WEBVTT 00:40.666 --> 00:42.291 Five. 00:43.708 --> 00:44.791 Five. 00:47.583 --> 00:48.958 Five. 01:38.000 --> 01:41.666 DETECTIVE HOLE 01:49.000 --> 01:51.708 -Ito ang Oslo Taxi. -May kasama ka ba sa kotse? 01:52.791 --> 01:55.250 Wala, ako lang at ang best banda sa mundo. 01:55.333 --> 01:59.750 Hindi Doors ang best banda sa mundo, sila 'yong pinaka-overrated na banda. 02:01.416 --> 02:04.958 May sasabihin ka bang maganda? Kung wala, ibababa ko na lang. 02:06.916 --> 02:11.000 May mga moment din ang L.A. Woman. 02:11.083 --> 02:12.083 Ano'ng gusto mo? 02:14.375 --> 02:15.375 Flunipam. 02:16.416 --> 02:17.625 Siguradong tulog ka. 02:19.250 --> 02:20.083 Salamat. 02:21.791 --> 02:23.041 Hoy… 02:24.291 --> 02:26.333 -Code breaking. -Ha? 02:26.833 --> 02:28.166 Alam mo 'yon. 02:28.250 --> 02:31.125 Oo. Medyo. Ano'ng ibig mong sabihin? Hacking? 02:31.208 --> 02:32.208 Oo, o… 02:32.791 --> 02:34.666 Itong serial killer na 'to… 02:38.208 --> 02:39.333 sa tingin ko… 02:40.208 --> 02:42.125 Tingin ko binibigyan niya tayo ng code. 02:43.541 --> 02:48.041 Nakita namin 'yong mga pentagram sa paligid ng mga biktima. 02:48.125 --> 02:52.083 -Tingin mo alam ko'ng ibig sabihin no'n? -Maganda sana 'yon. 02:53.125 --> 02:56.875 ’Yong mga code na tinatrabaho ko, mathematics ’yon, di ba? 02:56.958 --> 02:58.208 Numbers lang. 02:58.708 --> 03:00.291 Mga interpersonal… 03:01.541 --> 03:03.250 code, ibang-iba 'yon. 03:05.000 --> 03:06.750 Paano kung pareho? 03:09.541 --> 03:14.833 Kung 'yan ang diskarte mo, gamitin mo ang subconscious mo. 03:15.416 --> 03:16.416 'Yong kutob mo. 03:16.500 --> 03:18.458 Ibig sabihin, di mo… 03:20.125 --> 03:22.750 Di mo alam na alam mo na pala. 03:24.083 --> 03:29.041 Di ba? Tapos, sasamahan mo 'yon ng linear thinking at pattern recognition. 03:30.666 --> 03:32.583 Ano'ng alam mo sa kawalan ng ulirat? 03:35.500 --> 03:37.000 Mas konti kesa sa 'yo, tingin ko. 03:37.083 --> 03:40.750 May isang beses na apat na araw kong hinack 'yong Danish Bank, 03:40.833 --> 03:45.375 may konting tulong galing sa konting patak ng frozen LSD. 03:47.500 --> 03:49.125 Doors of perception 'yon. 03:49.208 --> 03:53.250 Kung malaman ng subconscious mo 'yong code, makukuha mo 'yon. 03:55.583 --> 03:56.666 So… 03:57.375 --> 03:58.458 Kawalan ng ulirat? 04:11.500 --> 04:13.125 Harry, tumingin ka sa 'kin. 04:14.833 --> 04:16.083 Di hihigit sa dalawa. 04:44.083 --> 04:45.833 Buksan mo'ng mga mata mo. 04:47.875 --> 04:49.791 Simple lang ang pattern. 04:53.458 --> 04:55.541 Isang pulang guiding star, 04:56.250 --> 04:58.583 isang limang-tulis na krus 05:00.166 --> 05:01.625 ang magtuturo ng daan. 05:10.333 --> 05:14.416 Hindi, sa tingin ko, dagdag lang 'to sa mga na-analyze na natin. 05:17.875 --> 05:22.083 Nagduda ka na ba profession mo? 05:24.875 --> 05:27.500 Nasasanay ka rin sa mga kakaibang bagay. 05:27.583 --> 05:30.083 Kung katabi mo ang basurahan, masasanay ka na sa amoy. 05:30.166 --> 05:31.083 Hindi… 05:32.125 --> 05:35.583 Okay. Ang tanging ipinapakita ng mga analysis sa atin, 05:35.666 --> 05:39.750 ay galing ito sa isang lalaki na mahilig sa mga buto. 05:39.833 --> 05:43.166 Oo. At nandiyan na rin ang fingerprints mula sa TV shop, 05:43.250 --> 05:45.500 na tugma sa mga nasa apartment ni Camilla Loen. 05:45.583 --> 05:47.791 Iwan mo muna kami saglit. 05:47.875 --> 05:51.708 Sige, kahit buong araw pa. Wala na 'kong gagawin dito. 05:52.208 --> 05:53.083 Ayos. 05:53.166 --> 05:54.500 Una na ko, Beate. 06:01.416 --> 06:03.583 Iniisip ko 'yong fingerprint na nakita mo. 06:05.125 --> 06:07.416 Bakit si Hole agad ang tinawagan mo? 06:07.500 --> 06:10.166 Bakit di ako? Ako 'yong lead ng investigation. 06:11.166 --> 06:12.333 Naisip ko lang na… 06:12.416 --> 06:15.000 Hindi. Di ka talaga nag-iisip, di ba? 06:15.583 --> 06:17.041 Iyon ang problema mo. 06:20.083 --> 06:23.583 May sinabi ka ba kay Hole na di mo sinabi sa akin? 06:28.208 --> 06:31.916 Oo, nasa 'min na ang resulta no'ng nakuha sa ilalim ng kuko ni Lisbeth Barli. 06:32.000 --> 06:32.833 O? 06:33.375 --> 06:34.458 Ano 'yon? 06:35.083 --> 06:35.916 Mga dumi. 06:36.000 --> 06:37.791 Mga dumi? 06:39.375 --> 06:40.583 Sa'n nanggaling? 06:43.250 --> 06:47.000 Alam ko kung saan nanggaling, pero kanino galing? 06:50.416 --> 06:53.791 May dugo, kaya baka galing sa almoranas. 06:55.000 --> 06:59.750 Type B ang dugo. Seven percent ng populasyon ang meron nito. 06:59.833 --> 07:02.083 Registered blood donor si Willy Barli. 07:04.208 --> 07:05.458 Na-miss mo ba 'ko? 07:21.875 --> 07:24.000 -Hi, Willy. -Hi, Harry. 07:24.083 --> 07:25.000 Hi. 07:25.833 --> 07:26.875 Gutom ka na? 07:27.625 --> 07:28.541 Herring? 07:29.625 --> 07:32.000 Wag na. Sabi sa teatro, nandito ka raw. 07:32.083 --> 07:36.083 -Oo, 15 years na. Tuwing Miyerkules. -Oo, nabanggit nga ng maître d’. 07:37.041 --> 07:37.958 Huwebes ngayon. 07:40.000 --> 07:42.166 -Talaga? -Oo. 07:45.916 --> 07:46.791 Oo… 07:50.000 --> 07:50.916 Kumusta ka na? 07:54.250 --> 07:55.791 Di maganda ang nangyayari. 07:57.416 --> 07:58.333 Hindi. 08:01.541 --> 08:04.791 Magulo na ang palabas, at magulo na rin ako, at… 08:05.666 --> 08:08.000 Pasensiya na, nakaupo lang ako rito at… 08:08.083 --> 08:10.375 Kailangang matikman mo 'to. 08:11.083 --> 08:15.916 Ito lang ang lugar sa Norway kung saan ka makakakuha ng fennel bread na may… 08:16.000 --> 08:17.833 I mean, may mga buong buto. 08:18.458 --> 08:20.666 -Kumain na ako. -Okay. 08:22.958 --> 08:28.583 May nakita kaming bakas ng dumi at dugo sa ilalim ng kuko ni Lisbeth. 08:30.500 --> 08:32.708 Tugma 'yon sa blood type mo, 08:32.791 --> 08:35.583 kaya itatanong ko kung kailangan mong magpa-DNA. 08:35.666 --> 08:36.791 Hindi. 08:38.083 --> 08:41.000 Nag-enjoy kami ni Lisbeth sa mga ginagawa namin. 08:43.666 --> 08:45.458 Fini-finger niya 'ko sa puwet. 08:46.333 --> 08:47.333 Diyos ko… 08:49.666 --> 08:51.500 Miss na miss ko na siya, Harry. 08:54.291 --> 08:55.375 Ewan ko ba. 09:00.583 --> 09:02.458 -Pasensiya na. -Hindi. 09:04.333 --> 09:05.666 Sino ang nami-miss mo? 09:05.750 --> 09:07.958 -Bakit mo— -Nasa mga mata mo. 09:14.208 --> 09:17.500 'Yong nanay ko, 'yong kasamahan kong si Ellen… 09:18.000 --> 09:21.375 -'Yong girlfriend kong si Rakel. -Di mo siya ex-girlfriend? 09:21.458 --> 09:23.708 Ewan ko, sinusubukan niyang… 09:24.375 --> 09:27.666 I mean, sinusubukan kong baguhin ang isip niya. 09:27.750 --> 09:28.708 Gano'n ba. 09:30.541 --> 09:31.833 Ba't kaya siya aalis? 09:39.166 --> 09:40.958 Siguro, sa madaling salita… 09:43.375 --> 09:44.916 gusto niya sanang iba ako. 09:47.875 --> 09:48.750 Alam mo? 09:48.833 --> 09:50.583 Tingin ko, iimbitahan kita 09:51.333 --> 09:55.791 at ang mahal mo… sa premiere. 09:56.791 --> 09:57.750 Okay? 09:57.833 --> 09:59.583 Hango sa Greek myth ang Pygmalion. 09:59.666 --> 10:03.916 Tungkol sa isang eskultor na umibig sa isa sa mga gawa niya. 10:05.416 --> 10:07.125 So, baka… 10:09.791 --> 10:13.625 makita ng girlfriend mo ang mangyayari pag sinubukan mong baguhin ang isang tao. 10:13.708 --> 10:15.791 Siguro nga. Magkakaproblema ba 'yon? 10:15.875 --> 10:18.875 Harry, lahat ng palabas ko, may happy ending. 10:20.625 --> 10:22.000 Motto ko 'yon sa buhay. 10:44.833 --> 10:48.083 Hi, voicemail 'to ni Ellen. Kausapin mo 'ko. 10:48.166 --> 10:50.583 Ikaw, na nakakakita ng lahat. 10:51.208 --> 10:52.583 Ano'ng ibig sabihin? 10:53.833 --> 10:55.250 Bakit… 10:58.291 --> 11:00.208 Bakit pumipili siya ng komplikadong lugar? 11:00.291 --> 11:03.541 Bakit walang sexual abuse? 11:06.291 --> 11:08.125 Ano'ng ibig sabihin ng mga pentagram? 11:09.708 --> 11:11.166 'Yong diamonds? 11:11.875 --> 11:12.875 'Yong mga daliri? 11:14.291 --> 11:15.250 'Yong cassette? 11:17.416 --> 11:21.041 Nakatanggap ako ng alok… para sa kaluluwa ko. 11:22.708 --> 11:24.083 Ano sa tingin mo? 11:24.708 --> 11:25.916 Kulang ka ng 3,000. 11:26.000 --> 11:30.375 Ayaw namin ng kutsilyo, baril lang. 