Ho he comprovat i n'estic segura, Harry.
El fill?
És el nostre assassí en sèrie.
D'acord.
Gràcies, Beate. Es diu Martin Aminov.
Noruec, 43 anys, viu a Praga, condemnat per contraban.
Ha donat a sa mare un diamant idèntic als de les víctimes.
Segons la mare, ha vingut a Oslo a visitar-la totes tres dates.
A Villa Valle.
La seva mare?
Viu sota el cinquè encreuament, i espera el fill aquesta nit.
Ja hi estan anant reforços, i jo tinc el cotxe just aquí.
No, espera!
Seu. Ningú no fa res fins que jo ho digui.
Atura els que hi estan anant.
No vull cap cotxe de policia a un quilòmetre de la casa.
Si s'ensuma alguna cosa, no tindrem una segona oportunitat.
Falkeid, tu i els teus us quedeu aquí fins que us digui el contrari.
- Havies dit… - Jo soc qui mana!
Si res surt malament, me les carrego jo.
Per això vull encarregar-me'n jo, queda clar?
Harry, queda't i pren el control.
Ei, Hole. Estem anant a Villa Valle.
- Cancel·lem els reforços. - Com?
- El Waaler se n'encarregarà sol. - Bé, estem a cinc minuts…
Fes el que et dic.
Alfa a totes les unitats: espereu.
En espera.
Va armada?
Per a aquest cas sí, duem armes.
Li ha dit quan vindria?
Bé, va dir que primer havia de fer una cosa.
Té clau de la porta principal?
No tanco la porta quan sé que ha de venir.
La porta no està tancada?
No.
Ja la pots abaixar.
Hola.
Senyora Aminov.
I els altres?
Només serem tu i jo.
Què estàs fent?
Què vols dir?
Estàs just a la finestra.
- Oh… - Quant fa que estàs aquí?
Amateur dels collons. A la cuina!
A la cuina.
Quedeu-vos aquí, passi el que passi.
Entesos?
Què és allò?
Quart pis, tercera porta a la dreta.
Hòstia.
Falkeid, prepara l'equip per entrar a la 406.
Alfa a Charlie 2, canvi.
Aquí Charlie 2.
Prepareu-vos per entrar a la 406. El Hole ara ve.
Rebut.
Doneu-me una pistola.
TORNO EL 7 DE JULIOL
- Net. - Net!
Merda…
Per què creus que és aquí, Harry?
Perquè és el cinquè pis.
Hole?
Sí, Harry?
Estàvem equivocats.
El Marius Veland estava envasat al buit a les golfes.
No era la pròxima víctima, sinó la primera.
L'Aminov va començar pel polze i va seguir per ordre.
Llavors, només queda el dit petit.
I està venint cap aquí.
Per què només ha vingut el Waaler i no el puto equip sencer?
Ha dit que no volia espantar-lo.
A mi em fa estar aquí,
i, a tu, quedar-te allà.
Harry, què cony està passant?
No ho sé.
Però…
vigila molt.
He de tornar a dins.
Policia!
Llença la pistola!
He dit que llencis la pistola!
Últim avís! Llença la pistola!
Tom, què cony fas? No va armat.
Això és perquè l'acabo de desarmar.
Fes el favor d'emmanillar-lo.
Posi's contra la paret! La bossa a terra.
La bossa a terra!
Estic tornant.
Tornant al meu úter.
Allà aixecaré el ganivet i obriré una entrada.
Hòstia, està fatal del cap.
L'Aminov és exconvicte, no?
- Empremtes dactilars? - Encara no ho sabem.
El Martin Aminov ha confessat?
Només li hem fet el primer interrogatori, és tot un procés.
L'inspector Tom Waaler, aquí present, és qui se n'encarrega.
Com saben, en interrogatoris així, cal generar confiança per obtenir dades.
Fins que no acabi, no tindré respostes.
¿És cert que duia pistoles i diamants a la bossa,
idèntics als de les víctimes?
