П'ять.
ЗА КНИГОЮ Ю НЕСБЕ ГАРРІ ГОЛЕ
-Це таксі Осло. -З тобою в машині хтось є?
Ні, лише я і найкраща група світу.
The Doors — не найкраща група, це найбільш переоцінена група.
Ти скажеш щось хороше? Інакше я кину слухавку.
Альбом L.A. Woman має гарні моменти.
Чого тобі?
Флунітразепам.
Гарантований сон.
Дякую.
Гей…
-Злам коду. -Що?
Ти розбираєшся.
Так, трохи. Що ти маєш на увазі? Хакерство?
Так або…
Цей серійний вбивця…
Гадаю, він…
Здається, він посилає код.
Ми знайшли пентаграми
поблизу жертв.
-Думаєш, я можу сказати, що це означає? -Так, це було б чудово.
Я працював з математичними кодами.
Лише цифри.
Міжособистісні коди —
це зовсім інше.
А якщо і те, і інше?
Така стратегія потребує залучення підсвідомості.
Інтуїції.
Це означає, що ти…
Що ти не знаєш те, що вже знаєш підсвідомо.
Тоді треба поєднати це з лінійним мисленням і розпізнаванням образів.
Ти чув про транс?
Майже ні.
Одного разу я чотири дні намагався зламати Данський банк
за допомогою крапельки замороженого ЛСД.
Двері сприйняття.
Якщо твоя підсвідомість зламала код, усвідомлення прийде.
Отже…
Транс?
Поглянь на мене.
Максимум дві дози.
Розплющте очі.
Схема проста.
Дороговказна червона зірка,
п'ятикутний хрест
укаже шлях.
Ні, гадаю це те саме, що ми вже перевіряли.
Ти колись сумнівався у виборі професії?
Іноді звикаєш до найчудернацькішого.
Коли стоїш у лайні, запаху не помічаєш.
Ні…
Гаразд. Єдине, що показують аналізи,
це що власник цього любить насіння.
Так. Ще в нас є відбитки пальців з телемагазину,
що збігаються з відбитками у домі Лоен.
Дай нам кілька хвилин.
Так, можу й цілий день дати. Я вже закінчив.
Чудово.
До зустрічі, Беате.
Я думав про ті відбитки.
Чому спочатку сказала Голе?
А не мені — головному слідчому?
Мабуть, я подумала…
Ти взагалі не думала, так?
У цьому й проблема.
Було щось ще, що ти сказала йому, а не мені?
Так, у нас є результати аналізу підшкірного вмісту Барлі.
І?
Що це було?
Екскременти.
Екскременти?
І звідки вони?
Я знаю звідки. Але з кого?
Вони містили кров, може, через геморой.
Група крові B. Така група у семи відсотків населення.
Віллі Барлі зареєстрований донор крові.
Скучила за мною?
-Привіт, Віллі. -Привіт, Гаррі.
Привіт.
Ви голодний?
Оселедець?
Ні. У театрі сказали, що ви тут.
-Я тут щосереди вже 15 років. -Так, чув від метрдотеля.
Сьогодні четвер.
-Так? -Так.
Так.
Як почуваєтеся?
Не дуже добре.
Ні.
Шоу провальне, я в розпачі…
Вибачте, я просто сиджу тут і…
Скуштуйте.
Це єдине місце в Норвегії, де можна взяти хліб з фенхелем.
І з цілим насінням.
-Я їв. -Гаразд.
Ми знайшли сліди екскрементів і крові під нігтями Лісбет.
Ага!
Є збіг з вашою групою крові,
і я хотів спитати, чи варто брати ДНК.
Ні.
Ми з Лісбет любили рольові ігри.
Вона пальцювала мені дупу.
Боже.
Я так сумую за нею, Гаррі.
Я не розумію.
-Вибачте. -Нічого…
За ким ви сумуєте?
-Чому ви… -Ваші очі вас виказали.
За мамою, моєю колегою Еллен…
Моєю дівчиною Ракель.
Вона не ваша колишня?
Не знаю, вона намагається…
Ну, я переконую її передумати.
Он як.
І чому вона хоче піти?
Якщо коротко…
хоче, щоби я змінився.
Знаєте що?
Гадаю, я запрошу вас і ту,
кого ви любите, на прем'єру.
Гаразд?
«Пігмаліон» заснований на міфі
про скульптора, який закохався в одну зі своїх скульптур.
Тож, може,
ваша дівчина зможе побачити, що буває, коли хочеш змінити когось.
Так. Усе провалюється?
Гаррі, у всіх моїх вистав щасливий кінець.
Це мій девіз.
Привіт, це голосова пошта Еллен. Я слухаю.
Ти, той, що все бачить.
Що це означає?
Чому…
Чому він обирає такі складні місця? Чому немає сексуального насильства?
Що означають пентаграми?
Діаманти?
Пальці?
Касета?
Мені запропонували продати душу.
Що думаєш?
Не вистачає 3 000.
Нам потрібні не ножі, а вогнепал. Це те, що зараз усі використовують.
Чому такі, як я і ти
комусь щось винні?
Так, Принце?
Я зробив це востаннє.
Гаразд? Це не працює.
Привіт.
Не хочеш разом зі мною вийти з темряви й піти на світло?
Ти найпрекрасніша людина з тих, кого я бачив тут.
Але ти давно не відкривався.
Може, ніколи.
Авжеж.
Ми з тобою таке одразу бачимо.
Коли було востаннє?
Он як.
Це було серйозно.
Як його звали?
Ларс.
Заплющ очі.
Ходи до татка.
Слухай, це не робота.
Отже…
Хочеш піти до мене?
Так.
Гаразд.
Мене звати Джордж.
Мене звати…
Том.
Том Волер.
Звідки ти знаєш…
Бачив у газетах.
Ти розслідуєш убивства.
Отже…
Таємниця твоєї маленької справи залишиться зі мною, Томе.
Ти…
Я мріяв бути одним із твоїх клієнтів.
Зробимо це спершу?
Ходімо.
Залиш собаку.
Лишайся.
Гаррі, поглянь на мене.
Максимум дві дози.
Ти проблема.
Максимум дві дози.
Я хочу, аби ти повернувся.
Скористайся єдиним шансом, який є в таких, як ми.
Ми десь за 150 метрів ззаду, їдемо до перехрестя.
Яйця згортаються при нагріванні, з кров'ю так само.
П'ять.
-Дороговказна червона зірка… -П'ять.
Маленький червоний діамант у формі зірки.
Мені наснилася Камілла Лоен і той діамант.
Ти проблема.
Пентаграма — давній релігійний символ.
Вчення зла.
-Палець? -Померла десь о п'ятій.
Маленький червоний камінь у формі зірки.
Ти проблема.
Померла десь о п'ятій.
Це сталося між 16:55 і 17:00…
П'ятий поверх.
…покаже шлях. -Заспокойся!
…коли пентаграма перевернута, вона означає…
Якщо два кути йдуть угору,
то це вже сфера демонології.
Вчення зла.
Це сталося між 16:55 і 17:00…
Маленький червоний камінь у формі зірки.
Червона дороговказна зірка…
Маленький червоний камінь у формі зірки.
Ти проблема.
-Скористайся єдиним шансом… -П'ять.
Пентаграма…
-П'ять. -Маленький червоний камінь…
Маленький червоний камінь у формі зірки.
Ти проблема.
П'ять.
ПОЛІЦІЯ
Зараз шоста година. Це новини.
У поліції досі немає зачіпок у справі двох убивств
і одного зникнення в Осло.
Речниця «Партії прогресу» Аннвор Іллєн каже,
що поліції варто надати більше повноважень.
Коли поліція не може носити зброю, вона безсила…
-Сюди. -Так.
…і ми в небезпеці.
Якого біса робиш, Волере? Ти забруднюєш місце злочину.
Тут ДНК половини міста.
На ґрунті ненависті?
Ні.
Класичне сексуальне вбивство.
Шукайте серед геїв.
Привіт.
Я хотіла подякувати за запрошення.
Але я не приєднаюся.
Ти кинув пити?
Так.
Я хотіла б думати, що це…
Що це через мене й Олега.
Але це не так.
Це через вбивства, так?
Лише це могло б змусити тебе кинути.
Я сумую за тобою.
Гаррі?
Гаррі, ти мене чуєш?
Привіт, Беате. Намалюй пентаграму на листку.
Між вершинами 72 градуси.
Увімкни проєктор. Буду за п'ять хвилин.
-Готово? -Так.
Дай мені хвилинку.
Агов, Гаррі. Попрошу провести кілька допитів.
Ні, я не маю часу.
Що задумав?
Перевіряю, чи повторював убивця ритуали кельтів.
Кельтів?
Пересунь проєктор ближче.
Ти напився?
Кельти, вони…
Кельти використовували пентаграми для розташування соборів.
На плівці голос казав, що п'ятикутний хрест укаже шлях.
Поглянь на це. Камілла Лоен, Лісбет Барлі, Барбара Свендсен.
Він використовує цю карту.
Поклич інших.
Усе сходиться.
Це код. Мали б раніше здогадатися.
Нам це буквально розповіли.
Він мітить усіх убитих діамантом.
-Якої форми? -П'ятикутної.
Він зрізав один з п'яти пальців у кожної жертви.
Убивства й зникнення сталися в межах трьох тижнів:
у п'ятницю, середу й понеділок відповідно.
-Скільки днів між ними? -П'ять.
-Час? -Близько п'ятої.
Код — це число.
П'ять. Жертви перебували у, здавалося б, випадкових адресах,
але всі вони мали дещо спільне.
Це не число, це…
-П'ятий поверх. -П'ятий поверх.
Але чому п'ять? Це якесь число зла?
Так, дуже поширене у чаклунстві, сатанізмі й чорній магії.
У нас є п'ять чуттів, існує п'ять етапів життя, акупунктура…
Найважливіша закономірність тут оця.
Він намалював пентаграму й наклав на місто,
а ці точки вказували місця, де він мав убити когось,
потім він чекав.
На підхожий день, час. Одягнувся кур'єром.
На Уллєволсвайн він подзвонив у двері на п'ятому поверсі. Вийшла Камілла Лоен.
А як щодо Лісбет Барлі? Він не знав, що вона жила на п'ятому.
Не на вулиці. Він стояв у коридорі,
ліфт спустився на п'ятий поверх.
Тоді він пішов за нею на вулицю.
Жертви не мають значення. Тут важливе місце злочину.
Якби того дня на ліфті спускався б Віллі Барлі, а не його дружина,
він був би жертвою.
Ми розгадали код,
тож тепер знатимемо не тільки де стануться ще два вбивства.
Ми знаємо коли.
П'ять днів між кожним убивством.
-У суботу. -Завтра.
Іде за годинниковою стрілкою.
Отже, наступне місце злочину має бути тут.
Гуртожиток у Кампені.
-Я проінформую слідчу групу. -Ні.
Новий витік неприпустимий.
Том з «Дельтою» перевірять гуртожиток, ми з Беате підемо на п'яту адресу.
-Я слухаю. -Ми на місці.
Тут купа ліжок, студенти на канікулах. П'ятого поверху немає.
На території є ще будиночок.
Тут п'ятого поверху теж немає.
Гаразд. Подивимося, що можна зробити.
-Вітаю? -Вітаю.
Вітаю. Ми з поліції. Можна поставити кілька питань?
Збудована в 1934 році. Слугувала лікарнею для туберкульозників.
Тепер тут гуртожиток.
Так, це мій син.
Так.
Ви, мабуть, читали про вбивства молодих жінок, які тривають кілька тижнів?
Так, я чула про це, але рідко таке читаю.
Ми підозрюємо, що це серійний убивця, і що одна з його наступних жертв…
Так, тож…
Може, нехай ваш син залишиться з вами завтра?
Чи, може, ви з ним?
Він живе за кордоном.
Це все ускладнює.
Чи можна комусь із нас тут лишитися?
Авжеж, звучить непогано. А що буде завтра?
Певно, нічого.
Дякую.
Ти дійсно хотів сказати їй, що вона наступна?
Іноді варто оминати тему.
Еллен теж так казала.
То ти це хоч чув. Уже добре.
Я не вмію говорити з людьми.
Вашу дружину застрелили зблизька. Просто так.
Куля пройшла через її мозок…
-Привіт. -Привіт.
І хто це в нас.
Гадаю, я розгадав код.
Але…
Але що?
Ну…
Ніби я можу прочитати слова, але не розумію значення.
-Як це? -Він сховав одну з жертв.
Він відрізає пальці лівої руки по черзі кожній жертві.
Починає з вказівного, потім середній, потім безіменний.
Систематичний підхід.
Але чому він не почав із великого?
Коди — як жінки. Треба зламати до того, як зламають тебе.
-Ти вже це казав. -І з першого разу в яблучко.
-Я маю тобі дещо сказати. -Гаразд.
ПРАГА
Пообіцяй, що не злитимешся.
-Пообіцяй! -Я не можу.
Я вагітна.
Я…
Будь ласка, скажи щось.
-Сходи до моєї мами. -Що?
Тебе завжди цікавило, що я роблю, коли їду.
Я відвідую маму.
У тебе є матір в тому місті?
Я тебе кохаю, сонце.
Що?
Але оскільки ти носиш нашу дитину,
ти маєш знати,
що саме я роблю.
Хто я насправді.
Що ти робиш?
Розчинна кава?
Точно не хочете чогось кращого?
Так, дякую, я…
Знаю.
Не варто витрачати час на це.
Ні.
Гадаю, це й життя стосується.
Це, Гаррі, справжня кава.
Краще за вашу розчинну.
Так ми готували її на фермі.
Мені заборонено рухатися.
-Що? -Коли ми спимо разом, ми з Андерсом.
Заборонено рухатися, заборонено видавати звуки.
Він каже, моє збудження, пригнічує його збудження.
Але збудження не можна придушити, так?
Гаррі.
Я люблю дивитися на тебе.
Я люблю, коли ти
дивишся на мене.
Я…
Я не можу.
Не знаю, чого ти від мене хочеш, але в мене
цього нема.
Який ти стереотипний.
Нічого, я теж.
Це Ракель?
Боже, тут так світло. Що вона каже?
Чи може вона піти зі мною в театр в неділю.
ОЛЕГ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Вибач, я…
У вас нове повідомлення.
Отримано о 19:45.
Привіт…
Але ні, нічого.
Агов.
Як ти мене знайшов?
Вороняче гніздо.
Що ти тут робиш?
А що ти тут робиш?
Подобається тут?
Не знаю, чому вам тут подобається.
Хочеш дізнатися?
Ти вже закохувався?
А вона?
З цією кралею так само.
Вона вродлива.
Водночас вона…
небезпечна для таких, як я.
І ти.
І…
Гаразд…
Я хочу сказати що…
Вона зіпсувала мені життя більше, ніж будь-що.
Тепер і ти її зустрів.
Але на цьому досить.
Зупинися тут.
А якщо я теж не можу зупинитися?
Якщо ніколи не вип'єш…
Я теж не питиму.
Маю кращу думку.
Якщо ви з мамою зійдетеся,
обіцяю більше не пити.
КАМПЕНСЬКИЙ ГУРТОЖИТОК
Я не ставила мікрофони.
Звук не потрібен. Треба побачити.
Так, сигналу теж немає,
тому я не зміг налаштувати камери в ліфті.
Мешканців попросили лишатися вдома з четвертої до шостої?
Так.
Перспективно?
Так. Точно прибудемо до п'ятої.
Загалом двадцять чотири людини. Автомати, протигази.
І всі готові діяти за сигналом.
Він буде, коли він постукає у двері чи спробує зайти.
Тепер треба лише чекати до п'ятої.
Слухай, щодо завтрашніх планів, можна забрати тебе о шостій?
Гаразд.
Що вдягнеш?
Хотів одягнути костюм.
Той, що я купив на Хеґдеґауґсвайн 17 травня. Чорний.
-Так, це єдиний твій костюм. -Так, тож це точно буде він.
Так.
Але я…
Так?
