Beş.
-Oslo Taksi. -Arabada yanında biri var mı?
Hayır, dünyanın en iyi grubu var.
Stones dünyanın en iyi değil, en şişirilmiş grubu.
Güzel bir şey söyleyecek misin? Yoksa kapacatacağım.
Exile on Main St. fena değil.
Ne istiyorsun?
Flunipam. Uyku garantili.
Teşekkürler.
Baksana…
Şifre kırma.
Sen anlarsın.
Evet, biraz. Ne anlamda? Hack'lemek mi?
Evet ya da…
Bir seri katil var da…
Bence…
Bence bize şifre yolluyor.
Kurbanların yakınında pentagramlar bulduk.
-Anlamını bileceğimi mi düşündün? -Evet, çok iyi olur.
Ben matematik şifreleriyle çalışırdım.
Sadece rakamlarla. Kişiler arası şifreler…
Bu tamamen farklı.
Ya ikisi birden olursa?
Stratejin o olacaksa bilinçaltını kullanmalısın.
Sezgilerini.
Yani sen…
Bildiğin şeyi bilmeyeceksin.
Tamam mı? Sonra bunu doğrusal düşünme, örüntü tanımayla birleştireceksin.
Transı bilir misin?
Senin kadar bilmiyorumdur.
Ufak bir damla donmuş LSD yardımıyla Danimarka Bankası'na girmek için
dört gün geçirdiğim oldu.
Algının kapıları.
Bilinçaltın şifreyi kırarsa bilgi sana gelir.
Yani trans mı?
Harry, bana bak.
En fazla iki.
Gözünüzü açın.
Basit bir kalıp bu.
Kırmızı bir kılavuz yıldız, beş köşeli bir haç
yolu gösterecek.
Hayır, analiz ettiğimiz şeyin aynısı.
Meslek seçimini sorguladığın oluyor mu?
En korkunç şeylere alışıyorsun.
Boka batınca bir yerden sonra koku gelmiyor.
Doğru.
Tamam, analizlerden anladığımız tek şey
bunun tohum seven bir adamdan geldiği.
Televizyoncudan alınan parmak izleri de Camilla Loen'in dairesindekilerle eşleşti.
Bize birkaç dakika müsaade et.
Evet, istediğin kadar kal. Benim buradaki işim bitti.
-Harika. -Görüşürüz Beate.
Şu parmak izini düşünüyordum.
Neden beni değil de önce Hole'yi aradın? Soruşturmayı yürüten benim.
-Herhâlde şey diye düşündüm… -Hayır, düşünmeden hareket ettin.
Sorun bu.
Bana söylemeyip Hole'ye söylediğin başka bir şey var mı?
Evet, Lisbeth Barli'nin tırnağının altında ne olduğunu bulduk.
Öyle mi? Neymiş?
-Dışkı. -Dışkı mı?
Nereden gelmiş?
Nereden geldiğini biliyorum, yani kimden gelmiş?
Kan da bulduk, hemoroit kaynaklı olabilir.
Kan grubu B. Nüfusun yüzde yedisinde bulunur.
Willy Barli kan bağışçısıymış.
Beni özledin mi?
-Merhaba Willy. -Merhaba Harry.
Merhaba.
Aç mısın?
Ringa balığı?
Hayır. Burada olduğunu tiyatrodan söylediler.
-15 yıldır her çarşamba gelirim. -Evet, baş garson söyledi.
Bugün perşembe.
-Öyle mi? -Evet.
Evet.
Nasılsın?
Pek iyi değilim.
Tabii.
Gösteri darmadağın, ben darmadağınığım…
Kusura bakma, karşına geçmiş…
Bunun tadına bakmalısın.
Burası Norveç'te rezeneli ekmek bulabileceğin tek yer.
Gerçek tohum kullanıyorlar.
-Daha önce yemiştim. -Peki.
Lisbeth'in tırnağının altında dışkı örneği ve kan bulduk.
Analiz senin kan grubunla örtüşüyor. DNA'nı test etmemiz gerekiyor mu?
Hayır.
Lisbeth'le postilion severdik.
Kıçımı parmaklardı yani.
Tanrım…
Onu çok özlüyorum Harry.
Anlamıyorum.
-Özür dilerim. -Hayır.
Sen kimi özlüyorsun?
-Nereden… -Gözlerindeki bakıştan.
Annemi, meslektaşım Ellen'ı.
Sevgilim Rakel'i.
Eski sevgilin değil mi?
Bilmiyorum, şu anda…
Fikrini değiştirmesi için uğraşıyorum.
Anladım.
Neden ayrılmak istiyor?