'Yan ang ginagamit ng lahat ngayon. 11:37.833 --> 11:41.166 Bakit ang mga taong tulad natin… 11:43.416 --> 11:44.583 may utang sa iba? 12:19.166 --> 12:20.208 Ano 'yon, Prince? 12:20.291 --> 12:22.291 Ito na ang huling beses na gagawin ko 'to. 12:23.000 --> 12:24.916 Okay? Hindi gumagana. 12:44.125 --> 12:45.208 Uy. 12:45.291 --> 12:46.291 Hi. 12:49.791 --> 12:53.208 Ayaw mo bang lumabas sa dilim at sumama sa akin sa liwanag? 13:04.750 --> 13:08.750 Ikaw ang pinakamagandang nilalang na nakita ko rito, alam mo ba 'yon? 13:24.958 --> 13:28.500 Matagal ka nang walang relasyon. 13:28.583 --> 13:30.375 Baka hindi na. 13:30.458 --> 13:31.625 Talaga ba? 13:32.250 --> 13:34.625 Alam nating pareho lang tayo. 13:35.500 --> 13:36.750 Kailan ba 'yong huli? 13:43.583 --> 13:44.500 A. 13:46.583 --> 13:47.500 Seryoso 'yon. 13:52.041 --> 13:53.541 Ano nga'ng pangalan niya? 13:58.291 --> 13:59.250 Lars. 14:04.958 --> 14:05.958 Pumikit ka. 14:50.833 --> 14:52.125 Halika sa 'kin. 15:00.458 --> 15:03.416 Makinig ka… di ito trabaho. 15:04.541 --> 15:05.583 Kaya… 15:07.583 --> 15:09.541 Gusto mong pumunta sa bahay ko? 15:09.625 --> 15:10.500 Oo. 15:12.875 --> 15:13.958 Okay. 15:14.791 --> 15:16.000 Ako si George. 15:16.541 --> 15:17.541 Ako naman si… 15:17.625 --> 15:18.500 Tom. 15:21.625 --> 15:22.666 Tom Waaler. 15:27.625 --> 15:30.958 -Paano mo nalaman— -Nakita na kita sa diyaryo. 15:32.291 --> 15:34.541 Iniimbestigahan mo 'yong mga pagpatay. 15:41.291 --> 15:42.250 So… 15:45.291 --> 15:51.125 Mananatiling lihim ang sekreto mo sa akin, Tom. 16:08.166 --> 16:09.333 Ikaw… 16:13.541 --> 16:16.500 Matagal ko nang pinapangarap na maging customer mo. 16:19.375 --> 16:20.708 Puwede bang 'yon muna? 16:25.875 --> 16:26.875 Halika. 16:27.750 --> 16:29.083 Iwan mo 'yang aso. 16:34.166 --> 16:35.125 Diyan ka lang. 18:35.625 --> 18:37.250 Harry, tumingin ka sa 'kin. 18:38.166 --> 18:39.583 Di hihigit sa dalawa. 18:42.625 --> 18:43.916 Di hihigit sa dalawa. 18:47.250 --> 18:49.000 Ikaw ang problema. 18:49.583 --> 18:50.875 Di hihigit sa dalawa. 18:52.333 --> 18:53.958 Gusto kong umuwi ka na. 18:54.916 --> 18:57.750 Sulitin ang pagkakataon na makukuha ng katulad natin. 18:57.833 --> 19:01.041 Nasa 150 meters na kami, papuntang Majorstukrysset. 19:09.250 --> 19:12.791 Namumuo ang mga itlog kapag pinainit, at gano'n din ang dugo. 19:23.458 --> 19:24.500 Five. 19:25.583 --> 19:27.833 -Isang pulang guiding star… -Five. 19:27.916 --> 19:31.291 Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin. 19:34.541 --> 19:37.250 Napanaginipan ko si Camilla Loen at 'yong diamond. 19:37.333 --> 19:38.875 Ikaw 'yong problema. 19:39.458 --> 19:43.166 Ang pentagram ay sinaunang religious symbol. 19:44.083 --> 19:45.625 Mga aral ng kasamaan. 19:45.708 --> 19:47.375 Namatay bandang alas-singko. 19:47.458 --> 19:49.958 Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin. 19:50.458 --> 19:51.833 Ikaw 'yong problema. 19:51.958 --> 19:53.541 Namatay bandang alas-singko. 19:53.666 --> 19:56.750 -Nangyari 'yon sa pagitan ng 4:55 at 5… -Fifth floor. 19:56.833 --> 19:59.458 -…ang magtuturo ng daan. -Kumalma ka! 20:03.458 --> 20:05.458 …baliktad ang pentagram, ibig sabihin 20:07.458 --> 20:09.833 kung ang dalawang tulis ay nakaturo pataas, 20:09.916 --> 20:12.000 pumapasok ka sa… 20:12.083 --> 20:14.083 mga aral ng kasamaan. 20:14.833 --> 20:18.000 Nangyari 'yon sa pagitan ng 4:55 at 5… 20:18.083 --> 20:21.291 Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin. 20:21.375 --> 20:23.416 Isang pulang guiding star… 20:27.416 --> 20:30.791 Isang maliit na pulang hiyas… 20:32.500 --> 20:34.250 Ikaw ang problema. 20:34.875 --> 20:37.375 -Sulitin ang pagkakataon… -Five. 20:38.458 --> 20:39.958 Ang pentagram… 20:51.833 --> 20:54.083 -Five. -Isang maliit na pulang hiyas… 21:03.208 --> 21:06.208 Isang maliit na pulang hiyas na hugis bituin. 21:09.333 --> 21:10.541 Ikaw ang problema. 21:14.833 --> 21:15.750 Five. 21:17.916 --> 21:19.166 Five. 21:24.375 --> 21:26.916 PULIS 21:27.000 --> 21:29.375 Alas-sais na, at ito ang balita. 21:29.458 --> 21:32.791 Wala pa ring lead ang pulisya sa kasong may kinalaman sa dalawang pagpatay 21:32.875 --> 21:34.958 at isang pagkawala sa Oslo. 21:35.041 --> 21:37.625 Ayon kay Annvor Ilen, tagapagsalita ng The Progress Party, 21:37.708 --> 21:41.541 na dapat bigyan ng mas malawak na kapangyarihan ang mga kapulisan. 21:42.500 --> 21:45.541 Kapag walang armas ang mga pulis, wala silang kapangyarihan… 21:45.625 --> 21:46.708 -Doon. -Okay. 21:46.791 --> 21:48.833 …at hindi tayo ligtas. 22:01.250 --> 22:04.625 Ano'ng ginagawa mo, Waaler? Ginugulo mo ang crime scene. 22:06.041 --> 22:09.000 Makikita mo rito ang DNA ng kalahati ng populasyon. 22:12.875 --> 22:14.166 Hate crime ba 'to? 22:14.791 --> 22:15.791 Hindi. 22:16.875 --> 22:18.416 Isa 'tong classic sexual murder. 22:19.416 --> 22:20.958 Na nakatutok sa gay community. 22:48.791 --> 22:49.666 Hi. 22:50.708 --> 22:54.125 Gusto ko lang magpasalamat sa imbitasyon mo. 22:55.916 --> 22:58.291 Pero hindi ako sasama sa 'yo. 23:02.125 --> 23:03.416 Di ka na umiinom? 23:04.416 --> 23:05.333 Hindi na. 23:09.166 --> 23:10.875 Akala ko dahil… 23:11.708 --> 23:14.875 dahil 'yon sa akin… at kay Oleg. 23:16.250 --> 23:17.291 Pero hindi. 23:19.583 --> 23:21.333 Dahil sa mga pagpatay, di ba? 23:22.791 --> 23:25.625 Iyon lang ang nakakapagpatigil sa 'yong mag-inom. 23:34.458 --> 23:35.958 Miss na kita. 23:43.166 --> 23:44.166 Harry? 23:47.083 --> 23:48.708 Harry, naririnig mo ba 'ko? 23:51.416 --> 23:54.416 Hi, Beate. Mag-drawing ka nga ng pentagram sa folio. 23:54.500 --> 23:56.458 Seventy-two degrees sa pagitan ng mga point. 23:56.541 --> 23:58.833 Buksan mo 'yong projector. Parating na 'ko. 24:02.750 --> 24:03.750 -Ready na ba? -Oo. 24:03.833 --> 24:05.041 Sandali lang. 24:13.666 --> 24:16.333 Harry, gusto kong mag-interrogate ka pa. 24:16.416 --> 24:17.875 Hindi, wala akong oras. 24:19.916 --> 24:21.416 Ano'ng ginagawa mo? 24:23.125 --> 24:26.333 Tinitingnan ko kung ginagawa ng killer 'yong ginagawa ng mga Celt. 24:26.416 --> 24:27.750 Mga Celt? 24:34.833 --> 24:36.458 Ilapit mo 'yong projector. 24:39.166 --> 24:40.583 Nag-iinom ka ba? 24:41.875 --> 24:42.833 Ang mga Celt ay… 24:43.458 --> 24:47.083 gumagamit ng pentagram para malaman kung saan ilalagay ang katedral nila. 24:47.166 --> 24:51.375 Sabi sa tape, isang pentagon cross ang magtuturo ng daan. 24:52.041 --> 24:56.750 Tingnan mo 'to. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 24:57.916 --> 25:00.125 Ito 'yong mapang pinagbabasehan niya. 25:05.750 --> 25:07.000 Tawagin mo 'yong iba. 25:10.833 --> 25:11.750 Tama ka. 25:14.916 --> 25:17.916 Isa 'tong code. Dapat matagal na natin 'tong nakita. 25:18.000 --> 25:20.250 Inihain na sa harap natin. 25:20.333 --> 25:24.166 Minamarkahan niya ng diamond ang bawat taong pinatay niya. 25:24.250 --> 25:26.833 -Anong shape? -Limang tulis. 25:26.916 --> 25:29.875 Pinuputulan niya ng daliri 'yong mga nagiging biktima niya. 25:29.958 --> 25:33.333 Nangyari ang mga pagpatay at pagkawala sa loob nang tatlong linggo, 25:33.416 --> 25:36.416 Biyernes, Miyerkules, at Lunes ang pagkakasunod-sunod. 25:36.500 --> 25:38.708 -Ilang araw ang pagitan nila? -Five. 25:38.791 --> 25:40.166 -Oras ng araw? -Alas-singko. 25:40.250 --> 25:41.750 Isang number 'yong code. 25:41.833 --> 25:45.333 Five. Limang biktima na parang nagkataon lang 'yong mga address nila, 25:45.416 --> 25:48.291 pero may pagkakapareho silang lahat. 25:49.458 --> 25:51.708 Hindi number, kundi… 25:51.791 --> 25:54.166 -Fifth floor. -Fifth floor. 25:54.250 --> 25:57.791 Pero bakit five? Ano 'yon, evil number o ano? 25:58.375 --> 26:04.791 Oo, common ito sa pangkukulam at satanismo at sa black magic. 