WEBVTT

00:40.666 --> 00:42.291
Fem.

00:43.708 --> 00:44.791
Fem.

00:47.583 --> 00:48.958
Fem.

01:49.000 --> 01:51.708
-Oslo Taxi.
-Är det nån i bilen med dig?

01:53.041 --> 01:55.750
Nej, det är bara jag
och världens bästa band.

01:55.833 --> 01:59.458
The Doors är världens
mest överskattade band.

02:01.416 --> 02:04.916
Tänker du säga nåt snällt?
Annars lägger jag på.

02:07.125 --> 02:11.000
L.A. Woman har sina stunder.

02:11.083 --> 02:12.083
Vad vill du?

02:14.875 --> 02:17.625
Flunitrazepam. Garanterad sömn.

02:19.250 --> 02:20.083
Tack.

02:21.791 --> 02:23.041
Men du…

02:24.291 --> 02:26.333
-Kodknäckning.
-Va?

02:26.833 --> 02:28.166
Det känner du till.

02:28.250 --> 02:32.208
-Ja, lite grand. Hacka, menar du?
-Ja, eller…

02:32.791 --> 02:34.666
Den här seriemördaren… Jag…

02:38.208 --> 02:39.333
Jag tror att han…

02:40.208 --> 02:42.125
Jag tror att han ger oss koder.

02:43.541 --> 02:48.041
Vi har hittat pentagram
i närheten av offren.

02:48.125 --> 02:52.083
-Och jag ska ta reda på vad det betyder?
-Ja, det vore jävligt nice.

02:53.125 --> 02:58.208
Koderna jag jobbade med
var ju matematik. Bara siffror.

02:58.708 --> 03:00.291
Mellanmänskliga…

03:01.541 --> 03:03.250
…koder är nåt helt annat.

03:05.000 --> 03:06.750
Tänk om det är både och?

03:09.541 --> 03:14.833
Om du satsar på den strategin
måste du använda ditt undermedvetna.

03:15.416 --> 03:18.458
Din intuition. Det betyder att du…

03:20.125 --> 03:22.750
Att du inte vet att du redan vet.

03:24.083 --> 03:29.041
Eller hur? Och sen måste du kombinera det
med linjärt tänkande, mönsterigenkänning.

03:30.666 --> 03:32.041
Vad vet du om trance?

03:35.625 --> 03:37.000
Mindre än du, tror jag.

03:37.083 --> 03:40.666
En gång ägnade jag fyra dagar
åt att hacka Den Danske Bank,

03:40.750 --> 03:45.375
med lite hjälp
av en liten droppe frusen LSD.

03:47.500 --> 03:49.125
Doors of perception.

03:49.208 --> 03:53.250
Om ditt undermedvetna knäcker koden
så kommer det till dig.

03:55.583 --> 03:56.666
Så…

03:57.375 --> 03:58.458
Trance?

04:11.500 --> 04:12.750
Harry, titta på mig.

04:14.833 --> 04:15.916
Inte fler än två.

04:44.083 --> 04:45.833
Öppna era ögon.

04:47.875 --> 04:49.791
Det är ett enkelt mönster.

04:53.458 --> 04:58.583
En röd ledstjärna,
ett femkantat djävulskors

05:00.166 --> 05:01.625
kommer att visa vägen.

05:10.333 --> 05:14.416
Nej, det är bara mer
av det vi redan har analyserat.

05:17.875 --> 05:22.000
Tvivlar du nånsin på ditt yrkesval?

05:24.875 --> 05:30.041
Man vänjer sig vid rätt hemska saker.
Man märker inte stanken efter ett tag.

05:30.125 --> 05:31.083
Nej.

05:32.125 --> 05:35.583
Okej. Så det enda analysen ger oss

05:35.666 --> 05:39.875
är att det kommer från en man
som gillar frön.

05:39.958 --> 05:45.500
Ja. Och fingeravtrycken från tv-butiken
som matchar dem i Camilla Loens lägenhet.

05:45.583 --> 05:47.291
Ge oss ett par minuter.

05:47.875 --> 05:51.708
Ja, du kan få resten av dagen för min del.
Jag är färdig här.

05:52.208 --> 05:53.083
Perfekt.

05:53.166 --> 05:54.500
Vi hörs, Beate.

06:01.416 --> 06:03.583
Det där fingeravtrycket du hittade.

06:05.125 --> 06:09.625
Varför ringde du Hole först?
Och inte mig, som leder utredningen?

06:11.166 --> 06:15.000
-Jag tänkte väl att…
-Nej, du tänkte inte alls, eller hur?

06:15.583 --> 06:17.250
Det är det som är problemet.

06:20.083 --> 06:23.583
Så är det nåt annat
som du inte har berättat för mig?

06:28.250 --> 06:32.041
Vi har fått resultatet
på det som var under Lisbeth Barlis nagel.

06:32.125 --> 06:34.458
Oj. Vad var det, då?

06:35.083 --> 06:37.791
-Exkrementer.
-Exkrementer?

06:39.375 --> 06:40.583
Var kom de ifrån?

06:43.250 --> 06:47.000
Jag fattar var de kommer ifrån. Från vem?

06:50.416 --> 06:53.791
De innehåller blod,
kanske från en hemorrojd.

06:55.000 --> 06:59.708
Blodgrupp B.
Finns hos sju procent av befolkningen.

06:59.791 --> 07:02.041
Willy Barli är registrerad blodgivare.

07:04.208 --> 07:05.458
Har du saknat mig?

07:21.875 --> 07:24.000
-Hej, Willy.
-Hej, Harry.

07:24.083 --> 07:25.000
Hej.

07:25.833 --> 07:26.875
Är du hungrig?

07:27.625 --> 07:28.541
Sill?

07:29.625 --> 07:32.000
Nej, tack. De sa på teatern
att du var här.

07:32.083 --> 07:35.625
-Jag har varit här varje onsdag i 15 år.
-Ja, hovmästaren sa det.

07:37.041 --> 07:37.958
Det är torsdag.

07:40.000 --> 07:42.083
-Är det?
-Ja.

07:45.916 --> 07:46.791
Ja…

07:50.000 --> 07:50.916
Hur mår du?

07:54.250 --> 07:55.791
Jag mår inte så bra.

07:57.416 --> 07:58.333
Nej.

08:01.541 --> 08:04.375
Föreställningen är åt helvete,
jag är åt helvete…

08:05.791 --> 08:10.375
Förlåt, här sitter jag och bara…
Du måste smaka på det här.

08:11.083 --> 08:15.916
Det här är det enda stället i Norge
där man kan få fänkålsbröd med…

08:16.000 --> 08:17.833
Alltså, med hela frön.

08:18.458 --> 08:20.666
-Jag har ätit.
-Okej.

08:22.958 --> 08:28.625
Du, vi hittade spår av avföring och blod
under Lisbeths nagel.

08:30.500 --> 08:35.083
Analysen matchar din blodgrupp.
Behöver vi dna-testa dig?

08:35.666 --> 08:36.791
Nej.

08:38.083 --> 08:40.583
Jag och Lisbeth gillade "postiljonen".

08:43.666 --> 08:45.458
Hon fingerpullade mig i röven.

08:46.333 --> 08:47.333
Gud…

08:49.875 --> 08:51.500
Jag saknar henne så, Harry.

08:54.791 --> 08:55.791
Jag fattar inte.

09:00.583 --> 09:02.458
-Förlåt.
-Ingen fara.

09:04.500 --> 09:05.666
Vem saknar du?

09:05.750 --> 09:07.958
-Vad får dig att…
-Din blick.

09:14.208 --> 09:17.375
Min mor, min kollega Ellen…

09:18.500 --> 09:21.375
-Min flickvän Rakel.
-Är hon inte ditt ex?

09:21.458 --> 09:23.708
Jag vet inte, hon försöker…

09:24.375 --> 09:27.666
Jag försöker få henne att ändra sig.

09:27.750 --> 09:28.708
Jag förstår.

09:30.666 --> 09:32.416
Varför vill hon lämna dig?

09:39.166 --> 09:41.000
Den korta versionen är väl att…

09:43.416 --> 09:44.791
…hon vill ha nåt annat.

09:47.875 --> 09:50.583
Vet du vad? Jag tror
att jag ska bjuda in dig

09:51.333 --> 09:55.791
och den du älskar…till premiären.

09:56.791 --> 09:59.625
-Jaså?
-Pygmalion bygger på en grekisk myt…

09:59.708 --> 10:03.916
…om en skulptör som blir kär
i en av sina egna skulpturer.

10:05.416 --> 10:07.125
Så kanske…

10:09.791 --> 10:13.625
…ser hon vad som händer
när man försöker förändra en människa.

10:13.708 --> 10:15.791
Ja. Går det åt skogen?

10:15.875 --> 10:18.875
Harry, alla mina föreställningar
har lyckliga slut.

10:20.625 --> 10:21.916
Mitt motto i livet.

10:44.833 --> 10:47.666
Hej, det här är Ellens telefonsvarare.
Säg nåt.

10:48.166 --> 10:50.583
Du som ser allt.

10:51.208 --> 10:52.583
Vad betyder det?

10:53.833 --> 10:55.250
Varför…

10:58.291 --> 11:03.541
Varför väljer han så besvärliga platser?
Varför förekommer inga sexuella övergrepp?

11:06.291 --> 11:08.125
Vad betyder pentagrammen?

11:09.708 --> 11:10.916
Diamanterna?

11:11.875 --> 11:12.875
Fingrarna?

11:14.291 --> 11:15.250
Kassetten?

11:17.416 --> 11:21.041
Jag har fått ett erbjudande…om min själ.

11:22.708 --> 11:24.083
Vad tycker du om det?

11:24.708 --> 11:25.916
Det saknas 3 000.

11:26.000 --> 11:30.250
Vi vill inte ha knivar, bara skjutvapen.
Det är det alla använder nu.

11:37.833 --> 11:41.166
Varför står såna som du och jag i skuld…

11:43.416 --> 11:44.583
…till nån?

12:19.166 --> 12:20.208
Ja, Prinsen?

12:20.291 --> 12:24.916
Det var sista gången jag gjorde det här.
Okej? Det funkar inte.

12:44.125 --> 12:46.083
-Hej.
-Hej.

12:49.791 --> 12:53.291
Ska du inte komma ut ur mörkret
och in i ljuset här hos mig?

13:04.916 --> 13:07.583
Du är den vackraste varelsen
jag har sett här.

13:24.958 --> 13:28.500
Du har inte rökt på ett tag.

13:28.583 --> 13:30.375
Kanske aldrig.

13:30.458 --> 13:36.750
Jodå. Sånt märker vi, du och jag.
När var sista gången?

13:43.583 --> 13:44.500
Oj då.

13:46.583 --> 13:47.583
Det var seriöst.

13:52.125 --> 13:53.166
Vad hette han?

13:58.291 --> 13:59.250
Lars.

14:04.958 --> 14:05.958
Blunda.

14:50.833 --> 14:52.125
Kom till pappa.

15:00.458 --> 15:03.416
Du, det här är inte jobb.

15:04.541 --> 15:05.583
Så…

15:07.583 --> 15:09.125
Ska vi gå hem till mig?

15:09.625 --> 15:10.500
Ja.

15:12.875 --> 15:13.958
Okej.

15:14.791 --> 15:16.000
Jag heter George.

15:16.541 --> 15:17.541
Jag heter…

15:17.625 --> 15:18.500
Tom.

15:21.625 --> 15:22.666
Tom Waaler.

15:27.625 --> 15:30.958
-Hur vet du…
-Jag har sett dig i tidningen.

15:32.291 --> 15:34.416
Du utreder de där morden.

15:41.291 --> 15:42.250
Så…

15:45.291 --> 15:51.125
Hemligheten med din lilla butik
är trygg hos mig, Tom.

16:08.208 --> 16:09.333
Du…

16:14.000 --> 16:16.500
Jag har fantiserat om
att vara en av dina kunder.

16:19.375 --> 16:20.708
Kan vi göra det först?

16:25.875 --> 16:26.875
Kom.

16:27.750 --> 16:28.875
Lämna hunden.

16:34.166 --> 16:35.125
Stanna.

18:35.625 --> 18:36.833
Harry, titta på mig.

18:38.166 --> 18:39.583
Inte fler än två.

18:42.625 --> 18:43.916
Inte fler än två.

18:47.250 --> 18:49.000
Det är du som är problemet.

18:49.666 --> 18:50.791
Inte fler än två.

18:52.291 --> 18:54.041
Jag vill att du kommer hem.

18:54.916 --> 18:57.875
Ta vara på den enda chansen
som folk som vi får.

18:57.958 --> 19:01.041
Vi är 150 meter efter,
på väg mot Majorstukorsningen.

19:09.416 --> 19:12.791
Ägg koagulerar vid uppvärmning,
samma sak händer med blod.

19:23.458 --> 19:24.500
Fem.

19:25.583 --> 19:27.833
-En röd ledstjärna…
-Fem.

19:27.916 --> 19:31.291
En liten, röd ädelsten
slipad som en stjärna.

19:34.541 --> 19:37.250
Jag drömde om Camilla Loen
och diamanten ni hittade.

19:37.333 --> 19:38.875
Det är du som är problemet.

19:39.458 --> 19:43.166
Pentagrammet är en gammal,
religiös symbol.

19:44.083 --> 19:47.208
-Läran om ondska.
-Hon dog nog vid femtiden.

19:47.291 --> 19:50.041
En liten, röd ädelsten
slipad som en stjärna.

19:50.125 --> 19:51.875
Det är du som är problemet.

19:51.958 --> 19:55.625
-Hon dog nog vid femtiden.
-Det hände mellan 16.55 och 17…

19:55.708 --> 19:56.750
Femte våningen.

19:57.458 --> 19:59.208
-Kommer att visa vägen…
-Lugn!

20:03.458 --> 20:06.416
…när pentagrammet är upp och ner, alltså…

20:07.458 --> 20:09.833
…när två spetsar pekar uppåt,

20:09.916 --> 20:14.083
då är det nåt som används
inom läran om ondska.

20:14.833 --> 20:18.000
Det hände nån gång mellan 16.55 och 17…

20:18.083 --> 20:21.291
En liten, röd ädelsten
slipad som en stjärna.

20:21.375 --> 20:23.416
En röd ledstjärna…

20:27.416 --> 20:31.583
En liten, röd ädelsten
slipad som en stjärna.

20:33.791 --> 20:34.958
Det är du som är…

20:35.041 --> 20:37.375
-Ta vara på den enda chansen…
-Fem.

20:38.541 --> 20:39.958
Pentagrammet…

20:51.833 --> 20:54.083
-Fem.
-En liten, röd ädelsten…

21:03.208 --> 21:06.208
En liten, röd ädelsten
slipad som en stjärna.

21:10.125 --> 21:11.125
Du är problemet.

21:14.833 --> 21:15.750
Fem.

21:17.916 --> 21:19.166
Fem.

21:26.958 --> 21:29.375
Klockan är sex, och det här är nyheterna.

21:29.458 --> 21:32.833
Polisen saknar fortfarande ledtrådar
i fallet med två mord

21:32.916 --> 21:35.000
och ett försvinnande i Oslo.

21:35.083 --> 21:37.541
Annvor Ilen från Fremskrittspartiet

21:37.625 --> 21:41.500
säger att polisen
måste få större handlingsutrymme.

21:42.500 --> 21:45.541
När polisen inte får bära vapen
står de maktlösa…

21:45.625 --> 21:46.958
-Den vägen.
-Ja.

21:47.041 --> 21:48.833
…och vi är otrygga.

22:01.250 --> 22:04.416
Vad fan gör du, Waaler?
Du kontaminerar brottsplatsen.

22:06.166 --> 22:08.416
Du lär hitta dna från halva stan här.

22:12.875 --> 22:14.166
Hatbrott?

22:14.791 --> 22:15.791
Nej.

22:16.875 --> 22:18.333
Klassiskt sexmord.

22:19.458 --> 22:20.916
Fokusera på gaymiljön.

22:48.791 --> 22:49.666
Hej.

22:50.708 --> 22:54.125
Jag ville bara tacka dig för inbjudan.

22:55.916 --> 22:58.291
Men jag tänker inte följa med.

23:02.125 --> 23:03.416
Har du slutat dricka?

23:04.416 --> 23:05.333
Ja.

23:09.166 --> 23:10.875
Jag försökte tänka att det…

23:11.708 --> 23:17.291
Att det var på grund av mig och Oleg.
Men det är det inte.

23:19.583 --> 23:21.416
Det är väl på grund av morden?

23:22.916 --> 23:25.708
Det är det enda
som kan få dig att sluta dricka.

23:34.458 --> 23:35.958
Jag saknar dig.

23:43.166 --> 23:44.166
Harry?

23:47.166 --> 23:48.666
Harry, hör du mig?

23:51.458 --> 23:54.541
Hej, Beate. Rita upp ett pentagram
på skisspapper.

23:54.625 --> 23:58.833
Sjuttiotvå grader mellan spetsarna.
Sätt på projektorn. Jag kommer om fem.

24:02.750 --> 24:03.833
-Är det klart?
-Ja.

24:03.916 --> 24:05.208
Ge mig två sekunder.

24:13.625 --> 24:16.416
Harry, jag tänkte
att du skulle ta några förhör.

24:16.500 --> 24:17.875
Nej, jag har inte tid.

24:19.916 --> 24:21.416
Vad håller du på med?

24:23.208 --> 24:26.333
Jag kollar om vår kille
gjorde som kelterna.

24:26.416 --> 24:27.750
Som kelterna?

24:34.833 --> 24:36.458
Flytta projektorn närmare.

24:39.166 --> 24:40.583
Har du druckit?

24:41.875 --> 24:42.833
Kelterna…

24:43.458 --> 24:47.083
Kelterna använde pentagram
för utplaceringen av katedralerna.

24:47.166 --> 24:51.958
På bandet sa han att ett femkantigt kors
skulle visa vägen. Titta.

24:52.708 --> 24:56.750
Camilla Loen, Lisbeth Barli,
Barbara Svendsen.

24:57.916 --> 24:59.833
Det här är kartan han använder.

25:05.916 --> 25:07.000
Hämta de andra.

25:10.833 --> 25:11.750
Det går ihop.

25:14.958 --> 25:17.916
Det är en kod.
Vi borde ha sett det för länge sen.

25:18.000 --> 25:20.208
Vi fick det i klartext.

25:20.291 --> 25:24.166
Han markerar alla han har dödat
med en diamant.

25:24.250 --> 25:26.833
-Vilken form?
-Femkantad.

25:26.916 --> 25:29.875
Han har kapat ett av fem fingrar
på varje offer.

25:29.958 --> 25:33.333
Morden och försvinnandet
skedde under tre veckor i rad,

25:33.416 --> 25:36.416
på en fredag, en onsdag och en måndag.

25:36.500 --> 25:38.708
-Hur många dagar är det mellan dem?
-Fem.

25:38.791 --> 25:40.166
-Klockslag?
-Runt fem.

25:40.250 --> 25:41.750
Koden är en siffra. Fem.

25:41.833 --> 25:45.333
Offren tycks ha befunnit sig
på helt slumpmässiga adresser,

25:45.416 --> 25:48.291
men det finns en likhet.

25:49.458 --> 25:51.708
Det är inte husnumret, utan…

25:51.791 --> 25:54.166
-Femte våningen.
-Femte våningen.

25:54.250 --> 25:57.791
Men varför fem?
Är det ett ondskefullt tal?

25:58.375 --> 26:04.791
Ja, det är väldigt vanligt
inom häxkonst och satanism och svart magi.

26:04.875 --> 26:09.833
Vi har fem sinnen, det finns
fem livsstadier, akupunktur har…

26:12.750 --> 26:15.833
Det viktigaste mönstret är det här.

26:15.916 --> 26:18.875
Han ritade ett pentagram,
lade det över staden,

26:18.958 --> 26:22.375
lät stjärnan peka ut
platserna där han skulle döda,

26:22.458 --> 26:24.416
och så väntade han.

26:24.500 --> 26:28.083
På rätt dag och rätt tidpunkt.
Utklädd till cykelbud.

26:28.166 --> 26:32.791
Åkte till Ullevålsveien och ringde på
på femte våningen. Camilla Loen öppnade.

26:32.875 --> 26:37.250
Lisbeth Barli, då? Han visste inte
att hon bodde på femte våningen.

26:37.333 --> 26:42.250
Han stod inne i gången och såg att hon
kom med hissen från femte våningen.

26:42.750 --> 26:44.708
Sen följde han efter henne och…

26:44.791 --> 26:48.583
Offren är slumpmässigt utvalda –
nyckeln är brottsplatserna.

26:48.666 --> 26:52.875
Om Willy Barli hade tagit hissen
den dagen och inte hans fru,

26:52.958 --> 26:54.666
hade han blivit offret.

26:54.750 --> 26:59.583
Nu när vi har koden vet vi inte bara var
de kommande två morden kommer att begås.

26:59.666 --> 27:03.750
-Vi vet när.
-Med fem dagar mellan varje mord blir det…

27:03.833 --> 27:05.291
-På lördag.
-I morgon.

27:05.833 --> 27:07.708
Och han jobbar medurs.

27:07.791 --> 27:12.916
Så nästa brottsplats är troligtvis här.
Ett studenthem på Kampen.

27:13.000 --> 27:17.416
-Jag informerar utredningsgruppen.
-Nej. Vi har inte råd med fler läckor.

27:17.500 --> 27:21.750
Tom och Delta kollar studenthemmet.
Beate och jag tar den femte adressen.

27:21.833 --> 27:23.333
-Kom igen.
-Vi är här nu.

27:23.416 --> 27:27.625
Studenterna är på sommarlov.
Det finns ingen femte våning.

27:27.708 --> 27:32.833
Det finns ett hus inne på stationsområdet,
men ingen femte våning här heller.

27:32.916 --> 27:35.416
Okej. Vi går in och ser vad vi kan göra.

27:40.958 --> 27:42.958
-Hallå?
-Hej.

27:43.041 --> 27:46.791
Hej. Vi är från polisen.
Får vi ställa några frågor?

27:46.875 --> 27:52.500
Huset byggdes 1934 som ett sanatorium.
Sen byggdes det om till studenthem.

28:02.375 --> 28:04.791
Ja, det är min son.

28:05.708 --> 28:08.000
Ja. Så…

28:08.500 --> 28:13.458
Du har säkert läst om morden
på unga kvinnor de senaste veckorna?

28:14.041 --> 28:19.041
Ja, jag har ju hört talas om det,
men jag läser sällan om sånt.

28:19.125 --> 28:25.083
Vi misstänker att det är en seriemördare,
och att en av hans två nästa måltavlor…

28:29.375 --> 28:30.333
Ja, så…

28:31.000 --> 28:33.708
Kan din son bo här hos dig i morgon?

28:34.666 --> 28:36.583
Eller kan du bo hos honom?

28:38.000 --> 28:39.291
Han bor utomlands.

28:40.916 --> 28:42.083
Då blir det svårt.

28:43.083 --> 28:46.541
Men skulle det gå bra
om nån av oss är här i morgon?

28:46.625 --> 28:50.541
Ja, det låter jättetrevligt.
Men vad är det som ska hända i morgon?

28:50.625 --> 28:52.083
Troligtvis ingenting.

29:00.000 --> 29:01.083
Tack.

29:02.125 --> 29:05.541
Hade du tänkt säga
att hon var nästa som skulle dö?

29:14.166 --> 29:17.000
Det är bra att gå lite runt gröten ibland.

29:17.083 --> 29:20.833
-Så brukade Ellen säga.
-Så du har hört om det. Det är ju bra.

29:21.916 --> 29:24.125
Jag har aldrig varit bra
på att prata med folk.

29:27.125 --> 29:30.041
Din fru blev skjuten på nära håll,
utan anledning.

29:30.125 --> 29:33.333
Men kulan gick rakt genom hjärnan, så det…

29:53.958 --> 29:55.291
-Hejsan.
-Hej.

29:55.375 --> 29:58.375
-Ser man på.
-Jag tror att jag knäckte koden.

29:59.916 --> 30:01.083
Men…

30:03.291 --> 30:04.458
Men vad?

30:05.750 --> 30:06.833
Tja…

30:08.208 --> 30:11.375
Jag kan läsa texten,
men jag förstår den liksom inte.

30:11.458 --> 30:15.500
-Som vadå?
-Det är som om han har gömt ett av offren.

30:17.625 --> 30:21.333
Han skär av offrens fingrar
på vänsterhanden i ordningsföljd.

30:21.416 --> 30:25.166
Han började med pekfingret,
sen långfingret, sen ringfingret.

30:25.791 --> 30:27.291
En systematisk typ.

30:27.916 --> 30:30.000
Varför började han inte med tummen?

30:38.250 --> 30:41.666
Koder är som kvinnor. Du måste
knäcka dem innan de knäcker dig.

30:41.750 --> 30:45.625
-Det har du sagt förut.
-Jag sa det rätt bra första gången.

30:55.333 --> 30:58.208
-Jag har nåt att berätta.
-Okej.

30:58.291 --> 31:01.208
PRAG

31:01.291 --> 31:03.166
Lova att du inte blir arg.

31:04.000 --> 31:06.291
-Lova!
-Det kan jag inte lova.

31:09.583 --> 31:10.791
Jag är gravid.

31:17.750 --> 31:18.750
Jag…

31:26.000 --> 31:28.875
Snälla, säg nånting.

31:37.541 --> 31:40.333
-Besöker min mor.
-Va?

31:40.416 --> 31:43.208
Du har alltid undrat
vad jag gör när jag åker.

31:46.416 --> 31:48.000
Jag besöker min mor.

31:49.041 --> 31:52.375
Har du en mor…i den där staden?

31:52.458 --> 31:54.041
Jag älskar dig, min kära.

31:55.500 --> 31:56.458
Va?

31:58.958 --> 32:04.625
Men eftersom du bär på vårt barn nu
måste du få veta

32:05.750 --> 32:07.083
precis vad jag gör.

32:09.208 --> 32:10.625
Vad jag egentligen är.

32:40.291 --> 32:41.541
Vad gör du?

32:59.916 --> 33:01.125
Snabbkaffe?

33:03.083 --> 33:05.708
Ska du inte prova nåt bättre?

33:05.791 --> 33:11.500
Jo, tack. Jag vet. Men det känns inte
som nån vits att slösa tid på det.

33:13.166 --> 33:16.750
Nej. Det gäller väl livet i allmänhet.

33:23.958 --> 33:29.125
Det här är riktigt kaffe, Harry.
Mycket bättre än ditt snabbkaffe.

33:30.583 --> 33:32.708
Sånt vi gjorde hemma på gården.

33:41.458 --> 33:43.125
Jag får inte röra mig.

33:46.750 --> 33:49.708
-Va?
-När jag ligger med Anders.

33:51.208 --> 33:54.000
Jag får inte röra mig, inte göra ett ljud.

33:54.833 --> 33:58.041
Han tappar lusten
om han märker att jag också har lust.

34:00.958 --> 34:03.500
Men har man lust
så har man lust, eller hur?

34:06.541 --> 34:07.375
Harry.

34:09.000 --> 34:10.375
Jag gillar att se på dig.

34:13.375 --> 34:14.708
Jag gillar när du…

34:16.291 --> 34:17.500
…ser på mig.

34:22.500 --> 34:24.041
Jag…

34:26.333 --> 34:27.291
Jag kan inte.

34:31.083 --> 34:33.750
Jag vet inte vad du tror att jag har,
men jag…

34:35.125 --> 34:36.375
Jag har det inte.

34:38.125 --> 34:39.875
Du är en sån kliché.

34:42.708 --> 34:44.833
Det är okej, det är jag också.

34:54.750 --> 34:55.958
Är det Rakel?

35:01.500 --> 35:04.208
Det blev så ljust här inne.
Vad skriver hon?

35:08.333 --> 35:11.333
Hon frågar om hon
får följa med på teater på söndag.

35:14.583 --> 35:16.916
OLEG
ETT NYTT RÖSTMEDDELANDE

35:18.833 --> 35:20.208
Förlåt, jag måste bara…

35:21.500 --> 35:25.333
Du har ett nytt meddelande.
Mottogs klockan 19.45.

35:27.208 --> 35:28.166
Hej…

35:30.250 --> 35:32.750
Nej, det var ingenting.

35:46.041 --> 35:46.958
Hej.

35:53.750 --> 35:55.000
Hur hittade du mig?

35:56.458 --> 35:57.916
Kråkboet.

36:00.083 --> 36:01.208
Vad gör du här?

36:03.333 --> 36:04.541
Vad gör du här?

36:17.333 --> 36:18.166
Gillar du det?

36:22.083 --> 36:24.416
Jag fattar inte
varför du och pappa gillar det.

36:26.791 --> 36:28.333
Är det det du undersöker?

36:33.208 --> 36:34.416
Har du varit kär än?

36:36.583 --> 36:37.708
Och hon?

36:39.833 --> 36:44.000
Det är lite så med den här tjejen också.
Hon är söt.

36:46.666 --> 36:48.416
Samtidigt är hon…

36:50.416 --> 36:52.750
…riktigt farlig för såna som jag.

36:53.583 --> 36:54.583
Och såna som du.

36:57.916 --> 36:59.000
Ja…

37:00.166 --> 37:01.166
Okej.

37:04.541 --> 37:07.250
Det jag försöker säga är att…

37:12.125 --> 37:14.833
…hon har förstört mitt liv
mer än nåt annat.

37:16.666 --> 37:18.083
Nu har du träffat henne.

37:20.791 --> 37:24.375
Du kan låta det vara nu.
Du kan sluta nu, okej?

37:25.833 --> 37:28.333
Tänk om jag inte heller kan sluta?

37:33.708 --> 37:37.041
Om du aldrig dricker igen…

37:39.416 --> 37:40.750
…gör inte jag heller det.

37:49.750 --> 37:51.083
Jag har en bättre idé.

37:55.500 --> 37:59.750
Om du och mamma blir ihop igen
lovar jag att aldrig dricka igen.

38:15.708 --> 38:18.333
KAMPEN STUDENTHEM

38:18.416 --> 38:23.083
-Jag har inte satt upp några mikrofoner.
-Vi behöver bara se honom.

38:23.166 --> 38:27.625
Vi har ingen signal, så jag kunde inte
sätta upp några kameror i hissen.

38:30.833 --> 38:34.708
Vet hyresgästerna att de
ska hålla sig inne mellan fyra och sex?

38:34.791 --> 38:35.625
Ja.

38:36.208 --> 38:37.458
Ser det bra ut?

38:37.541 --> 38:39.916
Jadå. Vi är där flera timmar före fem.

38:40.000 --> 38:42.875
Tjugofyra personer.
MP3:or, gasmasker, tårgas.

38:42.958 --> 38:45.250
De inväntar signalen från bussen.

38:46.083 --> 38:49.250
När han knackar på
eller försöker ta sig in i en lägenhet.

38:50.541 --> 38:52.875
Nu får vi vänta tills klockan blir fem.

38:57.583 --> 39:01.291
Angående i morgon –
är det okej om jag hämtar dig klockan sex?

39:01.375 --> 39:02.375
Det går bra.

39:03.875 --> 39:07.166
-Vad ska du ha på dig?
-Jag tänkte ha kostym.

39:07.250 --> 39:10.750
Den jag köpte på Hegdehaugsveien
till 17 maj. Den där mörka.

39:11.250 --> 39:15.125
-Det är den enda kostymen du har.
-Då blir det definitivt den.

39:15.833 --> 39:16.666
Ja.

39:19.250 --> 39:20.458
Men du, jag…

39:23.583 --> 39:24.583
Ja?

39:26.041 --> 39:29.416
Jag sa egentligen bara ja för att jag…

39:30.375 --> 39:33.250
Jag tänkte att det var
ett bra tillfälle att…

39:35.125 --> 39:37.125
Det är nåt jag måste berätta.

39:38.166 --> 39:39.041
Okej?

39:41.583 --> 39:44.583
Ja. Men vi tar det när vi ses.

39:46.916 --> 39:48.958
-Ja. Hej då.
-Hej då.

40:08.625 --> 40:09.458
Nåt nytt?

40:09.541 --> 40:12.458
Vi har civila vakter runt huset
sen igår kväll.

40:12.541 --> 40:14.958
Bara de boende har kommit och gått.

40:15.041 --> 40:19.500
Tjejen i 303 har en snubbe med sig,
men det var visst hennes pojkvän.

40:19.583 --> 40:20.916
Alla andra är beredda.

40:26.500 --> 40:28.333
-Nu blir det snart te.
-Ja.

40:28.916 --> 40:30.791
-Gillar du te?
-Jag älskar te.

40:30.875 --> 40:31.708
Så bra.

40:33.458 --> 40:38.041
VÄLKOMMEN TILL OSLO

40:48.541 --> 40:54.291
Var det mycket så när din son var liten?
Gos och mys och…sånt?

40:54.375 --> 40:56.583
Han växte inte upp med mig.

40:57.750 --> 41:00.458
Jag blev gravid när jag var 15 år.

41:01.125 --> 41:03.541
Ja, det var en skandal.

41:05.916 --> 41:07.916
Han fick skickas iväg.

41:08.416 --> 41:09.458
Men…

41:10.833 --> 41:14.708
Hur var det för dig?
Alltså, att vara så ung och…

41:16.000 --> 41:19.541
…behöva skicka bort sin son och…

41:20.833 --> 41:26.333
De gav mig inget val.
Så sa de, men man har ju alltid ett val.

41:26.416 --> 41:29.583
Jag svek honom. Jag vet det, han vet det.

41:33.750 --> 41:34.833
Vad gör han idag?

41:34.916 --> 41:37.500
Han jobbar med import. Ja…

41:38.375 --> 41:42.166
Han sa att han
importerar varor från Östeuropa.

41:42.250 --> 41:46.166
Och det går ju bra. Trots allt.
Det har inte alltid varit så.

41:46.250 --> 41:48.625
Det kan du säkert se i era arkiv.

41:48.708 --> 41:51.666
Men det betyder inte
att det inte kan gå bra.

41:52.166 --> 41:54.375
Folk kan förändras.

41:54.458 --> 41:55.375
Jag hoppas det.

41:56.375 --> 42:02.166
Han pratar inte så mycket om sig själv.
Men han har hittat en tjej som han gillar.

42:02.250 --> 42:06.291
Han ville berätta nåt. Han ville inte
säga nåt förrän han kommer hit.

42:06.375 --> 42:08.333
Hit? Jaså, han kommer hit?

42:08.416 --> 42:09.916
Ja, han kommer i kväll.

42:10.000 --> 42:13.500
Han skulle på ett möte först,
sen stannar han till i morgon.

42:13.583 --> 42:15.041
Sen åker han tillbaka.

42:15.125 --> 42:16.791
-Till?
-Till Prag.

42:39.000 --> 42:43.166
Klockan är långt över fem nu.
Vår kille verkar inte komma.

42:45.500 --> 42:47.000
Tänk om han redan är här?

42:50.875 --> 42:54.125
Har nån sett killen i 303 gå därifrån?

42:54.208 --> 42:55.166
Nej…

42:58.041 --> 42:59.291
Kolla 303.

42:59.375 --> 43:01.500
Jag anser inte att risken…

43:01.583 --> 43:02.666
Nu.

43:05.583 --> 43:07.333
Alpha till Charlie 2, kom.

43:07.416 --> 43:09.875
-Charlie 2.
-Säkra 303.

43:09.958 --> 43:11.708
Uppfattat, säkrar 303.

43:36.083 --> 43:37.875
Polis! Stilla!

43:40.791 --> 43:44.333
303 säkrad. En tjej och en kille,
båda obeväpnade.

43:44.416 --> 43:47.500
Nakna och väldigt levande.

43:47.583 --> 43:48.458
Fuck!

43:50.083 --> 43:53.458
Få på dem kläder
och återgå till er position.

43:53.541 --> 43:54.375
Uppfattat.

43:57.666 --> 44:01.125
Vad var det där?
Nån kom in och gick in i hissen.

44:01.208 --> 44:04.791
Alfa till alla enheter.
Möjligt objekt i hissen. Avvakta.

44:20.083 --> 44:25.666
LISBETH DEBUTERAR I PYGMALION

44:36.541 --> 44:39.791
Möjligt objekt i Bravo 2:s sektor.

44:51.125 --> 44:52.875
Han stoppar handen i fickan.

44:52.958 --> 44:55.333
Möjligt vapen, kan inte se handen.

45:00.208 --> 45:01.416
Nu.

45:06.375 --> 45:09.125
Beväpnad polis! Stå still!

45:09.208 --> 45:10.875
-Lugn!
-Ner på marken!

45:11.375 --> 45:12.541
Ner, sa jag!

45:14.416 --> 45:16.041
Han har nåt i handen.

45:16.125 --> 45:17.208
Ta av dig väskan.

45:27.375 --> 45:29.000
Det är inte han.

45:29.083 --> 45:30.041
Vad sa du?

45:30.125 --> 45:34.958
205, det är en av dem
som vi inte fick tag i.

45:35.041 --> 45:38.416
Enligt listan heter han
Odd Einar Lillebostad.

45:38.500 --> 45:43.166
Jag beklagar, men jag gissar på
att Odd Einar Lillebostad just kom hem.

45:44.416 --> 45:46.000
Är det verkligen till mig?

45:47.375 --> 45:49.916
Har du en penna? Inte?

46:03.875 --> 46:06.833
Det är fint när Martin är här,
nu när jag är ensam.

46:06.916 --> 46:11.250
Ja. Jag kan tänka mig
att det blir lite ensamt här.

46:11.333 --> 46:15.958
Ja, men när Martin är här så ofta
som han har varit så ska jag inte klaga.

46:16.041 --> 46:19.125
Har han varit här mycket
på sistone, alltså?

46:19.625 --> 46:24.000
Ja, en gång i veckan de senaste
fyra veckorna… Nej, oftare än så.

46:24.083 --> 46:29.166
Han har varit här var femte dag.
Sist han var här gav han mig ett smycke.

46:29.916 --> 46:35.000
Tydligen slipar de bara ädelstenar
på det här sättet i Prag.

46:35.916 --> 46:37.500
"Hej! Ett spontant infall.

46:37.583 --> 46:41.583
Jag har åkt till Marocko med Georg,
en kille jag har träffat.

46:42.083 --> 46:47.083
Vi ska bo hos hans föräldrar
i en liten bergsby som heter Hassane.

46:47.166 --> 46:49.791
Det är visst dålig mobiltäckning där.

46:49.875 --> 46:53.041
Jag hör av mig
när jag är hemma igen. Marius."

47:27.625 --> 47:32.625
LISBETH DEBUTERAR I PYGMALION

47:43.250 --> 47:47.458
BASERAD PÅ ROMANEN DJÄVULSSTJÄRNAN
AV JO NESBØ

49:04.083 --> 49:09.041
Undertexter: Mattias R. Andersson
NAN
AV JO NESBØ