Lima.
DETECTIVE HOLE
- Ini Teksi Oslo. - Ada orang bersama awak?
Tak, cuma saya dan kugiran terbaik di dunia.
The Doors bukan kugiran terbaik di dunia, tapi yang paling dipuja berlebihan.
Ada nak cakap sesuatu yang baik? Kalau tak, saya nak letak.
"L.A. Woman" boleh tahan.
Apa awak nak?
Flunipam.
Dijamin tidur.
Terima kasih.
Hei…
Pelanggaran kod.
Awak pun tahu.
Ya, tahu juga. Apa maksud awak? Menggodam?
Ya, atau…
Pembunuh bersiri ini… Saya…
Saya rasa dia…
Saya rasa dia beri kita kod.
Kami jumpa simbol pentagram
di sekitar mangsa.
- Awak rasa saya boleh beritahu maksudnya? - Ya, bagus juga begitu.
Kod yang saya gunakan ialah matematik.
Hanya nombor.
Kod interpersonal…
itu sangat berbeza.
Bagaimana jika ia kedua-duanya?
Jika guna strategi itu, awak perlu guna minda bawah sedar.
Gerak hati awak.
Maksudnya awak…
Awak tak tahu yang awak dah tahu.
Betul? Kemudian, gabungkan dengan pemikiran linear dan pengecaman corak.
Tahu apa tentang separa sedar?
Kurang daripada awak.
Saya pernah luangkan masa empat hari menggodam Bank Danish
dengan sedikit bantuan daripada setitik LSD beku.
Pintu persepsi.
Jika minda separa sedar pecahkan kod, ia akan datang kepada awak.
Jadi…
Separa sedar?
Harry, pandang saya.
Maksimum dua.
Buka mata kamu.
Ia corak yang mudah.
Bintang petunjuk merah,
berbucu lima
akan tunjukkan jalan.
Tak, saya rasa ini cuma benda sama yang kita dah analisis.
Pernahkah awak ragu-ragu dengan kerjaya pilihan awak?
Perkara paling teruk pun boleh terbiasa.
Berdiri di tempat najis, lama-lama tak perasan baunya.
Tak…
Okey. Satu-satunya perkara yang analisis ini tunjukkan
ialah najis ini datang daripada lelaki yang suka biji.
Ya. Kemudian kita ada cap jari dari kedai TV
yang sepadan dengan cap jari di apartmen Camilla.
Beri kami beberapa minit.
Ya, silakan guna tempat ini, kerja saya dah selesai.
Bagus.
Jumpa lagi, Beate.
Ini tentang cap jari yang awak jumpa.
Kenapa awak hubungi Hole dulu?
Bukan saya, ketua siasatan?
Saya fikir…
Tak, awak tak fikir langsung, bukan?
Itulah masalahnya.
Ada apa-apa lagi awak beritahu Hole yang saya tak tahu?
Kami dah dapat keputusan bahan di bawah kuku Lisbeth Barli.
Yakah?
Apa dia?
Najis.
Najis?
Najis dari mana?
Saya tahu dari mana, tapi siapa punya?
Ia mengandungi darah, mungkin disebabkan buasir.
Darah jenis B. Ditemui dalam tujuh peratus populasi.
Willy Barli penderma darah berdaftar.
Awak rindu saya?
- Hai, Willy. - Hai, Harry.
Hai.
Awak lapar?
Ikan hering?
Tak. Orang di teater beritahu saya awak ada di sini.
- Sudah 15 tahun saya ke mari setiap Rabu. - Ya, penyambut tetamu ada sebut.
Hari ini Khamis.
- Yakah? - Ya.
Ya…
Apa khabar?
Kurang baik.
Tidak.
Pertunjukan ini huru-hara, saya pun sama, dan…
Maaf, saya duduk di sini dan…
Awak perlu rasa ini.
Ini satu-satunya tempat di Norway yang ada roti adas dengan…
Maksud saya, dengan biji adas.
- Saya dah makan. - Okey.
Kami jumpa kesan najis dan darah di bawah kuku Lisbeth.
Okey.
Hasil analisis sepadan dengan jenis darah awak,
jadi saya nak tanya jika kami boleh uji DNA awak.
Tidak.
Saya dan Lisbeth suka posisi menunggang.
Dia merangsang bahagian dubur saya.
Aduhai…
Saya sangat rindukan dia, Harry.
Saya tak faham.
- Maaf. - Tak apa…
Siapa yang awak rindu?
- Apa yang buat awak… - Renungan awak.
Ibu saya, rakan sekerja saya Ellen…
Kekasih saya, Rakel.
Dia bukan bekas kekasih?
Entahlah, dia cuba…
Saya sedang cuba buat dia tukar fikiran.
Begitu.
Kenapa dia nak pergi?
Saya rasa versi pendeknya…
dia harap saya berbeza.
Beginilah.
Saya rasa saya akan jemput awak
dan orang yang awak sayang ke tayangan perdana.
Okey?
Pygmalion berdasarkan mitos Yunani,
tentang seorang pemahat yang jatuh cinta dengan arca ciptaannya.
Jadi, mungkin…
kekasih awak akan nampak apa berlaku apabila kita cuba mengubah orang lain.
Ya. Berakhir dengan buruk?
Harry, semua pementasan saya ada penamat bahagia.
Moto hidup saya.
Hai, ini mel suara Ellen. Cakaplah.
Awak, yang boleh lihat segalanya.
Apa maksudnya?
Kenapa…
Kenapa dia pilih tempat yang rumit? Kenapa tak ada penderaan seksual?
Apa maksud pentagram itu?
Berlian?
Jari?
Kaset?
Saya diberikan tawaran yang menuntut jiwa saya.
Apa pendapat awak?
Awak kurang 3,000.
Kami tak nak pisau, kami cuma nak pistol. Itu yang semua orang guna.
Kenapa orang macam kita…
berhutang dengan sesiapa?
Ya, Putera?
Ini kali terakhir saya buat.
Okey? Ia tak menjadi.
Hei.
Hai.
Tak mahu keluar dari tempat gelap dan bersama saya di tempat terang?
Awak makhluk tercantik di sekitar sini, awak tahu tak?
Dah lama awak tak hisap.
Mungkin takkan lagi.
Ya.
Kita boleh perasan perkara seperti itu.
Bila kali terakhir?
Oh.
Ia serius.
Siapa nama dia?
Lars.
Tutup mata.
Mari sini.
Hei, dengar sini. Ini bukan kerja.
Jadi…
Awak nak ke rumah saya?
Ya.
Okey.
Nama saya George.
Nama saya…
Tom.
Tom Waaler.
Bagaimana awak tahu…
Saya nampak dalam akhbar.
Awak sedang siasat kes pembunuhan itu.
Jadi…
Rahsia urus niaga kecil awak selamat dengan saya, Tom.
Awak…
Saya sering berfantasi menjadi pelanggan awak.
Boleh kita buat itu dulu?
Mari.
Tinggalkan anjing itu.
Tunggu.
Harry, pandang saya.
Maksimum dua.
Awaklah masalahnya.
Maksimum dua.
Saya nak awak pulang.
Rebut satu-satunya peluang yang orang macam kita akan dapat.
Kita 150 meter di belakang, menuju ke Majorstukrysset.
Telur menggumpal apabila dipanaskan, begitu juga darah.
Lima.
- Bintang petunjuk merah… - Lima.
Permata kecil merah berbentuk bintang.
Saya mimpi tentang Camilla Loen dan berlian yang awak jumpa.
Awaklah masalahnya.
Pentagram itu simbol keagamaan lama.
Ajaran kejahatan.
- …jumpa jari? - Mati sekitar jam 5.
Permata merah kecil berbentuk bintang.
Awaklah masalahnya.
Dia mati sekitar jam 5.
Ia berlaku antara jam 4.55 dan 5…
Tingkat lima.
- …akan tunjukkan jalan. - Bertenang!
…pentagram itu terbalik, bermaksud
jika dia bucu menghala ke atas,
kamu memasuki cabang…
Ajaran kejahatan.
Ia berlaku antara jam 4.55 dan 5…
Permata merah kecil berbentuk bintang.
Bintang petunjuk merah…
Permata merah kecil berbentuk bintang.
Lima.
Awaklah masalahnya.
- Rebut satu-satunya peluang… - Lima.
Pentagram itu…
- Lima. - Permata merah kecil…
Permata merah kecil berbentuk bintang.
Awaklah masalahnya.
Lima.
POLIS
Sekarang jam 6 pagi. Ini beritanya.
Polis masih tiada petunjuk dalam kes yang melibatkan dua pembunuhan
dan satu kehilangan di Oslo.
Jurucakap Parti Kemajuan, Annvor Ilen,
berkata polis mesti diberi lebih ruang untuk bertindak.
Apabila polis dilarang membawa senjata, mereka tak berdaya…
- Arah sana. - Ya.
…dan kita tak selamat.
Apa awak buat, Waaler? Awak mencemarkan tempat kejadian.
Awak akan jumpa banyak DNA di sini.
Jenayah kebencian?
Tidak.
Ini pembunuhan seksual.
Fokus kepada komuniti gay.
Hai.
Saya nak berterima kasih sebab jemput saya.
Tapi saya tak boleh pergi.
Awak dah berhenti minum?
Ya.
Saya boleh bayangkan…
Ia disebabkan saya dan Oleg.
Tapi tidak.
Sebab pembunuhan itu, bukan?
Itu saja yang boleh buat awak berhenti minum.
Saya rindu awak.
Harry?
Harry, awak dengar tak?
Hai, Beate. Lukis pentagram pada folio. Tujuh puluh dua darjah antara bucu.
Hidupkan projektor. Saya sampai dalam lima minit.
- Dah sedia? - Ya.
Sekejap.
Harry, saya nak awak buat beberapa soal siasat.
Saya tak ada masa.
Apa yang awak buat?
Saya nak periksa sama ada suspek ikut cara orang Celt.
Orang Celt?
Dekatkan projektor.
Awak mabuk, ya?
Orang Celt, mereka…
Orang Celt guna pentagram untuk buat keputusan tempat letak gereja mereka.
Dalam pita itu, dia kata salib berbucu lima akan tunjukkan jalan.
Lihat. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Ini peta yang dia gunakan.
Panggil yang lain.
Semuanya selari.
Ia kod. Kita sepatutnya sedar sejak dulu lagi.
Petunjuknya sudah jelas.
Dia tanda semua yang dia bunuh dengan berlian.
- Bentuk apa? - Berbucu lima.
Dia potong satu jari daripada setiap mangsa.
Pembunuhan dan kehilangan itu berlaku dalam tiga minggu berturut-turut.
Jumaat, Rabu dan Isnin.
- Jarak berapa hari? - Lima.
- Pukul berapa? - Sekitar lima.
Kodnya ialah nombor.
Lima. Mangsa berada di alamat yang nampak kebetulan,
tapi mereka ada satu persamaan.
Ia bukan nombor, ia…
- Tingkat lima. - Tingkat lima.
Tapi kenapa lima? Adakah itu nombor kejahatan?
Ya, nombor itu sangat biasa dalam sihir, pemujaan syaitan, ilmu hitam.
Kita ada lima deria, lima fasa kehidupan, akupuntur ada…
Corak yang paling penting ialah ini.
Dia lukis pentagram dan meletakkannya di atas bandar
dan biarkan bintang ini menunjuk ke tempat dia harus membunuh,
kemudian dia tunggu.
Hari dan masa yang tepat. Berpakaian sebagai kurier basikal.
Pergi ke Ullevålsveien,
tekan loceng ke tingkat lima. Camilla Loen jawab.
Bagaimana dengan Lisbeth Barli? Dia tak tahu dia tinggal di tingkat lima.
Bukan di jalanan. Dia berdiri di koridor,
dan lif turun dari tingkat lima.
Kemudian dia ekori dia dan…
Mangsanya rawak, kuncinya ialah lokasi jenayah.
Kalau Willy Barli yang naik lif pada hari itu dan bukan isterinya,
dia yang jadi mangsa. Memandangkan kita ada kod,
kita bukan saja tahu lokasi jenayah seterusnya.
Kita tahu bila.
Dengan jarak lima hari, jatuh pada…
- Hari Sabtu. - Esok.
Dia ikut arah jam.
Tempat kejadian seterusnya mungkin di sini.
Rumah pelajar di Kampen.
- Saya akan beritahu pasukan siasatan. - Tidak.
Hal ini tak boleh terbongkar lagi.
Tom dan Delta periksa rumah pelajar, saya dan Beate pergi ke alamat kelima.
- Cakaplah. - Kami dah sampai.
Ada banyak bilik kecil, pelajar sedang bercuti musim panas.
Tak ada tingkat lima.
Ada rumah di dalam stesen ini.
Di sini pun tak ada tingkat lima.
Okey. Kami akan masuk dan periksa apa yang patut.
- Helo? - Hai.
Hai. Kami polis. Boleh kami tanya beberapa soalan?
Ia dibina pada tahun 1934 sebagai klinik tuberkulosis.
Sekarang dijadikan rumah pelajar.
Ya, itu anak saya.
Ya. Jadi…
Awak mungkin ada baca mengenai pembunuhan wanita muda kebelakangan ini?
Ya, pernah dengar, tapi saya jarang baca tentang hal seperti itu.
Kami syak ia mungkin pembunuh bersiri,
dan salah seorang daripada dua sasaran seterusnya…
Ya, jadi…
Boleh anak awak tinggal di sini dengan awak esok?
Atau awak tinggal dengan dia?
Dia tinggal di luar negara.
Susahlah begitu.
Tapi bolehkah salah seorang daripada kami datang esok?
Ya, boleh juga. Apa yang akan berlaku esok?
Mungkin tiada apa-apa.
Terima kasih.
Betulkah awak nak beritahu yang dia akan mati seterusnya?
Kadang-kadang elok juga cakap berlapik.
Ellen pun cakap begitu.
Jadi, awak pernah dengar. Baguslah.
Saya tak pandai bercakap dengan orang.
Isteri awak ditembak dari jarak dekat. Tanpa sebab.
Peluru itu menembusi otaknya, jadi…
- Hei. - Hei.
Macam kenal.
Rasanya saya dah pecahkan kod itu.
Tapi…
Tapi apa?
Macam…
Seolah-olah saya boleh baca, tapi saya tak faham maksudnya.
- Contohnya? - Dia sembunyikan salah seorang mangsa.
Dia potong jari tangan kiri mangsa secara berurutan.
Bermula dengan jari telunjuk, jari tengah, kemudian jari manis.
Agak sistematik.
Kenapa tak mula dengan ibu jari?
Kod seperti wanita. Perlu patahkan mereka sebelum dipatahkan.
- Awak pernah cakap begitu. - Saya cakap dengan jelas dari awal.
- Saya nak beritahu awak sesuatu. - Okey.
PRAGUE
Janji awak takkan marah.
- Janji! - Saya tak boleh janji.
Saya hamil.
Saya…
Tolonglah cakap sesuatu.
Jumpa mak saya.
Apa?
Awak selalu nak tahu saya pergi ke mana.
Saya pergi jumpa mak saya.
Awak ada ibu di bandar itu?
Saya cintakan awak, sayang.
Apa?
Tapi memandangkan awak sedang hamil anak kita sekarang,
saya nak awak tahu
apa yang saya buat.
Diri saya yang sebenar.
Apa awak buat?
Kopi segera?
Awak tak nak cuba yang lebih baik?
Ya, terima kasih, saya…
Saya tahu.
Tak guna buang masa.
Tidak.
Nampaknya begitulah kehidupan.
Ini barulah kopi sebenar, Harry.
Lebih baik daripada kopi segera.
Beginilah kopi yang kami buat di ladang.
Saya tak dibenarkan bergerak.
- Apa? - Apabila saya dan Anders tidur bersama.
Saya tak dibenarkan bergerak, juga berbunyi.
Dia kata dia tak suka kalau dia perasan saya terangsang.
Apabila terangsang, nak buat macam mana?
Harry.
Saya suka tengok awak.
Saya suka apabila awak…
pandang saya.
Saya…
Saya tak boleh.
Saya tak tahu awak fikir saya ada apa, tapi…
Saya tak ada.
Awak memang klise.
Tak apa, saya pun sama.
Itu Rakel?
Aduhai, terangnya. Apa dia kata?
Dia kata dia boleh ikut saya ke teater Sabtu ini.
OLEG PANGGILAN TAK DIJAWAB
Maaf, saya perlu…
Anda ada satu mesej baru.
Diterima pukul 7.45 malam.
Hai…
Tak ada apa-apa.
Hei.
Macam mana awak jumpa saya?
Sarang gagak.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak ke sini?
Awak suka?
Saya tak faham kenapa awak dan ayah suka.
Awak nak tahu itu?
Awak pernah jatuh cinta?
Dia pula?
Sama keadaan dengan gadis ini.
Dia cantik.
Pada masa yang sama, dia…
sangat berbahaya untuk orang macam saya.
Juga awak.
Okey…
Maksud saya…
Dia telah musnahkan hidup saya melebihi segalanya.
Awak dah jumpa dia.
Awak dah boleh berhenti.
Cukup sampai di sini.
Bagaimana kalau saya pun tak boleh berhenti?
Jika awak tak minum lagi…
saya pun takkan minum.
Saya ada yang lebih baik.
Jika awak dan mak kembali bersama,
saya janji takkan minum lagi.
RUMAH PELAJAR KAMPEN
Saya belum pasang mikrofon.
Tak perlu bunyi, cuma perlu nampak dia.
Ya, tiada isyarat juga,
jadi saya tak dapat pasang kamera di dalam lif.
Dah suruh penghuni kunci pintu dari jam 4 sampai 6 petang?
Ya.
Nampak bagus?
Ya. Kami akan tiba beberapa jam sebelum jam lima.
Jumlahnya 24 orang. Mesingan, topeng gas, gas pemedih mata.
Bersedia bertindak mengikut isyarat bas.
Isyarat diberi apabila dia ketuk pintu atau cuba masuk.
Kita tunggu sampai pukul lima.
Dengar sini, tentang esok, boleh saya jemput awak pukul enam?
Boleh.
Awak nak pakai apa?
Saya ingat nak pakai sut.
Yang saya beli di Hegdehaugsveien untuk 17 Mei. Yang gelap.
- Ya, itu saja sut awak. - Ya, jadi sudah pasti yang itu.
Ya.
Tapi, saya…
Ya?
Saya setuju sebab saya…
Saya fikir ia peluang yang baik untuk saya…
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Okey.
Ya.
Tapi kita buat secara bersemuka.
- Ya. Bai. - Bai.
Apa-apa berlaku?
Pasukan dah bersedia sejak malam tadi.
Hanya penghuni yang keluar masuk.
Gadis di 303 masuk dengan lelaki, tapi dia kata itu teman lelakinya.
Semua orang dah bersedia.
- Saya buat teh dulu. - Ya.
- Awak suka teh? - Ya, saya suka.
Baguslah.
SELAMAT DATANG KE OSLO
Begitukah semasa anak awak kecil?
Kenangan yang manis?
Dia tak membesar dengan saya.
Saya hamil ketika berusia 15 tahun.
Ya, ia satu skandal.
Anak saya terpaksa dihantar pergi.
Tapi…
Bagaimana dengan awak?
Maksud saya, semuda itu dan…
Hantar anak awak pergi jauh dan…
Saya tiada pilihan.
Mereka kata begitu, tapi sebenarnya kita sentiasa ada pilihan.
Saya kecewakan dia. Kami berdua tahu.
Apa kerja dia sekarang?
Dia mengimport barang. Ya…
Dia kata dia import barang dari Eropah Timur.
Hubungan kami baik.
Walaupun begitu, ia tak selalu begini.
Saya pasti awak boleh cari dalam arkib awak.
Tapi itu tak bermakna ia tak boleh menjadi baik.
Orang boleh berubah.
Saya harap begitu.
Dia tak banyak bercakap tentang dirinya.
Tapi saya rasa dia dah jumpa gadis yang dia suka.
Dia kata dia ada berita. Dia takkan cakap sebelum sampai ke sini.
Ke sini? Dia datang ke sini?
Ya, dia datang malam ini.
Dia pergi mesyuarat dulu dan tinggal di bandar sehingga esok.
Kemudian dia akan balik.
- Ke mana? - Ke Prague.
Sekarang dah pukul lima lebih.
Nampaknya dia tak datang.
Mungkin dia dah sampai?
Ada sesiapa nampak lelaki di bilik 303 itu keluar?
Tidak…
Pergi periksa bilik 303.
Saya tak fikir risikonya…
Sekarang.
Alfa kepada Charlie 2, masuk. Tamat.
- Charlie 2. - Kosongkan 303.
Baiklah, kosongkan 303.
Ini polis! Jangan bergerak!
Tiada apa-apa di 303. Seorang perempuan dan lelaki, tidak bersenjata.
Bogel dan masih bernyawa.
Tak guna!
Suruh mereka pakai baju dan kembali ke posisi, Charlie 2.
Baiklah.
Ada orang masuk melalui pintu depan dan terus ke lif.
Alfa kepada semua unit. Kemungkinan suspek di dalam lif. Bersedia.
LISBETH DEBUT DALAM PYGMALION
Kemungkinan suspek memasuki sektor Bravo 2.
Tangan di dalam poket.
Mungkin senjata, tak nampak tangannya.
Sekarang.
Polis bersenjata! Jangan bergerak!
- Bertenang! - Meniarap!
Saya kata meniarap.
Dia pegang sesuatu.
Tanggalkan beg.
Bukan dia.
Apa awak cakap?
Bilik 205, salah satu unit yang kita tak dapat hubungi.
Menurut senarai ini, nama dia Odd Einar Lillebostad.
Maaf, tapi saya rasa Odd Einar Lillebostad baru pulang.
Awak pasti ini untuk saya?
Awak ada pen?
Tidak?
Saya bersendirian, jadi seronok apabila Martin ada.
Ya. Saya boleh bayangkan agak sunyi di sini.
Ya, tapi dengan Martin kerap ada di sini, saya tak boleh merungut.
Jadi, dia kerap datang kebelakangan ini?
Ya, sekali seminggu dalam empat minggu ini. Tak, lebih kerap.
Dia datang setiap hari kelima.
Kali terakhir dia datang, dia beri saya rantai.
Mereka cuma potong batu permata seperti ini di Prague.
"Hai! Saya buat keputusan spontan.
Saya pergi ke Maghribi bersama Georg, lelaki yang saya kenal.
Kami akan tinggal dengan ibu bapanya
di sebuah kampung pergunungan kecil dipanggil Hassane.
Isyarat telefon dan rangkaian agak lemah.
Saya akan hubungi awak apabila saya pulang. Marius.
LISBETH DEBUT DALAM PYGMALION
BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin JO NESBØ