Kısaca ifade etmek gerekirse…
Farklı olmamı istiyor.
Baksana, seni ve sevdiğin kişiyi
galaya davet edeceğim.
-Peki. -Pygmalion bir Yunan efsanesi.
Kendi heykellerinden birine âşık olan bir heykeltıraş hakkında.
Belki de sevgilin…
…bir insanı değiştirmeye çalışınca ne olduğunu böylece görebilir.
Evet. İşler sarpa mı sarıyor?
Harry, bütün gösterilerim mutlu sonla biter.
Düsturum bu.
Merhaba, Ellen'a ulaştınız. Söyleyin.
Sen her şeyi görebilensin.
Bunun anlamı ne?
Neden…
Neden böyle karmaşık yerler seçiyor? Neden cinsel istismar yok?
Pentagramlar ne anlama geliyor?
Elmaslar? Parmaklar?
Kaset?
Ruhumun karşılığında bir teklif aldım.
Buna ne diyorsun?
3.000 eksik.
Bıçak değil, sadece silah istiyoruz. Artık herkes bunu kullanıyor.
Neden senin ve benim gibi insanlar…
…borçlu çıkıyor?
Evet Prens?
Bunu son kez yaptım.
Tamam mı? Artık olmuyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Karanlıktan uzaklaşıp ışığa, yanıma gelmek istemez misin?
Buralarda gördüğüm en güzel yaratıksın.
Bir süredir içine çekmemişsin.
-Belki de hiç çekmemişimdir. -Olur mu?
Sen ve ben, biz böyle şeyleri fark ederiz.
En son ne zamandı?
Of.
Ciddi bir şeymiş.
Adı neydi?
Lars.
Gözlerini kapa.
Babacığına gel.
Bana bak. İş olarak değil.
O zaman…
Bana gelmek ister misin?
Evet.
Tamam.
Adım George.
-Benim adım… -Tom.
Tom Waaler.
-Nereden biliyorsun? -Seni gazetede görmüştüm.
O cinayetleri araştırıyorsun.
Yani…
Küçük uğraşının sırrı benimle güvende Tom.
Sen…
Müşterin olmayı hayal ediyordum.
Önce öyle yapsak?
Gel.
Köpeği bırak.
Kal orada.
Harry, bana bak.
En fazla iki.
Sorun sensin.
En fazla iki.
Eve gelmeni istiyorum.
Bizim gibilerin görebileceği tek fırsatı kaçırma.
150 metre gerideyiz. Majorstukrysset'e doğru gidiyoruz.
Yumurta ısınınca pıhtılaşır, tıpkı kan gibi.
Camilla bir kova yumurta kırmadığına göre…
Beş.
Kırmızı bir kılavuz yıldız…
Eve gelmeni istiyorum.
Camilla Loen ve bulduğunuz elması rüyamda gördüm.
Sorun sensin.
Saat beş gibi ölmüş.
Yıldız şeklinde küçük, kırmızı bir taş.
Sorun sensin.
Saat beş gibi ölmüş.
Şu sırada olmuş…
Sakin ol!
…yol gösterecek.
Beş.
Sorun sensin.
Yıldız şeklinde küçük, kırmızı bir taş.
Kırmızı bir kılavuz yıldız…
Yıldız şeklinde küçük, kırmızı bir taş.
Beş.
-Tek şansı kaçırma. -Beş.
Beş.
-Beş. -Küçük, kırmızı bir taş…
Sorun sensin.
Yıldız şeklinde küçük, kırmızı bir taş.
Beş.
POLİS
Saat 06.00. Şimdi haberler.
Oslo'da işlenen iki cinayet ve kayıpla ilgili davada
polis hâlâ bir ipucu bulamadı.
İlerleme Partisi'nin sözcüsü Annvor Ilen'e göre
eyleme geçmesi için polise daha fazla alan tanınmalı.
Silah taşıyamayan polis güçsüz bırakılıyor…
-Buradan. -Evet.
…güvende değiliz.
Ne halt ediyorsun Waaler? Olay yerini kirletiyorsun.
DNA'sı şehrin yarısından çıkar.
-Nefret suçu mu? -Hayır.
Klasik bir cinsel cinayet.
Eş cinsellere odaklan.
Merhaba.
Davetin için teşekkür etmek istedim.
Ama gelmeyeceğim.
İçkiyi bıraktın mı?
Evet.
Herhâlde ben…
Herhâlde ben ve Oleg içindir diyeceğim
ama öyle değil.
Cinayetler yüzünden, değil mi?
Sana içkiyi anca bu bıraktırır.
Seni özledim.
Harry?
Harry, beni duyuyor musun?
Alo, Beate? Asetat kâğıdına pentagram çiz.
İki nokta arası 72 derece olsun. Projektörü aç. Beş dakikaya oradayım.
-Hazır mı? -Evet.
İki saniyeye geliyorum.
Harry, birkaç sorguya girmeni istiyorum.
Hayır, vaktim yok.
Ne yapıyorsun?
Adamımız Keltlerin yaptığını mı yapmış, ona bakıyorum.
Keltler mi?
Projektörü yaklaştır.
İçtin mi sen?
Keltler…
Nereye katedral yapacaklarına karar vermek için pentagram çizerlerdi.
Kasette "Beşgen bir haç yolu gösterecek" diyor.
Şuna bak. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.
Bu haritayı temel alıyor.
Diğerlerini çağır.
Hesap doğru.
Bu bir şifre. Uzun zaman önce görmeliydik.
Gözümüzün önündeydi.
Öldürdüğü herkesi bir elmasla işaretliyor.
-Şekli ne? -Beş köşeli.
Her bir kurbanının beş parmağından birini kesmiş.
Cinayetler ve kayıplar art arda üç hafta içinde gerçekleşti.
Sırasıyla cuma, çarşamba ve pazartesi günleri.
-Aralarında kaç gün var? -Beş.
-Saat? -Beş civarı.
Şifre bir sayı. Beş.
Kurbanların adresleri tesadüfi gibi ama ortak bir noktaları var.
Numara değil, bir…
-Beşinci kat. -Beşinci kat.
Ama neden beş? Uğursuz bir numara falan mı?
Evet, büyücülük, satanizm ve kara büyüde çok yaygındır.
Beş duyumuz var, yaşamın beş evresi, akupunkturda…
Buradaki en önemli kalıp şu.
Bir pentagram çizip bunu şehrin üzerine koymuş,
yıldızın uçları da nerede cinayet işleyeceğini göstermiş.
Sonra da beklemiş.
Doğru günü, doğru zamanı. Bisikletli kurye gibi giyinmiş.
Ullevålsveien'a gitmiş,
beşinci katın zilini çalmış, Camilla Loen cevap vermiş.
Ya Lisbeth Barli? Beşinci katta yaşadığını bilmiyordu.
Sokakta değil, koridorda durmuş, asansör beşinci kattan inmiş.
Onu sokağa kadar takip etmiş ve…
Neyse, kurbanlar tesadüfi. Burada anahtar olay mahalli.
O gün eşi değil de Willy Barli asansöre binseydi
kurban o olacaktı.
Artık şifreyi kırdık.
Sonraki iki cinayetin işleneceği yeri bilmekle kalmıyoruz,
ne zaman olacağını da biliyoruz.
Cinayetler arasında beş gün varsa…
-Cumartesi. -Yarın.
Saat yönünde ilerliyor.
Sıradaki olay mahalli büyük ihtimalle burası.
Kampen'de bir öğrenci evi.
-Soruşturma ekibine bilgi vereceğim. -Hayır. Bir sızıntı daha olmamalı.
Tom ve Delta, öğrenci evine bakın. Beate'yle beşinci adrese gideceğiz.
-Söyle. -Geldik.
Tek kişilik odalar var. Öğrenciler yaz tatilinde.
Beşinci kat yok.
Burada istasyonun içinde bir ev var. Burada da beşinci kat yok.
Tamam. Biz içeri girip bir bakalım.
-Buyurun? -Merhaba.
Merhaba. Polis. Birkaç soru sorabilir miyiz?
Tüberküloz kliniği olarak 1934'te inşa edilmiş.
Sonradan yurda çevrilmiş.
Evet, o benim oğlum.
Evet. Pekâlâ…
Son haftalarda cinayete kurban giden genç kadınların haberini okumuşsunuzdur.
Evet, duyduğum kesin ama nadiren böyle şeyler okurum.
Seri katil olduğundan şüpheleniyoruz ve sıradaki iki hedefinden biri…
Evet, yani…
Oğlunuz yarın sizinle kalabilir mi?
Ya da belki siz onunla kalırsınız.
Yurt dışında yaşıyor.
O zaman işimiz zor.
İkimizden biri yarın buraya gelse olur mu?
Evet, olur tabii. Yarın ne olacak ki?
Muhtemelen hiçbir şey.
Teşekkürler.
Sıradaki kurbanın o olacağını gerçekten söyleyecek miydin?
Bazen lafı dolandırmak gerekir.
Ellen da öyle derdi.
Demek daha önce duydun, iyi bari.
İnsanlarla konuşmayı hiç beceremem.
Eşiniz yakın mesafeden vurulmuş.
Amaçsız bir cinayetmiş. Kurşun doğrudan beynine saplandığından…
-Merhaba. -Selam.
-Kimleri görüyorum. -Galiba şifreyi çözdüm.
Ama…
Ama ne?
Şey…
Kelimeleri okuyabiliyorum ama anlayamıyorum sanki.
-Mesela? -Mesela bir kurbanını saklaması.
Kurbanların sol el parmaklarını sırasıyla kesiyor.
İşaret parmağından başlıyor, sonra orta parmak ve yüzük parmağı.
Bayağı sistematik.
Neden başparmakla başlamıyor?
Şifre, kadın gibidir. O seni kırmadan sen onu kıracaksın.
-Bunu daha önce de söylemiştin. -İlk seferinde gayet iyi ifade ettim.
-Sana söylemem gereken bir şey var. -Tamam.
PRAG
Kızmayacağına söz ver.
-Söz ver! -Söz veremem.
Hamileyim.
Ben…
Lütfen bir şey söyle.
-Annemi ziyaret ediyorum. -Ne?
Gittiğimde ne yaptığımı hep merak ediyordun.
Annemi ziyarete gidiyorum.
O şehirde annen mi var?
Seni seviyorum sevgilim.
Ne?
Ama şimdi madem çocuğumuzu taşıyorsun,
tam olarak ne yaptığımı bilmen gerekiyor.
Gerçekte ne olduğumu.
Ne yapıyorsun?
Hazır kahve mi?
Daha iyi bir şey denemek istemez misin?
Evet, teşekkürler. Biliyorum.
Vakit kaybetmenin anlamı yok.
Doğru. Galiba bu, hayat için de geçerli.
İşte Harry, gerçek kahve. Senin hazır kahveden çok daha iyi.
Çiftliğe böyle döndük.
Hareket etmem yasak.
-Ne? -Anders'la yattığımızda.
Hareket etmem yasak. Ses çıkarmama izin yok.
Tahrik olduğumu fark ederse hevesi kaçıyormuş.
İnsan tahrik olmuşsa olmuştur, değil mi?
Harry.
Sana bakmayı seviyorum.
Senin bana bakman
hoşuma gidiyor.
Ben…
Olmaz.
Bende ne bulduğunu sanıyorsun bilmiyorum ama…
O sandığın şey yok.
Sen koca bir klişesin.
Olsun, ben de öyleyim.
Rakel mi?
Vay be, resmen oda aydınlandı. Ne diyor?
Pazar günü tiyatroya davet etmiştim de.
OLEG CEVAPSIZ ARAMA
Kusura bakma, şunu…
Yeni bir mesajınız var.
19.45'te alındı.
Merhaba.
Yok, bir şey yok.
Beni nasıl buldun?
Gözetleme noktası.
Niye buradasın?
Sen niye buradasın?
Sevdin mi?
Babamla sen neyini seviyorsunuz?
Anlamaya mı çalışıyorsun?
Hiç âşık oldun mu?
Karşılık verdi mi?
Bu hatun da biraz öyle.
Güzeldir.
Ama bir yandan…
…benim gibiler için çok tehlikelidir.
Senin için de.
Tamam.
Söylemeye çalıştığım şey…
Bu hatun hayatımı fena mahvetti.
Onunla tanışmış oldun.
Artık bırakabilirsin.
Bitti, tamam mı?
Ya ben de bırakamazsam?
Sen bir daha içmezsen…
…ben de içmem.
Daha iyisi var.
Annemle barışırsanız bir daha içmeyeceğime söz veriyorum.
KAMPEN ÖĞRENCİ EVİ
Mikrofon kurmadım.
Sese gerek yok, görsek yeterli.
Evet, sinyal de yok. O yüzden asansöre kamera yerleştiremedim.
Sakinlere 16.00 ile 18.00 arasında içeride kalmaları söylendi mi?
Evet.
Durum nasıl?
İyi. Beşten saatler önce orada olacağız.
24 kişi. MP3'ler, gaz maskeleri, biber gazı.
Otobüsün sinyaliyle harekete geçeriz.
Bir daireye girmeye kalkarsa sinyal gelir.
Şimdi beşe kadar bekleyeceğiz.
Baksana, yarın seni altıda alsam olur mu?
Olur.
-Ne giyeceksin? -Takım elbise giyerim dedim.
Bayram için Hegdehaugsveien'den aldığım, koyu renkli olanı.
-Evet, başka takımın yok zaten. -Evet, yani kesin onu giyeceğim.
