Cinco.
Habla Taxi de Oslo.
¿Hay alguien contigo?
No, nada más yo. Oyendo a la mejor banda.
The Doors no son la mejor banda del mundo, son la banda más sobrevalorada.
¿Me vas a decir algo amable? Si no, para que mejor cuelgue.
Exile on Main St. tiene algunas canciones buenas.
¿Qué quieres?
Flunipam.
Sueño garantizado.
Gracias.
¿Sabes algo de… descifrar códigos?
Mm.
¿Qué es lo que sabes?
Ah, sé lo básico nada más.
¿Te refieres a hackear?
Sí, es que hay un asesino en serie que…
Y creo que…
que nos está dando códigos.
Es que encontramos unos pentagramas muy cerca de las víctimas.
-¿Y tú crees que te diré qué significan? -Exacto. Te lo agradecería mucho.
Los códigos con los que trabajaba eran matemáticos, ¿sí? Números y eso.
Los personales son…
otra cosa muy distinta.
¿Y no podría ser de los dos?
Sí. Bueno, si vas a usar esa estrategia,
tienes que usar el subconsciente, tu intuición.
Y significaría…
que no sabes eso que ya sabes.
¿Entiendes? Y tienes que combinarlo con pensamiento lineal,
reconocimiento de patrones.
Trance. ¿Qué sabes de eso?
Eh…
Menos que tú.
Una vez pasé cuatro días intentando hackear el banco danés
con ayuda de una gotita de LSD congelado.
Las puertas de la percepción.
Si tu subconsciente logra descifrar un código, este vendrá a ti.
Entonces, ¿trance?
Harry, mírame.
No más de dos.
Para detenerme, abrir los ojos.
He aquí un patrón sencillo.
Una estrella guía de color carmesí.
Una estrella de cinco puntas
que señalará el camino.
No. Creo que es más de lo mismo que ya analizamos.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Nunca te ha pasado que dudas de tu elección de profesión?
Eh… Te acostumbras a todo.
Después de un rato parado en la mierda dejas de olerla.
No.
Okey. Lo único que nos están diciendo los análisis
es que esto provino de un hombre blanco que come semillas.
Sí. Y tenemos las huellas de la televisión
que coinciden con las del departamento de Camilla Loen.
-¿Nos das unos minutos? -Sí.
Por mí, tómate el resto del día. Yo ya terminé con esto.
-Perfecto. -Sí. Nos vemos, Beate.
Quería hablar de las huellas que descubriste.
¿Por qué llamaste a Hole primero y no a mí, que soy el líder?
-Bueno, es que pensaba que era… -No. No pensaste, es eso.
Ese es el problema.
¿Hubo alguna otra cosa que le mencionaras a Hole y no me dijeras a mí?
¿Mm?
Sí. Tenemos el resultado de lo que había bajo la uña de Lisbeth Barli.
-¿Sí? -Ajá.
¿Qué era?
Excremento.
¿Excrementos?
¿De dónde provinieron?
Bueno, sí sé de dónde, pero me refería… de quién.
Eh… contenía sangre, así que pudo ser de una hemorroide.
Em, sangre tipo B.
Solo la tiene el 7 % de la población.
Willy Barli es donador registrado.
¿Me extrañaste?
-Willy. -Hola, Harry.
Hola.
¿Arenque?
¿Quieres?
No, gracias. Me dijeron que estarías aquí.
Como cada miércoles desde hace 15 años.
Sí, lo mencionaron.
Es jueves.
Eso nunca había pasado.
Sí.
¿Cómo estás?
No muy bien.
No.
La obra se va al carajo, estoy del carajo y no puedo…
Perdón, sé que no paro de…
Tienes que probar esto.
Es el único lugar del país donde hay…
pan de hinojo con semillas de verdad.
-Es que ya comí. -Okey.
Em, encontramos restos de excrementos y de sangre en la uña de Lisbeth.
Ajá.
El análisis coincide con tu tipo de sangre.
Debo pedirte una muestra de tu ADN.
No.
A Lisbeth y a mí nos gustaban ciertas posiciones.
-Me metía el dedo en el culo. -¿Qué…?
Dios.
La extraño mucho, Harry.
No entiendo.
Perdón.
No.
¿Tú a quién extrañas?
-¿Por qué piensas que…? -Tu mirada.
A mi madre.
A Ellen, una colega.
A Rakel, mi novia.
¿Querrás decir tu ex?
No lo sé. Ella intenta…
Bueno, yo intento hacer que cambie de parecer.
