Cinq.
- Taxi d'Oslo, j'écoute. - Tu es seul ?
Seul avec le meilleur groupe du monde.
Il n'y a pas plus surfait au monde que le groupe des Doors.
Si tu n'as rien de gentil à dire, je raccroche.
L.A. Woman a quelques bons morceaux.
Tu veux quoi ?
Du flunipam.
Sommeil garanti.
Merci.
Dis…
Le décryptage…
Tu t'y connais.
Oui, un peu. Tu parles de piratage ?
Oui, enfin…
Ce tueur en série…
Je crois…
qu'il nous donne des codes.
On a trouvé des pentagrammes
près des victimes.
- Et tu veux que je les déchiffre ? - Oui, ce serait grave sympa.
Tu sais que je bossais avec des codes mathématiques, non ?
Des chiffres, quoi.
Des codes interpersonnels…
c'est complètement différent.
Et si c'étaient les deux ?
Si tu optes pour cette stratégie, tu dois utiliser ton subconscient.
Ton intuition.
Ce qui signifie que tu…
que tu ignores que tu sais déjà.
Ensuite, tu dois combiner ça avec la pensée linéaire,
la reconnaissance de schémas.
La transe, tu connais ?
Moins que toi, je pense.
Une fois, j'ai passé quatre jours à pirater la banque danoise
avec un peu d'aide d'une petite goutte de LSD congelé.
Les portes de la perception.
Si ton subconscient déchiffre un code, il te le fera savoir.
Alors…
une transe ?
Harry, regarde-moi.
Pas plus de deux.
Ouvrez les yeux.
Le schéma est simple.
Une étoile rouge,
une croix à cinq branches,
vous montrera le chemin.
Non, ça, on l'a déjà analysé.
Ça t'arrive de douter du choix de ton métier ?
On finit par s'habituer à tout.
Même à l'odeur de la merde.
Oui…
Les analyses nous apprennent
que cela vient d'un homme qui aime les graines.
Et l'empreinte sur la télé correspond à celles trouvées dans l'appart de Loen.
Tu peux nous laisser un moment ?
Oui, prenez votre temps. Moi, j'ai fini mon boulot.
Parfait.
Salut, Beate.
Au sujet de cette empreinte…
Pourquoi as-tu appelé Hole,
et pas moi, le chef d'enquête ?
Je pensais que…
Non, tu as agi sans réfléchir.
C'est le problème.
Autre chose que tu as dit à Hole et que j'ignore ?
On sait ce qu'il y avait sous l'ongle de Lisbeth Barli.
Ah oui ?
C'était quoi ?
- Des excréments. - Des excréments ?
Ils viennent d'où ?
Je sais d'où ils viennent, mais de qui ça vient ?
Ils contenaient du sang, donc peut-être d'une hémorroïde.
Groupe sanguin B, qu'on retrouve dans 7 % de la population.
Willy Barli est un donneur de sang.
Je t'ai manqué ?
- Willy. - Bonjour, Harry.
Bonjour.
Vous avez faim ?
Du hareng ?
Non. On m'a dit que vous étiez là.
- Comme tous les mercredis. - Oui, le maître d'hôtel l'a mentionné.
On est jeudi.
- Vraiment ? - Oui.
Oui…
Ça va ?
Pas vraiment, non.
Je comprends.
Le spectacle est un désastre, sans parler de moi, et…
Désolé, je suis là à…
Il faut que vous goûtiez ça.
C'est le seul endroit en Norvège où on peut manger du pain au fenouil avec…
de vraies graines entières.
- J'ai déjà mangé. - D'accord.
On a trouvé des traces d'excréments et de sang sous l'ongle de Lisbeth.
Il s'agit de votre groupe sanguin.
Doit-on tester votre ADN ?
Pas besoin.
Lisbeth adorait me chevaucher.
Elle me doigtait le cul.
Seigneur…
Elle me manque tellement.
Je ne comprends pas.
- Pardon. - C'est rien.
Qui vous manque ?
- Qu'est-ce qui vous… - Vos yeux.
Ma mère, ma collègue Ellen…
Ma copine, Rakel.
Ce n'est pas votre ex ?
Je ne sais pas, elle essaie de…
Enfin, j'essaie de la faire changer d'avis.
