ναι. Γεια.
-Γεια.

00:40:08.458 --> 00:40:09.458 align:center
Κανένα νέο;

00:40:09.541 --> 00:40:12.458 align:center
Οι δυνάμεις είναι σε επιφυλακή
από χτες το βράδυ.

00:40:12.541 --> 00:40:14.875 align:center
Μπαινοβγαίνουν μόνο οι ένοικοι.

00:40:14.958 --> 00:40:19.333 align:center
Αυτή στο 303 είχε έναν τύπο μαζί της,
αλλά είπε ότι είναι το αγόρι της.

00:40:19.416 --> 00:40:20.916 align:center
Όλοι είναι σε ετοιμότητα.

00:40:26.500 --> 00:40:28.333 align:center
-Σε λίγο θα γίνει το τσάι.
-Ναι.

00:40:28.916 --> 00:40:30.583 align:center
-Σ' αρέσει;
-Λατρεύω το τσάι.

00:40:30.666 --> 00:40:31.708 align:center
Υπέροχα.

00:40:33.458 --> 00:40:38.041 align:center
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΣΛΟ

00:40:48.541 --> 00:40:51.416 align:center
Έτσι ήταν όταν ο γιος σου ήταν μικρός;

00:40:51.500 --> 00:40:54.291 align:center
Καλές εποχές και… τέτοια πράγματα;

00:40:54.375 --> 00:40:56.583 align:center
Δεν μεγάλωσε μαζί μου.

00:40:57.750 --> 00:41:00.458 align:center
Έμεινα έγκυος στα 15 μου.

00:41:01.125 --> 00:41:03.541 align:center
Ναι, ήταν σκάνδαλο.

00:41:05.916 --> 00:41:09.458 align:center
-Έπρεπε να στείλουν αλλού το παιδί μου.
-Μα…

00:41:10.833 --> 00:41:12.291 align:center
Πώς το βίωσες εσύ;

00:41:13.083 --> 00:41:14.708 align:center
Θέλω να πω, ήσουν τόσο νέα…

00:41:16.000 --> 00:41:19.541 align:center
Και χρειάστηκε
να στείλεις το παιδί σου μακριά…

00:41:20.833 --> 00:41:22.375 align:center
Δεν μου έδωσαν επιλογή.

00:41:22.458 --> 00:41:26.333 align:center
Έτσι είπαν. Αλλά έχεις επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.

00:41:26.416 --> 00:41:29.583 align:center
Τον απογοήτευσα.
Το ξέρω εγώ, το ξέρει κι αυτός.

00:41:33.708 --> 00:41:34.833 align:center
Τι κάνει τώρα;

00:41:34.916 --> 00:41:37.500 align:center
Ασχολείται με εισαγωγές. Ναι…

00:41:38.375 --> 00:41:42.166 align:center
Ανέφερε, νομίζω, ότι εισάγει προϊόντα
από την Ανατολική Ευρώπη.

00:41:42.250 --> 00:41:43.500 align:center
Και πάει καλά.

00:41:44.000 --> 00:41:46.166 align:center
Παρ' όλα αυτά. Δεν ήταν πάντα έτσι.

00:41:46.250 --> 00:41:48.625 align:center
Θα μπορείς να το δεις στα αρχεία σου.

00:41:48.708 --> 00:41:51.666 align:center
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορεί να πάει καλά.

00:41:52.166 --> 00:41:55.375 align:center
-Οι άνθρωποι αλλάζουν.
-Ναι, το ελπίζω.

00:41:56.375 --> 00:41:59.250 align:center
Δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του.

00:41:59.750 --> 00:42:02.166 align:center
Νομίζω ότι βρήκε κάποια που του αρέσει.

00:42:02.250 --> 00:42:06.291 align:center
Είπε στο τηλέφωνο ότι έχει νέα.
Δεν θα πει τίποτα πριν έρθει εδώ.

00:42:06.375 --> 00:42:08.333 align:center
Εδώ; Θα έρθει εδώ;

00:42:08.416 --> 00:42:09.916 align:center
Ναι, έρχεται απόψε.

00:42:10.000 --> 00:42:13.416 align:center
Θα πάει σε μια συνάντηση.
Θα μείνει στην πόλη ως αύριο.

00:42:13.500 --> 00:42:15.041 align:center
Μετά, θα γυρίσει πίσω.

00:42:15.125 --> 00:42:16.791 align:center
-Πού;
-Στην Πράγα.

00:42:39.000 --> 00:42:41.208 align:center
Είναι περασμένες πέντε.

00:42:41.291 --> 00:42:43.166 align:center
Φαίνεται ότι δεν θα έρθει.

00:42:45.500 --> 00:42:46.916 align:center
Κι αν είναι ήδη εδώ;

00:42:50.875 --> 00:42:53.916 align:center
Έχει δει κανείς τον τύπο
από το 303 να φεύγει;

00:42:54.000 --> 00:42:55.041 align:center
Όχι…

00:42:58.041 --> 00:42:59.291 align:center
Ελέγξτε το 303.

00:42:59.375 --> 00:43:01.500 align:center
Δεν θεωρώ τον κίνδυνο…

00:43:01.583 --> 00:43:02.666 align:center
Τώρα.

00:43:05.583 --> 00:43:07.333 align:center
Άλφα προς Τσάρλι 2, εμπρός.

00:43:07.416 --> 00:43:09.875 align:center
-Τσάρλι 2.
-Ελέγξτε το 303.

00:43:09.958 --> 00:43:11.708 align:center
Ελήφθη, ελέγχουμε το 303.

