ห้า
(โย เนสเบอ ยอดนักสืบแฮร์รี โฮล)
- ออสโลแท็กซี่ - มีคนอื่นอยู่ในรถหรือเปล่า
เปล่า มีแต่ฉันกับวงดนตรีที่เจ๋งที่สุดในโลก
เดอะดอร์สไม่ได้เป็นวงที่เจ๋งที่สุดในโลก
ก็แค่วงที่ทั้งโลกบ้าเห่อเกินไป
ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูด ฉันวางสายละนะ
แอลเอวูแมนมีช่วงที่เข้าท่าเหมือนกัน
จะเอาอะไร
ฟลูนิแพม
รับรองหลับแน่
ขอบใจ
นี่
- การถอดรหัส - หือ
นายรู้เรื่องพวกนั้น
อือ ก็นิดหน่อย นายหมายถึงอะไร แฮ็กกิ้งเหรอ
ใช่ หรือ…
ไอ้ฆาตกรต่อเนื่องนี่ ฉัน…
ฉันว่ามัน…
ฉันว่ามันกำลังส่งรหัสให้เรา
เราเจอรูปดาวห้าแฉก
ใกล้ๆ กับเหยื่อ
- นายคิดว่าฉันจะตีความออกเหรอ - เออ ถ้าออกก็ดีสิวะ
รหัสที่ฉันเคยถอดมันเป็นคณิตศาสตร์
เป็นแค่ตัวเลข
ไอ้รหัสที่เกี่ยวข้องกับคน
มันคนละเรื่องกันเลย
แล้วถ้ามันเป็นทั้งสองอย่างล่ะ
ถ้าจะใช้วิธีนั้น นายต้องใช้จิตใต้สำนึก
สัญชาตญาณ
ซึ่งหมายความว่านาย…
นายไม่รู้ตัวว่านายรู้แล้ว
นึกออกไหม แล้วนายก็เอามันไปรวมกับ การคิดแบบเป็นขั้นเป็นตอน การจดจำรูปแบบ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับภวังค์บ้าง
น่าจะรู้น้อยกว่านาย
ครั้งหนึ่งฉันเคยใช้เวลาสี่วัน แฮ็กเข้าระบบธนาคารเดนมาร์ก
ด้วยความช่วยเหลือจากแอลเอสดีหยดเล็กๆ
ประตูแห่งการรับรู้
ถ้าจิตใต้สำนึกไขรหัสได้ นายจะนึกออกเอง
ก็คือ
เข้าภวังค์สินะ
แฮร์รี มองฉัน
ห้ามกินเกินสองเม็ด
จงลืมตาเสีย
แบบแผนนั้นเรียบง่าย
ดาวนำทางสีแดง
กางเขนปีศาจห้าแฉก
จะชี้ทางให้
ไม่ ผมว่ามันคืออันเดียวกับที่เราวิเคราะห์ไปแล้ว
คุณเคยคิดไหมคะว่าตัวเองคิดผิดที่มาทำอาชีพนี้
ถึงจุดหนึ่ง เราก็ชินไปเอง
ถ้ายืนบนกองขี้นานพอ เดี๋ยวจมูกก็ไม่ได้กลิ่นเอง
ไม่นะ
โอเค การวิเคราะห์บอกได้แค่ว่า
นี่มาจากคนที่ชอบกินเมล็ดพืช
ใช่ และเราก็มีรอยนิ้วมือจากร้านขายทีวี
ที่ตรงกับรอยในห้องของคามิลลา โลน
นี่ ขอเวลาเราแป๊บหนึ่งนะ
ได้ เอาไปทั้งวันเลย ผมหมดธุระที่นี่แล้ว
เยี่ยม
แล้วเจอกันนะ เบอาเต
ผมกำลังคิดเรื่องรอยนิ้วมือที่คุณเจอ
ทำไมคุณถึงโทรบอกโฮลก่อน
แทนที่จะเป็นผมที่เป็นเจ้าของคดี
ฉันแค่คิดว่า…
ไม่ คุณไม่ได้ใช้หัวคิดเลยต่างหาก
นั่นแหละคือปัญหา