Ya.
¿Por qué quiere irse?
Eh…
Bueno, creo que, en resumen,
le gustaría que fuera otro.
¿Sabes qué?
Voy a invitarte y a tu pareja
a la premier.
¿De veras?
Pigmalión está basada en un mito griego
sobre un escultor que se enamora de una de sus propias esculturas.
Creo que así…
tu novia podría ver lo que pasa cuando intentas cambiar a otra persona.
Sí.
¿No funciona?
Harry, todas mis obras tienen finales felices.
Es mi lema en la vida.
Hola, este es el buzón de Ellen. Deja un mensaje.
Tú que ves todo.
¿Qué significa?
¿Por qué…?
¿Por qué eligió lugares tan complicados?
¿Por qué no hay abuso sexual?
¿Qué significa el pentagrama?
¿Y los diamantes?
¿Los dedos?
¿La cinta?
Recibí una oferta por mi alma.
¿Tú qué opinas?
Te faltan 3000.
No queremos cuchillos, solo queremos las armas.
Es lo que todos usan.
¿Por qué parece que tú y yo le debemos algo…
a la vida?
-¿Sí, príncipe? -Esta fue la última.
¿Okey? No funciona.
¡Dije que te fueras!
-Hola. -Hola.
¿No quieres salir de la oscuridad y venir a la luz conmigo?
Eres la criatura más hermosa que haya visto.
Hace mucho que no fumas, ¿verdad?
Nunca había hecho esto.
Lo imaginé.
Entre nosotros nos reconocemos.
¿Tu última cuándo fue?
Oye.
Fue algo serio.
¿Cómo se llamaba?
Lars.
Cierra los ojos.
Ven con papá.
Escucha, esto no sería trabajo.
Entonces,
¿quieres ir a mi casa?
Sí.
Okey.
Soy George.
-Yo soy… -Tom.
Tom Waaler.
¿Cómo…? ¿Cómo…? ¿Cómo es que…?
Te vi en el periódico.
Investigas los asesinatos.
Entonces…
El pequeño secreto de tu negocio está a salvo conmigo, Tom.
Es que…
tenía la fantasía de ser uno de tus clientes ahí abajo.
¿Podemos hacerlo?
Ven.
Deja al perro.
Quieto.
Harry, mírame. No más de dos.
No más de dos.
No más de dos. No más de dos.
Tú eres el problema.
No más de dos.
Quiero que vuelvas.
Aprovecha la oportunidad que rara vez tenemos.
Va hacia la intersección de Majorstua. ¡Vas a chocar!
Cinco.
Los huevos coagulan al calentarse, igual que la sangre.
Cinco.
Una estrella guía de color carmesí.
Cinco.
Aprovecha la oportunidad que rara vez tenemos.
Tuve un sueño con Camilla Loen y el diamante.
Tú eres el problema.
El pentagrama es un símbolo religioso muy antiguo
con dos puntas hacia arriba.
Como a las cinco.
Una pequeña gema roja en forma de estrella.
Tú eres el problema.
-Como a las cinco. -Pasó entre las 4:55 y las 5.
La intersección de Majorstua.
-Que señalará el camino. -¡Vas a chocar!
Cuando el pentagrama está de cabeza,
o sea, con dos puntas hacia arriba,
entonces entra al campo de la demonología.
Pasó entre las 4:55 y las 5 de la tarde.
Tú eres el problema.
Una pequeña gema roja en forma de estrella.
Una estrella guía de color carmesí.
Una pequeña gema roja.
-En forma de estrella. -Cinco.
Cinco.
Esta es la mala…
Tú eres el problema.
Aprovecha la oportunidad que…
Tú eres el problema.
Pentagrama…
Cinco.
Tú eres el problema.
Cinco. Cinco.
Una pequeña gema roja en forma de estrella.
Aprovecha la oportunidad que rara vez tenemos.
Una pequeña gema roja en forma de estrella.
Cinco. Cinco.
Cinco.
POLICÍA
Son las 6:00 a. m. y estas son las noticias matutinas.
La policía sigue sin tener pistas
del caso del doble asesinato y de la mujer desaparecida en Oslo.
Una portavoz del Partido del Progreso, Anvor Ilen,
dice que la policía debería tener más libertad para actuar.
Si la policía no porta armas, pierden autoridad
y nosotros somos vulnerables.
¿Qué carajos haces, Waaler? Estás contaminando la escena.
Aquí está el ADN de media ciudad.
¿Fue un crimen de odio?
No.
Típico homicidio sexual.
Busca en la comunidad gay.
Hola.
Quería agradecerte por la invitación.
Pero no creo que pueda ir.
¿Dejaste el alcohol?
Sí.
Habría imaginado que…
que fue por mí.
Y por Oleg.
Pero sé que no.
Fue por los asesinatos, ¿verdad?
Es lo único que hace que dejes de beber.
Te extraño.
¿Harry?
Harry, ¿me escuchas?
Hola, Beate. Dibuja un pentagrama en un papel,
72 grados entre las puntas.
Enciende el proyector en la sala de conferencias. Llego en cinco.
-¿Está listo? -Sí.
Dame dos segundos.
Harry, quiero que hagas unos interrogatorios.
No tengo tiempo.
¿Qué estás tramando?
Veo si nuestro hombre hizo lo mismo que los celtas.
¿Que los celtas?
Acerca el proyector un poco.
-¿Bebiste? -No.
Los celtas usaban…
Los celtas usaban pentagramas para decidir dónde ubicar sus catedrales.
En la cinta dijo que una cruz de cinco puntas mostraría el camino, ¿no?
Miren.
Camilla Loen.
Lisbeth Barli.
Barbara Svendssen.
Es el mapa que construye.
¿Qué opinan?
Coinciden.
Es un código. Debimos haberlo visto hace mucho.
Estaba más claro que el agua.
Marca el lugar en donde mató con un diamante.
¿De qué forma?
De cinco puntas.
Cortó uno de los dedos de cada víctima.
Los homicidios y las desapariciones pasaron en tres semanas consecutivas.
Viernes, miércoles y lunes, respectivamente.
-¿Cuántos días entre ellos? -Cinco.
-¿A qué hora? -A las 5.
Ese es el código. Es el número cinco.
Las víctimas parecen estar en direcciones aleatorias,
pero hay una cosa que las conecta.
No es un número, es…
El quinto piso.
Quinto piso.
¿Por qué cinco?
¿Es un número maligno o algo?
Sí, es muy común en brujería, el satanismo y la magia negra.
Hay cinco sentidos, cinco etapas de la vida.
En acupuntura…
El patrón más importante es este.
Dibujó un pentagrama y lo colocó sobre la ciudad.
Estos vértices marcan los lugares en donde mataría
y, después de eso, esperó.
El día correcto, el momento indicado, vestido como repartidor.
Fue a Ullevålsveien, tocó el timbre del quinto piso
y Camilla Loen respondió.
¿Y Lisbeth Barli? Se la llevó de la calle. No sabía que vivía en el quinto.
No fue en la calle, se quedó en el pasillo
y el ascensor bajó del quinto piso.
Y después la siguió a la calle.
Como sea.
Las víctimas son aleatorias, la clave son las escenas.
Y si Willy Barli hubiera bajado desde el quinto piso y no su esposa,
él habría sido la víctima.
Ahora que tenemos el código,
no solo sabemos dónde pasarán los siguientes dos homicidios,
sino también cuándo.
Cinco días entre cada uno significa…
-El sábado. -Mañana.
Y se mueve como las manecillas del reloj.
La siguiente escena del crimen seguramente será aquí.
Residencia estudiantil en Kampen.
Avisaré al equipo.
No. No podemos tener otra filtración.
Tom y Delta irán a la residencia, Beate y yo, al quinto domicilio.
-Llegamos. -Háblame.
Hay muchos departamentos, pero todos están de vacaciones.
Y no hay quinto piso.
También llegamos. Aquí hay una casa adentro de la estación.
-Tampoco parece tener quinto piso. -Okey.
Entraremos para ver qué hacer.
¿Qué tal?
-Hola. -Hola.
Somos de la policía. ¿Podemos hacerle unas preguntas?
La construcción es de 1934, era una clínica de tuberculosis.
Después la convirtieron en residencia.
Oh. Ese es mi hijo.
Claro.
-Seguro… -Aquí tiene.
Seguro ha leído sobre los homicidios de las jóvenes en las últimas semanas.
Sí, algo supe,
pero no me gusta leer ese tipo de noticias.
Sospechamos que sea un asesino en serie,
puede que uno de sus siguientes objetivos se encuentre…
Sí, bueno.
¿Cree que su hijo pueda quedarse aquí mañana?
¿O usted podría ir con él?
Vive en el extranjero.
Sería complicado.
Pero ¿está bien si uno de nosotros regresa mañana?