Evet.
Ama ben…
Evet?
Gelmeyi kabul ettim çünkü…
Dedim ki bu sayede belki…
Sana söylemem gereken bir şey var.
Peki.
Evet. Ama yüz yüzeyken söylerim.
-Tamam. Hoşça kal. -Güle güle.
-Bir şey var mı? -Birlikler dün geceden beri beklemede.
Sadece bina sakinleri girip çıkıyor.
303'teki kızın yanında biri vardı, bekçiye erkek arkadaşı olduğunu söyledi.
Diğer herkes beklemede.
-Çay birazdan hazır olur. -Peki.
-Çay sever misin? -Evet, çok.
Ne güzel.
OSLO'YA HOŞ GELDİNİZ
Oğlunuz küçükken de böyle miydi?
Güzel günler geçirdiniz mi?
Benimle büyümedi.
15 yaşında hamile kaldım.
Evet, skandaldı.
Oğlumu uzağa yollamamız gerekti.
Peki
sizin için nasıldı?
Yani o kadar genç yaşta…
Oğlunuzu göndermek zorunda kalmanız…
Başka seçeneğim yoktu.
Öyle dediler ama aslında vardır, başka bir seçenek hep vardır.
Onu yüzüstü bıraktım. Bunun o da farkında.
Şimdi ne iş yapıyor?
İthalat işinde. Evet.
Herhâlde Doğu Avrupa'dan mal ithal ettiğini söylemişti.
Aramız iyi.
Her şeye rağmen. Hep böyle iyi değildi.
Arşivinizde bu konuda bir şeyler vardır.
Ama bu iyi gidemeyeceği anlamına gelmiyor.
-İnsanlar değişebilir. -Evet, öyle umuyorum.
Kendinden pek bahsetmez.
Ama bence hoşlandığı bir kız buldu.
Telefonda söyledi, bir haberi varmış. Buraya gelmeden anlatmak istemedi.
Buraya mı geliyor?
Evet, bu gece geliyor.
Önce bir toplantısı varmış, yarına kadar şehirde kalacak.
Sonra geri dönecek.
-Nereye? -Prag'a.
Saat beşi çoktan geçti.
Gelmiyor gibi.
Ya zaten buradaysa?
303'teki adamın çıktığını gören oldu mu?
Hayır.
303'ü kontrol edin.
Bence bir risk yok…
Hemen.
Alfa'dan Charlie 2'ye.
-Charlie 2. -303'e girin.
Anlaşıldı, 303'e giriliyor.
Polis! Kıpırdama!
303'e girildi. Bir kız, bir oğlan, ikisi de silahsız.
Çıplak ve gayet canlılar.
Siktir!
Giyinsinler, siz de pozisyonunuza dönün Charlie 2.
Anlaşıldı.
Biri ön kapıdan girip doğruca asansöre bindi.
Tüm birimlere. Asansörde olası bir şüpheli var. Beklemede kalın.
LISBETH, PYGMALION İLE İLK KEZ SAHNEDE
Olası şüpheli Bravo 2'nin bölgesine giriyor.
Elini cebine sokuyor.
Silah olabilir, elini göremiyorum.
Şimdi.
Polis! Silahlıyız! Kıpırdama!
-Sakin olun! -Yere yat!
Yere yat dedim!
Elinde bir şey var.
Çantanı çıkar.
O değil.
Ne dedin?
205, ulaşamadıklarımızdan biri.
Bu listeye göre adı Odd Einar Lillebostad.
Üzgünüm arkadaşlar ama galiba Odd Einar Lillebostad az önce eve geldi.
Bana mı, emin misiniz?
Kaleminiz var mı? Yok mu?
Artık yalnızım ya, Martin'in gelmesi iyi oluyor.
Evet. Kendinizi burada biraz yalnız hissetmenizi anlayabiliyorum.
Evet ama Martin sık sık geliyor, şikâyet etmeyeceğim.
Son zamanlarda sık geliyor yani?
Evet, son dört haftadır haftada bir kez. Hayır, aslında daha sık.
Beş günde bir geliyor.
Son gelişinde bana bir kolye getirdi.
Prag'da sadece böyle taşlar kesiyorlarmış.
"Merhaba, birden aklıma geldi.
Georg'la Fas'a gittim, yeni tanıştığım bir çocuk.
Hassane diye küçük bir dağ köyünde ailesiyle kalacağız.
Telefon ve internet çekmiyormuş.
Eve döner dönmez haber veririm. Marius."
LISBETH, PYGMALION İLE İLK KEZ SAHNEDE
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN