WEBVTT 00:40.666 --> 00:42.291 Năm. 00:43.708 --> 00:44.791 Năm. 00:47.583 --> 00:48.958 Năm. 01:38.000 --> 01:41.666 THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ 01:49.000 --> 01:51.708 - Taxi Oslo đây. - Có ai trong xe với ông không? 01:53.041 --> 01:55.250 Không, chỉ có tôi và ban nhạc hay nhất thế giới. 01:55.333 --> 01:59.708 Stones không phải ban nhạc hay nhất thế giới. Thế giới đánh giá họ quá cao. 02:01.416 --> 02:04.916 Có định nói gì đó tử tế không? Nếu không tôi sẽ cúp máy. 02:06.916 --> 02:11.000 Nhưng Exile on Main St. cũng một thời khá nổi. 02:11.083 --> 02:12.083 Anh muốn gì? 02:14.375 --> 02:15.375 Flunipam. 02:16.416 --> 02:17.625 Giúp ngủ ngon. 02:19.250 --> 02:20.083 Cảm ơn. 02:21.791 --> 02:23.041 Này… 02:24.291 --> 02:26.333 - Giải mã. - Hả? 02:26.833 --> 02:28.166 Ông biết thứ đó mà. 02:28.250 --> 02:31.125 Ừ, biết một chút. Ý anh là sao? Lấy cắp dữ liệu? 02:31.208 --> 02:32.208 Phải, hoặc… 02:32.791 --> 02:34.750 Kẻ giết người hàng loạt này… Tôi… 02:38.208 --> 02:39.333 Tôi nghĩ hắn… 02:40.208 --> 02:42.125 Tôi nghĩ hắn gửi cho ta mật mã gì đó. 02:43.541 --> 02:45.708 Chúng tôi đã tìm thấy các ngôi sao năm cánh 02:46.375 --> 02:48.041 gần chỗ phát hiện các nạn nhân. 02:48.125 --> 02:52.083 - Anh nghĩ tôi biết ý nghĩa của thứ đó? - Ừ, nếu được thế thì hay lắm. 02:53.125 --> 02:56.875 Mấy cái mã mà tôi từng giải là liên quan đến toán học. 02:56.958 --> 02:58.208 Chỉ là những con số. 02:58.708 --> 03:00.291 Mã giao tiếp… 03:01.541 --> 03:03.250 giữa các cá nhân thì khác hoàn toàn. 03:05.000 --> 03:06.750 Nếu nó là cả hai thì sao? 03:09.541 --> 03:14.833 Nếu anh điều tra theo hướng đó, anh phải dùng tiềm thức. 03:15.416 --> 03:16.416 Dùng trực giác. 03:16.500 --> 03:18.458 Nghĩa là anh… 03:20.125 --> 03:22.750 Anh không biết rằng anh đã biết. 03:24.083 --> 03:27.458 Phải không? Rồi sau đó, anh phải kết hợp với tư duy tuyến tính, 03:27.541 --> 03:28.916 nhận dạng khuôn mẫu. 03:30.666 --> 03:32.041 Anh biết gì về xuất thần? 03:35.625 --> 03:37.000 Chắc không biết nhiều như ông. 03:37.083 --> 03:40.666 Có lần tôi dành bốn ngày hack Ngân hàng Đan Mạch, 03:40.750 --> 03:45.375 với một chút giúp đỡ từ một giọt LSD đông lạnh. 03:47.500 --> 03:49.125 Cánh cửa nhận thức. 03:49.208 --> 03:53.250 Nếu tiềm thức của anh giải được mã, anh sẽ nhận ra. 03:55.583 --> 03:56.666 Vậy là… 03:57.375 --> 03:58.458 Xuất thần? 04:11.500 --> 04:12.750 Harry, nhìn tôi này. 04:14.791 --> 04:15.916 Không dùng quá hai viên. 04:44.083 --> 04:45.833 Mở mắt ra đi. 04:47.875 --> 04:49.791 Đó là một khuôn mẫu đơn giản. 04:53.458 --> 04:55.541 Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ. 04:56.250 --> 04:58.583 Ngôi sao năm cánh của quỷ dữ… 05:00.166 --> 05:01.625 sẽ chỉ đường. 05:10.333 --> 05:14.416 Không, tôi nghĩ chỉ là những gì chúng ta đã phân tích. 05:17.875 --> 05:22.083 Anh có bao giờ hoài nghi về lựa chọn nghề nghiệp của anh? 05:24.875 --> 05:27.083 Ừ thì ta quen với những thứ đáng sợ nhất. 05:27.666 --> 05:30.041 Đứng trong đống phân thì không thấy hôi nữa. 05:30.125 --> 05:31.083 Không… 05:32.125 --> 05:35.583 Được rồi. Kết quả phân tích cho ta biết một điều duy nhất, 05:35.666 --> 05:39.875 rằng thứ này là từ một kẻ thích hạt giống. 05:39.958 --> 05:41.625 Ừ. Rồi dấu vân tay 05:41.708 --> 05:45.500 từ cửa hàng TV cũng khớp với vân tay trong căn hộ của Camilla Loen. 05:45.583 --> 05:47.791 Cho bọn tôi nói chuyện riêng một chút. 05:47.875 --> 05:51.583 Ừ, cứ tự nhiên, bao lâu cũng được. Tôi xong rồi, tôi đi đây. 05:52.208 --> 05:53.083 Tốt lắm. 05:53.166 --> 05:54.500 Chào nhé, Beate. 06:01.416 --> 06:03.583 Tôi đã nghĩ về mấy dấu vân tay cô tìm ra. 06:05.125 --> 06:06.916 Sao cô gọi báo Hole trước, 06:07.625 --> 06:09.625 mà không báo tôi, đội trưởng đội điều tra? 06:11.166 --> 06:15.000 - Chắc tại tôi nghĩ… - Không, cô không nghĩ gì hết, phải không? 06:15.583 --> 06:17.041 Đó là vấn đề. 06:20.083 --> 06:23.583 Cô còn nói với Hole điều gì khác mà không cho tôi biết? 06:28.291 --> 06:31.916 Ừ, đã có kết quả xét nghiệm thứ nằm dưới móng tay Lisbeth Barli. 06:32.000 --> 06:32.833 Vậy à? 06:33.375 --> 06:34.458 Là thứ gì? 06:35.083 --> 06:35.916 Chất bài tiết. 06:36.000 --> 06:37.583 Chất bài tiết à? 06:39.375 --> 06:40.583 Từ đâu mới được chứ? 06:43.250 --> 06:47.000 Tôi biết là từ đâu ra, nhưng mà là từ ai? 06:50.416 --> 06:53.791 Có chứa máu, nên có thể là do trĩ. 06:55.000 --> 06:59.750 Nhóm máu B. Bảy phần trăm dân số mang nhóm máu này. 06:59.833 --> 07:02.000 Willy Barli có đăng ký hiến máu. 07:04.208 --> 07:05.458 Có nhớ tôi không? 07:21.875 --> 07:24.000 - Chào Willy. - Chào Harry. 07:24.083 --> 07:25.000 Chào. 07:25.833 --> 07:26.875 Đói không? 07:27.625 --> 07:28.541 Cá trích nhé? 07:29.625 --> 07:32.000 Không, cảm ơn. Mấy người ở nhà hát nói anh ở đây. 07:32.083 --> 07:34.250 Suốt 15 năm qua, thứ Tư nào tôi cũng đến. 07:34.333 --> 07:35.666 Ừ, ông quản lý có nói. 07:37.083 --> 07:37.958 Hôm nay là thứ Năm. 07:40.000 --> 07:41.875 - Vậy à? - Ừ. 07:45.916 --> 07:46.791 Ừ… 07:50.000 --> 07:50.916 Anh sao rồi? 07:54.250 --> 07:55.791 Không ổn lắm. 07:57.416 --> 07:58.333 Không. 08:01.541 --> 08:04.791 Vở kịch đang không ra gì, còn tôi thì rối bời, và… 08:06.291 --> 08:08.000 Xin lỗi, tôi chỉ biết ngồi đây và… 08:08.083 --> 08:10.166 Anh phải ăn thử món này. 08:11.083 --> 08:15.291 Đây là nơi duy nhất ở Na Uy có bánh mì thì là tây với… 08:16.000 --> 08:17.833 Với hạt thì là đàng hoàng. 08:18.458 --> 08:20.666 - Tôi no rồi. - Được thôi. 08:24.458 --> 08:28.625 Chúng tôi tìm thấy phân có dính máu dưới móng tay của Lisbeth. 08:30.500 --> 08:32.708 Phân tích cho thấy khớp với nhóm máu của anh, 08:32.791 --> 08:35.083 nên tôi muốn hỏi có thể kiểm tra ADN của anh không. 08:35.666 --> 08:36.791 Không. 08:38.083 --> 08:40.583 Tôi và Lisbeth rất thích quan hệ kiểu postilion. 08:43.583 --> 08:45.416 Cô ấy dùng ngón tay thông hậu môn tôi. 08:46.333 --> 08:47.333 Chúa ơi… 08:49.958 --> 08:51.500 Harry, tôi nhớ cô ấy lắm. 08:54.291 --> 08:55.291 Tôi không hiểu. 09:00.583 --> 09:02.458 - Tôi xin lỗi. - Không sao… 09:04.500 --> 09:05.666 Anh nhớ ai? 09:05.750 --> 09:07.958 - Điều gì khiến anh… - Ánh mắt của anh. 09:14.208 --> 09:17.375 Mẹ tôi, đồng nghiệp Ellen… 09:18.500 --> 09:19.666 Bạn gái tôi, Rakel. 09:19.750 --> 09:21.375 Cô ấy không phải bạn gái cũ à? 09:21.458 --> 09:23.708 Tôi không biết, cô ấy đang cố… 09:24.375 --> 09:27.666 Ý tôi là… tôi đang cố khiến cô ấy đổi ý. 09:27.750 --> 09:28.708 Tôi hiểu. 09:30.666 --> 09:31.833 Sao cô ấy muốn chia tay? 09:39.166 --> 09:40.958 Lý do ngắn gọn có thể là… 09:43.416 --> 09:44.791 cô ấy mong tôi khác đi. 09:47.875 --> 09:48.750 Biết sao không? 09:48.833 --> 09:50.416 Tôi nghĩ tôi sẽ mời anh 09:51.333 --> 09:55.791 và người anh yêu… đến buổi công diễn. 09:56.791 --> 09:57.750 Vậy à? 09:57.833 --> 09:59.583 Pygmalion dựa trên thần thoại Hy Lạp, 09:59.666 --> 10:03.916 về một nhà điêu khắc phải lòng một tác phẩm điêu khắc của mình. 10:05.416 --> 10:06.875 Nên có lẽ… 10:09.791 --> 10:13.625 bạn gái anh có thể thấy chuyện gì xảy ra khi cố thay đổi một con người khác. 10:13.708 --> 10:15.791 Ừ. Kết cục không ổn à? 10:15.875 --> 10:18.875 Harry, tất cả các vở kịch của tôi đều có kết thúc có hậu. 10:20.625 --> 10:21.916 Phương châm sống của tôi. 10:44.833 --> 10:48.041 Chào, đây là hộp thư thoại của Ellen. Tôi nghe đây. 10:48.125 --> 10:49.750 Cô, người có thể nhìn thấy mọi thứ. 10:51.208 --> 10:52.583 Thế nghĩa là sao? 10:53.833 --> 10:55.250 Tại sao… 10:58.250 --> 11:00.208 Tại sao hắn chọn những nơi phức tạp như vậy? 11:00.291 --> 11:03.541 Sao không có lạm dụng tình dục? 11:06.291 --> 11:08.125 Các ngôi sao năm cánh nghĩa là gì? 11:09.708 --> 11:11.166 Những viên kim cương? 11:11.875 --> 11:12.875 Những ngón tay? 11:14.291 --> 11:15.416 Cuộn băng cassette? 11:17.416 --> 11:19.083 Có kẻ đã đề nghị… 11:19.875 --> 11:21.041 mua linh hồn tôi. 11:22.708 --> 11:24.083 Cô nghĩ sao về điều đó? 11:24.708 --> 11:25.916 Thiếu 3.000 krone. 