WEBVTT

00:40.666 --> 00:42.291
五

00:43.708 --> 00:44.791
五

00:47.583 --> 00:48.958
五

01:38.000 --> 01:41.666
（尤·奈斯博作品《哈利警探》）

01:49.000 --> 01:51.708
-这是奥斯陆出租车
-你车上还有别人吗？

01:53.041 --> 01:55.250
没有 就我一个人
还有世上最棒的乐队

01:55.333 --> 01:59.708
大门乐队不是最棒的
而是最名过其实的

02:01.416 --> 02:04.916
能说点好听的吗？不然我挂了

02:06.916 --> 02:11.000
《洛杉矶女人》这张专辑还行吧

02:11.083 --> 02:12.083
你找我什么事？

02:14.375 --> 02:15.375
氟硝西泮

02:16.416 --> 02:17.625
能保证睡眠

02:19.250 --> 02:20.083
谢谢

02:21.791 --> 02:23.041
嗯…

02:24.291 --> 02:26.333
-密码破译
-嗯？

02:26.833 --> 02:28.166
你懂这个

02:28.250 --> 02:31.125
略知一二
你具体指什么？黑客技术？

02:31.208 --> 02:32.208
是啊 或者…

02:32.791 --> 02:34.666
这个连环杀手…我…

02:38.208 --> 02:39.333
我觉得他…

02:40.208 --> 02:42.125
我觉得他在给我们传递密码

02:43.541 --> 02:45.708
我们在受害者附近

02:46.375 --> 02:48.041
发现了一些五角星图案

02:48.125 --> 02:52.083
-你觉得我能破解其中含义？
-对 那样就谢天谢地了

02:53.125 --> 02:56.875
我以前处理的密码
都是数学相关的 明白吗？

02:56.958 --> 02:58.208
纯数字

02:58.708 --> 03:00.291
人际关系…

03:01.541 --> 03:03.250
密码 那完全是两码事

03:05.000 --> 03:06.750
如果两者兼有呢？

03:09.541 --> 03:14.833
如果采用这种策略
就必须调用潜意识

03:15.416 --> 03:16.416
直觉

03:16.500 --> 03:18.458
也就是说你…

03:20.125 --> 03:22.750
你还没意识到自己早已知道答案

03:24.083 --> 03:29.041
对吧 然后要结合
线性思维和模式识别

03:30.666 --> 03:32.041
你对出神状态了解多少？

03:35.625 --> 03:37.000
应该没你懂得多吧

03:37.083 --> 03:40.666
有一次 我花了四天入侵丹麦银行

03:40.750 --> 03:45.375
就靠着微量冷冻迷幻剂的帮助

03:47.500 --> 03:49.125
那是感知之门

03:49.208 --> 03:53.250
如果你的潜意识破解了密码
答案就会自己浮现

03:55.583 --> 03:56.666
所以…

03:57.375 --> 03:58.458
出神状态？

04:11.500 --> 04:12.750
哈利 看着我

04:14.833 --> 04:15.916
不能超过两颗

04:44.083 --> 04:45.833
睁开眼吧

04:47.875 --> 04:49.791
这是一个简单的图案

04:53.458 --> 04:55.541
一颗红色引路星

04:56.250 --> 04:58.583
五芒魔鬼十字

05:00.166 --> 05:01.625
将为你们指路

05:10.333 --> 05:14.416
不 我觉得
这只是我们已经分析过的内容

05:17.875 --> 05:22.083
你有没有怀疑过自己的职业选择？

05:24.875 --> 05:27.083
人会慢慢习惯那些最该死的事情

05:27.666 --> 05:30.041
久居粪池 不闻其臭

05:30.125 --> 05:31.083
不是…

05:32.125 --> 05:35.583
好吧 化验结果只告诉了我们一件事

05:35.666 --> 05:39.875
这些来自一个喜欢种子的男人

05:39.958 --> 05:43.166
是啊 然后我们还有
从电器行取得的指纹

05:43.250 --> 05:45.500
与卡米拉·洛恩公寓里的指纹吻合

05:45.583 --> 05:47.791
给我们几分钟时间

05:47.875 --> 05:51.708
行啊 给你们今天剩下的时间都行
我这边完事了

05:52.208 --> 05:53.083
很好

05:53.166 --> 05:54.500
再见 贝娅特

06:01.416 --> 06:03.583
我一直在想你们找到的那个指纹

06:05.125 --> 06:06.916
你为什么先打电话给霍尔？

06:07.625 --> 06:09.625
而不是作为调查负责人的我？

06:11.166 --> 06:12.333
我想我当时觉得…

06:12.416 --> 06:15.000
不 你当时根本就没过脑子 对吧？

06:15.583 --> 06:17.041
这就是问题所在

06:20.083 --> 06:23.583
你还有什么事
告诉过哈利 但没告诉我吗？

06:28.291 --> 06:31.916
有的 莉丝贝特·巴利
指甲里的残留物检测结果出来了

06:32.000 --> 06:32.833
哦？

06:33.375 --> 06:34.458
是什么？

06:35.083 --> 06:35.916
排泄物

06:36.000 --> 06:37.791
排泄物？

06:39.375 --> 06:40.583
是从哪里来的？

06:43.250 --> 06:47.000
我知道是从哪里来的 不过是谁的？

06:50.416 --> 06:53.791
里面含有血液 所以可能来自痔疮

06:55.000 --> 06:59.750
B型血 百分之七的人口是这个血型

06:59.833 --> 07:02.000
威利·巴利是登记在册的献血者

07:04.208 --> 07:05.458
你想我了吗？

07:21.875 --> 07:24.000
-嗨 威利
-嗨 哈利

07:24.083 --> 07:25.000
嗨

07:25.833 --> 07:26.875
饿了吗？

07:27.625 --> 07:28.541
鲱鱼？

07:29.625 --> 07:32.000
不了 谢谢 剧院的人跟我说你在这里

07:32.083 --> 07:36.000
-十五年来 我每周三都来
-是啊 领班提过

07:37.083 --> 07:37.958
今天是星期四

07:40.000 --> 07:42.166
-是吗？
-是的

07:45.916 --> 07:46.791
好吧

07:50.000 --> 07:50.916
你好吗？

07:54.250 --> 07:55.791
不太好

07:57.416 --> 07:58.333
不

08:01.541 --> 08:04.791
演出一团糟 我也一团糟 而且…

08:05.791 --> 08:08.000
抱歉 我就这么坐在这里…

08:08.083 --> 08:10.375
你得尝尝这个

08:11.083 --> 08:15.916
全挪威只有这里
能吃到这种茴香面包 里面有…

08:16.000 --> 08:17.833
我是说 里面有完整的茴香籽

08:18.458 --> 08:20.666
-我吃过了
-好的

08:22.958 --> 08:28.625
我们在莉丝贝特的指甲里
发现了排泄物和血液的痕迹

08:28.708 --> 08:29.791
嗯

08:30.500 --> 08:32.708
化验结果与你的血型吻合

08:32.791 --> 08:35.083
所以我必须问一下
是否需要检测你的DNA

08:35.666 --> 08:36.791
不用

08:38.083 --> 08:40.583
我和莉丝贝特喜欢走“后门”

08:43.666 --> 08:45.333
她用手指操了我后庭

08:46.333 --> 08:47.333
天啊…

08:49.958 --> 08:51.500
我好想她 哈利

08:54.291 --> 08:55.291
我不明白

09:00.583 --> 09:02.458
-对不起
-不…

09:04.500 --> 09:05.666
你想念的是谁？

09:05.750 --> 09:07.958
-是什么让你…
-你的眼神

09:14.208 --> 09:17.375
我母亲、我的同事艾伦…

09:18.500 --> 09:19.666
我女朋友拉凯

09:19.750 --> 09:21.375
她不是你的前女友吗？

09:21.458 --> 09:23.708
我不知道 她正试着…

09:24.375 --> 09:27.666
我是说 我在努力让她回心转意

09:27.750 --> 09:28.708
原来如此

09:30.708 --> 09:32.416
你觉得她为什么要离开？

09:39.166 --> 09:40.958
我猜简而言之就是…

09:43.416 --> 09:44.791
她希望我不是现在的样子

09:47.875 --> 09:48.750
你知道吗？

09:48.833 --> 09:50.583
我想邀请你

09:51.333 --> 09:55.791
跟你爱的那个人…来看首演

09:56.791 --> 09:57.750
这样好吗？

09:57.833 --> 09:59.583
《皮格马利翁》取材于希腊神话

09:59.666 --> 10:03.916
讲一个雕塑家爱上了自己创作的雕像

10:05.416 --> 10:07.125
所以也许…

10:09.791 --> 10:13.625
你的女友可以看看
试图改变另一个人会是什么结果

10:13.708 --> 10:15.791
是啊 结局很糟吗？

10:15.875 --> 10:18.875
哈利 我所有的戏都是大团圆结局

10:20.625 --> 10:21.916
我的人生信条

10:44.833 --> 10:48.083
嗨 这是艾伦的语音信息 说话

10:48.166 --> 10:50.583
你 那个洞察一切的人

10:51.208 --> 10:52.583
究竟意味着什么？

10:53.833 --> 10:55.250
为什么…

10:58.291 --> 11:00.208
为什么他选择如此复杂的地点？

11:00.291 --> 11:03.541
为什么没有性侵痕迹？

11:06.291 --> 11:08.125
那些五角星意味着什么？

11:09.708 --> 11:11.166
钻石呢？

11:11.875 --> 11:12.875
手指呢？

11:14.291 --> 11:15.250
那盒磁带呢？

11:17.416 --> 11:21.041
我收到一个提议 要出卖我的灵魂

11:22.708 --> 11:24.083
你觉得怎么样？

11:24.708 --> 11:25.916
你还差三千克朗

11:26.000 --> 11:30.375
我们不要刀 只要枪
现在大家都用这个

11:37.833 --> 11:41.166
为什么像你和我这样的人

11:43.416 --> 11:44.583
会欠别人？

12:19.166 --> 12:20.208
怎么了 王子？

12:20.291 --> 12:22.291
这是我最后一次这么做了

12:23.000 --> 12:24.916
好吗？根本没用

12:44.125 --> 12:45.208
嘿

12:45.291 --> 12:46.291
嗨

12:49.791 --> 12:53.166
你不想从黑暗里走出来
到我这边的光明中来吗？

13:04.916 --> 13:08.500
你是我在这里见过的最美的人
你知道吗？

13:24.958 --> 13:28.500
你有阵子没抽烟了

13:28.583 --> 13:30.375
也许从没抽过

13:30.458 --> 13:31.625
是啊

13:32.250 --> 13:34.625
我们这类人能注意到这些 你和我

13:35.666 --> 13:36.750
上次是什么时候？

13:43.583 --> 13:44.500
哦

13:46.583 --> 13:47.500
是认真的关系

13:52.125 --> 13:53.250
他叫什么名字？

13:58.291 --> 13:59.250
拉尔斯

14:04.958 --> 14:05.958
闭上眼睛

14:50.833 --> 14:52.125
到爸爸这里来

15:00.458 --> 15:03.416
嘿 听着 这不是工作

15:04.541 --> 15:05.583
所以…

15:07.583 --> 15:09.125
想去我家吗？

15:09.625 --> 15:10.500
好

15:12.875 --> 15:13.958
好

15:14.791 --> 15:16.000
我叫乔治

15:16.541 --> 15:17.541
我叫…

15:17.625 --> 15:18.500
汤姆

15:21.625 --> 15:22.666
汤姆·瓦勒

15:27.625 --> 15:29.541
你怎么知道…

15:29.625 --> 15:30.958
我在报纸上见过你

15:32.291 --> 15:34.416
你在调查那些谋杀案

15:41.291 --> 15:42.250
那么…

15:45.291 --> 15:51.125
你那点小生意的秘密
在我这边很安全 汤姆

16:08.208 --> 16:09.333
你…

16:14.000 --> 16:16.500
我一直幻想着成为你的客人

16:19.375 --> 16:20.708
我们能先试试那个吗？

16:25.875 --> 16:26.875
来吧

16:27.750 --> 16:29.083
把狗留下