Sí, claro, con gusto, pero no entiendo qué va a pasar mañana.
Bueno, tal vez nada.
Gracias.
¿De verdad pretendías decirle que ella sería la siguiente en morir?
Es bueno, de vez en cuando, no decir la verdad.
Ellen también lo decía.
Entonces lo habías oído. Qué bueno.
-Nunca fui bueno hablando con personas. -No.
Fue un disparo a quemarropa. No tuvo propósito.
La bala le atravesó el cerebro, así que…
-¿Qué tal? -Hola.
Miren quién es.
Creo que descifré el código.
Pero…
Pero ¿qué?
Es que…
Es como si pudiera leer las palabras, pero no entiendo qué dicen.
¿Cómo?
Como que escondió a una víctima.
Em, y que corta dedos de las víctimas, de la mano izquierda, en sucesión.
Empezó con el índice, luego el medio y el anular.
O sea, que es muy sistemático.
Pero ¿por qué no empezó con el pulgar?
Los códigos son como mujeres, debes romperlos antes de que te rompan.
Ya lo habías dicho.
Y también fue cierto la primera vez que te lo dije.
Tengo que decirte algo.
PRAGA
Okey.
Prométeme que no te vas a enojar.
Prométemelo.
No puedo prometértelo.
Estoy embarazada.
Yo…
Por favor, di algo.
Visitar a mi madre.
¿Qué?
Siempre te preguntas qué hago cuando me voy.
Voy a visitar a mi madre.
¿Tienes una madre en esa ciudad?
Te amo, mi cielo.
¿Qué?
Pero ya que…
llevas a nuestro hijo, necesito que sepas…
qué hago con exactitud.
Lo que en verdad soy.
¿Qué haces?
¿Instantáneo?
¿Seguro que no quieres probar algo mejor?
Sí. Es que… Ya sé.
No tiene caso perder el tiempo.
No.
Supongo que aplica a la vida.
Esto, Harry, es café de verdad.
Mucho mejor que tu café instantáneo.
Así lo preparábamos en la granja.
No tengo permiso de moverme.
¿Qué?
Cuando duermo con Anders.
No tengo permiso de moverme ni de hacer ningún ruido.
Dice que pierde el deseo si nota que yo lo tengo.
Cuando tienes ganas, tienes ganas, ¿o no?
Harry.
Me gusta mirarte.
Me gusta cuando tú…
me miras.
No.
No puedo.
No sé qué crees que tenga, pero…
no lo tengo.
Eh, eres un gran cliché.
Descuida, estoy igual.
¿Es Rakel?
Ah.
Hay demasiada luz. ¿Qué te está diciendo, eh?
Que si todavía está en pie lo del teatro el domingo.
LLAMADA PERDIDA DE OLEG
Disculpa, tengo…
Tiene un mensaje nuevo. Recibido a las 7:45.
¡Ey!
Olvídalo, no es nada.
Hola.
¿Cómo me encontraste?
El nido del cuervo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú?
¿Te gusta?
No sé por qué les gusta a ti y a papá.
¿Querías descubrirlo?
¿Alguna vez te has enamorado?
¿Y ella?
Es lo mismo con esta chica.
Es bonita.
Pero a la vez es…
muy peligrosa para alguien como yo.
Y tú.
Em…
Okey.
Lo que intento decir es…
Esa chica ha arruinado mi vida más que cualquier otra cosa.
Y ya la conociste.
Puedes dejarla.
Que pare ahora, ¿sí?
¿Y si yo tampoco puedo parar?
Si tú…
dejas el alcohol…
yo lo dejo.
Tengo una mejor.
Si tú y mamá regresan, prometo ya no hacerlo.
RESIDENCIA ESTUDIANTIL
No instalé micrófonos.
Nada más necesitamos verlo.
Sí, pero tampoco hay señal.
No pude configurar ninguna cámara en el ascensor.
¿Les dijeron a los residentes que se quedaran en sus cuartos
-entre las cuatro y las seis? -Sí.
¿Todo bien?
Sí. Llegaremos mucho antes de las cinco.
Veinticuatro personas en total. Armas, máscaras de gas, gas lacrimógeno,
listos para actuar con la señal.
Será cuando toque una puerta o intente entrar a un departamento.
Solo hay que esperar a que den las cinco.
Oye, de mañana, ¿está bien si paso por ti a las seis?
Está bien.
¿Qué te vas a poner?
Pensaba en usar traje.
¿Qué tal el que compré el 17 de mayo en la calle de la moda? El oscuro.
Sí. Es el único que tienes.
Sí, entonces ese será.
Sí.
Pero, oye…
Sí.
Eh, solo acepté la salida porque yo…
creí que sería una buena ocasión, es que…
tengo que decirte algo.
Okey.
Sí.
Pero es mejor en persona.
-Sí. Adiós. -Adiós.
¿Nada aún?
Las tropas están rodeando el edificio desde anoche.
Solo los residentes han entrado y salido.
La del 303 recibió a un hombre, pero le dijo al guardia que era su novio.
Todos están en espera.
-Ya va a estar el té. -Sí.
-¿Sí te gusta? -Sí, me encanta.
Mm. Bueno.
BIENVENIDOS A OSLO
¿Cómo era cuando su hijo era pequeño? ¿Fue una buena época?
La verdad, él no se crio conmigo.
Me embaracé a los 15 años.
Sí. Fue todo un escándalo.
Mandaron lejos a mi niño.
Pero…
¿Y cómo fue para vosotros?
Digo, siendo tan joven
y haber tenido que enviar lejos a su hijo.
No me dieron elección.
Eso dijeron, pero sí la hay. Siempre se tiene elección. Lo decepcioné.
Él lo sabe y yo también lo sé.
¿Y a qué se dedica?
Hace importaciones. Sí.
Creo que me contó que está importando un producto de Europa Oriental
y le va bien, a pesar de todo. No siempre fue así.
Seguro puede averiguarlo en sus archivos.
Pero eso no significa que no pueda salir bien.
Las personas cambian y recuperan el rumbo de sus vidas.
Eso espero.
En realidad, no le gusta mucho hablar de sí mismo.
Pero creo que encontró a una mujer a la que quiere.
Me dijo que tenía buenas noticias, pero que me diría cuando viniera.
¿Aquí? ¿Él viene muy seguido?
Sí, vendrá esta noche.
Tiene una reunión primero
y después se quedará en la ciudad hasta mañana y luego regresa.
-¿A…? -A Praga.
Ya pasan de las cinco.
No parece que vaya a venir.
¿Y si ya está aquí?
¿Alguien vio que el del 303 se fuera?
No.
Revisen el 303.
La verdad, no creo que sea de alto riesgo.
Ahora.
Alfa a Charlie 2, adelante. Cambio.
Charlie 2.
Revisa el 303.
Afirmativo, revisando el 303.
¡Policía! ¡No se muevan!
¡No se muevan!
303 libre. Una mujer y un hombre, ambos desarmados.
Están desnudos y bastante vivos.
Mierda.
Que se vistan y regresa a tu posición, Charlie 2.
Entendido.
¿Qué fue eso? Alguien entró por la puerta y fue al ascensor.
Alfa a todas las unidades. Posible sujeto en el ascensor. Atentos.
Posible sujeto entrando al sector Bravo 2.
El sujeto se llevó la mano al bolsillo. Posible arma, no veo la mano.
Ya.
¡Policía! ¡No se mueva! ¡Levanta las manos y al suelo!
No hice nada. ¿Qué pasa?
¡Al suelo!
-¿Qué? -¿Qué tienes en la mano?
Quítate la mochila.
No es él.
¿Cómo?
205 es uno de los departamentos que no tuvo respuesta.
Según la lista, se llama Odd Einar Lillebostad.
Perdón, pero creo que nada más estaba regresando a su casa.
Sí.
¿Sí es para mí?
¿Tienes pluma?
¿No?
Es lindo que Martin venga ahora que estoy sola.
Sí. Vivir aquí puede ser solitario, supongo. ¿No?
Sí, pero como Martin viene a visitarme muy seguido la verdad, no me quejo.
Entonces, últimamente ha estado viniendo muy seguido.
Sí, una vez a la semana desde hace como cuatro…
No, ha sido más seguido.
Ha venido cada cinco días.
La última vez que vino me trajo un prendedor.
Me dijo que solo en Praga cortan gemas con esta forma tan singular.
"Hola. Tuve una idea loca. Iré a Marruecos.
Me voy con Georg. Lo conocí hace poco.
Nos quedaremos con sus padres en un lugar en las montañas que se llama Hassane.
No hay señal telefónica ni internet. Yo los contacto en cuanto vuelva. Marius".
LISBETH DEBUTARÁ EN PIGMALIÓN
BASADA EN LA NOVELA DE JO NESBØ, LA ESTRELLA DEL DIABLO cuanto vuelva. Marius".