00:43:36.083 --> 00:43:37.875 align:center
Αστυνομία! Ακίνητοι!

00:43:40.791 --> 00:43:44.333 align:center
Το 303 καθαρό.
Ένα κορίτσι κι ένα αγόρι, άοπλοι.

00:43:44.416 --> 00:43:47.500 align:center
Γυμνοί και πολύ ζωντανοί.

00:43:47.583 --> 00:43:48.458 align:center
Γαμώτο!

00:43:50.083 --> 00:43:53.208 align:center
Βάλτε τους να ντυθούν
και γυρίστε στη θέση σας.

00:43:53.291 --> 00:43:54.333 align:center
Ελήφθη.

00:43:57.583 --> 00:44:01.125 align:center
Κάποιος μπήκε από την είσοδο
και πήγε κατευθείαν στο ασανσέρ.

00:44:01.208 --> 00:44:04.791 align:center
Άλφα προς όλες τις μονάδες.
Ύποπτος στο ασανσέρ. Αναμείνατε.

00:44:05.416 --> 00:44:08.166 align:center
ΜΑΡΙΟΥΣ ΒΕΛΑΝΤ
Η406

00:44:20.083 --> 00:44:25.666 align:center
Η ΛΙΣΜΠΕΤ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ
ΣΤΟ ΠΥΓΜΑΛΙΟΝ

00:44:36.541 --> 00:44:39.791 align:center
Ο πιθανός ύποπτος
μπαίνει στον τομέα της Μπράβο 2

00:44:51.125 --> 00:44:52.875 align:center
Βάζει το χέρι στην τσέπη.

00:44:52.958 --> 00:44:55.333 align:center
Πιθανό όπλο. Το χέρι του δεν φαίνεται.

00:45:00.208 --> 00:45:01.416 align:center
Τώρα.

00:45:06.375 --> 00:45:09.125 align:center
Ένοπλη αστυνομία! Ακίνητος!

00:45:09.208 --> 00:45:10.875 align:center
-Ηρεμήστε!
-Πέσε κάτω!

00:45:11.375 --> 00:45:12.541 align:center
Είπα, πέσε κάτω!

00:45:14.416 --> 00:45:16.041 align:center
Έχει κάτι στο χέρι του.

00:45:16.125 --> 00:45:17.208 align:center
Βγάλε το σακίδιο.

00:45:27.375 --> 00:45:29.000 align:center
Δεν είναι αυτός.

00:45:29.083 --> 00:45:30.041 align:center
Τι είπες;

00:45:30.125 --> 00:45:34.958 align:center
Το 205, ένα από τα δωμάτια
με τα οποία δεν καταφέραμε να μιλήσουμε.

00:45:35.041 --> 00:45:38.416 align:center
Σύμφωνα με αυτήν τη λίστα,
τον λένε Οντ Άιναρ Λιλεμπόστα.

00:45:38.500 --> 00:45:43.166 align:center
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά μάλλον
ο Οντ Άιναρ Λιλεμπόστα μόλις γύρισε σπίτι.

00:45:44.416 --> 00:45:46.000 align:center
Σίγουρα είναι για μένα;

00:45:47.375 --> 00:45:49.916 align:center
Έχεις στυλό; Όχι;

00:46:03.875 --> 00:46:06.750 align:center
Είναι ωραία όταν είναι εδώ ο Μάρτιν.

00:46:06.833 --> 00:46:11.250 align:center
Ναι. Φαντάζομαι ότι καμιά φορά
μπορεί να είναι λίγο μοναχικά εδώ.

00:46:11.333 --> 00:46:15.958 align:center
Ναι, αλλά ο Μάρτιν έρχεται πολύ συχνά,
οπότε δεν μπορώ να παραπονιέμαι.

00:46:16.041 --> 00:46:19.125 align:center
Δηλαδή, τελευταία έρχεται συχνά;

00:46:19.625 --> 00:46:22.791 align:center
Μία φορά τη βδομάδα
τις τελευταίες τέσσερις βδομάδες.

00:46:22.875 --> 00:46:24.000 align:center
Όχι, πιο συχνά.

00:46:24.083 --> 00:46:26.291 align:center
Έρχεται κάθε πέμπτη μέρα.

00:46:26.375 --> 00:46:29.166 align:center
Την τελευταία φορά, μου έφερε ένα κολιέ.

00:46:29.916 --> 00:46:35.000 align:center
Φαίνεται πως μόνο στην Πράγα
κόβουν έτσι τα πετράδια.

00:46:35.791 --> 00:46:37.500 align:center
"Αποφάσισα κάτι αυθόρμητα.

00:46:37.583 --> 00:46:41.583 align:center
Φεύγω για το Μαρόκο με τον Γκέοργκ,
ένα αγόρι που γνώρισα.

00:46:42.083 --> 00:46:43.958 align:center
Θα μείνουμε με τους γονείς του

00:46:44.041 --> 00:46:47.083 align:center
σε ένα μικρό ορεινό χωριό, το Χασάν.

00:46:47.166 --> 00:46:49.791 align:center
Φαίνεται ότι δεν έχει καλό σήμα.

00:46:49.875 --> 00:46:52.000 align:center
Θα επικοινωνήσω μόλις γυρίσω σπίτι.

00:46:52.083 --> 00:46:53.458 align:center
Μάριους".

00:47:27.625 --> 00:47:32.625 align:center
Η ΛΙΣΜΠΕΤ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ
ΣΤΟ ΠΥΓΜΑΛΙΟΝ

00:47:43.250 --> 00:47:47.458 align:center
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ

00:49:04.083 --> 00:49:06.083 align:center
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΝΕΣΜΠΕ