WEBVTT

00:00:40.666 --> 00:00:42.291 align:center
５

00:00:43.708 --> 00:00:44.791 align:center
５

00:00:47.583 --> 00:00:48.958 align:center
５

00:01:38.000 --> 00:01:41.666 align:center
刑事ハリー･ホーレ

00:01:49.000 --> 00:01:50.458 align:center
オスロ･タクシーです

00:01:50.541 --> 00:01:52.291 align:center
同乗者はいる？

00:01:53.041 --> 00:01:55.750 align:center
世界一のバンドだけだ

00:01:55.833 --> 00:01:59.833 align:center
ドアーズは
世界一過大評価されてる

00:02:01.416 --> 00:02:04.916 align:center
悪口しか言わないなら
切るぞ

00:02:07.125 --> 00:02:11.000 align:center
「Ｌ.Ａ.ウーマン」は
良かった

00:02:11.083 --> 00:02:12.083 align:center
用件は？

00:02:14.375 --> 00:02:17.791 align:center
フルニパムだ　よく眠れるぞ

00:02:19.250 --> 00:02:20.666 align:center
ありがとう

00:02:21.791 --> 00:02:25.250 align:center
お前　暗号の解読って…

00:02:25.333 --> 00:02:26.333 align:center
何？

00:02:26.833 --> 00:02:28.166 align:center
詳しいだろ

00:02:28.250 --> 00:02:31.125 align:center
少しな　ハッキングか？

00:02:31.208 --> 00:02:34.708 align:center
ああ　というか
連続殺人犯が…

00:02:38.208 --> 00:02:42.125 align:center
犯人が暗号を
示してる気がする

00:02:43.541 --> 00:02:48.041 align:center
被害者たちのそばに
五芒星(ごぼうせい)形があった

00:02:48.125 --> 00:02:49.708 align:center
俺に頼ってる？

00:02:49.791 --> 00:02:52.083 align:center
意味を教えてくれ

00:02:53.125 --> 00:02:56.875 align:center
俺が扱ってたのは
数学的な暗号だ

00:02:56.958 --> 00:02:58.708 align:center
数字しかない

00:02:58.791 --> 00:03:03.500 align:center
人間同士の暗号は
それとは全く別物だぞ

00:03:05.000 --> 00:03:06.750 align:center
両方なら？

00:03:09.541 --> 00:03:14.833 align:center
その線で追うなら
潜在意識を働かせるといい

00:03:15.416 --> 00:03:18.458 align:center
直感だ　つまりお前には…

00:03:20.125 --> 00:03:23.583 align:center
見えてない既知の情報がある

00:03:24.083 --> 00:03:29.458 align:center
それを線形思考と
パターン認識で組み合わせろ

00:03:30.666 --> 00:03:32.708 align:center
トランスの知識は？

00:03:35.625 --> 00:03:37.000 align:center
お前ほどない

00:03:37.083 --> 00:03:40.666 align:center
俺は昔
冷凍ＬＳＤの助けを借りて

00:03:40.750 --> 00:03:45.625 align:center
４夜でデン･ダンスケ銀行に
ハッキングした

00:03:47.500 --> 00:03:49.125 align:center
「知覚の扉」だ

00:03:49.208 --> 00:03:53.458 align:center
潜在意識が暗号を解けば
見えるはずだ

00:03:55.583 --> 00:03:58.458 align:center
じゃ…　トランス？

00:04:11.500 --> 00:04:13.125 align:center
ハリー　いいか

00:04:14.833 --> 00:04:16.125 align:center
最大２錠だ

00:04:44.083 --> 00:04:46.000 align:center
〈よく見ろ〉

00:04:47.875 --> 00:04:50.041 align:center
〈単純なパターンだ〉

00:04:53.458 --> 00:04:55.750 align:center
〈赤い目印の星〉

00:04:56.250 --> 00:04:59.125 align:center
〈五芒星形の悪魔の十字架〉

00:05:00.166 --> 00:05:01.958 align:center
〈それが道標だ〉

00:05:10.333 --> 00:05:14.416 align:center
いや　分析済みの
物しかなさそうだ

00:05:17.875 --> 00:05:22.333 align:center
〈職業選択を誤ったかもと
思ったりする？〉

00:05:24.875 --> 00:05:30.041 align:center
慣れさ　クソ山にいたら
臭いを感じなくなる

00:05:30.125 --> 00:05:31.125 align:center
〈ええ〉

00:05:32.125 --> 00:05:35.583 align:center
〈分析結果から言えるのは〉

00:05:35.666 --> 00:05:39.791 align:center
〈種子が好物の人間から
出たってことね〉

00:05:39.875 --> 00:05:45.500 align:center
あと電器店の複数の指紋が
カミラ宅の指紋と一致した

00:05:45.583 --> 00:05:47.791 align:center
〈ちょっと外して〉

00:05:47.875 --> 00:05:52.125 align:center
ああ　僕の今日の仕事は
済んだから失礼

00:05:52.208 --> 00:05:53.083 align:center
〈どうも〉

00:05:53.166 --> 00:05:54.708 align:center
また　ベアーテ

00:06:01.416 --> 00:06:04.166 align:center
〈君は指紋を見つけたろ〉

00:06:05.125 --> 00:06:09.625 align:center
〈何で捜査班長の俺より先に
ホーレに電話した〉

00:06:10.791 --> 00:06:12.333 align:center
〈考えたら…〉

00:06:12.416 --> 00:06:17.166 align:center
〈いや　考えてなかったろ
そこが問題だ〉

00:06:20.083 --> 00:06:24.375 align:center
〈ホーレにだけ伝えたことは
他にない？〉

00:06:28.291 --> 00:06:31.916 align:center
〈リスベートの爪の下の
付着物を分析した〉

00:06:32.000 --> 00:06:34.458 align:center
〈そう　何だった〉

00:06:35.083 --> 00:06:35.916 align:center
〈便〉

00:06:36.000 --> 00:06:37.791 align:center
〈便だと？〉

00:06:39.375 --> 00:06:41.166 align:center
〈どこから？〉

00:06:43.250 --> 00:06:47.000 align:center
〈場所は分かるが誰から？〉

00:06:50.416 --> 00:06:53.791 align:center
〈血が混じってたから
痔(じ)持ちかも〉

00:06:55.000 --> 00:06:59.750 align:center
〈血液型はＢ型
国民の７％しかいない〉