11:26.000 --> 11:30.375 Chúng tôi không muốn dao, chỉ muốn súng. Thời nay mọi người dùng súng. 11:37.833 --> 11:41.166 Tại sao những người như cô và tôi… 11:43.416 --> 11:44.583 lại nợ mọi người? 12:19.166 --> 12:20.208 Nghe đây, Hoàng tử? 12:20.291 --> 12:22.291 Đây là lần cuối tôi làm việc này. 12:23.000 --> 12:25.000 Hiểu chứ? Không hiệu quả. 12:44.125 --> 12:45.208 Chào. 12:45.291 --> 12:46.291 Chào. 12:49.791 --> 12:53.166 Không muốn ra khỏi bóng tối và bước ra chỗ sáng này cạnh tôi à? 13:04.916 --> 13:07.583 Anh là sinh vật đẹp nhất tôi thấy quanh đây đó, biết không? 13:24.958 --> 13:28.500 Lâu rồi anh không hút thuốc. 13:28.583 --> 13:30.375 Có lẽ là chưa bao giờ. 13:30.458 --> 13:31.625 Phải rồi. 13:32.250 --> 13:34.625 Anh và tôi, có thể thấy được những thứ như thế. 13:35.666 --> 13:36.750 Lần cuối là khi nào? 13:43.583 --> 13:44.500 Ồ. 13:46.583 --> 13:47.500 Tình cảm nghiêm túc. 13:52.125 --> 13:53.250 Anh ấy tên gì? 13:58.291 --> 13:59.250 Lars. 14:04.958 --> 14:05.958 Anh nhắm mắt lại đi. 14:50.833 --> 14:52.125 Đến với cha yêu nào. 15:00.458 --> 15:03.416 Này, nghe này. Thế này không được. 15:04.541 --> 15:05.583 Nên là… 15:07.583 --> 15:09.125 Muốn đến chỗ tôi không? 15:09.625 --> 15:10.500 Ừ. 15:12.875 --> 15:13.958 Được rồi. 15:14.791 --> 15:16.000 Tên tôi là George. 15:16.541 --> 15:17.541 Tên tôi là… 15:17.625 --> 15:18.500 Tom. 15:21.625 --> 15:22.666 Tom Waaler. 15:27.625 --> 15:29.541 Sao cậu biết… 15:29.625 --> 15:30.958 Tôi thấy anh trên báo. 15:32.291 --> 15:34.625 Anh đang điều tra mấy vụ giết người đó. 15:41.291 --> 15:42.250 Nên là… 15:45.291 --> 15:51.041 Tom, tôi sẽ giữ kín cái bí mật nho nhỏ của anh. 16:08.208 --> 16:09.333 Cậu… 16:14.000 --> 16:16.500 Tôi đã luôn mơ tưởng được là khách hàng của cậu. 16:19.375 --> 16:20.708 Làm việc đó trước nhé? 16:25.875 --> 16:26.875 Lại đây. 16:27.750 --> 16:29.083 Để con chó ở đó. 16:34.166 --> 16:35.125 Ở lại đây. 18:35.625 --> 18:37.000 Harry, nhìn tôi này. 18:38.166 --> 18:39.583 Không dùng quá hai viên. 18:42.625 --> 18:43.916 Không dùng quá hai viên. 18:47.250 --> 18:49.000 Vấn đề là chính anh. 18:49.625 --> 18:50.875 Không dùng quá hai viên. 18:52.333 --> 18:53.958 Cháu muốn chú ghé lại nhà cháu. 18:54.916 --> 18:57.750 Nắm lấy cơ hội duy nhất mà những người như ta có được. 18:57.833 --> 19:01.041 Bọn tôi đang ở cách 150 mét, hướng đến giao lộ Majorstua. 19:09.375 --> 19:12.791 Trứng sẽ đông lại khi gặp nhiệt, máu cũng vậy. 19:19.791 --> 19:22.458 Nên trừ khi là Camilla làm bể cả một xô trứng… 19:23.458 --> 19:24.500 Năm. 19:25.583 --> 19:27.750 Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ. 19:27.833 --> 19:29.666 Cháu muốn chú ghé lại nhà cháu. 19:33.166 --> 19:35.916 Tôi đã mơ thấy Camilla Loen và viên kim cương mà cô tìm thấy. 19:36.000 --> 19:38.250 Vấn đề là chính anh. 19:45.916 --> 19:47.291 Hẳn là cô ấy chết lúc năm giờ. 19:47.375 --> 19:50.375 Đó là một viên đá quý nhỏ màu đỏ, có hình ngôi sao. 19:50.458 --> 19:52.625 Vấn đề là chính anh. 19:52.708 --> 19:54.000 Cô ấy chết lúc năm giờ. 19:54.083 --> 19:55.916 Sự việc xảy ra từ khoảng… 19:56.833 --> 19:58.041 Bình tĩnh! 19:59.375 --> 20:00.750 …sẽ chỉ đường. 20:14.833 --> 20:15.666 Năm. 20:16.166 --> 20:18.000 Vấn đề là chính anh. 20:18.083 --> 20:21.291 Một viên đá quý nhỏ màu đỏ, có hình ngôi sao. 20:21.375 --> 20:23.416 Một ngôi sao dẫn đường màu đỏ. 20:27.416 --> 20:30.791 Một viên đá quý nhỏ màu đỏ, có hình ngôi sao. 20:31.541 --> 20:32.541 Năm. 20:34.875 --> 20:37.375 - Nắm lấy cơ hội duy nhất… - Năm. 20:51.833 --> 20:54.083 - Năm. - Một viên đá quý nhỏ màu đỏ… 21:00.333 --> 21:02.458 Vấn đề là chính anh. 21:03.208 --> 21:06.208 Một viên đá quý nhỏ màu đỏ, có hình ngôi sao. 21:12.000 --> 21:13.041 Năm. 21:14.833 --> 21:15.750 Năm. 21:17.916 --> 21:19.166 Năm. 21:24.375 --> 21:26.916 CẢNH SÁT 21:27.000 --> 21:29.375 Bây giờ là sáu giờ. Sau đây là phần tin tức. 21:29.458 --> 21:32.791 Cảnh sát vẫn chưa có đầu mối về hai vụ giết người 21:32.875 --> 21:35.000 và một vụ mất tích ở Oslo. 21:35.083 --> 21:38.083 Annvor Ilen, phát ngôn viên của Đảng Cấp tiến nói rằng 21:38.166 --> 21:41.500 cảnh sát phải được hoạt động một cách thoải mái hơn. 21:42.500 --> 21:45.541 Khi cảnh sát không thể mang vũ khí, họ bất lực… 21:45.625 --> 21:46.708 - Lối này. - Ừ. 21:46.791 --> 21:48.833 Và nhân dân không được an toàn. 22:01.250 --> 22:04.625 Làm cái quái gì vậy, Waaler? Anh đang làm rối hiện trường. 