Je vois.
Pourquoi elle veut rompre ?
Pour faire court, elle aimerait…
que je sois différent.
Écoutez,
je vais vous inviter,
vous et la femme que vous aimez, à la première de notre pièce.
Vraiment ?
C'est l'histoire de Pygmalion,
un sculpteur qui tombe amoureux d'une de ses sculptures.
Peut-être que…
votre copine verra ce qui se passe quand on veut changer un autre.
Je vois. Ça tourne au désastre ?
Tous mes spectacles connaissent une fin heureuse.
Ma devise dans la vie.
C'est le répondeur d'Ellen. J'écoute.
Toi qui vois tout,
explique-moi.
Pourquoi…
Pourquoi il choisit ces endroits-là ? Pourquoi il n'y a pas d'abus sexuels ?
Que signifient ces pentagrammes ?
Et ces diamants ?
Les doigts ?
La cassette ?
J'ai reçu une offre…
pour mon âme.
Que penses-tu de ça ?
Il manque 3 000.
On n'a besoin que des flingues. Les gens n'utilisent plus que ça.
À qui les gens comme toi et moi…
sont redevables ?
Oui, Prince ?
C'était la dernière fois.
Compris ? Ça ne marche pas.
Salut.
Que dirais-tu de sortir des ténèbres pour me rejoindre ?
Tu es la plus belle créature que j'aie vue ici, tu sais ?
On dirait que tu n'as pas fait ça depuis longtemps.
- Qui te dit que je l'ai déjà fait ? - Je le sais.
Ces choses-là, toi et moi, on les voit.
Ta dernière fois ?
Oh.
C'était sérieux.
Son nom ?
Lars.
Ferme les yeux.
Viens voir papa.
Écoute, je ne fais pas ça pour le boulot.
Alors…
On va chez moi ?
Oui.
D'accord.
Je m'appelle George.
Moi, c'est…
Tom.
Tom Waaler.
- Comment tu sais… - Je t'ai vu dans les journaux.
Tu enquêtes sur ces meurtres.
Alors…
Le secret de ton petit business est en sécurité avec moi, Tom.
Tu sais…
Je rêvais d'être l'un de tes clients.
Faisons ça en premier.
Suis-moi.
Laisse le chien.
Pas bouger.
Harry, regarde-moi.
Pas plus de deux.
Tu es le problème.
Pas plus de deux.
Reviens à la maison.
Saisis la seule occasion que les gens comme nous aurons.
On se dirige vers l'intersection de Majorstua.
Les œufs coagulent sous la chaleur, comme le sang.
- Une étoile rouge… - Cinq.
Une petite pierre précieuse rouge en forme d'étoile.
J'ai rêvé de Camilla Loen et du diamant…
Tu es le problème.
Le pentagramme est un ancien symbole religieux.
Les enseignements du mal.
- … le doigt ? - … vers 17 h.
Une petite pierre précieuse rouge…
Tu es le problème.
… vers 17 h.
Elle a été tuée entre 16h55 et 17h…
Cinquième étage.
… montrera le chemin. - Doucement !
Quand le pentagramme a deux branches vers le haut,
qu'il est à l'envers,
alors, vous entrez dans le domaine des enseignements du mal.
Elle a été tuée entre 16h55 et 17h…
Une petite pierre précieuse rouge en forme d'étoile.
Une étoile rouge…
Une petite pierre précieuse rouge…
Tu es le problème.
- Saisis la seule occasion… - Cinq.
Le pentagramme…
- Cinq. - Une petite pierre précieuse…
Une petite pierre précieuse rouge en forme d'étoile.
Tu es le problème.
Cinq.
POLICE
Il est 6 h, l'heure de l'actualité.
Toujours aucune piste dans l'affaire des deux meurtres
et de la disparition à Oslo.
Annvor Ilen, du Parti du progrès,
estime que la police devrait disposer de plus de liberté d'action.
Sans armes, la police est impuissante…
- Par ici. - Merci.
Tu fous quoi, Waaler ? Tu contamines la scène de crime.
On a l'ADN de la moitié de la ville, ici.
Un crime haineux ?
Non.
Un simple meurtre sexuel.
Sûrement la communauté gay.
Je voulais juste te remercier pour l'invitation.
