Five.
DETECTIVE HOLE
-Ito ang Oslo Taxi. -May kasama ka ba sa kotse?
Wala, ako lang at ang best banda sa mundo.
Hindi Doors ang best banda sa mundo, sila 'yong pinaka-overrated na banda.
May sasabihin ka bang maganda? Kung wala, ibababa ko na lang.
May mga moment din ang L.A. Woman.
Ano'ng gusto mo?
Flunipam.
Siguradong tulog ka.
Salamat.
Hoy…
-Code breaking. -Ha?
Alam mo 'yon.
Oo. Medyo. Ano'ng ibig mong sabihin? Hacking?
Oo, o…
Itong serial killer na 'to…
sa tingin ko…
Tingin ko binibigyan niya tayo ng code.
Nakita namin 'yong mga pentagram sa paligid ng mga biktima.
-Tingin mo alam ko'ng ibig sabihin no'n? -Maganda sana 'yon.
’Yong mga code na tinatrabaho ko, mathematics ’yon, di ba?
Numbers lang.
Mga interpersonal…
code, ibang-iba 'yon.
Paano kung pareho?
Kung 'yan ang diskarte mo, gamitin mo ang subconscious mo.
'Yong kutob mo.
Ibig sabihin, di mo…
Di mo alam na alam mo na pala.
Di ba? Tapos, sasamahan mo 'yon ng linear thinking at pattern recognition.
Ano'ng alam mo sa kawalan ng ulirat?
Mas konti kesa sa 'yo, tingin ko.
May isang beses na apat na araw kong hinack 'yong Danish Bank,
may konting tulong galing sa konting patak ng frozen LSD.
Doors of perception 'yon.
Kung malaman ng subconscious mo 'yong code, makukuha mo 'yon.
So…
Kawalan ng ulirat?
Harry, tumingin ka sa 'kin.
Di hihigit sa dalawa.
Buksan mo'ng mga mata mo.
Simple lang ang pattern.
Isang pulang guiding star,
isang limang-tulis na krus
ang magtuturo ng daan.
Hindi, sa tingin ko, dagdag lang 'to sa mga na-analyze na natin.
Nagduda ka na ba profession mo?
Nasasanay ka rin sa mga kakaibang bagay.
Kung katabi mo ang basurahan, masasanay ka na sa amoy.
Hindi…
Okay. Ang tanging ipinapakita ng mga analysis sa atin,
ay galing ito sa isang lalaki na mahilig sa mga buto.
Oo. At nandiyan na rin ang fingerprints mula sa TV shop,
na tugma sa mga nasa apartment ni Camilla Loen.
Iwan mo muna kami saglit.
Sige, kahit buong araw pa. Wala na 'kong gagawin dito.
Ayos.
Una na ko, Beate.
Iniisip ko 'yong fingerprint na nakita mo.
Bakit si Hole agad ang tinawagan mo?
Bakit di ako? Ako 'yong lead ng investigation.
Naisip ko lang na…
Hindi. Di ka talaga nag-iisip, di ba?
Iyon ang problema mo.
May sinabi ka ba kay Hole na di mo sinabi sa akin?
Oo, nasa 'min na ang resulta no'ng nakuha sa ilalim ng kuko ni Lisbeth Barli.
O?
Ano 'yon?
Mga dumi.
Mga dumi?
Sa'n nanggaling?
Alam ko kung saan nanggaling, pero kanino galing?
May dugo, kaya baka galing sa almoranas.
Type B ang dugo. Seven percent ng populasyon ang meron nito.
Registered blood donor si Willy Barli.
Na-miss mo ba 'ko?
-Hi, Willy. -Hi, Harry.
Hi.
Gutom ka na?
Herring?
Wag na. Sabi sa teatro, nandito ka raw.
-Oo, 15 years na. Tuwing Miyerkules. -Oo, nabanggit nga ng maître d’.
Huwebes ngayon.
-Talaga? -Oo.
Oo…
Kumusta ka na?
Di maganda ang nangyayari.
Hindi.
Magulo na ang palabas, at magulo na rin ako, at…
Pasensiya na, nakaupo lang ako rito at…
Kailangang matikman mo 'to.