16:34.166 --> 16:35.125
待着

18:35.625 --> 18:37.000
哈利 看着我

18:38.166 --> 18:39.583
不能超过两颗

18:42.625 --> 18:43.916
不能超过两颗

18:47.250 --> 18:49.000
你才是问题所在

18:49.583 --> 18:50.875
不能超过两颗

18:52.333 --> 18:53.958
我希望你回家

18:54.916 --> 18:57.750
抓住我们这种人一生只有一次的机会

18:57.833 --> 19:01.041
我们在后方约150米处
正朝着马约斯图路口前进

19:09.375 --> 19:12.791
蛋液加热会凝固 血液也一样

19:23.458 --> 19:24.500
五

19:25.583 --> 19:27.833
一颗红色引路星…
-五

19:27.916 --> 19:31.291
一颗红色小宝石 切割成了星形

19:34.541 --> 19:37.250
我梦见了
卡米拉·洛恩和你们发现的那颗钻石

19:37.333 --> 19:38.875
你才是问题所在

19:39.458 --> 19:43.166
五角星是一个古老的宗教符号

19:44.083 --> 19:45.625
邪恶的教义

19:45.708 --> 19:47.375
-…找到断指了吗？
-死亡时间大概在五点左右

19:47.458 --> 19:49.958
一颗红色小宝石 切割成了星形

19:50.041 --> 19:51.291
你才是问题所在

19:51.958 --> 19:53.000
死亡时间大概在五点左右

19:53.083 --> 19:55.625
案发时间在下午4点55分到5点…

19:55.708 --> 19:56.750
五楼

19:57.458 --> 19:59.458
-将为你们指路
-冷静点！

20:03.458 --> 20:06.416
…当五角星倒过来的时候 意思是…

20:07.458 --> 20:09.833
如果有两个角朝上

20:09.916 --> 20:12.000
那么你就进入了恶魔学的领域

20:12.083 --> 20:14.083
邪恶的教义

20:14.833 --> 20:18.000
案发时间在下午4点55分到5点

20:18.083 --> 20:21.291
一颗红色小宝石 切割成了星形

20:21.375 --> 20:23.416
一颗红色引路星…

20:27.416 --> 20:29.666
一颗红色小宝石…

20:33.791 --> 20:34.875
你才是问题所在

20:34.958 --> 20:37.375
-抓住我们这种人一生只有…
-五

20:38.541 --> 20:39.958
五角星…

20:51.833 --> 20:54.083
-五
-一颗红色小宝石…

21:03.208 --> 21:06.208
一颗红色小宝石 切割成了星形

21:09.333 --> 21:10.541
你才是问题所在

21:14.833 --> 21:15.750
五

21:18.000 --> 21:19.250
五

21:21.458 --> 21:24.291
（5点55分）

21:24.375 --> 21:26.916
（警察）

21:27.000 --> 21:29.375
现在是六点整 新闻时间

21:29.458 --> 21:32.791
警方目前仍未获得奥斯陆两起命案

21:32.875 --> 21:35.000
及一起失踪案的任何线索

21:35.083 --> 21:37.541
进步党发言人安沃尔·伊伦表示

21:37.625 --> 21:41.500
必须给予警方更大的行动空间

21:42.500 --> 21:45.541
当警察不能携带武器时
他们便束手无策…

21:45.625 --> 21:46.708
-那边
-好

21:46.791 --> 21:48.833
…而我们则不再安全

22:01.250 --> 22:04.625
你他妈在干什么 瓦勒？
你在污染犯罪现场

22:06.166 --> 22:08.416
这里能找到半城人的DNA

22:12.875 --> 22:14.166
仇恨犯罪？

22:14.791 --> 22:15.791
不是

22:16.875 --> 22:18.333
这是典型的性谋杀案

22:19.458 --> 22:20.916
重点调查同性恋群体

22:48.791 --> 22:49.666
喂

22:50.708 --> 22:54.125
我只是想谢谢你邀请我

22:55.916 --> 22:58.291
但我不会跟你去

23:02.125 --> 23:03.416
你戒酒了？

23:04.416 --> 23:05.333
是的

23:09.166 --> 23:10.875
我原本以为…

23:11.708 --> 23:14.875
是因为我…还有奥列格

23:16.250 --> 23:17.291
但并不是

23:19.583 --> 23:21.333
是因为那些谋杀案 对吧？

23:22.916 --> 23:25.416
这是唯一能让你戒酒的东西

23:34.458 --> 23:35.958
我很想你

23:43.166 --> 23:44.166
哈利？

23:47.166 --> 23:48.666
哈利 你能听到我说话吗？

23:51.458 --> 23:54.541
嗨 贝娅特 在纸上画一个五角星

23:54.625 --> 23:56.458
每个角之间相隔72度

23:56.541 --> 23:58.833
打开投影仪 我五分钟就到

24:02.750 --> 24:03.750
-准备好了吗？
-好了

24:03.833 --> 24:05.041
稍等一下

24:13.666 --> 24:16.333
嘿 哈利 我想让你做几个审讯

24:16.416 --> 24:17.875
不行 我没时间

24:19.916 --> 24:21.416
你在干什么？

24:23.208 --> 24:26.333
我在验证我们的嫌疑人
是不是用了凯尔特人的手法

24:26.416 --> 24:27.750
凯尔特人？

24:34.833 --> 24:36.458
把投影仪挪近点

24:39.166 --> 24:40.583
你喝酒了吗？

24:41.875 --> 24:42.833
凯尔特人 他们…

24:43.458 --> 24:47.083
凯尔特人用五角星
来决定大教堂的建造位置

24:47.166 --> 24:51.375
在录音带里
他说一个五角形十字架会指明方向

24:52.041 --> 24:56.750
看看这个 卡米拉·洛恩
莉丝贝特·巴利 芭芭拉·斯文森

24:57.916 --> 24:59.708
这就是他依据的地图

25:05.916 --> 25:07.000
叫其他人来

25:10.833 --> 25:11.750
对上了

25:14.958 --> 25:17.916
这是一个密码 我们早该发现的

25:18.000 --> 25:20.208
线索早就摆在我们面前了

25:20.291 --> 25:24.166
被他杀害的人 他都会用钻石标记

25:24.250 --> 25:26.833
-什么形状？
-五角形

25:26.916 --> 25:29.875
每个受害者的五根手指
都被他切掉一根

25:29.958 --> 25:33.333
谋杀案和失踪案发生在连续三周内

25:33.416 --> 25:36.416
分别是周五 周三和周一

25:36.500 --> 25:38.708
-间隔是多少天？
-五天

25:38.791 --> 25:40.166
-具体时间呢？
-下午五点左右

25:40.250 --> 25:41.750
密码是一个数字

25:41.833 --> 25:45.333
五 受害者的地址看起来毫无关联

25:45.416 --> 25:48.291
但都有一个共同点

25:49.458 --> 25:51.708
不是数字 是…

25:51.791 --> 25:54.166
-五楼
-五楼

25:54.250 --> 25:57.791
但为什么是五？
这是什么？邪恶数字什么的吗？

25:58.375 --> 26:04.791
对 这在巫术
撒旦教和黑魔法里很常见

26:04.875 --> 26:09.833
我们有五种感官
人生五个阶段 针灸有…

26:12.750 --> 26:15.833
最重要的规律是这个

26:15.916 --> 26:18.875
他画了一个五角星 覆盖城市地图

26:18.958 --> 26:22.375
让这些星尖指向行凶地点

26:22.458 --> 26:24.416
然后静候时机

26:24.500 --> 26:28.083
等到相应的日期和时间
扮成自行车快递员

26:28.166 --> 26:29.500
去到乌勒瓦尔斯街

26:29.583 --> 26:32.791
按响五楼门铃 卡米拉·洛恩应了门

26:32.875 --> 26:37.250
莉丝贝特·巴利呢？
他并不知道她住在五楼

26:37.333 --> 26:40.166
不在街上 他当时在走廊

26:40.250 --> 26:42.250
电梯正从五楼下来

26:42.750 --> 26:44.708
然后他尾随她到街上…

26:44.791 --> 26:48.583
总之 受害者是随机的
关键是犯罪现场

26:48.666 --> 26:52.875
如果那天乘电梯的
是威利·巴利 而不是他妻子

26:52.958 --> 26:54.666
遇害的就会是他

26:54.750 --> 26:56.000
现在我们破解了密码

26:56.083 --> 26:59.583
不仅知道后面两起命案的发生地点了

26:59.666 --> 27:01.666
连时间也一清二楚

27:01.750 --> 27:03.750
每次谋杀间隔五天 那就是…

27:03.833 --> 27:05.291
-星期六
-明天

27:05.833 --> 27:07.708
而且他按顺时针方向行动

27:07.791 --> 27:10.583
所以下一个犯罪现场十有八九在这里

27:10.666 --> 27:12.916
坎彭的一个学生公寓

27:13.000 --> 27:15.208
-我去向调查组汇报
-不行

27:15.291 --> 27:17.500
不能再走漏风声了

27:17.583 --> 27:21.750
汤姆和应急部队去查学生公寓
贝娅特和我去第五处地址

27:21.833 --> 27:23.333
-说话
-我们到了

27:23.416 --> 27:26.416
有很多单人间 学生都放暑假了

27:26.500 --> 27:27.625
这里没有五楼

27:27.708 --> 27:30.833
站里面有栋房子

27:30.916 --> 27:32.833
这边也没有五楼

27:32.916 --> 27:35.416
好 我们进去看看能做些什么

27:40.958 --> 27:42.958
-您好？
-嗨

27:43.041 --> 27:46.791
您好 我们是警察 能问几个问题吗？

27:46.875 --> 27:50.750
这栋建筑1934年建成时是结核病诊所

27:50.833 --> 27:52.500
后来改成了学生公寓

28:02.375 --> 28:04.791
对 那是我儿子

28:05.708 --> 28:08.000
嗯 所以…

28:08.500 --> 28:13.458
你最近应该看到
年轻女性遇害的新闻了吧？

28:14.041 --> 28:19.041
嗯 当然听说了 但我很少看这类新闻

28:19.125 --> 28:21.166
我们怀疑可能是连环杀手作案

28:21.250 --> 28:25.083
而他接下来的两个目标之一…

28:29.375 --> 28:30.333
是的 所以…

28:31.000 --> 28:33.708
你儿子明天能留在你这里吗？

28:34.666 --> 28:36.583