Mais je ne viendrai pas.
Tu as arrêté de boire ?
Oui.
J'aurais aimé me dire que…
c'était grâce à moi et à Oleg.
Mais non.
C'est à cause des meurtres.
Rien d'autre n'aurait pu te faire arrêter.
Tu me manques.
Harry ?
Harry, tu m'entends ?
Salut, Beate.
Dessine un pentagramme avec des angles de 72 degrés.
Allume le projecteur. J'arrive.
- Prête ? - Oui.
J'arrive.
Harry, occupe-toi de quelques interrogatoires.
Non, j'ai pas le temps.
Tu fais quoi ?
Je vérifie si notre gars a fait comme les Celtes.
Les Celtes ?
Rapproche le projecteur.
Tu as bu ?
Les Celtes…
Ils utilisaient des pentagrammes pour leurs cathédrales.
Sur la cassette, il dit qu'un pentagramme nous montrera le chemin.
Regarde. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Il se base sur cette carte.
Appelle les autres.
Ça colle.
C'est un code. On aurait déjà dû le voir.
Il nous l'a tendu sur un plateau.
Il marque toutes ses victimes avec un diamant.
- De quelle forme ? - Cinq branches.
Il leur a tranché l'un des cinq doigts.
Les meurtres et la disparition ont eu lieu sur trois semaines.
Vendredi, mercredi et lundi.
- Combien de jours entre ? - Cinq.
- Et l'heure ? - 17 h.
Le code est un chiffre.
Cinq. Les victimes semblaient être choisies au hasard,
mais elles ont une chose en commun.
Ce n'est pas un chiffre, mais…
- Le cinquième étage. - Oui.
Mais pourquoi cinq ? C'est un chiffre maléfique ou quoi ?
Oui, c'est courant en sorcellerie, dans le satanisme et la magie noire.
On a cinq sens, il y a cinq stades dans la vie,
l'acupuncture a…
Voici le schéma le plus important.
Il a posé un pentagramme sur la ville
et les sommets lui ont montré où il devait tuer.
Après ça, il a attendu.
Le bon jour, le bon moment. Déguisé en coursier à vélo.
À Ullevålsveien,
il a sonné au cinquième étage et Camilla Loen a répondu.
Et Lisbeth Barli ? Il ne savait pas qu'elle vivait au cinquième étage.
Il se tenait dans le couloir et a vu l'ascenseur descendre du cinquième.
Il l'a suivie dans la rue et…
Les victimes sont choisies au hasard, mais pas les scènes de crime.
Si Willy Barli avait pris l'ascenseur ce jour-là et pas sa femme,
il aurait été la victime.
Maintenant, on sait où les deux prochains meurtres auront lieu.
Et on sait quand.
Cinq jours entre chaque meurtre…
- Samedi. - Demain.
Si on prend le sommet suivant, le prochain meurtre aura lieu ici.
Une résidence étudiante à Kampen.
- Je vais briefer l'équipe. - Non.
Évitons une autre fuite.
Tom et Delta, allez-y. Beate, on va à la cinquième adresse.
- J'écoute. - On y est.
Il y a beaucoup de studios, mais pas de cinquième étage.
Il y a une maison à l'intérieur de la gare.
Pas de cinquième étage non plus.
On va voir à l'intérieur.
- Oui ? - Bonjour.
Bonjour. On est de la police. On peut vous parler ?
À l'origine, il s'agissait d'un dispensaire antituberculeux.
Aujourd'hui, c'est une résidence.
Oui, c'est mon fils.
Alors…
Vous avez dû lire des articles sur les jeunes femmes assassinées.
Oui, j'en ai entendu parler, mais je lis rarement ce genre de choses.
On soupçonne un tueur en série.
Et il est probable que l'une de ses deux prochaines cibles…
Oui, donc…
Votre fils peut-il rester avec vous, demain ?
Ou vous pouvez rester avec lui.
Il vit à l'étranger.
C'est embêtant.
Ça ne vous dérange pas que l'un de nous soit là, demain ?
Non, pas le moins du monde. Que va-t-il se passer, demain ?
Probablement rien.
Merci.
Tu comptais vraiment lui dire qu'elle allait mourir ?
Il faut savoir tourner autour du pot.
Ellen le pensait aussi.
Tu en es conscient, au moins. C'est bien.
Je n'ai jamais su parler aux gens.
Votre femme a été tuée à bout portant.
La balle a traversé son cerveau, donc…
- Salut. - Hé.
Mais qui voilà ?
J'ai déchiffré le code.
Mais…
Mais quoi ?
Eh bien…
J'arrive à lire les mots, mais je ne les comprends pas.
- Comme quoi ? - Il a caché une des victimes.
Il a coupé un doigt de la main gauche de chaque victime,
en commençant par l'index, puis le majeur, puis l'annulaire.
Très méthodique.
Mais pourquoi pas le pouce ?
Les codes, c'est comme les femmes. Déchiffre-les ou t'es foutu.
- Tu me l'as déjà dit. - C'est toujours aussi vrai.
J'ai quelque chose à te dire.
PRAGUE
Promets-moi de ne pas te fâcher.
- Promets-le-moi. - Impossible.
Je suis enceinte.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
- Je vais voir ma mère. - Quoi ?
Tu te demandes ce que je fais quand je pars.
Je vais voir ma mère.
Ta mère vit dans cette ville ?
Je t'aime, ma chérie.
Quoi ?
Mais vu que tu portes notre enfant,
je veux que tu saches
ce que je fais.
Qui je suis réellement.
Tu fais quoi ?
Du café soluble ?
Tu ne veux pas quelque chose de meilleur ?
Non, merci…
Ça me suffit.
Je n'aime pas perdre de temps.
Je comprends.
Ça vaut pour la vie en général.
Tiens, Harry. Ça, c'est du vrai café.
Bien meilleur que ton café soluble.
On le faisait comme ça, à la ferme.
Je ne peux pas bouger.
- Quoi ? - Quand on couche ensemble, Anders et moi.
Je n'ai pas le droit de faire un seul bruit.
Ça lui coupe l'envie s'il voit que je suis excitée.
Mais quand on est excité, on n'y peut rien.
Harry.
J'aime te regarder.
Et j'aime…
quand tu me regardes.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas ce que tu vois en moi, mais…
tu te trompes.
Tu es un cliché ambulant.
C'est rien, je le suis aussi.
C'est Rakel ?
Bon sang, tu m'éblouis. Elle dit quoi ?
Elle veut m'accompagner au théâtre, dimanche.
OLEG APPEL MANQUÉ
Désolé, je dois…
Vous avez un nouveau message.
Reçu à 19h45.
Salut…
Non, rien.
Comment tu m'as trouvé ?
Grâce aux corbeaux.
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Tu aimes ?
Pourquoi papa et toi, vous aimez ça ?
Tu veux savoir ?
Tu aimes une fille ?
Et elle ?
C'est pareil avec cette fille.
Elle est jolie.
Mais en même temps, elle est…
très dangereuse pour les gens comme moi.
Et toi.
Tout cela pour dire que…
Cette fille a gâché toute ma vie.
Tu l'as rencontrée.
Maintenant, laisse-la.
Ça s'arrête là.
Et si je n'arrive pas à m'arrêter non plus ?
Si tu ne touches plus jamais à l'alcool…
je ferai pareil.
J'ai mieux.
Si tu te remets avec maman,
je promets de ne plus boire.
RÉSIDENCE ÉTUDIANTE DE KAMPEN
Je n'ai pas mis de micros.
Pas besoin. On doit juste le voir.
Et sans signal,
je n'ai pas pu mettre de caméras dans l'ascenseur.
Vous leur avez dit de rester chez eux entre 16 h et 18 h ?
Oui.
Tout est bon ?
Oui. On y sera bien avant 17 h.
Ils seront 24. MP3, masques à gaz, gaz lacrymo.
Prêts à agir à notre signal.
Dès qu'il essaiera d'entrer dans un appartement.
Il ne nous reste plus qu'à attendre 17 h.
Écoute, pour demain, je peux venir te chercher à 18 h ?
Ça me va.
Tu vas porter quoi ?
Je pensais à un costume.
Celui que j'ai acheté pour le 17 mai. Le costume noir.
- C'est le seul que tu as. - Je risque pas de me tromper.
Au fait, je…
J'ai accepté de venir parce que…
je me suis dit que ce serait l'occasion de…
Je dois te dire quelque chose.
Oui ?
Mais on fera ça demain.
- Oui. Salut. - Salut.
Du nouveau ?
L'unité est en position depuis hier soir.
On n'a vu que des résidents.
La fille de la 303 avait un mec avec elle, mais elle dit que c'est son copain.
On est tous prêts.
- Le thé est bientôt prêt. - Oui.
- Vous aimez le thé ? - J'adore.
Parfait.
BIENVENUE À OSLO
C'était pareil quand votre fils était petit ?
Vous partagiez ce genre de bons moments ?
Il n'a pas grandi avec moi.
Je suis tombée enceinte à 15 ans.
Oui, c'était un scandale.
Mon fils a dû être envoyé ailleurs.
Mais…
Et pour vous ?
Vous étiez si jeune et…
Devoir vous séparer de votre fils et…
Je n'ai pas eu le choix.
Enfin, c'est ce qu'ils m'ont dit, mais on a toujours le choix.
Je l'ai laissé tomber. On le sait tous les deux.
Et maintenant ?
Il fait de l'importation.
Je crois qu'il importe des produits d'Europe de l'Est.
Il s'en sort bien.
Mais ça n'a pas toujours été ainsi.
Vos archives pourront vous le dire.
Malgré tout, il peut avoir une bonne vie.
Les gens peuvent changer.
Je l'espère.
Il ne parle pas beaucoup de lui.
Mais je crois qu'il s'est trouvé une fille.
Il m'a dit qu'il avait des nouvelles. Il me racontera tout ici.
Ici ? Il vient ici ?
Oui, il sera là ce soir.
Il doit d'abord aller à une réunion. Et demain, il repartira.
- Où ça ? - À Prague.
Il est bien plus de 17 h.
Il ne va pas venir.
Et s'il était déjà là ?
Quelqu'un a vu le mec de la 303 quitter la résidence ?
Non.
Allez dans la 303.
Je ne vois pas le risque…
Maintenant.
Alpha à Charlie 2, répondez.
- Charlie 2. - Inspectez la 303.
Reçu, on y va.
Police ! Ne bougez pas !
RAS dans la 303. Une fille et un garçon, sans armes.
Nus et débordant de vie.
Putain !
Qu'ils s'habillent. Retournez en position, Charlie 2.
Bien reçu.
Quelqu'un vient d'arriver et est entré dans l'ascenseur.
Alpha à toutes les unités. Cible potentielle dans l'ascenseur.
LISBETH FAIT SES DÉBUTS DANS PYGMALION
Cible potentielle dans le secteur de Bravo 2.
Il met sa main dans sa poche.
Peut-être une arme. Je ne vois pas sa main.
Maintenant.
Police ! Ne bouge pas !
- Attendez ! - À terre !
À terre, j'ai dit !
Regarde dans sa main.
Enlève ton sac.
C'est pas lui.
Pardon ?
205, c'est une des chambres qu'on n'a pas réussi à joindre.
D'après cette liste, il s'appelle Odd Einar Lillebostad.
Désolé, mais j'imagine qu'Odd Einar Lillebostad vient de rentrer.
C'est vraiment pour moi ?
Vous avez un stylo ?
Non ?
J'aime quand Martin me rend visite.
Oui. J'imagine qu'on peut se sentir un peu seul, ici.
Oui, mais Martin vient souvent, donc je n'ai pas à me plaindre.
Il est venu beaucoup ici, ces derniers temps ?
Oui, une fois par semaine depuis quatre… Non, c'est plus que ça.
Il vient tous les cinq jours.
La dernière fois, il m'a offert un collier.
Apparemment, il n'y a qu'à Prague qu'on peut les trouver de cette forme-là.
"Salut. J'ai décidé d'aller au Maroc avec Georg, un gars que j'ai rencontré.
"On logera chez ses parents à Hassane, un petit village de montagne.
"Apparemment, le réseau est mauvais.
"Je vous recontacte dès que je rentre. Marius."
LISBETH FAIT SES DÉBUTS DANS PYGMALION
D'APRÈS LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE DE JO NESBØ
Sous-titres : Nicolas Buczek U DIABLE DE JO NESBØ