22:06.166 --> 22:08.541 Chỗ này thì tìm thấy ADN của cả nửa số dân thành phố. 22:12.875 --> 22:14.166 Giết người vì thù hận? 22:14.791 --> 22:15.791 Không. 22:16.875 --> 22:18.500 Một vụ kinh điển giết vì tình dục. 22:19.458 --> 22:20.916 Điều tra cộng đồng đồng tính. 22:48.791 --> 22:49.666 Chào. 22:50.708 --> 22:54.125 Em chỉ muốn cảm ơn vì đã mời em. 22:55.916 --> 22:58.291 Nhưng em không đi cùng anh đâu. 23:02.125 --> 23:03.416 Anh bỏ rượu rồi à? 23:04.416 --> 23:05.333 Ừ. 23:09.166 --> 23:10.875 Em đã tưởng là vì… 23:11.708 --> 23:12.875 Là vì em… 23:13.958 --> 23:14.875 và Oleg. 23:16.250 --> 23:17.291 Nhưng không phải. 23:19.583 --> 23:21.333 Vì những vụ giết người, phải không? 23:22.916 --> 23:25.458 Đó là thứ duy nhất có thể khiến anh bỏ rượu. 23:34.458 --> 23:35.291 Em nhớ anh. 23:43.166 --> 23:44.166 Harry? 23:47.166 --> 23:48.666 Harry, nghe em nói không? 23:51.458 --> 23:54.541 Chào Beate. Hãy vẽ một ngôi sao năm cánh lên giấy. 23:54.625 --> 23:56.458 Khoảng cách giữa các điểm là 72 độ. 23:56.541 --> 23:58.833 Bật máy chiếu lên. Năm phút nữa tôi đến. 24:02.750 --> 24:03.750 - Sẵn sàng chưa? - Ừ. 24:03.833 --> 24:05.041 Chờ tôi một chút. 24:13.666 --> 24:16.333 Này, Harry, tôi muốn anh thẩm vấn vài người. 24:16.416 --> 24:17.875 Không, tôi không có thời gian. 24:19.916 --> 24:21.416 Anh định làm gì? 24:23.208 --> 24:26.333 Tôi kiểm tra xem cái gã ta điều tra có làm điều người Celt đã làm. 24:26.416 --> 24:27.750 Người Celt? 24:34.833 --> 24:36.166 Đưa máy chiếu lại gần. 24:39.166 --> 24:40.583 Anh uống rượu à? 24:41.875 --> 24:42.833 Người Celt, họ… 24:43.458 --> 24:47.083 Người Celt dùng sao năm cánh để chọn nơi đặt thánh đường của họ. 24:47.166 --> 24:51.125 Trong cuộn băng, hắn nói một ngôi sao năm cánh sẽ chỉ đường. 24:52.041 --> 24:56.750 Nhìn này. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 24:57.916 --> 24:59.708 Hắn dựa vào cái bản đồ này. 25:05.875 --> 25:07.000 Gọi những người khác đi. 25:10.833 --> 25:11.750 Rất hợp lý. 25:14.958 --> 25:17.916 Đó là mật mã. Lẽ ra ta phải nhận ra từ lâu rồi. 25:18.000 --> 25:20.208 Nó quá rõ ràng mà. 25:20.291 --> 25:24.166 Mỗi người hắn giết, hắn đánh dấu bằng một viên kim cương. 25:24.250 --> 25:26.291 - Hình gì? - Năm cánh. 25:26.916 --> 25:29.875 Mỗi nạn nhân hắn cắt đứt một ngón tay. 25:29.958 --> 25:33.333 Các vụ giết người và mất tích xảy ra trong ba tuần liên tiếp, 25:33.416 --> 25:36.416 cụ thể là thứ Sáu, thứ Tư, và thứ Hai. 25:36.500 --> 25:38.708 - Mỗi vụ cách nhau bao nhiêu ngày? - Năm ngày. 25:38.791 --> 25:40.166 - Thời gian? - Khoảng năm giờ. 25:40.250 --> 25:41.750 Mật mã là một con số. 25:41.833 --> 25:45.333 Số năm. Các nạn nhân có vẻ ở các địa chỉ hoàn toàn ngẫu nhiên, 25:45.416 --> 25:48.291 nhưng tất cả có một điểm chung. 25:49.416 --> 25:51.708 Không phải con số, mà là… 25:51.791 --> 25:54.166 - Tầng năm. - Tầng năm. 25:54.250 --> 25:57.791 Nhưng sao lại là năm? Nghĩa là gì, một con số ma quỷ hay sao? 25:58.375 --> 26:04.791 Ừ, rất phổ biến trong giới phù thủy, dị giáo, và tà thuật. 26:04.875 --> 26:09.666 Chúng ta có năm giác quan, năm giai đoạn sống, trong châm cứu có… 26:12.750 --> 26:15.833 Ở đây khuôn mẫu quan trọng nhất là cái này. 26:15.916 --> 26:18.875 Hắn đã vẽ một ngôi sao năm cánh lên thành phố, 26:18.958 --> 26:22.375 để những đầu nhọn ngôi sao chỉ ra những nơi hắn sẽ giết người, 26:22.458 --> 26:24.416 và rồi hắn đợi. 26:24.500 --> 26:28.083 Đúng ngày, đúng thời điểm. Ăn mặc như kẻ giao hàng bằng xe đạp. 26:28.166 --> 26:29.500 Đi đến đường Ullevål, 26:29.583 --> 26:30.916 bấm chuông ở tầng năm. 26:31.458 --> 26:32.791 Camilla Loen đã mở cửa. 26:32.875 --> 26:37.250 Còn Lisbeth Barli thì sao? Hắn đâu biết cô ấy sống ở tầng năm. 26:37.333 --> 26:39.166 Không phải trên đường. 26:39.250 --> 26:42.250 Hắn đứng đợi ở hành lang, thang máy từ tầng năm đi xuống. 26:42.750 --> 26:44.708 Rồi hắn đi theo cô ấy ra phố và… 26:44.791 --> 26:48.583 Dù sao thì nạn nhân là ngẫu nhiên thôi. Mấu chốt ở đây là hiện trường vụ án. 26:48.666 --> 26:52.875 Nếu hôm đó người đi thang máy là Willy Barli chứ không phải vợ anh ấy, 26:52.958 --> 26:54.666 thì anh ấy sẽ là nạn nhân. 26:54.750 --> 26:56.000 Giờ ta đã hiểu được mật mã, 26:56.083 --> 26:59.583 ta không chỉ biết địa điểm của hai vụ giết người tiếp theo. 26:59.666 --> 27:01.666 Ta còn biết được thời gian. 27:01.750 --> 27:03.750 Mỗi vụ giết người cách nhau năm ngày, vậy là… 27:03.833 --> 27:05.291 - Thứ Bảy. - Ngày mai. 27:05.833 --> 27:07.708 Hắn hành động theo chiều kim đồng hồ. 27:07.791 --> 27:10.583 Vậy vụ án tiếp theo rất có thể xảy ra ở đây. 27:10.666 --> 27:12.875 Một khu nhà cho sinh viên ở Kampen. 27:12.958 --> 27:14.500 - Tôi sẽ báo đội điều tra. - Không. 27:15.291 --> 27:17.500 Không thể để lộ thông tin lần nữa. 27:17.583 --> 27:21.250 Tom và Delta kiểm tra khu nhà sinh viên, Beate và tôi sẽ đến địa chỉ thứ năm. 27:21.333 --> 27:23.333 - Tôi nghe đây. - Bọn tôi đến rồi. 27:23.416 --> 27:26.416 Có rất nhiều giường đơn, sinh viên đang nghỉ hè. 27:26.500 --> 27:27.625 Không có tầng năm. 27:27.708 --> 27:30.833 Có một ngôi nhà bên trong nhà ga ở đây. 27:30.916 --> 27:32.833 Ở đây cũng không có tầng năm. 27:32.916 --> 27:35.416 Được rồi. Chúng tôi sẽ vào xem có thể làm gì. 27:40.958 --> 27:42.958 - Xin chào? - Chào. 27:43.041 --> 27:44.916 Chào. Chúng tôi là cảnh sát. 27:45.000 --> 27:46.791 Chúng tôi có thể hỏi vài câu không? 27:46.875 --> 27:50.708 Nó được xây dựng vào năm 1934, dùng để khám bệnh lao. 27:50.791 --> 27:52.625 Sau đó thì chuyển thành nhà ở sinh viên. 28:02.375 --> 28:04.791 Ừ, đó là con trai tôi. 28:05.708 --> 28:08.000 Ừ… Vậy là… 28:08.500 --> 28:13.458 Chắc bà đã đọc về những vụ giết các phụ nữ trẻ trong vài tuần qua? 28:14.041 --> 28:16.291 Ừ, tôi chắc chắn có nghe, 28:16.375 --> 28:19.041 nhưng tôi hiếm khi đọc những thứ như thế. 28:19.125 --> 28:21.166 Có thể là giết người hàng loạt, 28:21.250 --> 28:25.083 và một trong hai mục tiêu tiếp theo… 28:29.375 --> 28:30.333 Ừ, có thể là… 28:31.000 --> 28:33.708 Ngày mai con trai bà có thể ở đây với bà không? 28:34.666 --> 28:36.583 Hoặc có thể bà ở chỗ anh ấy? 28:38.000 --> 28:39.291 Nó sống ở nước ngoài. 28:40.916 --> 28:42.083 Thế cũng khó quá. 28:43.083 --> 28:46.541 Nhưng một người trong chúng tôi đến đây vào ngày mai thì sao? 28:46.625 --> 28:50.541 Được chứ, thế thật tốt. Chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày mai? 28:50.625 --> 28:52.083 Có lẽ không có gì đâu. 29:00.000 --> 29:01.083 Cảm ơn. 29:02.125 --> 29:05.541 Anh đã tính nói với bà ấy rằng bà ấy là người tiếp theo sẽ chết? 29:14.166 --> 29:16.500 Đôi khi nói vòng vo cũng tốt. 29:16.583 --> 29:18.041 Ellen cũng từng nói thế. 29:18.125 --> 29:20.833 Vậy là anh cũng từng nghe việc đó. Ít ra thế cũng tốt. 29:21.916 --> 29:24.083 Tôi không hề giỏi nói chuyện với mọi người. 29:27.208 --> 29:30.041 Vợ anh bị bắn ở cự ly gần. Hắn bắn một cách vô tội vạ. 29:30.125 --> 29:33.125 Viên đạn xuyên thẳng não cô ấy, nên nó… 29:53.958 --> 29:55.291 - Này anh bạn. - Chào. 29:55.375 --> 29:56.583 Nhìn xem ai kìa. 29:56.666 --> 29:58.375 Tôi nghĩ tôi đã giải được mật mã. 29:59.916 --> 30:01.083 Nhưng mà… 30:03.291 --> 30:04.458 Nhưng sao? 30:05.750 --> 30:06.833 Ừ thì… 30:08.208 --> 30:11.375 Cứ như tôi có thể đọc được chữ nhưng không hiểu ý nghĩa là gì. 30:11.458 --> 30:15.500 - Như thế nào? - Như thể hắn giấu một nạn nhân. 30:17.625 --> 30:21.333 Hắn cắt ngón tay của bàn tay trái các nạn nhân theo thứ tự. 30:21.416 --> 30:25.166 Đầu tiên là ngón trỏ, rồi đến ngón giữa, rồi đến ngón đeo nhẫn. 30:25.791 --> 30:27.291 Khá có hệ thống. 30:27.916 --> 30:30.000 Nhưng sao không bắt đầu bằng ngón tay cái? 30:38.250 --> 30:41.666 Mật mã cũng như phụ nữ. Ta phải phá mã trước khi ta bị phá vỡ. 30:41.750 --> 30:45.375 - Ông từng nói thế. - Lần đầu tôi cũng đã nói rõ như thế. 30:55.333 --> 30:58.208 - Em có chuyện muốn nói với anh. - Được rồi. 30:58.291 --> 31:01.208 PRAGUE 31:01.291 --> 31:03.166 Hứa là anh sẽ không giận. 31:04.000 --> 31:06.291 - Hứa đi! - Anh không thể hứa được. 31:09.583 --> 31:10.791 Em có thai. 31:17.750 --> 31:18.750 Em… 31:26.000 --> 31:28.875 Làm ơn, nói gì đi. 31:37.541 --> 31:38.625 Đi thăm mẹ anh. 31:39.375 --> 31:40.333 - Gì cơ? 31:40.416 --> 31:43.208 Em luôn thắc mắc anh làm gì khi đi xa. 31:46.416 --> 31:48.000 Anh đi thăm mẹ anh. 31:49.208 --> 31:50.333 Anh có mẹ… 31:51.250 --> 31:52.375 ở thành phố đó à? 31:52.458 --> 31:54.041 Em yêu, anh yêu em. 31:55.500 --> 31:56.458 Gì cơ? 31:58.958 --> 32:00.750 Nhưng vì em… 32:02.166 --> 32:04.625 đang mang thai đứa con của chúng ta, anh muốn em biết… 32:05.750 --> 32:07.375 chính xác những gì anh làm. 32:09.208 --> 32:10.625 Con người thật của anh. 32:40.291 --> 32:41.541 Anh đang làm gì vậy? 32:59.916 --> 33:01.125 Cà phê hòa tan? 33:03.083 --> 33:05.708 Anh có chắc là không muốn thử thứ gì đó tốt hơn? 33:05.791 --> 33:07.666 Ừ, cảm ơn, tôi… 33:07.750 --> 33:08.666 Tôi biết. 33:09.666 --> 33:11.500 Chẳng có lý do để phí thời gian vào đây. 33:13.166 --> 33:14.041 Không. 33:14.958 --> 33:16.833 Tôi đoán nhìn chung cuộc sống là thế. 33:23.958 --> 33:26.833 Đây, Harry, cái này mới là cà phê thật. 33:26.916 --> 33:29.125 Tốt hơn nhiều so với cà phê hòa tan. 33:30.583 --> 33:32.708 Hồi ở trang trại bọn tôi pha cà phê thế này. 33:41.458 --> 33:43.125 Tôi không được phép động đậy. 33:46.666 --> 33:49.583 - Gì…? - Khi ngủ cùng nhau, tôi và Anders. 33:51.208 --> 33:54.000 Không được phép động đậy, không được phép phát ra tiếng động. 33:54.875 --> 33:58.083 Anh ấy nói anh ấy mất hứng nếu nhận ra tôi có ham muốn. 34:00.958 --> 34:03.500 Cơn hứng đến một cách tự nhiên, đúng không? 34:06.541 --> 34:07.375 Harry. 34:09.000 --> 34:10.375 Tôi thích nhìn anh. 34:13.375 --> 34:14.708 Tôi thích khi anh… 34:16.291 --> 34:17.500 nhìn tôi. 34:22.500 --> 34:24.041 Tôi… 34:26.333 --> 34:27.291 Tôi không thể. 34:31.083 --> 34:33.666 Không biết cô nghĩ tôi có gì nhưng tôi… 34:35.125 --> 34:36.125 Tôi không có thứ đó. 34:38.125 --> 34:39.916 Anh là kẻ rập khuôn điển hình. 34:42.708 --> 34:44.541 Không sao, tôi cũng vậy. 34:54.750 --> 34:55.958 Đó là Rakel à? 35:01.500 --> 35:04.416 Chúa ơi, cả căn phòng bừng sáng. Cô ấy nói gì vậy? 35:08.291 --> 35:10.916 Cô ấy nói có thể đi cùng tôi đến nhà hát vào Chủ Nhật. 35:14.583 --> 35:16.916 OLEG 1 CUỘC GỌI LỠ 35:18.833 --> 35:20.166 Tôi xin lỗi, tôi phải… 35:21.500 --> 35:23.291 Bạn có một tin nhắn mới. 35:23.375 --> 35:25.333 Đã nhận lúc 7:45 tối. 35:27.208 --> 35:28.166 Chào chú… 35:30.250 --> 35:32.250 Không, không có gì hết. 35:46.041 --> 35:46.958 Này nhóc. 35:53.750 --> 35:55.000 Sao chú biết cháu ở đây? 35:56.458 --> 35:57.916 Lũ quạ. 36:00.083 --> 36:01.208 Cháu làm gì ở đây? 36:03.333 --> 36:04.541 Chú làm gì ở đây? 36:17.333 --> 36:18.166 Cháu thích chứ? 36:22.083 --> 36:24.250 Không hiểu sao chú và ba cháu lại thích. 36:26.791 --> 36:28.333 Đó là điều cháu muốn tìm hiểu à? 36:33.208 --> 36:34.416 Cháu từng thích ai chưa? 36:36.583 --> 36:37.708 Còn bạn ấy? 36:39.833 --> 36:41.750 Nó cũng hơi như thế với cô nàng này. 36:42.833 --> 36:44.000 Nàng khá xinh. 36:46.666 --> 36:48.416 Nhưng đồng thời, nàng… 36:50.416 --> 36:52.750 rất nguy hiểm cho những người như chú. 36:53.583 --> 36:54.416 Và cả cháu nữa. 36:57.916 --> 36:59.000 Ừ… 37:00.166 --> 37:01.166 Được rồi… 37:04.541 --> 37:07.250 Điều chú muốn nói là… 37:12.125 --> 37:14.833 Nàng đã hủy hoại cuộc đời chú hơn bất cứ thứ gì khác. 37:16.666 --> 37:18.000 Giờ, cháu đã gặp nàng. 37:20.791 --> 37:22.166 Giờ cháu bỏ qua được rồi. 37:23.166 --> 37:24.375 Dừng ở đó, được chứ? 37:25.833 --> 37:28.333 Nếu cháu không dừng được thì sao? 37:33.708 --> 37:37.041 Nếu cháu… không bao giờ uống rượu nữa… 37:39.416 --> 37:40.750 Chú cũng sẽ không uống. 37:49.750 --> 37:50.916 Cháu có ý hay hơn. 37:55.500 --> 37:57.416 Nếu chú và mẹ quay lại với nhau, 37:58.083 --> 37:59.750 cháu hứa sẽ không uống rượu nữa. 38:15.708 --> 38:18.333 NHÀ SINH VIÊN KAMPEN 38:18.416 --> 38:20.083 Tôi chưa cài micro. 38:21.083 --> 38:23.083 Ta không cần âm thanh, chỉ cần thấy hắn. 38:23.166 --> 38:24.583 Ừ, cũng không có tín hiệu, 38:24.666 --> 38:27.541 nên tôi cũng chưa kịp cài máy quay nào trong thang máy. 38:30.833 --> 38:34.708 Đã yêu cầu mọi cư dân ở yên trong nhà từ bốn đến sáu giờ chiều chưa? 38:34.791 --> 38:35.625 Rồi. 38:36.208 --> 38:37.458 Trông ổn không? 38:37.541 --> 38:39.916 Ừ. Trước năm giờ là ta có mặt ở đó rất lâu rồi. 38:40.000 --> 38:42.833 Tổng cộng 24 người. Súng tiểu liên, mặt nạ phòng độc, hơi cay. 38:42.916 --> 38:45.333 Chờ tín hiệu từ xe buýt là hành động. 38:46.083 --> 38:48.666 Hành động khi hắn gõ cửa hoặc cố đột nhập vào một căn hộ. 38:50.541 --> 38:52.958 Giờ ta chỉ cần đợi đến năm giờ. 38:57.583 --> 39:01.291 Này em, ngày mai, anh đón em lúc sáu giờ được không? 39:01.375 --> 39:02.375 Được. 39:03.875 --> 39:05.291 Anh định sẽ mặc gì? 39:05.375 --> 39:07.166 Anh nghĩ anh sẽ mặc com lê. 39:07.250 --> 39:11.166 Cái bộ anh mua ở Hegdehaugsveien hôm 17 tháng Năm. Bộ màu tối. 39:11.250 --> 39:15.125 - Ừ, đó là bộ com lê duy nhất anh có. - Ừ, chắc chắn sẽ là bộ đó. 39:15.833 --> 39:16.666 Ừ. 39:19.250 --> 39:20.458 Nhưng này, em… 39:23.583 --> 39:24.583 Sao? 39:26.041 --> 39:29.416 Em đồng ý là vì em kiểu như… 39:30.375 --> 39:33.208 Em nghĩ sẽ là một cơ hội tốt để em… 39:35.125 --> 39:37.125 Ý em là, em có chuyện muốn nói với anh. 39:38.166 --> 39:39.041 Ừ. 39:41.583 --> 39:42.416 Ừ. 39:43.125 --> 39:44.666 Nhưng ta sẽ nói trực tiếp. 39:46.916 --> 39:48.791 - Ừ. Chào em. - Chào anh. 40:08.625 --> 40:09.458 Có gì không? 40:09.541 --> 40:12.458 Từ tối qua là lực lượng đã sẵn sàng rồi. 40:12.541 --> 40:14.875 Chỉ có cư dân đến và đi. 40:14.958 --> 40:19.500 Có chàng trai ở cùng cô gái ở căn hộ 303, nhưng bảo vệ nói đó là bạn trai cô ấy. 40:19.583 --> 40:20.916 Mọi người khác đều sẵn sàng. 40:26.500 --> 40:28.208 - Sắp có trà rồi. - Ừ. 40:28.916 --> 40:30.791 - Cô thích trà không? - Ừ, tôi thích trà. 40:30.875 --> 40:31.708 Hay lắm. 40:33.458 --> 40:38.041 CHÀO MỪNG TỚI OSLO 40:48.541 --> 40:51.416 Hồi con trai bà còn nhỏ có như thế không? 40:51.500 --> 40:54.291 Có thời gian vui vẻ bên nhau, kiểu vậy. 40:54.375 --> 40:56.583 Hồi nhỏ nó không ở cùng tôi. 40:57.750 --> 41:00.458 Tôi có thai khi tôi 15 tuổi. 41:01.125 --> 41:03.541 Ừ… một vụ tai tiếng. 41:05.916 --> 41:07.916 Con trai tôi phải được gửi đi nơi khác. 41:08.416 --> 41:09.458 Nhưng… 41:10.833 --> 41:12.291 Bà thấy thế nào? 41:13.083 --> 41:14.708 Ý tôi là, lúc đó bà còn trẻ… 41:16.000 --> 41:19.541 Rồi phải gửi con trai đi nơi khác và… 41:20.833 --> 41:22.375 Họ không cho tôi lựa chọn. 41:22.458 --> 41:26.333 Họ nói ta không có lựa chọn, nhưng có đó, ta luôn có lựa chọn. 41:26.416 --> 41:29.583 Tôi đã làm nó thất vọng. Tôi biết thế, nó biết thế. 41:33.750 --> 41:34.833 Giờ anh ấy làm gì? 41:34.916 --> 41:37.500 Nó làm công việc nhập khẩu. Ừ… 41:38.375 --> 41:42.166 Tôi nhớ là nó nói với tôi nó nhập khẩu hàng từ Đông Âu. 41:42.250 --> 41:43.500 Công việc suôn sẻ. 41:44.000 --> 41:46.166 Bất chấp tất cả. Dù không phải lúc nào cũng thế. 41:46.250 --> 41:48.625 Chắc cô có thể tìm ra thông tin trong dữ liệu hồ sơ. 41:48.708 --> 41:51.666 Nhưng thế không có nghĩa là mọi việc không thể suôn sẻ. 41:52.250 --> 41:54.458 Con người có thể thay đổi. 41:54.541 --> 41:55.375 Ừ, hy vọng vậy. 41:56.375 --> 41:59.125 Nó không thực sự nói nhiều về bản thân. 41:59.625 --> 42:02.166 Nhưng tôi nghĩ nó đã tìm ra cô gái nó thích. 42:02.250 --> 42:06.291 Nó gọi điện thoại nói có tin muốn báo. Mà nó chỉ muốn nói khi nó đến đây. 42:06.375 --> 42:08.333 Đến đây à? Anh ấy đến đây à? 42:08.416 --> 42:09.916 Ừ, tối nay nó sẽ đến đây. 42:10.000 --> 42:13.416 Nó phải đi họp trước, rồi ở lại thành phố cho đến ngày mai. 42:13.500 --> 42:15.041 Sau đó, nó sẽ về nhà nó. 42:15.125 --> 42:16.791 - Ở đâu? - Prague. 42:39.000 --> 42:41.208 Đã quá năm giờ rồi. 42:41.291 --> 42:43.166 Có vẻ hắn không đến. 42:45.500 --> 42:46.916 Nếu hắn đã đến rồi thì sao? 42:50.875 --> 42:53.916 Có ai thấy gã ở căn hộ 303 rời khỏi nơi này chưa? 42:54.000 --> 42:54.916 Chưa… 42:58.041 --> 42:59.291 Tôi muốn kiểm tra căn 303. 42:59.375 --> 43:01.500 Tôi không nghĩ có khả năng… 43:01.583 --> 43:02.666 Làm ngay đi. 43:05.583 --> 43:07.333 Alpha gọi Charlie 2, vào đi. Hết. 43:07.416 --> 43:09.875 - Charlie 2. - Xét căn 303. 43:09.958 --> 43:11.708 Rõ, xét căn 303. 43:36.083 --> 43:37.875 Cảnh sát đây! Nằm yên! 43:40.791 --> 43:44.333 Đã kiểm tra căn 303. Một gái, một trai. Cả hai đều không có vũ khí. 43:44.416 --> 43:47.500 Khỏa thân và… còn sống. 43:47.583 --> 43:48.458 Chết tiệt! 43:50.083 --> 43:53.208 Charlie 2, cứ để họ mặc quần áo, và quay lại vị trí. 43:53.291 --> 43:54.333 Rõ. 43:58.166 --> 44:01.125 Có người bước vào cửa trước và đi thẳng vào thang máy. 44:01.208 --> 44:04.791 Alpha gọi các đơn vị. Có thể đối tượng trong thang máy. Sẵn sàng. 44:20.083 --> 44:25.666 LISBETH RA MẮT TRONG VỞ PYGMALION 44:36.541 --> 44:39.791 Đối tượng tiềm năng có thể đã vào khu vực của Bravo 2. 44:51.125 --> 44:52.875 Hắn cho tay vào túi. 44:52.958 --> 44:55.333 Có thể là có vũ khí, không thể thấy bàn tay hắn. 45:00.208 --> 45:01.416 Hành động. 45:06.375 --> 45:09.125 Cảnh sát có vũ trang! Đứng yên! 45:09.208 --> 45:10.875 - Bình tĩnh - Nằm xuống! 45:11.375 --> 45:12.541 Tôi nói nằm xuống. 45:14.416 --> 45:16.041 Anh ta có thứ gì đó trong tay. 45:16.125 --> 45:17.208 Bỏ ba lô ra. 45:27.375 --> 45:29.000 Không phải anh ta. 45:29.083 --> 45:30.041 Anh nói gì? 45:30.125 --> 45:34.958 Căn 205, đó là một trong các căn mà ta đã không liên lạc được. 45:35.041 --> 45:38.416 Theo danh sách, thì tên anh ta là Odd Einar Lillebostad. 45:38.500 --> 45:43.166 Xin lỗi mọi người, nhưng tôi đoán chỉ là Odd Einar Lillebostad vừa về nhà. 45:44.416 --> 45:46.000 Có chắc là gửi cho tôi không? 45:47.375 --> 45:48.500 Có bút không? 45:49.083 --> 45:49.916 Không à? 46:03.875 --> 46:06.750 Giờ tôi ở có một mình, nên thật hay khi Martin ghé chơi. 46:06.833 --> 46:07.666 Ừ. 46:08.166 --> 46:11.250 Tôi có thể tưởng tượng là ở đây hơi cô đơn. 46:11.333 --> 46:15.958 Ừ, nhưng Martin ghé thăm thường xuyên như thế này thì tôi không phàn nàn gì. 46:16.041 --> 46:19.125 Gần đây anh ấy ở đây nhiều nhỉ? 46:19.625 --> 46:24.000 Ừ, bốn tuần qua, tuần nào cũng ghé. Không, thường xuyên hơn thế. 46:24.083 --> 46:25.875 Cứ mỗi năm ngày là nó lại ghé. 46:26.375 --> 46:29.166 Lần trước ghé chơi, nó tặng tôi sợi dây chuyền. 46:29.916 --> 46:34.083 Rõ ràng, chỉ ở Prague họ mới cắt đá quý như thế này. 46:35.916 --> 46:37.500 "Chào! Tôi vừa nảy ra ý bất chợt. 46:37.583 --> 46:41.500 Tôi sẽ đi Morocco với Georg, cậu bạn tôi mới quen. 46:42.083 --> 46:43.958 Chúng tôi sẽ ghé thăm ba mẹ cậu ấy 46:44.041 --> 46:47.083 ở một ngôi làng nhỏ trên núi gọi là Hassane. 46:47.166 --> 46:49.791 Tất nhiên là sóng điện thoại và internet rất yếu. 46:49.875 --> 46:53.458 Tôi sẽ liên lạc ngay khi tôi trở về. Marius." 47:27.625 --> 47:32.625 LISBETH RA MẮT TRONG VỞ PYGMALION 47:43.500 --> 47:47.416 DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ 47:49.583 --> 47:51.583 Biên dịch: Vũ ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