00:06:59.833 --> 00:07:02.625 align:center
〈ヴィリー･バルリは
献血登録者よ〉

00:07:04.208 --> 00:07:05.791 align:center
〈俺に未練は？〉

00:07:21.875 --> 00:07:23.041 align:center
ヴィリー

00:07:23.125 --> 00:07:24.000 align:center
ハリー

00:07:24.083 --> 00:07:25.083 align:center
どうも

00:07:25.833 --> 00:07:28.416 align:center
食欲は？　ニシンとか

00:07:28.500 --> 00:07:32.000 align:center
いや　劇場で
君がここだと聞いた

00:07:32.083 --> 00:07:34.250 align:center
毎水曜 15年の習慣だ

00:07:34.333 --> 00:07:38.583 align:center
給仕長もそう言ってたが
今日は木曜だ

00:07:40.000 --> 00:07:41.208 align:center
木曜？

00:07:41.291 --> 00:07:42.166 align:center
ああ

00:07:45.916 --> 00:07:46.791 align:center
そうか

00:07:50.000 --> 00:07:51.500 align:center
その後どう？

00:07:54.250 --> 00:07:56.000 align:center
あまり良くない

00:07:57.416 --> 00:07:58.416 align:center
そうか

00:08:01.541 --> 00:08:04.791 align:center
芝居も僕もメチャクチャで

00:08:05.791 --> 00:08:08.000 align:center
失礼　ここで…

00:08:08.083 --> 00:08:10.375 align:center
これはぜひ食べて

00:08:11.083 --> 00:08:15.916 align:center
フェンネルパンを出す店は
ノルウェーでここだけだ

00:08:16.000 --> 00:08:18.250 align:center
種がホール状のはね

00:08:18.333 --> 00:08:19.625 align:center
飯は済んだ

00:08:19.708 --> 00:08:20.666 align:center
そうか

00:08:22.958 --> 00:08:28.625 align:center
リスベートの爪の下から
便と血液を検出した

00:08:28.708 --> 00:08:29.791 align:center
そう

00:08:30.500 --> 00:08:35.583 align:center
血液型は君と合うから
ＤＮＡ鑑定が必要かな

00:08:35.666 --> 00:08:36.791 align:center
いや

00:08:38.083 --> 00:08:41.000 align:center
リスベートと
刺激し合ってたんだ

00:08:43.666 --> 00:08:45.833 align:center
僕の穴をまさぐってた

00:08:46.333 --> 00:08:47.333 align:center
何で…

00:08:49.958 --> 00:08:52.083 align:center
リスベートに会いたい

00:08:54.291 --> 00:08:55.666 align:center
どうして…

00:09:00.583 --> 00:09:01.833 align:center
ごめん

00:09:01.916 --> 00:09:02.833 align:center
いや

00:09:04.500 --> 00:09:05.750 align:center
誰に会いたい

00:09:05.833 --> 00:09:06.708 align:center
君は…

00:09:06.791 --> 00:09:08.541 align:center
目で分かる

00:09:14.208 --> 00:09:19.666 align:center
お袋　同僚のエレン
恋人のラケル

00:09:19.750 --> 00:09:21.375 align:center
元恋人じゃなく？

00:09:21.458 --> 00:09:23.875 align:center
どうかな　彼女が…

00:09:24.375 --> 00:09:27.666 align:center
考え直してくれるよう
努めてる

00:09:27.750 --> 00:09:28.708 align:center
そうか

00:09:30.708 --> 00:09:32.750 align:center
彼女が別れたい訳は？

00:09:39.166 --> 00:09:41.333 align:center
要は彼女が俺を⸺

00:09:43.416 --> 00:09:45.041 align:center
問題視してる

00:09:47.875 --> 00:09:48.750 align:center
ハリー

00:09:48.833 --> 00:09:50.833 align:center
招待していいかな

00:09:51.333 --> 00:09:55.791 align:center
君と恋人を
「ピグマリオン」の初日にね

00:09:56.791 --> 00:09:57.750 align:center
いいのか

00:09:57.833 --> 00:09:59.583 align:center
この劇のベースは

00:09:59.666 --> 00:10:04.500 align:center
彫刻家が自作の彫像に
恋するギリシャ神話だ

00:10:05.416 --> 00:10:07.208 align:center
恋人が悟るかも

00:10:09.791 --> 00:10:13.625 align:center
人を変えようとした時
何が起きるかを

00:10:13.708 --> 00:10:15.791 align:center
ああ　悲劇？

00:10:15.875 --> 00:10:19.000 align:center
僕の劇は全部
ハッピーエンドだ

00:10:20.625 --> 00:10:22.250 align:center
人生のモットーさ

00:10:44.833 --> 00:10:48.083 align:center
エレンです　伝言をどうぞ

00:10:48.166 --> 00:10:52.583 align:center
君は何でも見えるだろ
教えてくれ

00:10:53.833 --> 00:10:55.375 align:center
何で…

00:10:58.291 --> 00:11:01.375 align:center
何で複雑な場所を選ぶ

00:11:01.458 --> 00:11:03.958 align:center
何で性的虐待はない

00:11:06.291 --> 00:11:08.125 align:center
五芒星の意味は？

00:11:09.708 --> 00:11:12.875 align:center
ダイヤモンドは？
指は？

00:11:14.291 --> 00:11:15.791 align:center
カセットは？

00:11:17.416 --> 00:11:21.041 align:center
魂を売れと誘われたよ

00:11:22.708 --> 00:11:24.083 align:center
どう思う

00:11:24.708 --> 00:11:26.125 align:center
〈足りない〉

00:11:26.208 --> 00:11:30.375 align:center
ナイフは要らない
銃だ　皆使ってる

00:11:37.833 --> 00:11:41.416 align:center
何で君や
俺みたいな人間が⸺

00:11:43.416 --> 00:11:44.916 align:center
恩義を負う？

00:12:19.166 --> 00:12:20.208 align:center
プリンス

00:12:20.291 --> 00:12:25.375 align:center
〈この役はもう降りる
いいな　都合が悪い〉

00:12:44.125 --> 00:12:45.208 align:center
どうも

00:12:45.291 --> 00:12:46.291 align:center
〈よう〉

00:12:49.791 --> 00:12:53.416 align:center
暗い顔してないで
俺と楽しまない？

00:13:04.916 --> 00:13:08.500 align:center
あんた
この辺で一番の美形だな

00:13:24.958 --> 00:13:28.500 align:center
吸うのは久しぶりか

00:13:28.583 --> 00:13:30.375 align:center
〈一度もないかも〉

00:13:30.458 --> 00:13:34.708 align:center
あるだろ
その辺はお互い察しがつく

00:13:35.666 --> 00:13:37.333 align:center
最後はいつ？

00:13:43.583 --> 00:13:47.666 align:center
そうか　マジな仲だったか

00:13:52.041 --> 00:13:53.416 align:center
彼の名前は？

00:13:58.291 --> 00:13:59.500 align:center
〈ラルス〉

00:14:04.958 --> 00:14:06.541 align:center
目を閉じて

00:14:50.833 --> 00:14:52.416 align:center
パパに飛び込め

00:15:00.458 --> 00:15:03.416 align:center
なあ　これじゃ無理だ

00:15:04.541 --> 00:15:05.583 align:center
だから⸺

00:15:07.583 --> 00:15:09.541 align:center
俺んちに来る？

00:15:09.625 --> 00:15:10.625 align:center
〈ああ〉

00:15:12.875 --> 00:15:16.041 align:center
よし　俺の名前はジョージだ

00:15:16.541 --> 00:15:17.541 align:center
〈俺は…〉

00:15:17.625 --> 00:15:18.541 align:center
トム

00:15:21.625 --> 00:15:23.166 align:center
トム･ヴォーレル

00:15:27.625 --> 00:15:29.541 align:center
〈何で名前を…〉

00:15:29.625 --> 00:15:34.541 align:center
新聞で見たよ
例の殺人を捜査してるだろ

00:15:41.291 --> 00:15:42.583 align:center
〈じゃ…〉

00:15:45.291 --> 00:15:51.125 align:center
あんたの副業の秘密は
内緒にしとくさ　トム

00:16:08.208 --> 00:16:09.666 align:center
〈ジョージ〉

00:16:14.000 --> 00:16:17.250 align:center
〈ずっと
君の客になりたかった〉

00:16:19.375 --> 00:16:20.958 align:center
〈まずそれから〉

00:16:25.875 --> 00:16:29.083 align:center
〈来い　犬はそのままで〉

00:16:34.166 --> 00:16:35.125 align:center
待て

00:18:35.625 --> 00:18:37.625 align:center
ハリー　いいか

00:18:38.166 --> 00:18:39.583 align:center
最大２錠だ

00:18:42.625 --> 00:18:43.916 align:center
最大２錠だ

00:18:47.250 --> 00:18:49.500 align:center
あなたこそ問題なの

00:18:49.583 --> 00:18:50.875 align:center
最大２錠だ

00:18:52.333 --> 00:18:54.333 align:center
うちに戻ってきて

00:18:54.916 --> 00:18:57.750 align:center
チャンスを逃しちゃダメ

00:18:57.833 --> 00:19:01.041 align:center
マイヨルストゥーエン
交差点へ

00:19:09.375 --> 00:19:13.375 align:center
卵と一緒で
血も加熱すると固まるから…

00:19:23.458 --> 00:19:24.500 align:center
５

00:19:25.583 --> 00:19:27.750 align:center
- 〈赤い目印の星〉
- ５

00:19:27.833 --> 00:19:31.291 align:center
〈小さな赤い宝石があった
星形なの〉

00:19:34.541 --> 00:19:37.250 align:center
カミラ･ローエンと
ダイヤの夢を見た

00:19:37.333 --> 00:19:38.875 align:center
あなたこそ問題

00:19:39.458 --> 00:19:43.583 align:center
五芒星は古来の
宗教的なシンボルだ

00:19:44.083 --> 00:19:45.625 align:center
悪の教義だ

00:19:45.708 --> 00:19:47.291 align:center
〈５時頃だな〉

00:19:47.375 --> 00:19:49.958 align:center
〈小さな赤い宝石
星形なの〉

00:19:50.041 --> 00:19:51.875 align:center
あなたこそ問題

00:19:51.958 --> 00:19:53.000 align:center
〈５時頃〉

00:19:53.083 --> 00:19:55.625 align:center
死亡時刻は
４時55分から５…

00:19:55.708 --> 00:19:56.750 align:center
５階だ

00:19:56.833 --> 00:19:57.458 align:center
５

00:19:57.541 --> 00:20:00.250 align:center
- 〈道標だ〉
- おとなしくしろ

00:20:03.333 --> 00:20:06.958 align:center
五芒星が
上下逆になってる場合⸺

00:20:07.458 --> 00:20:09.833 align:center
頂点２つが上だ

00:20:09.916 --> 00:20:12.000 align:center
それは悪魔学の…

00:20:12.083 --> 00:20:14.083 align:center
悪の教義だ

00:20:14.833 --> 00:20:18.000 align:center
死亡時刻は
４時55分から５…

00:20:18.083 --> 00:20:21.291 align:center
〈小さな赤い宝石
星形なの〉

00:20:21.375 --> 00:20:23.416 align:center
〈赤い目印の星〉

00:20:27.416 --> 00:20:30.791 align:center
〈小さな赤い宝石
星形なの〉

00:20:33.250 --> 00:20:34.833 align:center
あなたこそ問題

00:20:34.916 --> 00:20:37.375 align:center
- チャンスを逃しちゃダメ
- ５

00:20:38.541 --> 00:20:39.958 align:center
五芒星が…

00:20:51.833 --> 00:20:52.583 align:center
５

00:20:52.666 --> 00:20:55.333 align:center
〈小さな赤い宝石…〉

00:21:03.208 --> 00:21:06.208 align:center
〈小さな赤い宝石
星形なの〉

00:21:07.375 --> 00:21:08.458 align:center
５

00:21:08.958 --> 00:21:10.541 align:center
あなたこそ問題

00:21:14.208 --> 00:21:15.750 align:center
５

00:21:17.916 --> 00:21:19.375 align:center
５

00:21:21.458 --> 00:21:24.291 align:center
“５時55分”

00:21:24.375 --> 00:21:27.000 align:center
〝警察〞

00:21:27.000 --> 00:21:29.375 align:center
６時のニュースです

00:21:29.458 --> 00:21:32.791 align:center
警察は依然
殺人２件 行方不明１件の

00:21:32.875 --> 00:21:35.000 align:center
糸口をつかめません

00:21:35.083 --> 00:21:37.541 align:center
進歩党のイーレン広報担当は

00:21:37.625 --> 00:21:42.000 align:center
警察の行動の余地を
拡大すべきと述べています

00:21:42.500 --> 00:21:45.541 align:center
銃を持てない警察は無力な…

00:21:45.625 --> 00:21:47.625 align:center
- そっちよ
- はい

00:22:01.250 --> 00:22:04.708 align:center
何してる　ヴォーレル
現場を汚染するな

00:22:06.166 --> 00:22:08.791 align:center
〈街の半分のＤＮＡがある〉

00:22:12.875 --> 00:22:14.708 align:center
ヘイトクライム？

00:22:14.791 --> 00:22:15.791 align:center
〈いや〉

00:22:16.875 --> 00:22:20.916 align:center
〈昔ながらの性的殺人だ
ゲイ層に絞れ〉

00:22:48.791 --> 00:22:49.666 align:center
はい

00:22:50.708 --> 00:22:54.125 align:center
招待のお礼を言いたくて

00:22:55.916 --> 00:22:58.375 align:center
でも一緒に行けない

00:23:02.125 --> 00:23:03.541 align:center
断酒した？

00:23:04.416 --> 00:23:05.333 align:center
ああ

00:23:09.166 --> 00:23:11.041 align:center
その理由は⸺

00:23:11.708 --> 00:23:14.875 align:center
私とオレグかとも思った

00:23:16.250 --> 00:23:17.291 align:center
でも違う

00:23:19.583 --> 00:23:25.416 align:center
あなたの断酒理由は
例の殺人事件しかあり得ない

00:23:34.458 --> 00:23:35.958 align:center
会いたい

00:23:37.916 --> 00:23:39.666 align:center
“５”

00:23:43.166 --> 00:23:44.166 align:center
ハリー？

00:23:47.166 --> 00:23:48.666 align:center
聞こえてる？

00:23:51.458 --> 00:23:54.541 align:center
ベアーテ　紙に五芒星を描け

00:23:54.625 --> 00:23:56.458 align:center
頂点間は72度だ

00:23:56.541 --> 00:23:58.833 align:center
プロジェクターも要る
俺もすぐ行く

00:24:02.750 --> 00:24:05.583 align:center
準備したな　少し待って

00:24:13.666 --> 00:24:16.333 align:center
〈ハリー　取り調べを頼む〉

00:24:16.416 --> 00:24:17.916 align:center
時間がない

00:24:19.916 --> 00:24:21.666 align:center
〈何する気だ〉

00:24:23.208 --> 00:24:26.333 align:center
犯人が
ケルトをマネたか調べる

00:24:26.416 --> 00:24:28.041 align:center
〈ケルト？〉

00:24:34.833 --> 00:24:36.916 align:center
プロジェクターを寄せて

00:24:39.166 --> 00:24:40.583 align:center
〈飲んでた？〉

00:24:41.375 --> 00:24:42.958 align:center
ケルト人は⸺

00:24:43.458 --> 00:24:47.083 align:center
五芒星で
大聖堂の立地を決めた

00:24:47.166 --> 00:24:51.458 align:center
カセットで五芒星形の
十字架が道標と言ってた

00:24:51.541 --> 00:24:52.833 align:center
これを見ろ

00:24:52.916 --> 00:24:56.750 align:center
カミラ
リスベート　バルバラ

00:24:57.916 --> 00:25:00.416 align:center
犯人はこの地図に従ってる

00:25:05.916 --> 00:25:07.000 align:center
皆を呼べ

00:25:10.833 --> 00:25:11.916 align:center
筋が通る

00:25:14.958 --> 00:25:16.000 align:center
暗号だ

00:25:16.083 --> 00:25:20.208 align:center
とっくに示されてたのに
見破れなかった

00:25:20.291 --> 00:25:25.416 align:center
殺した全員にダイヤを
添えてる　その形は？

00:25:25.500 --> 00:25:26.833 align:center
五芒星形

00:25:26.916 --> 00:25:29.875 align:center
５本指の１本を切断した

00:25:29.958 --> 00:25:33.958 align:center
殺人と行方不明は
３週連続で発生した

00:25:34.041 --> 00:25:37.791 align:center
金曜 水曜 月曜だ
何日ごと？

00:25:37.875 --> 00:25:38.625 align:center
〈５〉

00:25:38.708 --> 00:25:40.166 align:center
- 何時？
- 〈５時頃〉

00:25:40.250 --> 00:25:42.333 align:center
暗号は数字の“５”だ

00:25:42.416 --> 00:25:46.958 align:center
被害者の住所は
偶然選ばれたようでいて

00:25:47.041 --> 00:25:49.250 align:center
１つ共通点がある

00:25:49.333 --> 00:25:51.708 align:center
番地じゃなく…

00:25:51.791 --> 00:25:52.958 align:center
〈５階〉

00:25:53.041 --> 00:25:54.166 align:center
５階だ

00:25:54.250 --> 00:25:57.791 align:center
何で“５”なんだ
不吉な数字とか？

00:25:58.375 --> 00:26:04.791 align:center
〈ああ　妖術やサタニズムや
黒魔術でよく出てくる〉

00:26:04.875 --> 00:26:08.791 align:center
〈人間には五感や
５つの人生期があり〉

00:26:08.875 --> 00:26:10.250 align:center
〈鍼術(しんじゅつ)には…〉

00:26:12.750 --> 00:26:15.833 align:center
今 重要なパターンはこれだ

00:26:15.916 --> 00:26:19.458 align:center
犯人はオスロに
五芒星形を描き

00:26:19.541 --> 00:26:24.416 align:center
星の頂点の位置を
殺人場所と決めて待った

00:26:24.500 --> 00:26:28.083 align:center
その日時が来ると
自転車便に扮して

00:26:28.166 --> 00:26:29.500 align:center
ウレボール通りへ

00:26:29.583 --> 00:26:33.333 align:center
５階の呼び鈴を鳴らすと
カミラが出た

00:26:33.416 --> 00:26:37.250 align:center
〈リスベートは？
家が５階か分からない〉

00:26:37.333 --> 00:26:40.166 align:center
〈犯人は玄関ホールにいた〉

00:26:40.250 --> 00:26:44.708 align:center
〈エレベーターで５階から
来た彼女を追って外へ…〉

00:26:44.791 --> 00:26:48.583 align:center
カギは被害者じゃなく
犯行現場だ

00:26:48.666 --> 00:26:52.875 align:center
妻じゃなくヴィリーが
エレベーターで下りてたら

00:26:52.958 --> 00:26:54.666 align:center
彼がさらわれてた

00:26:54.750 --> 00:26:57.083 align:center
暗号が分かったから

00:26:57.166 --> 00:27:01.666 align:center
次の殺人２件の
場所も日時も予想できる

00:27:01.750 --> 00:27:03.750 align:center
５日ごとだから…

00:27:03.833 --> 00:27:05.750 align:center
- 〈土曜〉
- 〈明日よ〉

00:27:05.833 --> 00:27:10.583 align:center
時計回りだから
次の犯行現場は多分ここだ

00:27:10.666 --> 00:27:12.916 align:center
カンペンの学生寮

00:27:13.000 --> 00:27:14.500 align:center
捜査班に伝える

00:27:14.583 --> 00:27:17.500 align:center
いや　もう情報を漏らせない

00:27:17.583 --> 00:27:21.750 align:center
トムとデルタは寮
ベアーテと俺は第５の住所へ

00:27:21.833 --> 00:27:23.333 align:center
- はい
- 〈着いた〉

00:27:23.416 --> 00:27:27.625 align:center
〈夏休みで留守の部屋が多い
５階はない〉

00:27:27.708 --> 00:27:32.833 align:center
こっちは駅の敷地内の家で
同じく５階はない

00:27:32.916 --> 00:27:35.416 align:center
〈入って様子を見よう〉

00:27:35.500 --> 00:27:36.416 align:center
“アミノフ”

00:27:40.958 --> 00:27:42.958 align:center
- こんにちは
- 〈どうも〉

00:27:43.041 --> 00:27:46.791 align:center
警察の者だが
少し質問できるかな

00:27:46.875 --> 00:27:50.916 align:center
この学生寮は
1934年築の結核診療所を

00:27:51.000 --> 00:27:53.125 align:center
改築した建物だ

00:28:02.375 --> 00:28:05.000 align:center
そう　それが息子よ

00:28:05.708 --> 00:28:08.000 align:center
なるほど　じゃ…

00:28:08.500 --> 00:28:13.541 align:center
ここ何週間で若い女性たちが
殺されたと知ってる？

00:28:14.041 --> 00:28:19.041 align:center
ええ　聞いたけど
こういうのは珍しいわよね

00:28:19.125 --> 00:28:25.083 align:center
実は連続殺人の疑いがあって
次の標的２件は…

00:28:29.375 --> 00:28:33.708 align:center
あなたは明日
息子さんと一緒に過ごせる？

00:28:34.666 --> 00:28:36.666 align:center
ここか彼の家で？

00:28:38.000 --> 00:28:39.875 align:center
外国に住んでる

00:28:40.916 --> 00:28:42.083 align:center
難しいな

00:28:43.083 --> 00:28:46.541 align:center
〈私たちの１人が
明日 来ていい？〉

00:28:46.625 --> 00:28:50.541 align:center
構わないわ
明日 何が起きるの

00:28:50.625 --> 00:28:52.791 align:center
多分 何も起きない

00:29:00.000 --> 00:29:01.250 align:center
ありがとう

00:29:02.125 --> 00:29:05.541 align:center
〈“標的はあなた”と
言う気だった？〉

00:29:14.166 --> 00:29:16.500 align:center
〈ぼかすべき時もある〉

00:29:16.583 --> 00:29:18.583 align:center
エレンもそう言ってた

00:29:18.666 --> 00:29:20.833 align:center
〈聞いてはいたのね〉

00:29:21.916 --> 00:29:24.250 align:center
俺は話すのが苦手だ

00:29:27.208 --> 00:29:30.041 align:center
近距離から無用に撃たれて

00:29:30.125 --> 00:29:33.583 align:center
弾が夫人の脳を
貫通したから…

00:29:53.958 --> 00:29:56.583 align:center
よう　誰かと思った

00:29:56.666 --> 00:29:58.625 align:center
暗号を解読した

00:29:59.916 --> 00:30:01.083 align:center
でも…

00:30:03.291 --> 00:30:04.458 align:center
でも何？

00:30:05.750 --> 00:30:06.833 align:center
何だか⸺

00:30:08.208 --> 00:30:11.375 align:center
言葉は読めても意味不明だ

00:30:11.458 --> 00:30:12.500 align:center
例えば？

00:30:12.583 --> 00:30:15.833 align:center
犯人は被害者の１人を隠した

00:30:17.625 --> 00:30:21.333 align:center
被害者たちの
左手の指を切断した

00:30:21.416 --> 00:30:25.708 align:center
人差し指から始まって
中指 薬指とね

00:30:25.791 --> 00:30:27.416 align:center
規則的だな

00:30:27.916 --> 00:30:30.416 align:center
何で親指から始めない？

00:30:38.250 --> 00:30:41.666 align:center
暗号も女も
相手を一枚上回らないと

00:30:41.750 --> 00:30:43.250 align:center
前にも聞いた

00:30:43.333 --> 00:30:45.625 align:center
初めて言ったはずだ

00:30:55.333 --> 00:30:56.791 align:center
〈話があるの〉

00:30:56.791 --> 00:30:57.208 align:center
〈話があるの〉
プラハ

00:30:57.208 --> 00:30:57.333 align:center
プラハ

00:30:57.333 --> 00:30:58.583 align:center
プラハ
〈何かな〉

00:30:58.583 --> 00:31:01.208 align:center
プラハ

00:31:01.208 --> 00:31:01.666 align:center
プラハ
〈怒らないって
約束して〉

00:31:01.666 --> 00:31:04.958 align:center
〈怒らないって
約束して〉

00:31:05.041 --> 00:31:06.291 align:center
〈できない〉

00:31:09.583 --> 00:31:10.791 align:center
〈妊娠した〉

00:31:17.750 --> 00:31:18.750 align:center
〈私…〉

00:31:26.000 --> 00:31:29.000 align:center
〈お願い　何とか言って〉

00:31:37.541 --> 00:31:39.333 align:center
〈母に会ってくれ〉

00:31:39.416 --> 00:31:40.333 align:center
〈ウソ〉

00:31:40.416 --> 00:31:43.458 align:center
〈僕の外の顔を
知りたいんだろ〉

00:31:46.416 --> 00:31:48.000 align:center
〈母に会ってる〉

00:31:49.041 --> 00:31:52.375 align:center
〈向こうにお母様がいる？〉

00:31:52.458 --> 00:31:54.333 align:center
〈君を愛してる〉

00:31:55.500 --> 00:31:56.541 align:center
〈何？〉

00:31:58.958 --> 00:32:03.000 align:center
〈でも僕らの子を
授かった君には〉

00:32:03.083 --> 00:32:07.333 align:center
〈僕の外の顔を
知っといてもらわないと〉

00:32:09.208 --> 00:32:10.958 align:center
〈本当の僕を〉

00:32:40.291 --> 00:32:41.875 align:center
〈何してるの〉

00:32:59.875 --> 00:33:01.750 align:center
インスタントコーヒー？

00:33:03.083 --> 00:33:05.708 align:center
いい物を飲みたくない？

00:33:05.791 --> 00:33:08.791 align:center
忠告に感謝するが俺には⸺

00:33:09.708 --> 00:33:11.500 align:center
時間の無駄だ

00:33:13.166 --> 00:33:17.041 align:center
ええ　それって
人生にも言えるかも

00:33:23.958 --> 00:33:26.833 align:center
ハリー　本物のコーヒーよ

00:33:26.916 --> 00:33:29.333 align:center
インスタントより断然いい

00:33:30.583 --> 00:33:33.166 align:center
昔 うちの農場で飲んでた

00:33:41.458 --> 00:33:43.708 align:center
私 動くの禁止なの

00:33:46.666 --> 00:33:47.458 align:center
何？

00:33:47.541 --> 00:33:49.791 align:center
アンダースと寝る時よ

00:33:51.208 --> 00:33:54.791 align:center
動くのも
音を立てるのも禁止

00:33:54.875 --> 00:33:58.458 align:center
私の興奮を感じると
冷めるんだって

00:34:00.958 --> 00:34:03.500 align:center
でも興奮は興奮でしょ

00:34:06.541 --> 00:34:10.375 align:center
ハリー　あなたを
見てるのが好き

00:34:13.375 --> 00:34:17.500 align:center
あなたが私を
見てる時が好き

00:34:22.500 --> 00:34:24.041 align:center
俺は⸺

00:34:26.333 --> 00:34:27.291 align:center
無理だ

00:34:31.083 --> 00:34:34.208 align:center
俺に何を見てるか
分からないが⸺

00:34:35.125 --> 00:34:36.625 align:center
それは錯覚だ

00:34:38.125 --> 00:34:40.291 align:center
あなたって超マンネリ

00:34:42.708 --> 00:34:44.666 align:center
私もそうよ

00:34:54.750 --> 00:34:56.041 align:center
ラケル？

00:35:01.500 --> 00:35:04.416 align:center
一目瞭然ね　彼女は何て？

00:35:08.291 --> 00:35:11.333 align:center
日曜 一緒に劇場に行けると

00:35:14.500 --> 00:35:16.916 align:center
〝オレグ　不在着信〞

00:35:18.833 --> 00:35:20.333 align:center
確認しないと

00:35:21.500 --> 00:35:23.291 align:center
伝言は１件です

00:35:23.375 --> 00:35:25.375 align:center
午後７時45分受信

00:35:27.208 --> 00:35:28.166 align:center
ハリー

00:35:30.250 --> 00:35:32.333 align:center
いや　何でもない

00:35:46.041 --> 00:35:46.958 align:center
よう

00:35:53.750 --> 00:35:55.333 align:center
何で分かったの

00:35:56.458 --> 00:35:58.333 align:center
カラスでな

00:36:00.083 --> 00:36:01.625 align:center
ここで何してる

00:36:03.333 --> 00:36:04.750 align:center
ハリーこそ

00:36:17.333 --> 00:36:18.750 align:center
これが好き？

00:36:22.083 --> 00:36:24.583 align:center
何でハリーも父さんも飲むの

00:36:26.791 --> 00:36:28.625 align:center
それを探ろうと？

00:36:33.208 --> 00:36:35.000 align:center
初恋はした？

00:36:36.583 --> 00:36:37.708 align:center
両思い？

00:36:39.333 --> 00:36:41.833 align:center
これも似たとこがある

00:36:42.833 --> 00:36:44.125 align:center
魅力的だ

00:36:46.666 --> 00:36:48.416 align:center
でも一方で⸺

00:36:50.416 --> 00:36:54.916 align:center
俺やお前にとって
すごく危険なものだ

00:36:57.916 --> 00:36:59.000 align:center
オレグ

00:37:00.166 --> 00:37:01.166 align:center
いいか

00:37:04.541 --> 00:37:07.250 align:center
俺が言いたいのは…

00:37:12.125 --> 00:37:15.416 align:center
俺はこれで人生を誤った

00:37:16.666 --> 00:37:18.708 align:center
お前もこれに出会った

00:37:20.791 --> 00:37:24.375 align:center
今はやめとけ　いいな

00:37:25.833 --> 00:37:28.625 align:center
やめられなかったら？

00:37:33.708 --> 00:37:37.041 align:center
オレグがもう飲まないなら⸺

00:37:39.416 --> 00:37:41.333 align:center
俺も飲まない

00:37:49.750 --> 00:37:51.541 align:center
もっと名案がある

00:37:55.500 --> 00:37:59.750 align:center
母さんとやり直してくれたら
僕ももう飲まない

00:38:15.708 --> 00:38:18.416 align:center
〝カンペン学生寮〞

00:38:18.416 --> 00:38:20.083 align:center
マイクは設置してない

00:38:20.083 --> 00:38:21.000 align:center
マイクは設置してない

00:38:21.083 --> 00:38:23.083 align:center
〈映像で十分だ〉

00:38:23.166 --> 00:38:24.583 align:center
電波もなくて

00:38:24.666 --> 00:38:28.083 align:center
エレベーター内には
カメラを付けてない

00:38:30.833 --> 00:38:34.791 align:center
〈住人に午後４～６時は
部屋にいろと伝えた？〉

00:38:34.875 --> 00:38:35.625 align:center
ああ

00:38:35.708 --> 00:38:37.458 align:center
〈順調だな〉

00:38:37.541 --> 00:38:42.833 align:center
24人体制で装備は
ＭＰ３ ガスマスク 催涙ガス

00:38:42.916 --> 00:38:45.583 align:center
バスからの合図で即応する

00:38:46.083 --> 00:38:49.500 align:center
〈犯人が
部屋に入る瞬間だな〉

00:38:50.541 --> 00:38:53.083 align:center
〈５時を待つだけだ〉

00:38:57.583 --> 00:39:01.291 align:center
明日 迎えに行く時間は
６時でいい？

00:39:01.375 --> 00:39:02.375 align:center
ええ

00:39:03.875 --> 00:39:05.291 align:center
何を着る気？

00:39:05.375 --> 00:39:07.166 align:center
ダークスーツかな

00:39:07.250 --> 00:39:11.166 align:center
へグデハウグ通りで
憲法記念日用に買ったやつ

00:39:11.250 --> 00:39:13.166 align:center
唯一のスーツね

00:39:13.250 --> 00:39:15.250 align:center
ああ　あれに限る

00:39:15.833 --> 00:39:16.666 align:center
うん

00:39:19.250 --> 00:39:20.458 align:center
でも私…

00:39:23.583 --> 00:39:24.583 align:center
何？

00:39:26.041 --> 00:39:29.416 align:center
理由があって誘いを受けたの

00:39:30.375 --> 00:39:33.208 align:center
いい機会だと思って…

00:39:35.125 --> 00:39:37.125 align:center
あなたに話がある

00:39:38.166 --> 00:39:39.041 align:center
そうか

00:39:41.583 --> 00:39:44.666 align:center
ええ　顔を見てしたい話

00:39:46.916 --> 00:39:48.125 align:center
ああ　じゃ

00:39:48.208 --> 00:39:49.125 align:center
また

00:40:08.625 --> 00:40:09.458 align:center
動きは？

00:40:09.541 --> 00:40:12.458 align:center
〈部隊は
ゆうべから待機してる〉

00:40:12.541 --> 00:40:14.875 align:center
〈住人の出入りしかない〉

00:40:14.958 --> 00:40:20.916 align:center
〈303の女子が男といるが
恋人だと警備に申告した〉

00:40:26.500 --> 00:40:29.375 align:center
紅茶を入れるわ　好き？

00:40:29.458 --> 00:40:30.791 align:center
〈大好き〉

00:40:30.875 --> 00:40:31.708 align:center
よかった

00:40:33.458 --> 00:40:38.041 align:center
“ようこそオスロへ”

00:40:48.541 --> 00:40:54.291 align:center
〈息子さんの小さかった頃が
楽しかった時代？〉

00:40:54.375 --> 00:40:56.583 align:center
私は育ててない

00:40:57.750 --> 00:41:00.458 align:center
15歳の時に妊娠したの

00:41:01.125 --> 00:41:03.666 align:center
そう　スキャンダルよ

00:41:05.916 --> 00:41:08.333 align:center
里子に出された

00:41:08.416 --> 00:41:12.291 align:center
〈あなたは
どんな気持ちだった？〉

00:41:13.083 --> 00:41:14.708 align:center
〈若くして⸺〉

00:41:16.000 --> 00:41:19.583 align:center
〈息子さんを
里子に出されて〉

00:41:20.833 --> 00:41:22.375 align:center
選べなかった

00:41:22.458 --> 00:41:26.333 align:center
“でも人生を選べる”と
言われた

00:41:26.416 --> 00:41:29.583 align:center
私は見捨てたの
息子も承知よ

00:41:33.750 --> 00:41:34.833 align:center
〈今 彼は？〉

00:41:34.916 --> 00:41:37.583 align:center
輸入の仕事をしてる

00:41:38.375 --> 00:41:42.166 align:center
確か東欧から
品物を輸入してて

00:41:42.250 --> 00:41:43.916 align:center
順調らしいわ

00:41:44.000 --> 00:41:46.166 align:center
苦労したのにね

00:41:46.250 --> 00:41:48.625 align:center
前科もあるはずよ

00:41:48.708 --> 00:41:52.208 align:center
〈でも更生しないとは
限らない〉

00:41:52.291 --> 00:41:54.458 align:center
〈人は変われる〉

00:41:54.541 --> 00:41:59.666 align:center
そう願うわ　自分の話を
あまりしない子でね

00:41:59.750 --> 00:42:02.166 align:center
好きな女性はいるかも

00:42:02.250 --> 00:42:06.291 align:center
ここに来たら報告があると
電話で言ってた

00:42:06.375 --> 00:42:08.333 align:center
〈彼が来る？〉

00:42:08.416 --> 00:42:09.916 align:center
ええ　今夜ね

00:42:10.000 --> 00:42:13.416 align:center
会議の後
明日までオスロにいて⸺

00:42:13.500 --> 00:42:15.041 align:center
帰るそうよ

00:42:15.125 --> 00:42:17.375 align:center
- 〈どこへ？〉
- プラハ

00:42:39.000 --> 00:42:43.250 align:center
５時をかなり過ぎたのに
来そうにない

00:42:45.500 --> 00:42:47.333 align:center
〈もう来てたら？〉

00:42:50.875 --> 00:42:53.916 align:center
〈303の男が
帰るのを見た？〉

00:42:54.000 --> 00:42:55.250 align:center
いや

00:42:58.041 --> 00:42:59.291 align:center
〈確認したい〉

00:42:59.375 --> 00:43:01.500 align:center
そんなに危険は…

00:43:01.583 --> 00:43:02.666 align:center
〈いけ〉

00:43:05.583 --> 00:43:07.333 align:center
ＡからＣ２へ　どうぞ

00:43:07.416 --> 00:43:08.625 align:center
Ｃ２

00:43:08.708 --> 00:43:09.875 align:center
303を掃討

00:43:09.958 --> 00:43:11.833 align:center
了解　303を掃討

00:43:36.083 --> 00:43:37.875 align:center
警察だ　動くな

00:43:40.791 --> 00:43:43.416 align:center
303掃討完了　女１男１

00:43:43.500 --> 00:43:47.500 align:center
両者とも非武装
裸体で至って元気だ

00:43:47.583 --> 00:43:48.666 align:center
〈クソッ〉

00:43:50.083 --> 00:43:53.208 align:center
元の配備へ戻れ　Ｃ２

00:43:53.291 --> 00:43:54.500 align:center
了解

00:43:57.666 --> 00:44:01.125 align:center
誰か玄関を通って
エレベーターに乗った

00:44:01.208 --> 00:44:03.875 align:center
Ａから全班へ
エレベーター内に対象候補

00:44:03.958 --> 00:44:05.333 align:center
スタンバイ

00:44:05.416 --> 00:44:08.166 align:center
“マリウス･ヴェーラン
Ｈ406号室”

00:44:20.083 --> 00:44:25.666 align:center
〝リスベート　初舞台は
「ピグマリオン」〞

00:44:36.541 --> 00:44:39.791 align:center
対象候補がＢ２の区画へ

00:44:51.125 --> 00:44:55.333 align:center
武装の恐れあり
手が見えない

00:45:00.208 --> 00:45:01.416 align:center
〈いけ〉

00:45:06.375 --> 00:45:09.125 align:center
武装した警察だ　動くな

00:45:09.208 --> 00:45:11.291 align:center
- 騒ぐな
- 伏せろ

00:45:11.375 --> 00:45:12.541 align:center
伏せろ

00:45:14.416 --> 00:45:17.208 align:center
手に何か持ってるぞ

00:45:27.375 --> 00:45:29.000 align:center
人違いだ

00:45:29.083 --> 00:45:30.083 align:center
〈何？〉

00:45:30.166 --> 00:45:34.958 align:center
把握できてなかった部屋の
１つが“205”だ

00:45:35.041 --> 00:45:38.416 align:center
資料によれば名前は
オッド･アイナル･リレボスタ

00:45:38.500 --> 00:45:43.166 align:center
残念だが彼は
帰宅しただけの住人だ

00:45:44.416 --> 00:45:46.166 align:center
本当に僕宛て？

00:45:47.375 --> 00:45:49.916 align:center
ペンはある？　ないか

00:46:03.875 --> 00:46:06.750 align:center
独りだから
マルティンが来ると楽しい

00:46:06.833 --> 00:46:11.250 align:center
〈ええ　ここでは
孤独感もあるかも〉

00:46:11.333 --> 00:46:15.958 align:center
ただ こう頻繁だと…
でも文句は言えない

00:46:16.041 --> 00:46:19.125 align:center
〈最近よく来てる？〉

00:46:19.625 --> 00:46:24.000 align:center
ええ　ここ４週間は
週１回以上かな

00:46:24.083 --> 00:46:29.333 align:center
５日ごとに来てて
前回はアクセサリーをくれた

00:46:29.416 --> 00:46:35.000 align:center
プラハではこんな風に
宝石をカットするみたい

00:46:35.916 --> 00:46:37.500 align:center
“元気？　伝えとく”

00:46:37.583 --> 00:46:42.000 align:center
“知り合ったゲオルグと
モロッコ旅行する”

00:46:42.083 --> 00:46:47.083 align:center
“ハッサンっていう山村の
彼の実家に泊まるよ”

00:46:47.166 --> 00:46:49.791 align:center
“携帯やネットは無理っぽい”

00:46:49.875 --> 00:46:53.458 align:center
“帰ったらすぐ連絡する
マリウス”

00:47:27.625 --> 00:47:32.625 align:center
“リスベート　初舞台は
「ピグマリオン」”

00:47:43.250 --> 00:47:47.458 align:center
原作
ジョー･ネスボ「悪魔の星」