Я погодилася, бо я…
Я подумала, що це буде гарна нагода…
Я хотіла тобі дещо сказати.
Гаразд?
Так.
Але зробимо це віч-на-віч.
-Так. Бувай. -Бувай.
Щось сталося?
Солдати напоготові з учора.
Заходили й виходили лише мешканці.
Дівчина з 303 зайшла з хлопцем, але сказала, що вони зустрічаються.
Усі інші чекають.
-Чай скоро буде готовий. -Так.
-Любите чай? -Так, я люблю чай.
Чудово.
ВІТАЄМО В ОСЛО
Коли ваш син був малим, усе було так?
Хороші часи й усе таке?
Він не ріс зі мною.
Я завагітніла, коли мені було 15 років.
Так, це був скандал.
Хлопчика відіслали.
Але…
Як ви почувалися?
Ну, у такому молодому віці…
І мусили відіслати сина…
Мені не дали вибору.
Ну, так кажуть, але вибір завжди є.
Я його підвела. Я знаю, він знає.
Чим він займається?
Він працює з імпортом. Так…
Здається, він казав, що імпортує товари зі Східної Європи.
Бізнес процвітає.
Попри все. Але так було не завжди.
Гадаю, ви знайдете це у своїх архівах.
Але це не означає, що не буде змін на краще.
Люди змінюються.
Сподіваюся.
Він мало розповідає про себе.
Але нібито знайшов дівчину, яку вподобав.
Телефоном сказав, що має якісь новини. Але розповість особисто.
Тут? Він прийде сюди?
Так, він прийде сьогодні.
У нього спочатку зустріч, а тоді він лишиться на ночівлю.
А потім він повернеться.
-Куди? -У Прагу.
Уже далеко за п'яту.
Не схоже, що він прийде.
А якщо він уже тут?
Хтось бачив, як хлопець виходить із 303 кімнати?
Ні.
Перевірте.
Не думаю, що ризик вартий того.
Негайно.
Альфа до Чарлі 2. Прийом.
-Чарлі 2. -Зачистьте 303.
Прийняв, зачищаємо 303.
Це поліція! Не рухатися!
Кімната чиста. Хлопець і дівчина. Неозброєні.
Голі й дуже навіть живі.
Бляха!
Вдягніть їх і відійдіть на позицію. Чарлі 2.
Прийняв.
Хтось зайшов через головний вхід і пішов до ліфта.
Альфа всім підрозділам. Потенційна ціль в ліфті. Очікуйте.
МАРІУС ВЕЛАНД Х406
ЛІСБЕТ ДЕБЮТУЄ У «ПІГМАЛІОНІ»
Потенційна ціль входить в сектор Браво 2.
Засовує руку в кишеню.
Можлива зброя, не видно руки.
Зараз.
Озброєна поліція! Ані руш!
-Розслабтеся! -На землю!
На землю сказав.
У нього щось у руці.
Знімай сумку.
Це не він.
Що ти сказав?
Ми не змогли перевірити кімнату 205.
Згідно з цим списком його звати Одд Айнар Ліллєбостад.
Вибачте, але, гадаю, Одд Айнар Ліллєбостад просто прийшов додому.
Це точно мені?
Є ручка?
Ні?
Коли я лишилася сама, я радію приїзду Мартіна.
Так. Уявляю, як вам тут самотньо.
Так, але коли Мартін тут, хоч і нечасто, я не жаліюся.
То він останнім часом часто приїздить?
Так, раз на тиждень за останній місяць. Навіть частіше.
Він тут на кожен п'ятий день.
Минулого разу приніс мені намисто.
Виявляється, такі діаманти вирізають лише в Празі.
«Це була спонтанна примха.
Я відправився в Марокко з Георгом, хлопцем, якого зустрів.
Ми лишимося з його батьками
у маленькому гірському селищі Хассане.
Там поганий зв'язок.
Я зв'яжуся, коли буду вдома. Маріус».
ЛІСБЕТ ДЕБЮТУЄ У «ПІГМАЛІОНІ»
ЗА РОМАНОМ «ПЕНТАГРАМА» Ю НЕСБЕ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як с».