26:04.875 --> 26:08.166 Meron tayong limang pandama, limang yugto ng buhay, 26:08.250 --> 26:09.833 ang acupuncture ay may… 26:12.750 --> 26:15.833 Ang pinakamahalagang pattern dito ay ito. 26:15.916 --> 26:18.875 Gumuhit siya ng pentagram at inilatag sa buong city 26:18.958 --> 26:22.375 at hinayaan ang mga star point na 'to ang magturo kung saan siya papatay, 26:22.458 --> 26:24.416 tapos naghintay siya. 26:24.500 --> 26:28.083 Tamang araw, tamang oras. Nakabihis bilang bike courier. 26:28.166 --> 26:29.500 Pumunta sa Ullevålsveien, 26:29.583 --> 26:32.791 nag-doorbell sa fifth floor, at sumagot si Camilla Loen. 26:32.875 --> 26:37.250 Paano si Lisbeth Barli? Di alam ng killer na sa fifth floor siya nakatira. 26:37.333 --> 26:42.250 Hindi sa kalye. Nag-abang siya sa pasilyo, bumaba ang elevator mula sa fifth floor. 26:42.750 --> 26:44.708 Tapos sinundan siya sa kalye at… 26:44.791 --> 26:48.583 Anyway, random lang ang mga biktima, ang mahalaga rito ay ang mga crime scene. 26:48.666 --> 26:52.875 Kung sumakay ng elevator si Willy Barli at hindi ang asawa niya, 26:52.958 --> 26:54.666 siya sana ang biktima. 26:54.750 --> 26:56.000 Nakuha na natin ang code, 26:56.083 --> 26:59.583 di lang ang lugar kung saan mangyayari ang dalawang pagpatay ang alam natin. 26:59.666 --> 27:01.666 Alam din natin kung kailan. 27:01.750 --> 27:03.750 Five days ang pagitan ng pagpatay, kaya sa… 27:03.833 --> 27:05.291 -Sa Sabado. -Bukas. 27:05.833 --> 27:07.708 At clockwise ang ginagawa niya. 27:07.791 --> 27:10.583 Kaya malamang na ang susunod na crime scene ay dito. 27:10.666 --> 27:12.916 Isang student house sa Kampen. 27:13.000 --> 27:15.208 -Sasabihan ko ang investigation team. -Hindi. 27:15.291 --> 27:17.500 Di puwedeng may ma-leak na naman. 27:17.583 --> 27:21.750 Tom, Delta, kayo na sa student house, kami ni Beate sa fifth address. 27:21.833 --> 27:23.333 -Ano 'yon? -Dito na kami. 27:23.416 --> 27:26.416 Maraming single beds, bakasyon ang mga estudyante. 27:26.500 --> 27:27.625 Walang fifth floor. 27:27.708 --> 27:30.833 May bahay sa loob ng station dito. 27:30.916 --> 27:32.625 Wala ring fifth floor dito. 27:32.708 --> 27:35.416 Okay. Papasok na kami, titingnan namin ang magagawa namin. 27:40.958 --> 27:42.958 -Hello? -Hi. 27:43.041 --> 27:46.791 Hi. Mga pulis po kami. Puwede po bang magtanong? 27:46.875 --> 27:50.750 Itinayo ito noong 1934 bilang tuberculosis clinic. 27:50.833 --> 27:52.625 Na-convert sa student housing. 28:02.375 --> 28:04.791 Oo, anak ko 'yan. 28:05.708 --> 28:08.000 Oo. 28:08.500 --> 28:12.125 Nabasa mo na siguro 'yong tungkol sa mga pagpatay ng mga kabataang babae 28:12.208 --> 28:13.958 nitong mga nakaraang linggo? 28:14.041 --> 28:19.041 Oo, narinig ko na, pero bihira akong magbasa ng mga ganiyan. 28:19.125 --> 28:25.083 Ang hinala namin, serial killer 'yon, at isa sa dalawang susunod na target niya… 28:29.375 --> 28:30.333 Gano'n… 28:31.000 --> 28:33.708 Puwede bang dito muna ang anak mo bukas? 28:34.666 --> 28:36.750 O baka puwedeng wag mo siyang iwan? 28:37.958 --> 28:39.291 Nasa ibang bansa siya. 28:40.916 --> 28:42.083 A, mahirap 'yon. 28:43.083 --> 28:46.541 Pero ayos lang ba kung nandito ang isa sa amin bukas? 28:46.625 --> 28:50.541 Oo, maganda 'yan. Ano ba'ng mangyayari bukas? 28:50.625 --> 28:52.083 Baka wala. 29:00.000 --> 29:01.083 Thank you. 29:02.125 --> 29:05.541 Sasabihin mo ba talaga sa kaniya na siya ang susunod na mamamatay? 29:14.166 --> 29:16.500 Ayos rin namang magpaligoy-ligoy minsan. 29:16.583 --> 29:18.041 Sinasabi din 'yan ni Ellen dati. 29:18.125 --> 29:20.833 Nabalitaan mo na rin pala, mabuti kung gano'n. 29:21.916 --> 29:24.083 Di ako magaling makipag-usap sa mga tao. 29:27.208 --> 29:30.041 Nabaril ang asawa mo nang malapitan. Walang dahilan 'yon. 29:30.125 --> 29:33.500 Dumiretso ang bala sa utak niya, kaya… 29:53.958 --> 29:55.291 -Uy. -Uy. 29:55.375 --> 29:56.583 Ikaw pala 'yan. 29:56.666 --> 29:58.500 Parang nakuha ko na 'yong code. 29:59.916 --> 30:01.083 Pero… 30:03.291 --> 30:04.458 Pero ano? 30:05.750 --> 30:06.833 Well… 30:08.208 --> 30:11.375 Parang nababasa ko 'yong mga salita pero di ko maintindihan. 30:11.458 --> 30:15.500 -Parang? -Itinago niya 'yong isa sa mga biktima. 30:17.625 --> 30:21.333 Pinutol niya ang mga daliri ng mga biktima sa kaliwang kamay nang magkakasunod. 30:21.416 --> 30:25.166 Simula sa hintuturo, tapos 'yong gitna, tapos palasinsingan. 30:25.791 --> 30:27.291 Medyo sistematiko. 30:27.916 --> 30:30.000 Pero bakit di siya nagsimula sa hinlalaki? 30:38.250 --> 30:41.666 Ang codes ay parang babae. Sirain mo muna sila bago ka nila sirain. 30:41.750 --> 30:45.708 -Sinabi mo na 'yan dati. -Nasabi ko na 'yan nang ayos, una pa lang. 30:55.333 --> 30:58.208 -May sasabihin ako sa 'yo. -Okay. 30:58.291 --> 31:01.208 PRAGUE 31:01.291 --> 31:03.166 Promise, hindi ka magagalit. 31:04.000 --> 31:06.291 -Promise! -Di ko mapa-promise 'yan. 31:09.583 --> 31:10.791 Buntis na ako. 31:17.750 --> 31:18.750 Hin… 31:26.000 --> 31:28.875 Please, magsalita ka naman. 31:37.541 --> 31:40.333 -Bisitahin mo ang nanay ko. -Ano? 31:40.416 --> 31:43.208 Lagi kang nagtataka ano'ng ginagawa ko pag umaalis ako. 31:46.416 --> 31:48.000 Binibisita ko ang nanay ko. 31:49.041 --> 31:52.375 May nanay ka… sa city na 'yon? 31:52.458 --> 31:54.166 I love you, mahal ko. 31:55.500 --> 31:56.458 Ano? 31:58.958 --> 32:03.000 Pero dahil dinadala mo ang anak natin, 32:03.083 --> 32:04.625 gusto kong malaman mo 32:05.708 --> 32:07.541 kung ano talaga'ng ginagawa ko. 32:09.208 --> 32:10.625 Kung ano talaga ako. 32:40.291 --> 32:41.541 Ano'ng ginagawa mo? 32:59.916 --> 33:01.125 Instant coffee? 33:03.000 --> 33:05.708 Sigurado kang ayaw mong sumubok ng mas masarap? 33:05.791 --> 33:07.666 Oo, salamat, alam… 33:07.750 --> 33:08.666 Alam ko. 33:09.583 --> 33:11.500 Walang-saysay na magsayang ng oras do'n. 33:13.166 --> 33:14.041 Hindi. 33:14.958 --> 33:16.833 Panghabambuhay na yata 'yan. 33:23.958 --> 33:26.833 Ito, Harry, ang totoong kape. 33:26.916 --> 33:29.125 Mas masarap sa instant coffee mo. 33:30.541 --> 33:32.791 Ganito'ng ginagawa namin noon sa 'min. 33:41.458 --> 33:43.125 Hindi ako pwedeng gumalaw. 33:46.666 --> 33:49.583 -Ano? -Pag magkasama kami. Ako at si Anders. 33:50.875 --> 33:54.000 Di ako puwedeng gumalaw, Hindi ako puwedeng mag-ingay. 33:54.875 --> 33:58.041 Sabi niya, natu-turn-off siya pag napansin niyang turned on ako. 34:00.958 --> 34:03.500 Kapag na-turn on tayo, na-turn on tayo, di ba? 34:06.541 --> 34:07.375 Harry. 34:09.000 --> 34:10.375 Gusto kong tinitingnan ka. 34:13.375 --> 34:14.708 Gusto ko kapag… 34:16.291 --> 34:17.500 tinitingnan mo 'ko. 34:22.500 --> 34:24.041 Hin… 34:26.083 --> 34:27.291 Hindi puwede. 34:31.083 --> 34:33.666 Di ko alam kung ano'ng iniisip mo na meron ako, pero… 34:35.125 --> 34:36.125 Wala ako no'n. 34:38.125 --> 34:39.500 Napaka-corny mo naman. 34:42.708 --> 34:44.541 Ayos lang, ako rin naman. 34:54.750 --> 34:56.041 Si Rakel ba 'yan? 35:01.500 --> 35:04.208 Diyos ko, napakaliwanag dito. Ano'ng sinasabi niya? 35:08.291 --> 35:10.916 Kung puwede ba siyang sumama sa theater sa Linggo. 35:14.583 --> 35:16.916 MISSED CALL 35:18.833 --> 35:20.166 Sorry, kailangan kong… 35:21.500 --> 35:23.291 Meron kang isang bagong message. 35:23.375 --> 35:25.333 Natanggap ng 7:45 p.m. 35:27.208 --> 35:28.166 Hi. 35:30.250 --> 35:32.333 Wala, wala lang 'yon. 35:46.041 --> 35:46.958 Uy. 35:53.750 --> 35:55.000 Paano mo 'ko nahanap? 35:56.458 --> 35:57.916 Tambayan mo 'to, e. 36:00.083 --> 36:01.208 Ba't ka nandito? 36:03.291 --> 36:04.666 Ikaw ang bakit nandito. 36:17.333 --> 36:18.166 Gusto mo? 36:22.000 --> 36:24.333 Ewan ko kung bakit gusto n'yo 'yan ni Papa. 36:26.791 --> 36:28.500 'Yan ang gusto mong malaman? 36:33.208 --> 36:34.416 Na-in love ka na ba? 36:36.583 --> 36:37.708 E, siya? 36:39.833 --> 36:41.750 Gano'n din 'tong isang 'to. 36:42.833 --> 36:44.000 Kasi maganda siya. 36:46.666 --> 36:48.416 Tapos… 36:50.416 --> 36:52.750 mapanganib din para sa mga tulad ko. 36:53.583 --> 36:54.416 At tulad mo. 36:57.916 --> 36:59.000 A… 37:00.166 --> 37:01.166 Okay. 37:04.541 --> 37:07.250 Ang gusto ko lang sabihin… 37:12.000 --> 37:14.833 'Yang isang 'yan ang talagang sumira ng buhay ko. 37:16.541 --> 37:18.208 Ngayon, nakilala mo na siya. 37:20.791 --> 37:22.166 Puwede mo nang tigilan. 37:23.083 --> 37:24.375 Hanggang do'n na lang, okay? 37:25.833 --> 37:28.333 Paano kung hindi ko rin mapigilan? 37:33.708 --> 37:37.041 Kung hindi ka na iinom ulit. 37:39.416 --> 37:40.750 Di na rin ako iinom. 37:49.750 --> 37:50.916 May naisip ako. 37:55.500 --> 37:59.750 Kung magkakabalikan kayo ni Mama, promise kong di na 'ko iinom. 38:15.708 --> 38:18.333 KAMPEN STUDENT HOUSE 38:18.416 --> 38:20.083 Wala pa akong na-set up na mic. 38:20.958 --> 38:23.083 Di kailangan ng sound, basta makita natin siya. 38:23.166 --> 38:24.583 Oo, wala ring signal, 38:24.666 --> 38:27.750 kaya di ako nakapag-set up ng mga camera sa elevator. 38:30.833 --> 38:33.000 Nasabihan ba ang mga residente na wag lalabas 38:33.083 --> 38:34.791 mula alas-kuwatro hanggang alas-sais? 38:34.875 --> 38:35.708 Oo. 38:36.208 --> 38:37.458 Ayos naman ba? 38:37.541 --> 38:39.916 Oo. Pupunta kami ilang oras bago mag-alas-singko. 38:40.000 --> 38:42.833 Twenty-four katao lahat. mga MP3, gas masks, tear gas. 38:42.916 --> 38:45.333 Handa nang kumilos pag may signal na galing sa bus. 38:46.083 --> 38:49.416 Pag kumakatok na siya sa pinto o sumubok pumasok sa apartment. 38:50.500 --> 38:53.083 Ngayon, maghintay na lang tayo hanggang mag-alas-singko. 38:57.583 --> 39:01.291 Bukas nga pala, okay lang ba kung alas-sais kita sunduin? 39:01.375 --> 39:02.375 Ayos lang. 39:03.875 --> 39:05.291 Ano'ng isusuot mo? 39:05.375 --> 39:07.166 Naisip kong mag-suit. 39:07.250 --> 39:10.750 'Yong binili ko sa Hegdehaugsveien para sa May 17. 'Yong dark. 39:11.250 --> 39:15.333 -Oo, 'yon lang naman ang suit mo. -Oo, kaya siguradong 'yon ang suot ko. 39:15.833 --> 39:16.666 Sige. 39:19.250 --> 39:20.458 Pero… 39:23.583 --> 39:24.583 Ano? 39:26.041 --> 39:29.416 Umoo ako kasi… 39:30.375 --> 39:33.208 naisip kong baka magandang pagkakataon para sa akin na… 39:35.125 --> 39:37.125 I mean, may sasabihin kasi ako sa 'yo. 39:38.166 --> 39:39.041 Okay? 39:41.583 --> 39:42.500 Sige. 39:43.000 --> 39:44.666 Pag nagkita na lang tayo. 39:46.916 --> 39:48.791 -Sige. Bye. -Bye. 40:08.541 --> 40:09.458 May nangyari ba? 40:09.541 --> 40:12.458 Kagabi pa naka-standby ang tropa. 40:12.541 --> 40:14.875 Mga residente lang pabalik-balik. 40:14.958 --> 40:19.500 May kasamang lalaki 'yong babae sa 303, pero boyfriend niya raw 'yon. 40:19.583 --> 40:20.916 Naka-standby na ang iba. 40:26.500 --> 40:28.333 -Mare-ready na ang tsaa. -Sige. 40:28.916 --> 40:30.791 -Gusto mo ba ng tsaa? -Oo, gustong-gusto. 40:30.875 --> 40:31.708 Ayos. 40:48.541 --> 40:51.416 Ganiyan din po ba no'ng maliit pa ang anak n'yo? 40:51.500 --> 40:54.291 Good times at kung ano-ano pa? 40:54.375 --> 40:56.583 Hindi siya lumaking kasama ko. 40:57.750 --> 41:00.458 Nabuntis ako noong 15 years old ako. 41:01.125 --> 41:03.541 Oo, eskandalo iyon. 41:05.916 --> 41:07.916 Kinailangang ilayo ang anak ko. 41:08.416 --> 41:09.458 Pero… 41:10.833 --> 41:12.291 kumusta ka no'n? 41:13.041 --> 41:14.708 I mean, ang bata mo pa, tapos… 41:16.000 --> 41:19.541 Kinailangang ilayo ang anak mo at… 41:20.708 --> 41:22.375 Di nila ako binigyan ng pagpipilian. 41:22.458 --> 41:26.333 Sabi nila, pero ikaw, lagi kang may pagpipilian. 41:26.416 --> 41:29.583 Binigo ko siya. Alam ko 'yon, alam niya 'yon. 41:33.666 --> 41:34.833 Ano ginagawa niya ngayon? 41:34.916 --> 41:37.500 Nagtatrabaho siya imports. Oo. 41:38.375 --> 41:42.166 Parang sinabi niyang nag-i-import siya ng goods galing Eastern Europe. 41:42.250 --> 41:43.500 At maayos naman 'yon. 41:44.000 --> 41:46.166 Sa kabila ng lahat. Hindi naman laging ganito. 41:46.250 --> 41:48.625 Sigurado akong malalaman mo sa archives mo. 41:48.708 --> 41:51.666 Pero hindi ibig sabihin na di ito magiging maayos. 41:52.166 --> 41:54.458 Nagbabago ang tao. 41:54.541 --> 41:55.375 Oo nga, sana. 41:56.375 --> 41:59.208 Di siya masyadong nagkukuwento tungkol sa kaniya. 41:59.708 --> 42:02.166 Pero tingin ko, nahanap na niya ang babaeng gusto niya. 42:02.250 --> 42:06.291 May balita raw siya no'ng tumawag siya. Wala siyang sinasabi bago pumunta rito. 42:06.375 --> 42:08.333 Dito? Pupunta siya rito? 42:08.416 --> 42:09.916 Oo, darating siya ngayong gabi. 42:10.000 --> 42:13.416 May meeting lang siya, tapos dito na siya hanggang bukas. 42:13.500 --> 42:15.041 Tapos uuwi na rin siya. 42:15.125 --> 42:16.791 -Sa? -Sa Prague. 42:39.000 --> 42:41.208 Lagpas alas-singko na. 42:41.291 --> 42:43.166 Mukhang hindi siya darating. 42:45.500 --> 42:46.916 Paano kung nandito na siya? 42:50.875 --> 42:53.916 May nakakita ba kung umalis 'yong lalaki sa 303? 42:54.000 --> 42:54.916 Wala. 42:58.041 --> 42:59.291 Tingnan n'yo 'yong 303. 42:59.375 --> 43:01.500 Di ko iniisip na delikado— 43:01.583 --> 43:02.666 Ngayon na. 43:05.583 --> 43:07.333 Alpha to Charlie 2, pasok. 43:07.416 --> 43:09.875 -Charlie 2. -Clear 303. 43:09.958 --> 43:11.708 Copy, clearing 303. 43:36.083 --> 43:37.875 Pulis 'to! Walang kikilos! 43:40.666 --> 43:44.333 303 cleared. Isang babae't isang lalaki, parehong walang armas. 43:44.416 --> 43:47.500 Hubo't hubad at buhay na buhay. 43:47.583 --> 43:48.458 'Tang ina! 43:49.708 --> 43:53.208 Pagbihisin mo lang sila tapos, balik sa posisyon, Charlie 2. 43:53.291 --> 43:54.333 Kopya. 43:57.625 --> 44:01.125 May pumasok sa front door at diretso sa elevator. 44:01.208 --> 44:04.916 Alpha to all units. Possible subject, nasa elevator na. Stand by. 44:20.083 --> 44:25.666 DEBUT NI LISBETH SA PYGMALION 44:36.541 --> 44:39.791 Possible subject, papasok sa sector ni Bravo 2. 44:51.125 --> 44:52.875 Ipinapasok ang kamay sa bulsa. 44:52.958 --> 44:55.458 Posibleng armas, di makita ang kamay niya. 45:00.208 --> 45:01.416 Ngayon na. 45:06.375 --> 45:09.125 Armadong pulis kami! Diyan ka lang! 45:09.208 --> 45:10.875 -Kalma! -Dapa! 45:11.375 --> 45:12.541 Sabi nang dapa! 45:14.416 --> 45:16.041 May hawak siya. 45:16.125 --> 45:17.666 Tanggalin mo 'yang bag mo. 45:27.375 --> 45:29.000 Hindi siya. 45:29.083 --> 45:30.041 Ano'ng sabi mo? 45:30.125 --> 45:34.958 205, isa 'yan sa mga unit na di namin nakausap. 45:35.041 --> 45:38.416 Ayon sa listahang 'to, siya si Odd Einar Lillebostad. 45:38.500 --> 45:43.166 Pasensiya na, pero hula ko, kakauwi lang ni Odd Einar Lillebostad. 45:44.416 --> 45:46.000 Sigurado ka bang para sa akin? 45:47.375 --> 45:48.500 May ballpen ka? 45:49.083 --> 45:49.916 Wala? 46:03.625 --> 46:06.750 Masaya pag nandiyan si Martin, ngayong mag-isa na 'ko. 46:06.833 --> 46:11.250 Oo nga. Naiisip kong medyo malungkot din dito. 46:11.333 --> 46:15.958 Oo, pero dahil napapadalas na si Martin, di na ako makapagreklamo. 46:16.041 --> 46:19.125 So, napapadalas siya rito? 46:19.625 --> 46:24.000 Oo, once a week nitong huling apat na… Hindi, higit pa sa apat na linggo. 46:24.083 --> 46:26.291 Nandito siya kada ikalimang araw. 46:26.375 --> 46:29.375 Huling nandito siya, binigyan niya ako ng kuwintas. 46:29.916 --> 46:35.000 Mga ganitong hiyas lang ang tinatabas nila sa Prague. 46:35.791 --> 46:37.500 "Hi! May bigla akong naisip gawin. 46:37.583 --> 46:41.583 "Pumunta ako sa Morocco kasama si Georg, 'yong lalaking nakilala ko. 46:42.083 --> 46:43.958 "Do'n muna kami sa mga magulang niya 46:44.041 --> 46:47.083 "sa isang maliit na nayon sa bundok na tinatawag na Hassane. 46:47.166 --> 46:49.791 "Pangit pala ang phone at network signal do'n. 46:49.875 --> 46:53.458 "Tatawag agad ako pag nakauwi na 'ko. Marius." 47:27.625 --> 47:32.625 DEBUT NI LISBETH SA PYGMALION 47:43.250 --> 47:47.458 HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ na Hassane.