แล้วมีอะไรอีกไหมที่คุณบอกโฮล แต่ยังไม่ได้บอกผม
เราได้ผลการวิเคราะห์ สิ่งที่อยู่ใต้เล็บของลิสเบท บาร์ลีแล้ว
เหรอ
แล้วมันอะไรล่ะ
อุจจาระ
อุจจาระเหรอ
มาจากไหน
รู้น่าว่ามาจากไหน มาจากใคร
มันมีเลือดปน อาจจะมาจากริดสีดวง
เลือดกรุ๊ปบี พบในประชากรแค่เจ็ดเปอร์เซ็นต์
วิลลี่ บาร์ลีมีชื่อในทะเบียนผู้บริจาคเลือด
คิดถึงผมไหม
- สวัสดี วิลลี่ - สวัสดี แฮร์รี
ไง
หิวไหม
เฮอร์ริงไหม
ไม่เป็นไร คนที่โรงละครบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
- ผมมาร้านนี้ทุกวันพุธมา 15 ปีแล้ว - ใช่ หัวหน้าบริกรก็ว่าอย่างนั้น
วันนี้วันพฤหัส
- จริงเหรอ - จริง
โอเค
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเท่าไร
เหรอ
ละครย่ำแย่ ตัวผมเองก็ย่ำแย่ แถม…
โทษที ผมเอาแต่นั่งบ่นอะไรไม่รู้
นี่ คุณต้องชิมสักคำนะ
ที่นี่เป็นที่เดียวในนอร์เวย์ที่มีขนมปังเมล็ดยี่หร่า
หมายถึงแบบเต็มเมล็ดจริงๆ
- ผมเคยกินแล้ว - โอเค
คือว่า เราพบเศษอุจจาระ กับเลือดใต้เล็บของลิสเบท
อือฮึ
ผลการวิเคราะห์ตรงกับกรุ๊ปเลือดของคุณ
ผมเลยอยากถามว่า เราต้องตรวจดีเอ็นเอด้วยไหม
ไม่ต้อง
ผมกับลิสเบทชอบร่วมเพศทางทวารหนัก
เธอใช้นิ้วกับก้นผม
พระเจ้า
ผมคิดถึงเธอ แฮร์รี
ผมไม่เข้าใจ
- ต้องขอโทษด้วย - ไม่เป็นไร
คุณล่ะ คิดถึงใคร
- ทำไมถึงคิดว่า… - แววตาคุณ
แม่ผม เอลเลนที่เป็นเพื่อนร่วมงาน
ราเคล แฟนผม
ไม่ได้เป็นแฟนเก่าเหรอ
ไม่รู้สิ เธอพยายาม…
ไม่สิ ผมพยายามทำให้เธอเปลี่ยนใจอยู่
เข้าใจแล้ว
ทำไมเธอถึงอยากเลิกกับคุณล่ะ
ถ้าให้สรุปสั้นๆ ก็คือ…
เธออยากให้ผมเป็นอีกแบบ
รู้อะไรไหม
ผมอยากชวนคุณ
กับคนที่คุณรักมาดูละครรอบปฐมทัศน์
งั้นเหรอ
พิกเมเลียนอิงมาจากตำนานกรีก
เกี่ยวกับประติมากรที่ตกหลุมรักผลงานของตัวเอง
บางที…
แฟนคุณอาจได้เห็นว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพยายามเปลี่ยนคนอื่น
เหรอ คงจบไม่สวยสินะ
แฮร์รี ละครผมจบอย่างมีความสุขทุกเรื่อง
คติประจำใจผมเลย
หวัดดี นี่เครื่องตอบรับของเอลเลน ว่ามาได้เลย
คุณ คนที่มองเห็นทุกอย่าง
มันหมายความว่ายังไง
ทำไม…
มันถึงเลือกสถานที่ที่ลงมือได้ยาก
ทำไมถึงไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ
ดาวห้าแฉกหมายถึงอะไร
เพชร
นิ้ว
ตลับเทป
ผมได้รับข้อเสนอ… ให้ขายวิญญาณ
คุณคิดว่ายังไง
ขาดไปสามพัน
มีดไม่ต้อง เอาปืนพอ เดี๋ยวนี้เขาใช้ปืนกันหมดแล้ว
ทำไมคนอย่างคุณกับผมถึงมีเรื่อง…
ติดค้างคนอื่น
ว่ายังไง พรินซ์
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะทำแบบนี้
โอเคไหม มันไม่เวิร์ก
ไง
อยากออกจากความมืด มาอยู่ในแสงสว่างด้วยกันสักหน่อยไหม
คุณคือคนที่หล่อบาดใจที่สุด ที่ผมเคยเห็นแถวนี้เลย รู้ตัวไหม
ไม่ได้สูบมานานสิท่า
อาจจะไม่เคยก็ได้
อย่ามา
อย่างเราน่ะดูกันออกอยู่แล้ว
นานแค่ไหนแล้ว
อ๋อ
จริงจังสินะ
เขาชื่ออะไร
ลาร์ช
หลับตาสิ
มาหาพ่อ มา
นี่ ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องงาน
เพราะงั้น
อยากไปบ้านผมไหม
อยาก
โอเค
ผมชื่อจอร์จนะ
ผมชื่อ…
ทอม
ทอม โวลเลอร์
รู้ได้ยังไง
เห็นในหนังสือพิมพ์น่ะ
คุณกำลังสืบคดีฆาตกรรมพวกนั้น
แล้ว…
ผมไม่แย้มพราย เรื่องความลับทางธุรกิจของคุณหรอก ทอม
นี่
ผมเคยจินตนาการว่าตัวเองเป็นลูกค้าของคุณ
ทำแบบนั้นก่อนได้ไหม
มา
ทิ้งหมาไว้นั่นแหละ
รอ
แฮร์รี มองฉัน
ห้ามกินเกินสองเม็ด
คุณนั่นแหละที่เป็นปัญหา
ห้ามกินเกินสองเม็ด
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน
จงคว้าโอกาสเดียวที่คนอย่างเรามี
เราตามหลังอยู่ 150 เมตร กำลังไปทางแยกมายอร์สตัว
ไข่จะจับตัวเป็นก้อนเวลาโดนความร้อน เลือดก็เหมือนกัน
ห้า
- ดาวนำทางสีแดง - ห้า
พลอยสีแดงเม็ดเล็กๆ เจียระไนเป็นรูปดาว
ผมฝันถึงคามิลลา โลนกับเพชรที่พวกคุณเจอ
คุณนั่นแหละที่เป็นปัญหา
ดาวห้าแฉกเป็นสัญลักษณ์เก่าแก่ทางศาสนา
หลักคำสอนแห่งความชั่วร้าย
- เจอนิ้วไหม - ตายราวๆ ห้าโมงเย็น
พลอยสีแดงเม็ดเล็กๆ เจียระไนเป็นรูปดาว
คุณนั่นแหละที่เป็นปัญหา
ตายราวๆ ห้าโมงเย็น
เกิดเหตุระหว่าง 16:55 น.ถึง 17…
ชั้นห้า
- จะชี้ทางให้ - ช้าหน่อย
ดาวห้าแฉกกลับหัว พูดง่ายๆ คือ
มีสองแฉกชี้ขึ้นข้างบน
มันจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของ…
หลักคำสอนแห่งความชั่วร้าย
เกิดเหตุระหว่าง 16:55 น.ถึง 17…
พลอยสีแดงเม็ดเล็กๆ เจียระไนเป็นรูปดาว
ดาวนำทางสีแดง
พลอยสีแดงเม็ดเล็กๆ…
คุณนั่นแหละที่เป็นปัญหา
- จงคว้าโอกาสเดียว… - ห้า
ดาวห้าแฉก
- ห้า - พลอยสีแดงเม็ดเล็กๆ…
พลอยสีแดงเม็ดเล็กๆ เจียระไนเป็นรูปดาว
คุณนั่นแหละที่เป็นปัญหา
ห้า
(ตำรวจ)
ขณะนี้เวลาหกนาฬิกา ต่อไปคือข่าว
ตำรวจยังไม่พบเบาะแสในคดีฆาตกรรมสองคดี
และคดีคนหายหนึ่งคดีในออสโล
โฆษกพรรคเฟรมสกริตสปาร์เทียต อันวอร์ อีเลิน
กล่าวว่าตำรวจควรได้รับ อำนาจในการปฏิบัติหน้าที่มากขึ้น
เมื่อตำรวจพกอาวุธไม่ได้ พวกเขาก็ไร้อำนาจ…
- ทางนั้น - ค่ะ
และสังคมก็ไร้ความปลอดภัย
ทำบ้าอะไรวะ โวลเลอร์ ที่เกิดเหตุปนเปื้อนหมดแล้ว
ในนี้มีดีเอ็นเอคนครึ่งเมืองได้
ฆ่าเพราะความเกลียดชังเหรอ
ไม่
เหตุจูงใจทางเพศเห็นๆ
มุ่งสืบที่พวกเกย์แล้วกัน
ไง
ฉันอยากขอบคุณที่คุณชวนฉัน
แต่ฉันไม่ไปหรอก
คุณเลิกดื่มแล้วเหรอ
ใช่
ฉันอยากจะคิดนะว่า
มันเป็นเพราะฉัน… กับโอเลก
แต่มันไม่ใช่
เป็นเพราะคดีใช่ไหม
มีแต่คดีที่ทำให้คุณเลิกดื่มได้
ฉันคิดถึงคุณนะ
แฮร์รี
แฮร์รี ได้ยินหรือเปล่า
ไง เบอาเต วาดรูปดาวห้าแฉกบนแผ่นใส
แต่ละแฉกห่างกัน 72 องศา
เปิดเครื่องฉายเลย ผมจะไปถึงในห้านาที
- พร้อมไหม - พร้อม
รอแป๊บนะ
นี่ แฮร์รี ฉันอยากให้นาย สอบปากคำพยานสองสามราย
ไม่ได้ ไม่ว่าง
ทำอะไรของนาย
ดูว่าคนร้ายทำเหมือนชาวเคลต์หรือเปล่า
ชาวเคลต์เหรอ
เอาเครื่องฉายเข้ามาใกล้ๆ หน่อย
เมาหรือไง
ชาวเคลต์
ชาวเคลต์ใช้ดาวห้าแฉก กำหนดตำแหน่งที่จะสร้างโบสถ์
ในเทปนั่น คนร้ายบอกว่า กางเขนห้าแฉกจะชี้ทางให้
ดูสิ คามิลลา โลน ลิสเบท บาร์ลี บาร์บารา สเวนด์เซ็น
นี่คือแผนที่ที่มันใช้อ้างอิง
ไปตามคนอื่นมา
มันลงล็อกพอดี
มันเป็นรหัส เราน่าจะสังเกตตั้งนานแล้ว
มันบอกเราโต้งๆ
มันทำเครื่องหมายเหยื่อทุกรายด้วยเพชร
- เพชรรูปอะไร - ดาวห้าแฉก
มันตัดนิ้วเหยื่อไปคนละนิ้ว
การฆ่าและลักพาตัวเกิดขึ้นสามสัปดาห์ติด
ในวันศุกร์ วันพุธ และวันจันทร์ ตามลำดับ
- ห่างกันกี่วัน - ห้าวัน
- เวลาก่อเหตุล่ะ - ประมาณห้าโมง
รหัสคือตัวเลข
ห้า เหยื่อแต่ละรายดูเหมือนจะมาจาก ที่อยู่ที่เลือกแบบสุ่ม
แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่เหมือนกัน
ไม่ใช่ตัวเลข แต่เป็น…
- ชั้นห้า - ชั้นห้า
แต่ทำไมต้องเป็นเลขห้า มันเป็นเลขอัปมงคลหรือไง
ใช่ มันเป็นเลขที่ใช้ทั่วไปในทางไสยศาสตร์ ลัทธิบูชาซาตาน และมนตร์ดำ
มนุษย์มีประสาทสัมผัสห้าอย่าง ช่วงชีวิตห้าช่วง การฝังเข็มมี…
แบบแผนที่สำคัญที่สุดอยู่ตรงนี้
มันวาดรูปดาวห้าแฉก แล้วทาบไปบนเมือง
ให้ปลายแฉกของดาวชี้สถานที่ที่มันจะลงมือฆ่า
แล้วมันก็รอ
วันที่กำหนด เวลาที่กำหนด แต่งตัวเป็นคนส่งของ
ไปที่ถนนอุลเลโวล
กดกริ่งห้องชั้นห้า แล้วคามิลลา โลนก็ตอบ
แล้วลิสเบท บาร์ลีล่ะ มันไม่รู้ว่าเธอพักอยู่ชั้นห้า
มันไม่ได้ดักรอที่ถนน แต่เป็นทางเดินในตึก
ลิฟต์ลงมาจากชั้นห้า
แล้วมันก็ตามเธอไปที่ถนน และ…
ยังไงก็เถอะ เหยื่อถูกเลือกแบบสุ่ม กุญแจสำคัญคือสถานที่ลงมือ
ถ้าคนที่ลงลิฟต์มาวันนั้น เป็นวิลลี่ บาร์ลี ไม่ใช่เมียเขา
เขาก็คงกลายเป็นเหยื่อ
ตอนนี้เรารู้รหัสแล้ว
เราไม่ได้รู้แค่ว่า การฆ่าอีกสองครั้งจะเกิดขึ้นที่ไหน
แต่รู้ด้วยว่าเมื่อไหร่
ถ้าห่างกันห้าวันก็ต้องเป็น…
- วันเสาร์ - พรุ่งนี้
และมันลงมือตามเข็มนาฬิกา
ที่เกิดเหตุครั้งต่อไปจึงน่าจะเป็นที่นี่
หอพักนักศึกษาที่คัมเพน
- ฉันจะแจ้งทีมสืบสวน - ไม่
เราจะปล่อยให้ข้อมูลรั่วอีกไม่ได้
ทอมกับหน่วยเดลต้าจะตรวจสอบหอพัก ผมกับเบอาเตจะไปที่จุดที่ห้า
- ว่ามาได้เลย - เรามาถึงแล้ว
มีห้องเดี่ยวหลายห้อง แต่พวกนักศึกษาปิดเทอมอยู่
ที่นี่ไม่มีชั้นห้า
ตรงสถานีรถไฟนี่มีบ้านอยู่หลังหนึ่ง
ไม่มีชั้นห้าเหมือนกัน
โอเค เราจะเข้าไปดูว่าทำอะไรได้บ้าง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ พวกเราเป็นตำรวจ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
สำนักงานวางผังเมืองบอกว่า ตึกนี้ถูกสร้างในปี 1934 เป็นคลินิกวัณโรค
แล้วมาเปลี่ยนเป็นหอพักทีหลัง
อ๋อ นั่นลูกชายฉันเองค่ะ
ครับ คือว่า…
คุณคงเห็นข่าวคดีฆาตกรรมหญิงสาว ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ค่ะ ก็ได้ยินมาบ้าง แต่ฉันไม่ค่อยอ่านเรื่องแบบนั้นหรอก
เราสงสัยว่าเป็นฝีมือฆาตกรต่อเนื่อง
และหนึ่งในเป้าหมายสองรายต่อไป…
เอาเป็นว่า
พรุ่งนี้คุณให้ลูกชายมาอยู่ด้วยได้ไหม
หรือไม่คุณก็ไปอยู่กับเขา
เขาอยู่ต่างประเทศ
คงจะยากสินะ
แล้วถ้าพวกเราคนหนึ่งมาอยู่ที่นี่ในวันพรุ่งนี้ล่ะคะ
ได้ค่ะ ดีเหมือนกัน พรุ่งนี้จะมีเรื่องอะไรเหรอคะ
คงไม่มีอะไรหรอกครับ
ขอบคุณ
ใจคอคุณจะบอกเธอจริงๆ เหรอว่า เธอจะตายเป็นรายต่อไป
บางครั้งการพูดจาอ้อมค้อมก็เป็นเรื่องดีนะ
เอลเลนก็เคยพูดแบบนั้น
เคยได้ยินมาเหมือนกันเหรอ ยังดี
ผมคุยกับคนไม่เก่งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ภรรยาคุณถูกยิงในระยะเผาขน เป็นการยิงโดยไม่มีเหตุผล
กระสุนพุ่งทะลุสมอง ทำให้…
- ว่ายังไง - ไง
ใครมาวะเนี่ย
ฉันว่าฉันไขรหัสได้แล้ว
แต่…
แต่อะไร
ก็…
มันเหมือนประโยคที่อ่านออก แต่ไม่รู้ความหมายน่ะ
- ยังไง - อย่างเรื่องที่มันเอาเหยื่อรายหนึ่งไปซ่อน
มันตัดนิ้วมือข้างซ้ายของเหยื่อตามลำดับ
เริ่มจากนิ้วชี้ แล้วก็นิ้วกลาง แล้วก็นิ้วนาง
มันทำแบบมีระบบ
แต่ทำไมมันถึงไม่เริ่มจากนิ้วโป้ง
รหัสก็เหมือนผู้หญิง เราต้องถอดมันก่อนที่มันจะทำเราเป็นบ้า
- นายเคยพูดแล้ว - พูดกี่รอบก็คมเว้ย
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ - โอเค
(ปราก)
สัญญาก่อนว่าคุณจะไม่โกรธ
- สัญญาสิ - สัญญาไม่ได้หรอก
ฉันท้อง
ฉัน…
ขอร้องละ พูดอะไรบ้างสิ
- ผมไปเยี่ยมแม่ - อะไรนะ
คุณชอบสงสัยว่าผมทำอะไรเวลาที่ผมไปที่อื่น
ผมไปหาแม่
คุณมีแม่… อยู่ที่เมืองนั้นเหรอ
ผมรักคุณ ที่รัก
อะไรนะ
แต่ในเมื่อคุณอุ้มท้องลูกของเราแล้ว
ผมต้องบอกคุณ
ว่าผมทำงานอะไร
และผมเป็นใคร
คุณทำอะไรน่ะ
กาแฟสำเร็จรูปเหรอ
ไม่อยากลองอะไรดีๆ บ้างเหรอ
อือ ขอบคุณ ผม…
ผมรู้
แต่เสียเวลาไปก็เท่านั้น
จริง
เหมือนกับหลายๆ เรื่องในชีวิตสินะ
แฮร์รี นี่คือกาแฟของแท้
อร่อยกว่ากาแฟสำเร็จรูปของคุณเยอะ
ที่ฟาร์มบ้านฉัน เราชงกันแบบนี้
เขาไม่ให้ฉันขยับตัว
- อะไรนะ - เวลาเรานอนด้วยกัน ฉันกับแอนเดอร์ส
ห้ามขยับ ห้ามส่งเสียง
เขาบอกว่าหมดอารมณ์ เวลาเห็นฉันออกอาการอยาก
เวลาเราอยาก มันก็คืออยาก จริงไหม
แฮร์รี
ฉันชอบมองคุณ
ฉันชอบเวลาคุณ…
มองฉัน
ผม…
ทำไม่ได้
ผมไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวผม แต่…
มันไม่มีหรอก
คุณนี่น้ำเน่าจริงๆ
ไม่เป็นไร ฉันก็เหมือนกัน
นั่นราเคลเหรอ
ให้ตายสิ สว่างโร่เชียว เธอว่ายังไงเหรอ
เธอบอกว่าวันอาทิตย์ไปดูละครกับผมได้
(โอเลก สายที่ไม่ได้รับ)
ขอโทษนะ ผมต้อง…
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
ฝากไว้เมื่อ 19:45 น.
สวัสดี
ช่างเถอะ ไม่มีอะไร
ไง
หาผมเจอได้ไง
รังกาน่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
คุณล่ะมาทำอะไร
เธอชอบไหม
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณกับพ่อถึงชอบนัก
อยากรู้เหรอ
เธอเคยมีความรักไหม
แล้วอีกฝ่ายล่ะ
ฉันกับแม่สาวนี่ก็เหมือนกัน
หล่อนสวย
แต่ในขณะเดียวกันก็…
อันตรายมากสำหรับคนอย่างฉัน
และเธอด้วย
เอ่อ
โอเค
ที่ฉันพยายามจะบอกคือ…
ไม่มีอะไรทำลายชีวิตฉันหนักเท่าแม่สาวนี่
เธอได้รู้จักกับหล่อนแล้ว
ทีนี้ก็พอได้แล้ว
หยุดแค่นี้ เข้าใจไหม
แล้วถ้าผมหยุดไม่ได้เหมือนคุณล่ะ
ถ้าเธอ… ไม่ดื่มอีก
ฉันก็จะไม่ดื่ม
ผมมีไอเดียดีกว่านั้นอีก
ถ้าคุณกับแม่กลับมาคบกัน
ผมสัญญาว่าจะไม่ดื่มอีก
(หอพักนักศึกษาคัมเพน)
ผมยังไม่ได้ติดไมโครโฟนเลย
ไม่ต้องมีเสียงก็ได้ ขอแค่เห็นมันก็พอ
โอเค ในลิฟต์ไม่มีสัญญาณ ผมก็เลยไม่ได้ติดกล้องในนั้น
บอกให้ผู้อยู่อาศัยอยู่แต่ในห้อง ตั้งแต่สี่โมงถึงหกโมงแล้วใช่ไหม
บอกแล้ว
ใช้ได้ไหม
ใช้ได้ ยังมีเวลาอีกหลายชั่วโมง กว่าจะถึงห้าโมงเย็น
เจ้าหน้าที่รวม 24 นาย เอ็มเพ 3 หน้ากากกันแก๊ส แก๊สน้ำตา
อยู่บนรถบัส พร้อมลงมือทันทีที่ได้สัญญาณ
เราจะให้สัญญาณเมื่อคนร้ายเคาะประตู หรือพยายามเข้าไปในห้อง
ทีนี้ก็แค่รอให้ถึงห้าโมงเย็น
นี่ พรุ่งนี้น่ะ ให้ผมไปรับตอนหกโมงเย็นไหม
ได้
คุณจะแต่งตัวยังไง
ผมว่าจะใส่สูท
ตัวที่ซื้อที่ถนนเฮกเดอเฮาเกิน สำหรับวันรัฐธรรมนูญ ที่สีเข้มๆ น่ะ
- ใช่ ก็คุณมีอยู่ตัวเดียว - ใช่ งั้นก็ใส่ตัวนั้นแหละ
โอเค
แต่นี่ ฉัน…
ว่ายังไง
ฉันตอบตกลงเพราะฉัน…
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสดีที่ฉันจะ…
คือว่า ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
โอเค
แต่ฉันอยากบอกตอนเจอกัน
- โอเค บาย - บาย
มีเรื่องอะไรไหม
เจ้าหน้าที่สแตนด์บายตั้งแต่เมื่อคืน
มีแต่ผู้อยู่อาศัยที่เข้าออกจากหอพัก
ผู้หญิงห้อง 303 มีผู้ชายมาพักด้วย แต่บอกยามว่าเป็นแฟน
ทุกคนที่เหลือสแตนด์บายอยู่
- ชาใกล้จะได้แล้ว - ค่ะ
- คุณชอบชาไหม - ค่ะ ชอบค่ะ
ดี
(ยินดีต้อนรับสู่ออสโล)
สมัยลูกคุณยังเด็กนี่เป็นยังไงเหรอคะ
มีช่วงเวลาดีๆ เยอะไหม
เขาไม่ได้โตมากับฉันหรอก
ฉันตั้งท้องตอนอายุ 15
ใช่ เป็นเรื่องอื้อฉาวสุดๆ
ต้องส่งลูกไปอยู่ที่อื่น
แต่ว่า…
คุณรู้สึกยังไงเหรอคะ
คุณยังเด็กมาก แถมยัง…
ต้องส่งลูกไปอยู่ที่อื่น และ…
พวกเขาไม่ให้ทางเลือกฉัน
คนชอบพูดแบบนั้น แต่เรามีนะ เรามีทางเลือกเสมอ
ฉันทำให้ลูกผิดหวัง ฉันรู้ เขาก็รู้
ตอนนี้เขาทำงานอะไรคะ
เขาทำด้านนำเข้า ใช่
เห็นบอกว่านำเข้าสินค้าจากยุโรปตะวันออก
กำลังไปได้สวย
แต่สมัยก่อนเขาไม่ได้เป็นแบบนี้หรอกนะ
ถ้าคุณลองค้นคลังเอกสารที่สถานีก็จะรู้เอง
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าตอนนี้จะไม่ดีนี่คะ
คนเราเปลี่ยนกันได้
ขอให้จริงเถอะ
เขาไม่ค่อยเล่าเรื่องตัวเองเท่าไร
แต่ฉันว่าเขาเจอผู้หญิงที่ชอบแล้ว
เขาโทรมาเล่าว่ามีข่าวจะบอก แต่อยากเก็บไว้บอกตอนมาถึงที่นี่
ที่นี่ เขาจะมาที่นี่เหรอคะ
ใช่ เขาจะมาคืนนี้
เขาต้องไปประชุมก่อน แล้วก็จะอยู่ที่นี่จนถึงพรุ่งนี้
แล้วเขาก็กลับบ้าน
- ที่… - ที่ปราก
ห้าโมงกว่าแล้ว
มันคงไม่มาแล้วมั้ง
ถ้ามันมาแล้วล่ะ
มีใครเห็นผู้ชายห้อง 303 ออกมาไหม
ไม่เห็น
ผมอยากให้เช็กห้อง 303
ผมไม่คิดว่าความเสี่ยง…
เดี๋ยวนี้
อัลฟ่าเรียกชาร์ลี 2 ตอบด้วย เปลี่ยน
- ชาร์ลี 2 - เคลียร์ห้อง 303
รับทราบ เคลียร์ห้อง 303
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
ห้อง 303 เคลียร์ ผู้หญิงหนึ่ง ผู้ชายหนึ่ง ไม่มีอาวุธทั้งคู่
ล่อนจ้อนและมีชีวิตอยู่
แม่งเอ๊ย
ให้พวกเขาแต่งตัว แล้วกลับเข้าประจำที่ ชาร์ลี 2
รับทราบ
มีคนเข้าไปทางประตูหน้าแล้วตรงไปที่ลิฟต์
อัลฟ่าเรียกทุกหน่วย เป้าหมายต้องสงสัยอยู่ในลิฟต์ สแตนด์บาย
(มาริอุส เวลันด์ เอช 406)
(ลิสเบทเปิดตัวครั้งแรกในพิกเมเลียน)
เป้าหมายต้องสงสัยเข้าไปในเขตบราโว่ 2
เอามือล้วงกระเป๋า
อาจเป็นอาวุธ มองไม่เห็นมือ
เอาเลย
ตำรวจติดอาวุธ อย่าขยับ
- ใจเย็น - หมอบลง
บอกให้หมอบลง
เขาถืออะไรอยู่
ถอดเป้ซะ
ไม่ใช่เขา
ว่ายังไงนะ
ห้อง 205 เป็นหนึ่งในห้องที่เราติดต่อไม่ได้
ดูจากรายชื่อ เจ้าของห้องคือ โอด ไอนาร์ ลิเลอบูสตัด
เสียใจด้วย ทุกคน แต่ผมว่า โอด ไอนาร์ ลิเลอบูสตัดเพิ่งกลับถึงห้อง
แน่ใจนะว่าเป็นของผม
คุณมีปากกาไหม
ไม่เหรอ
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว พอมาร์ตินมาหาก็ดีใจ
ค่ะ อยู่ที่นี่น่าจะเหงานิดหน่อย
ใช่ แต่มาร์ตินก็มาบ่อยที่สุด เท่าที่มาได้แล้ว ฉันว่าอะไรไม่ได้หรอก
พักหลังนี้เขามาบ่อยเหรอคะ
ใช่ สี่สัปดาห์หลังนี้มาสัปดาห์ละครั้ง ไม่สิ บ่อยกว่านั้นอีก
มาทุกห้าวันได้
ครั้งล่าสุด เขาเอาสร้อยมาฝากด้วย
ดูเหมือนที่ปรากเขาจะชอบเจียระไนกันแบบนี้
"สวัสดีครับ อยู่ๆ ก็มีอะไรมาดลใจ
ผมจะไปโมร็อกโกกับเกออร์ก เด็กที่เพิ่งเจอ
จะไปอยู่กับพ่อแม่เขา
ในหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขาที่ชื่อฮัสซาน
ดูเหมือนจะไม่ค่อยมี สัญญาณโทรศัพท์กับอินเทอร์เน็ต
ไว้กลับมาแล้วจะติดต่อไป มาริอุส"
(ลิสเบทเปิดตัวครั้งแรกในพิกเมเลียน)
(สร้างจากนิยายเรื่องฤกษ์งามยามเชือด โดยโย เนสเบอ)