或者你去他那里住？

28:38.000 --> 28:39.291
他住在国外

28:40.916 --> 28:42.083
那有点难办了

28:43.083 --> 28:46.541
那我们明天派人过来可以吗？

28:46.625 --> 28:50.541
当然 挺好的 明天会发生什么事吗？

28:50.625 --> 28:52.083
可能没什么

29:00.000 --> 29:01.083
谢谢

29:02.125 --> 29:05.541
你刚才真打算告诉她
下一个就轮到她了吗？

29:14.166 --> 29:16.500
有时候说话拐弯抹角也不是坏事

29:16.583 --> 29:18.041
艾伦以前也常这么说

29:18.125 --> 29:20.833
看来你听过了 这倒也好

29:21.916 --> 29:24.083
我向来不擅长跟人打交道

29:27.208 --> 29:30.041
你妻子是被近距离枪杀的 毫无缘由

29:30.125 --> 29:33.500
子弹直接穿透了她的大脑 所以…

29:53.958 --> 29:55.291
-嘿 来了
-嘿

29:55.375 --> 29:56.583
看看这是谁

29:56.666 --> 29:58.375
我想我破解那个密码了

29:59.916 --> 30:01.083
但是…

30:03.291 --> 30:04.458
但是什么？

30:05.750 --> 30:06.833
嗯…

30:08.208 --> 30:11.375
感觉字我都认识
但却不明白其中含义

30:11.458 --> 30:15.500
-比如呢？
-比如他藏起了其中一个受害者

30:17.625 --> 30:21.333
他按顺序切断受害者左手的手指

30:21.416 --> 30:25.166
从食指开始
然后是中指 接着是无名指

30:25.791 --> 30:27.291
非常系统化

30:27.916 --> 30:30.000
但为什么不从大拇指开始

30:38.250 --> 30:41.666
密码就像女人
你得先破解它 否则就会被它击垮

30:41.750 --> 30:45.625
-这话你说过了
-我第一次说时就一针见血

30:55.333 --> 30:58.208
-我有件事要告诉你
-说吧

30:58.291 --> 31:01.208
（布拉格）

31:01.291 --> 31:03.166
答应我 你不会生气

31:04.000 --> 31:06.291
-保证！
-我保证不了

31:09.583 --> 31:10.791
我怀孕了

31:17.750 --> 31:18.750
我…

31:26.000 --> 31:28.875
求你说句话吧

31:37.541 --> 31:40.333
-去探望我母亲
-什么？

31:40.416 --> 31:43.208
你不是总好奇
我离开时去哪里了吗？

31:46.416 --> 31:48.000
我去探望我母亲了

31:49.041 --> 31:52.375
你母亲…在那座城市？

31:52.458 --> 31:54.041
我爱你 亲爱的

31:55.500 --> 31:56.458
什么？

31:58.958 --> 32:03.000
但既然你现在…怀了我们的孩子

32:03.083 --> 32:04.625
我要你知道

32:05.750 --> 32:07.083
我究竟在做什么

32:09.208 --> 32:10.625
我真实的样子

32:40.291 --> 32:41.541
你在做什么？

32:59.916 --> 33:01.125
速溶咖啡？

33:03.083 --> 33:05.708
你真不试试更好的咖啡吗？

33:05.791 --> 33:07.666
嗯 谢谢 我…

33:07.750 --> 33:08.666
我明白

33:09.708 --> 33:11.500
没必要在这上面浪费时间

33:13.166 --> 33:14.041
是啊

33:14.958 --> 33:16.833
人生大抵也是如此吧

33:23.958 --> 33:26.833
哈利 这才是真正的咖啡

33:26.916 --> 33:29.125
比你那速溶咖啡好喝多了

33:30.583 --> 33:32.708
我们以前在农场就这么煮咖啡

33:41.458 --> 33:43.125
他不准我动

33:46.666 --> 33:49.583
-什么？
-我们一起睡的时候 我和安德斯

33:51.208 --> 33:54.000
我不能动 不能发出声音

33:54.875 --> 33:58.041
他说要是察觉到我有感觉
他就会兴致全无

34:00.958 --> 34:03.500
情到浓时
本来就会情不自禁 不是吗？

34:06.541 --> 34:07.375
哈利

34:09.000 --> 34:10.375
我喜欢看你

34:13.375 --> 34:14.708
我喜欢你…

34:16.291 --> 34:17.500
看着我的样子

34:22.500 --> 34:24.041
我…

34:26.333 --> 34:27.291
我不能

34:31.083 --> 34:33.666
我不知道你以为我有什么 但我…

34:35.125 --> 34:36.125
我并没有

34:38.125 --> 34:39.500
你真是够老套的

34:42.708 --> 34:44.541
没关系 我也一样

34:54.750 --> 34:55.958
是拉凯吗？

35:01.500 --> 35:04.208
天啊 这里太亮了 她说什么？

35:08.291 --> 35:10.916
她问我周日能不能陪我去看戏

35:14.583 --> 35:16.916
（奥列格 未接来电）

35:18.833 --> 35:20.166
抱歉 我得…

35:21.500 --> 35:23.291
您有一条新留言

35:23.375 --> 35:25.333
接收时间晚上7点45分