Ito lang ang lugar sa Norway kung saan ka makakakuha ng fennel bread na may…
I mean, may mga buong buto.
-Kumain na ako. -Okay.
May nakita kaming bakas ng dumi at dugo sa ilalim ng kuko ni Lisbeth.
Tugma 'yon sa blood type mo,
kaya itatanong ko kung kailangan mong magpa-DNA.
Hindi.
Nag-enjoy kami ni Lisbeth sa mga ginagawa namin.
Fini-finger niya 'ko sa puwet.
Diyos ko…
Miss na miss ko na siya, Harry.
Ewan ko ba.
-Pasensiya na. -Hindi.
Sino ang nami-miss mo?
-Bakit mo— -Nasa mga mata mo.
'Yong nanay ko, 'yong kasamahan kong si Ellen…
-'Yong girlfriend kong si Rakel. -Di mo siya ex-girlfriend?
Ewan ko, sinusubukan niyang…
I mean, sinusubukan kong baguhin ang isip niya.
Gano'n ba.
Ba't kaya siya aalis?
Siguro, sa madaling salita…
gusto niya sanang iba ako.
Alam mo?
Tingin ko, iimbitahan kita
at ang mahal mo… sa premiere.
Okay?
Hango sa Greek myth ang Pygmalion.
Tungkol sa isang eskultor na umibig sa isa sa mga gawa niya.
So, baka…
makita ng girlfriend mo ang mangyayari pag sinubukan mong baguhin ang isang tao.
Siguro nga. Magkakaproblema ba 'yon?
Harry, lahat ng palabas ko, may happy ending.
Motto ko 'yon sa buhay.
Hi, voicemail 'to ni Ellen. Kausapin mo 'ko.
Ikaw, na nakakakita ng lahat.
Ano'ng ibig sabihin?
Bakit…
Bakit pumipili siya ng komplikadong lugar?
Bakit walang sexual abuse?
Ano'ng ibig sabihin ng mga pentagram?
'Yong diamonds?
'Yong mga daliri?
'Yong cassette?
Nakatanggap ako ng alok… para sa kaluluwa ko.
Ano sa tingin mo?
Kulang ka ng 3,000.
Ayaw namin ng kutsilyo, baril lang. 'Yan ang ginagamit ng lahat ngayon.
Bakit ang mga taong tulad natin…
may utang sa iba?
Ano 'yon, Prince?
Ito na ang huling beses na gagawin ko 'to.
Okay? Hindi gumagana.
Uy.
Hi.
Ayaw mo bang lumabas sa dilim at sumama sa akin sa liwanag?
Ikaw ang pinakamagandang nilalang na nakita ko rito, alam mo ba 'yon?
Matagal ka nang walang relasyon.
Baka hindi na.
Talaga ba?
Alam nating pareho lang tayo.
Kailan ba 'yong huli?
A.
Seryoso 'yon.
Ano nga'ng pangalan niya?
Lars.
Pumikit ka.
Halika sa 'kin.
Makinig ka… di ito trabaho.
Kaya…
Gusto mong pumunta sa bahay ko?
Oo.
Okay.
Ako si George.
Ako naman si…
Tom.
Tom Waaler.
-Paano mo nalaman— -Nakita na kita sa diyaryo.
Iniimbestigahan mo 'yong mga pagpatay.
So…
Mananatiling lihim ang sekreto mo sa akin, Tom.
Ikaw…
Matagal ko nang pinapangarap na maging customer mo.
Puwede bang 'yon muna?
Halika.
Iwan mo 'yang aso.
Diyan ka lang.
Harry, tumingin ka sa 'kin.
Di hihigit sa dalawa.
Ikaw ang problema.
Di hihigit sa dalawa.
Gusto kong umuwi ka na.
Sulitin ang pagkakataon na makukuha ng katulad natin.
Nasa 150 meters na kami, papuntang Majorstukrysset.
Namumuo ang mga itlog kapag pinainit, at gano'n din ang dugo.
Five.
-Isang pulang guiding star… -Five.
Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin.
Napanaginipan ko si Camilla Loen at 'yong diamond.
Ikaw 'yong problema.
Ang pentagram ay sinaunang religious symbol.
Mga aral ng kasamaan.
Namatay bandang alas-singko.
Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin.
Ikaw 'yong problema.
Namatay bandang alas-singko.
-Nangyari 'yon sa pagitan ng 4:55 at 5… -Fifth floor.
-…ang magtuturo ng daan. -Kumalma ka!
…baliktad ang pentagram, ibig sabihin
kung ang dalawang tulis ay nakaturo pataas,
pumapasok ka sa…
mga aral ng kasamaan.
Nangyari 'yon sa pagitan ng 4:55 at 5…
Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin.
Isang pulang guiding star…
Isang maliit na pulang hiyas…
Ikaw ang problema.
-Sulitin ang pagkakataon… -Five.
Ang pentagram…
-Five. -Isang maliit na pulang hiyas…
Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin.
Ikaw ang problema.
Five.
PULIS
Alas-sais na, at ito ang balita.
Wala pa ring lead ang pulisya sa kasong may kinalaman sa dalawang pagpatay
at isang pagkawala sa Oslo.
Ayon kay Annvor Ilen, tagapagsalita ng The Progress Party,
na dapat bigyan ng mas malawak na kapangyarihan ang mga kapulisan.
Kapag walang armas ang mga pulis, wala silang kapangyarihan…
-Doon. -Okay.
…at hindi tayo ligtas.
Ano'ng ginagawa mo, Waaler? Ginugulo mo ang crime scene.
Makikita mo rito ang DNA ng kalahati ng populasyon.
Hate crime ba 'to?
Hindi.
Isa 'tong classic sexual murder.
Na nakatutok sa gay community.
Hi.
Gusto ko lang magpasalamat sa imbitasyon mo.
Pero hindi ako sasama sa 'yo.
Di ka na umiinom?
Hindi na.
Akala ko dahil…
dahil 'yon sa akin… at kay Oleg.
Pero hindi.
Dahil sa mga pagpatay, di ba?
Iyon lang ang nakakapagpatigil sa 'yong mag-inom.
Miss na kita.
Harry?
Harry, naririnig mo ba 'ko?
Hi, Beate. Mag-drawing ka nga ng pentagram sa folio.
Seventy-two degrees sa pagitan ng mga point.
Buksan mo 'yong projector. Parating na 'ko.
-Ready na ba? -Oo.
Sandali lang.
Harry, gusto kong mag-interrogate ka pa.
Hindi, wala akong oras.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ko kung ginagawa ng killer 'yong ginagawa ng mga Celt.
Mga Celt?
Ilapit mo 'yong projector.
Nag-iinom ka ba?
Ang mga Celt ay…
gumagamit ng pentagram para malaman kung saan ilalagay ang katedral nila.
Sabi sa tape, isang pentagon cross ang magtuturo ng daan.
Tingnan mo 'to. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Ito 'yong mapang pinagbabasehan niya.
Tawagin mo 'yong iba.
Tama ka.
Isa 'tong code. Dapat matagal na natin 'tong nakita.
Inihain na sa harap natin.
Minamarkahan niya ng diamond ang bawat taong pinatay niya.
-Anong shape? -Limang tulis.
Pinuputulan niya ng daliri 'yong mga nagiging biktima niya.
Nangyari ang mga pagpatay at pagkawala sa loob nang tatlong linggo,
Biyernes, Miyerkules, at Lunes ang pagkakasunod-sunod.
-Ilang araw ang pagitan nila? -Five.
-Oras ng araw? -Alas-singko.
Isang number 'yong code.
Five. Limang biktima na parang nagkataon lang 'yong mga address nila,
pero may pagkakapareho silang lahat.
Hindi number, kundi…
-Fifth floor. -Fifth floor.
Pero bakit five? Ano 'yon, evil number o ano?
Oo, common ito sa pangkukulam at satanismo at sa black magic.
Meron tayong limang pandama, limang yugto ng buhay,
ang acupuncture ay may…
Ang pinakamahalagang pattern dito ay ito.
Gumuhit siya ng pentagram at inilatag sa buong city
at hinayaan ang mga star point na 'to ang magturo kung saan siya papatay,
tapos naghintay siya.
Tamang araw, tamang oras. Nakabihis bilang bike courier.
Pumunta sa Ullevålsveien,
nag-doorbell sa fifth floor, at sumagot si Camilla Loen.
Paano si Lisbeth Barli? Di alam ng killer na sa fifth floor siya nakatira.
Hindi sa kalye. Nag-abang siya sa pasilyo, bumaba ang elevator mula sa fifth floor.
Tapos sinundan siya sa kalye at…
Anyway, random lang ang mga biktima, ang mahalaga rito ay ang mga crime scene.
Kung sumakay ng elevator si Willy Barli at hindi ang asawa niya,
siya sana ang biktima.
Nakuha na natin ang code,
di lang ang lugar kung saan mangyayari ang dalawang pagpatay ang alam natin.
Alam din natin kung kailan.
Five days ang pagitan ng pagpatay, kaya sa…
-Sa Sabado. -Bukas.
At clockwise ang ginagawa niya.
Kaya malamang na ang susunod na crime scene ay dito.
Isang student house sa Kampen.
-Sasabihan ko ang investigation team. -Hindi.
Di puwedeng may ma-leak na naman.
Tom, Delta, kayo na sa student house, kami ni Beate sa fifth address.
-Ano 'yon? -Dito na kami.
Maraming single beds, bakasyon ang mga estudyante.
Walang fifth floor.
May bahay sa loob ng station dito.
Wala ring fifth floor dito.
Okay. Papasok na kami, titingnan namin ang magagawa namin.
-Hello? -Hi.
Hi. Mga pulis po kami. Puwede po bang magtanong?
Itinayo ito noong 1934 bilang tuberculosis clinic.
Na-convert sa student housing.
Oo, anak ko 'yan.
Oo.
Nabasa mo na siguro 'yong tungkol sa mga pagpatay ng mga kabataang babae
nitong mga nakaraang linggo?
Oo, narinig ko na, pero bihira akong magbasa ng mga ganiyan.
Ang hinala namin, serial killer 'yon, at isa sa dalawang susunod na target niya…
Gano'n…
Puwede bang dito muna ang anak mo bukas?
O baka puwedeng wag mo siyang iwan?
Nasa ibang bansa siya.
A, mahirap 'yon.
Pero ayos lang ba kung nandito ang isa sa amin bukas?
Oo, maganda 'yan. Ano ba'ng mangyayari bukas?
Baka wala.
Thank you.
Sasabihin mo ba talaga sa kaniya na siya ang susunod na mamamatay?
Ayos rin namang magpaligoy-ligoy minsan.
Sinasabi din 'yan ni Ellen dati.
Nabalitaan mo na rin pala, mabuti kung gano'n.
Di ako magaling makipag-usap sa mga tao.
Nabaril ang asawa mo nang malapitan. Walang dahilan 'yon.
Dumiretso ang bala sa utak niya, kaya…
-Uy. -Uy.
Ikaw pala 'yan.
Parang nakuha ko na 'yong code.
Pero…
Pero ano?
Well…
Parang nababasa ko 'yong mga salita pero di ko maintindihan.
-Parang? -Itinago niya 'yong isa sa mga biktima.
Pinutol niya ang mga daliri ng mga biktima sa kaliwang kamay nang magkakasunod.
Simula sa hintuturo, tapos 'yong gitna, tapos palasinsingan.
Medyo sistematiko.
Pero bakit di siya nagsimula sa hinlalaki?
Ang codes ay parang babae. Sirain mo muna sila bago ka nila sirain.
-Sinabi mo na 'yan dati. -Nasabi ko na 'yan nang ayos, una pa lang.
-May sasabihin ako sa 'yo. -Okay.
PRAGUE
Promise, hindi ka magagalit.
-Promise! -Di ko mapa-promise 'yan.
Buntis na ako.
Hin…
Please, magsalita ka naman.
-Bisitahin mo ang nanay ko. -Ano?
Lagi kang nagtataka ano'ng ginagawa ko pag umaalis ako.
Binibisita ko ang nanay ko.
May nanay ka… sa city na 'yon?
I love you, mahal ko.
Ano?
Pero dahil dinadala mo ang anak natin,
gusto kong malaman mo
kung ano talaga'ng ginagawa ko.
Kung ano talaga ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Instant coffee?
Sigurado kang ayaw mong sumubok ng mas masarap?
Oo, salamat, alam…
Alam ko.
Walang-saysay na magsayang ng oras do'n.
Hindi.
Panghabambuhay na yata 'yan.
Ito, Harry, ang totoong kape.
Mas masarap sa instant coffee mo.
Ganito'ng ginagawa namin noon sa 'min.
Hindi ako pwedeng gumalaw.
-Ano? -Pag magkasama kami. Ako at si Anders.
Di ako puwedeng gumalaw, Hindi ako puwedeng mag-ingay.
Sabi niya, natu-turn-off siya pag napansin niyang turned on ako.
Kapag na-turn on tayo, na-turn on tayo, di ba?
Harry.
Gusto kong tinitingnan ka.
Gusto ko kapag…
tinitingnan mo 'ko.
Hin…
Hindi puwede.
Di ko alam kung ano'ng iniisip mo na meron ako, pero…
Wala ako no'n.
Napaka-corny mo naman.
Ayos lang, ako rin naman.
Si Rakel ba 'yan?
Diyos ko, napakaliwanag dito. Ano'ng sinasabi niya?
Kung puwede ba siyang sumama sa theater sa Linggo.
MISSED CALL
Sorry, kailangan kong…
Meron kang isang bagong message.
Natanggap ng 7:45 p.m.
Hi.
Wala, wala lang 'yon.
Uy.
Paano mo 'ko nahanap?
Tambayan mo 'to, e.
Ba't ka nandito?
Ikaw ang bakit nandito.
Gusto mo?
Ewan ko kung bakit gusto n'yo 'yan ni Papa.
'Yan ang gusto mong malaman?
Na-in love ka na ba?
E, siya?
Gano'n din 'tong isang 'to.
Kasi maganda siya.
Tapos…
mapanganib din para sa mga tulad ko.
At tulad mo.
A…
Okay.
Ang gusto ko lang sabihin…
'Yang isang 'yan ang talagang sumira ng buhay ko.
Ngayon, nakilala mo na siya.
Puwede mo nang tigilan.
Hanggang do'n na lang, okay?
Paano kung hindi ko rin mapigilan?
Kung hindi ka na iinom ulit.
Di na rin ako iinom.
May naisip ako.
Kung magkakabalikan kayo ni Mama, promise kong di na 'ko iinom.
KAMPEN STUDENT HOUSE
Wala pa akong na-set up na mic.
Di kailangan ng sound, basta makita natin siya.
Oo, wala ring signal,
kaya di ako nakapag-set up ng mga camera sa elevator.
Nasabihan ba ang mga residente na wag lalabas
mula alas-kuwatro hanggang alas-sais?
Oo.
Ayos naman ba?
Oo. Pupunta kami ilang oras bago mag-alas-singko.
Twenty-four katao lahat. mga MP3, gas masks, tear gas.
Handa nang kumilos pag may signal na galing sa bus.
Pag kumakatok na siya sa pinto o sumubok pumasok sa apartment.
Ngayon, maghintay na lang tayo hanggang mag-alas-singko.
Bukas nga pala, okay lang ba kung alas-sais kita sunduin?
Ayos lang.
Ano'ng isusuot mo?
Naisip kong mag-suit.
'Yong binili ko sa Hegdehaugsveien para sa May 17. 'Yong dark.
-Oo, 'yon lang naman ang suit mo. -Oo, kaya siguradong 'yon ang suot ko.
Sige.
Pero…
Ano?
Umoo ako kasi…
naisip kong baka magandang pagkakataon para sa akin na…
I mean, may sasabihin kasi ako sa 'yo.
Okay?
Sige.
Pag nagkita na lang tayo.
-Sige. Bye. -Bye.
May nangyari ba?
Kagabi pa naka-standby ang tropa.
Mga residente lang pabalik-balik.
May kasamang lalaki 'yong babae sa 303, pero boyfriend niya raw 'yon.
Naka-standby na ang iba.
-Mare-ready na ang tsaa. -Sige.