35:27.208 --> 35:28.166
嗨

35:30.250 --> 35:32.333
不 没什么

35:46.041 --> 35:46.958
嘿

35:53.750 --> 35:55.000
你是怎么找到我的？

35:56.458 --> 35:57.916
乌鸦巢

36:00.083 --> 36:01.208
你在这里做什么？

36:03.333 --> 36:04.541
你来这里做什么？

36:17.333 --> 36:18.166
你喜欢这里吗？

36:22.083 --> 36:24.250
我不懂为什么你和爸爸都喜欢这里

36:26.791 --> 36:28.333
这就是你想弄明白的吗？

36:33.208 --> 36:34.416
你坠入爱河了吗？

36:36.583 --> 36:37.708
她呢？

36:39.833 --> 36:41.750
我对这姑娘也有点那种感觉

36:42.833 --> 36:44.000
她很漂亮

36:46.666 --> 36:48.416
但同时她又…

36:50.416 --> 36:52.750
对我这种人来说真的很危险

36:53.583 --> 36:54.416
对你也是

36:57.916 --> 36:59.000
嗯

37:00.166 --> 37:01.166
好吧…

37:04.541 --> 37:07.250
我想说的是…

37:12.125 --> 37:14.833
那姑娘毁了我的人生 比什么都彻底

37:16.666 --> 37:17.958
现在你也遇见她了

37:20.791 --> 37:22.166
你可以就此打住了

37:23.166 --> 37:24.375
到此为止 好吗？

37:25.833 --> 37:28.333
要是我也停不下来呢？

37:33.708 --> 37:37.041
如果你…从此不再喝酒…

37:39.416 --> 37:40.750
我就也不喝了

37:49.750 --> 37:50.916
我有一个更好的提议

37:55.500 --> 37:57.333
如果你和妈妈复合

37:58.083 --> 37:59.750
我保证永远不再喝酒

38:15.708 --> 38:18.333
（坎彭学生公寓）

38:18.416 --> 38:20.083
我没装麦克风

38:21.083 --> 38:23.083
我们不需要声音 看到他就行

38:23.166 --> 38:24.583
对 信号也没有

38:24.666 --> 38:27.625
所以我还没机会在电梯里装摄像头

38:30.833 --> 38:34.708
通知住户
下午四点到六点待在室内了吧？

38:34.791 --> 38:35.625
是的

38:36.208 --> 38:37.458
布置妥当了吗？

38:37.541 --> 38:39.916
妥了 我们会在
五点前好几个小时就位

38:40.000 --> 38:42.833
总共24个人
MP3机枪、防毒面具、催泪瓦斯

38:42.916 --> 38:45.333
随时待命 听从指挥车信号行动

38:46.083 --> 38:49.416
他一敲门或试图进入公寓就行动

38:50.541 --> 38:52.958
现在我们只需要等到五点

38:57.583 --> 39:01.291
听着 关于明天
我六点钟去接你可以吗？

39:01.375 --> 39:02.375
没问题

39:03.875 --> 39:05.291
你打算穿什么？

39:05.375 --> 39:07.166
我想我会穿西装

39:07.250 --> 39:10.625
我在海格豪根街买的那套
5月17日穿的 深色那套

39:11.250 --> 39:15.125
-嗯 你就那一套西装
-是啊 所以肯定是那套

39:15.833 --> 39:16.666
对

39:19.250 --> 39:20.458
不过 我…

39:23.583 --> 39:24.583
怎么了？

39:26.041 --> 39:29.416
我当时答应 是因为我…

39:30.375 --> 39:33.208
我觉得对我来说 这是一次好机会…

39:35.125 --> 39:37.125
有件事我得告诉你

39:38.166 --> 39:39.041
是吗？

39:41.583 --> 39:42.500
嗯

39:43.000 --> 39:44.666
但我们当面再谈

39:46.916 --> 39:48.791
-好 再见
-再见

40:08.625 --> 40:09.458
有情况吗？

40:09.541 --> 40:12.458
部队从昨晚就待命了

40:12.541 --> 40:14.875
只有住户进出

40:14.958 --> 40:19.500
303房间的姑娘带来一个男的
但告诉保安是她男朋友

40:19.583 --> 40:20.916
其他人都在待命

40:26.500 --> 40:28.333
-茶很快就好了
-好

40:28.916 --> 40:30.791
-你喜欢喝茶吗？
-嗯 我喜欢喝茶

40:30.875 --> 40:31.708
太好了

40:33.458 --> 40:38.041
（欢迎来到奥斯陆）

40:48.541 --> 40:51.416
你儿子小时候也这样吗？

40:51.500 --> 40:54.291
充满欢乐时光之类的？

40:54.375 --> 40:56.583
他不是跟着我长大的

40:57.750 --> 41:00.458
我15岁时怀孕

41:01.125 --> 41:03.541
是啊 那是一段丑闻

41:05.916 --> 41:07.916
我儿子只能被送走

41:08.416 --> 41:09.458
可是…

41:10.833 --> 41:12.291
你当时是什么感受？

41:13.083 --> 41:14.708
我是说 那么年轻就…

41:16.000 --> 41:19.541
不得不把儿子送走 还……

41:20.833 --> 41:22.375
我没得选择

41:22.458 --> 41:26.333
他们都这么说
但人其实一直都有选择

41:26.416 --> 41:29.583
我辜负了他 我知道 他也知道

41:33.750 --> 41:34.833
他现在在做什么？

41:34.916 --> 41:37.500
他做进出口贸易 是的…

41:38.375 --> 41:42.166
我记得他说过从东欧进口货物

41:42.250 --> 41:43.500
生意还不错

41:44.000 --> 41:46.166
尽管如此 情况并非一直如此

41:46.250 --> 41:48.625
你们档案里应该能查到

41:48.708 --> 41:51.666
但那不代表事情不会好转

41:52.166 --> 41:54.458
人是会变的

41:54.541 --> 41:55.375
是啊 希望如此

41:56.375 --> 41:59.250
他不太爱讲自己的事

41:59.750 --> 42:02.166
但我觉得他找到了喜欢的女孩

42:02.250 --> 42:06.291
电话里说有事要宣布
但他非要来了才肯说

42:06.375 --> 42:08.333
这里？他要来这里？

42:08.416 --> 42:09.916
对 他今晚会过来

42:10.000 --> 42:13.416
他要先去开会 然后在城里待到明天

42:13.500 --> 42:15.041
然后他就会回去

42:15.125 --> 42:16.791
-去哪里？
-去布拉格

42:39.000 --> 42:41.208
已经五点多了

42:41.291 --> 42:43.166
看来他不会来了

42:45.500 --> 42:46.916
要是他已经在这里了呢？

42:50.875 --> 42:53.916
有人看见303房间的男人离开吗？

42:54.000 --> 42:54.916
没有

42:58.041 --> 42:59.291
立刻检查303房

42:59.375 --> 43:01.500
我不认为风险有…

43:01.583 --> 43:02.666
立刻去

43:05.583 --> 43:07.333
阿尔法呼叫查理二队 请回话 完毕

43:07.416 --> 43:09.875
-查理二队
-清查303房

43:09.958 --> 43:11.708
收到 正在清查303房

43:36.083 --> 43:37.875
我们是警察！不要动！

43:40.791 --> 43:44.333
303房间安全 一男一女 均未持械

43:44.416 --> 43:47.500
赤身裸体 而且活蹦乱跳

43:47.583 --> 43:48.458
操！

43:50.083 --> 43:53.208
给他们穿上衣服
然后撤回原位 查理二队

43:53.291 --> 43:54.333
收到

43:57.666 --> 44:01.125
有人从前门进去 直接进了电梯

44:01.208 --> 44:04.791
阿尔法呼叫所有小队
目标可能正在电梯里 待命

44:05.416 --> 44:08.166
（马吕斯·韦兰 H406）

44:20.083 --> 44:25.666
（莉丝贝特
在《皮格马利翁》中首次亮相）

44:36.541 --> 44:39.791
可能目标进入布拉沃二队的区域了

44:51.125 --> 44:52.875
可能目标的手插在口袋里

44:52.958 --> 44:55.333
可能持有武器 看不见手

45:00.208 --> 45:01.416
现在

45:06.375 --> 45:09.125
武装警察！别动！

45:09.208 --> 45:10.875
-放松！
-趴下！

45:11.375 --> 45:12.541
我叫你趴下

45:14.416 --> 45:16.041
他手里拿着东西

45:16.125 --> 45:17.208
把你的包拿下来

45:27.375 --> 45:29.000
不是他

45:29.083 --> 45:30.041
你说什么？

45:30.125 --> 45:34.958
205房间
那是我们联系不上的住户之一

45:35.041 --> 45:38.416
名单显示
他叫奥德·埃纳尔·利勒伯斯塔

45:38.500 --> 45:43.166
抱歉 各位 我猜只是
奥德·埃纳尔·利勒伯斯塔回家了

45:44.416 --> 45:46.000
你确定是给我的吗？

45:47.375 --> 45:48.500
你有笔吗？

45:49.083 --> 45:49.916
没有？

46:03.875 --> 46:06.750
马丁在挺好 因为我一个人住

46:06.833 --> 46:11.250
是啊 我能想象这里会有点寂寞

46:11.333 --> 46:15.958
是啊 不过马丁常来
我也没什么好抱怨的

46:16.041 --> 46:19.125
所以他最近常来这里？

46:19.625 --> 46:24.000
对 过去四周 每周都来…不 比那还勤

46:24.083 --> 46:26.291
他每五天来一次

46:26.375 --> 46:29.166
他上次来还送给我一条项链

46:29.916 --> 46:35.000
据说这种切工的宝石只有布拉格才有

46:35.916 --> 46:37.500
“嗨 我一时兴起

46:37.583 --> 46:41.583
跟刚认识的乔治去了摩洛哥

46:42.083 --> 46:43.958
我们会住在他父母家

46:44.041 --> 46:47.083
一个叫哈桑的小山村

46:47.166 --> 46:49.791
据说信号很差

46:49.875 --> 46:53.458
我回到家就联系你 马吕斯”

47:27.625 --> 47:32.625
（莉丝贝特
在《皮格马利翁》中首次亮相）

47:43.250 --> 47:47.458
（改编自尤·奈斯博的小说
《恶魔之星》）