-Gusto mo ba ng tsaa? -Oo, gustong-gusto.
Ayos.
Ganiyan din po ba no'ng maliit pa ang anak n'yo?
Good times at kung ano-ano pa?
Hindi siya lumaking kasama ko.
Nabuntis ako noong 15 years old ako.
Oo, eskandalo iyon.
Kinailangang ilayo ang anak ko.
Pero…
kumusta ka no'n?
I mean, ang bata mo pa, tapos…
Kinailangang ilayo ang anak mo at…
Di nila ako binigyan ng pagpipilian.
Sabi nila, pero ikaw, lagi kang may pagpipilian.
Binigo ko siya. Alam ko 'yon, alam niya 'yon.
Ano ginagawa niya ngayon?
Nagtatrabaho siya imports. Oo.
Parang sinabi niyang nag-i-import siya ng goods galing Eastern Europe.
At maayos naman 'yon.
Sa kabila ng lahat. Hindi naman laging ganito.
Sigurado akong malalaman mo sa archives mo.
Pero hindi ibig sabihin na di ito magiging maayos.
Nagbabago ang tao.
Oo nga, sana.
Di siya masyadong nagkukuwento tungkol sa kaniya.
Pero tingin ko, nahanap na niya ang babaeng gusto niya.
May balita raw siya no'ng tumawag siya. Wala siyang sinasabi bago pumunta rito.
Dito? Pupunta siya rito?
Oo, darating siya ngayong gabi.
May meeting lang siya, tapos dito na siya hanggang bukas.
Tapos uuwi na rin siya.
-Sa? -Sa Prague.
Lagpas alas-singko na.
Mukhang hindi siya darating.
Paano kung nandito na siya?
May nakakita ba kung umalis 'yong lalaki sa 303?
Wala.
Tingnan n'yo 'yong 303.
Di ko iniisip na delikado—
Ngayon na.
Alpha to Charlie 2, pasok.
-Charlie 2. -Clear 303.
Copy, clearing 303.
Pulis 'to! Walang kikilos!
303 cleared. Isang babae't isang lalaki, parehong walang armas.
Hubo't hubad at buhay na buhay.
'Tang ina!
Pagbihisin mo lang sila tapos, balik sa posisyon, Charlie 2.
Kopya.
May pumasok sa front door at diretso sa elevator.
Alpha to all units. Possible subject, nasa elevator na. Stand by.
DEBUT NI LISBETH SA PYGMALION
Possible subject, papasok sa sector ni Bravo 2.
Ipinapasok ang kamay sa bulsa.
Posibleng armas, di makita ang kamay niya.
Ngayon na.
Armadong pulis kami! Diyan ka lang!
-Kalma! -Dapa!
Sabi nang dapa!
May hawak siya.
Tanggalin mo 'yang bag mo.
Hindi siya.
Ano'ng sabi mo?
205, isa 'yan sa mga unit na di namin nakausap.
Ayon sa listahang 'to, siya si Odd Einar Lillebostad.
Pasensiya na, pero hula ko, kakauwi lang ni Odd Einar Lillebostad.
Sigurado ka bang para sa akin?
May ballpen ka?
Wala?
Masaya pag nandiyan si Martin, ngayong mag-isa na 'ko.
Oo nga. Naiisip kong medyo malungkot din dito.
Oo, pero dahil napapadalas na si Martin, di na ako makapagreklamo.
So, napapadalas siya rito?
Oo, once a week nitong huling apat na… Hindi, higit pa sa apat na linggo.
Nandito siya kada ikalimang araw.
Huling nandito siya, binigyan niya ako ng kuwintas.
Mga ganitong hiyas lang ang tinatabas nila sa Prague.
"Hi! May bigla akong naisip gawin.
"Pumunta ako sa Morocco kasama si Georg, 'yong lalaking nakilala ko.
"Do'n muna kami sa mga magulang niya
"sa isang maliit na nayon sa bundok na tinatawag na Hassane.
"Pangit pala ang phone at network signal do'n.
"Tatawag agad ako pag nakauwi na 'ko. Marius."
DEBUT NI LISBETH SA PYGMALION
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ na Hassane.