- Sí, ho puc confirmar. - Ara, el VG.
És cert que han trobat el cos envasat al buit?
Sense comentaris.
Però pot confirmar si han detingut el repartidor assassí?
PARC D'EKEBERG 23:00
Malauradament, no puc confirmar més del que ja he dit.
Però no estan contents que la cerca hagi acabat?
No responem a preguntes trampa.
Torn del Dagbladet.
És cert que la detenció que ha fet en Tom Waaler ha estat sensacional?
Bé, sensacional… Només he fet la meva feina.
Saben si havia planejat més morts?
És difícil de dir, però és possible.
Hòstia, tu. Ara serà tota una celebritat.
L'home que va…
liderar la investigació i detenir tot sol el repartidor assassí.
Les empremtes del pis del Marius Veland coincideixen
amb les de la botiga d'electrònica i el pis de la Camilla Loen,
i també les hem trobat a l'escala de la Lisbeth Barli.
Són les del Martin Aminov?
No, això és el que és fort. Són del dit del Veland.
S'ha endut el polze a totes les escenes del crim?
Sí, exacte.
Que elegant.
Sí, molt elegant.
Alguns anem al Boxer a celebrar-ho. Veniu?
Sí.
Tu vens?
No, ja he fet prou celebracions en aquesta vida.
A més, ja no estic a l'equip.
Com?
Avui és el meu últim dia.
I què cony faràs ara?
Una altra cosa.
Alguna cosa ben diferent.
L'estiu que vaig complir els vint,
vaig anar a Strömstad a veure el meu amic Solo,
i vam robar el cotxe del seu pare per venir aquí, a Oslo.
No teníem un duro.
No podíem pagar cap hotel, i vam dormir al parc amb sacs de dormir.
Vam passejar pel carrer Karl Johans durant el dia, mirant les noies.
Vaig perdre la virginitat en aquell sac de dormir.
Va ser llavors quan vaig decidir que era la meva ciutat.
Teníem vint anys, però…
sentíem que ho teníem tot.
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Tots tenien vint anys quan van morir.
La vida encara no els havia decebut.
Acabo de parlar amb l'Aminov.
És fred i intel·ligent, el cabró.
Dirà que està boig i no anirà a la presó, sinó a un psiquiàtric.
Allà progressarà i, en uns anys, li donaran l'alta.
Així són les coses ara.
No netegem l'escòria humana.
L'esquivem, la deixem a un racó i l'escombrem sota la catifa.
Més tard, ens sorprenem quan la casa fa una pudor infecta,
com un cau de rates.
Algú ha de netejar la merda
perquè els altres puguin respirar lliurement.
M'entens?
Sí.
Això és el que fem.
Prenem responsabilitat.
Ja tens una primera missió.
Si la compleixes, tots els teus problemes se solucionaran.
La feina, tot.
Però, què vols dir?
L'Aminov.
És escòria.
L'hem d'eliminar.
La benedicció de Josep.
Creada pel KGB.
Sobretot, els soldats txecs l'utilitzaven quan els capturaven i es volien suïcidar.
Trenca les parets cel·lulars,
et dessagnes per tots els orificis i mors en segons.
No té gust. Una càpsula en un got.
Ha de semblar un suïcidi?
Hem vist que cal saltar-se la llei
per protegir la societat en conjunt.
L'Aminov estarà en custòdia fins demà a la nit.
Després, se l'enduran.
Saben que hi aniràs.
D'acord.
Bona sort.
Mama!
El Harry ha portat flors!
Ja vinc.
Que guapa.
Sí, bé…
Perdona, t'he…
Gràcies.
- Les posem en aigua? - Sí, millor.
M'he passat, portant flors?
- Potser. - Potser.
TEATRE NACIONAL
Ei, Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Estem preguntant què pensa la gent
sobre la detenció del segrestador de la Lisbeth Barli.
No, gràcies.
També et volia preguntar una altra cosa.
Molt de pressa. Tu…
com a policia, has treballat amb en Tom Waaler molts anys, no?
Ja no soc policia.
Ostres. Però… Pots dir-me alguna cosa del Tom?
Espera un segon.
Tens targeta de contacte?
Em pots trucar quan vulguis.
- Quan vulguis. - Gràcies.
Què vol dir que ja no ets policia?
El meu últim dia va ser ahir.
Però i què…?
Què faràs ara?
Una altra cosa.
Senyores i senyors.
- Som-hi. - La funció comença d'aquí a cinc minuts.
Dirigeixin-se als seients.
Llavors, ¿creus que Pigmalió va sobre…
no entendre per què estimes algú?
Dit així, sembla massa simple.
- Bé, és el que has dit. - Ja.
No soc gaire entès en teatre.
M'han fet una oferta.
I he acceptat ser sòcia de l'empresa.
Felicitats.
Gràcies.
- Això és el que em volies dir? - No.
L'Oleg em va dir que va robar una ampolla de vi.
I que tu el vas anar a buscar i portar a casa.
I em va explicar l'aposta que havíeu fet.
Que ell no beuria mai més,
si tu tampoc bevies més.
Es nota que t'estima.
T'estima molt.
I sé que…
tenim les de perdre,
però m'uneixo a l'aposta.
Si et sembla bé.
T'estimo.
I tu m'estimes a mi.
Sí.
T'estimo.
Ja ho sé.
Anem cap dins.
Escolta…
Tinc una última cosa pendent per fer.
- A la feina. - D'acord.
Deixaré la porta oberta.
No.
Tanca-la.
Aquesta nit.
Ei, soc jo. Pots començar a gravar?
Cap problema, cap.
Ja està fet.
Groth.
Bona nit, Aminov.
Soc l'inspector Hole.
M'apropes les mans?
En vols un?
Intentes ser el poli bo?
Sí.
Se't veu molt tranquil per ser sospitós de quatre assassinats.
Soc innocent.
Hem trobat un diamant idèntic als que tenien els cadàvers.
També una Ceska Zbrojovka,
la mateixa arma amb què van matar la Barbara Svendsen.
Has dit que eres a Praga a les dates dels assassinats.
Ho hem comprovat, i vas venir a Oslo cada un d'aquells dies.
Quines coartades tens aquells dies a les cinc de la tarda?
Bé, ja m'ho suposava.
Res més?
Les pistoles de la teva maleta tenen les mateixes marques
que totes les pistoles no registrades de la ciutat.
És com si darrere de tot això hi hagués un conjunt de contrabandistes.
Una teoria interessant.
Entres armes al país per al Waaler?
Ara la policia també fa això?
Quan el Waaler et va detenir, tenia dues pistoles.
La de servei i la que, segons ell, era la teva Ceska.
Però tu no anaves armat, no?
Ei, Martin.
Tom. Què hi fas, aquí?
Què cony?
Tom, para.
Què passa?
Policia!
Quan li vaig dir que el nom del repartidor assassí era Martin Aminov,
es va cagar de por.
No per si hi havia més assassinats.
Tenia por de tu.
Us coneixeu.
Ets un dels seus contrabandistes.
Sap que si et condemnen dels assassinats que has comès,
faràs tot el possible per arribar a algun acord.
Ho explicaràs tot sobre ell i la xarxa.
Així que és millor disparar-te.
No em creus.
Creus que el Tom Waaler et traurà d'aquesta?
Com una mena de premi per la vostra col·laboració?
O creus que tens tanta informació que pots coaccionar-lo?
Et feia per un tio més llest.
Has anat sempre un pas davant nostre,
i no saps ni com pensa el Waaler.
Tens raó, no et crec.
Escolta…
Com estava l'aigua?
Tenia gust d'aigua.
La benedicció de Josep.
Està buida.
Que aprofiti.
Com?
Records del Tom Waaler.
Qui creus que ha fet que estiguis aquí sense vigilància?
Hauries d'estar en una presó d'alta seguretat
i ets aquí, en una cel·la ordinària de detenció.
On qualsevol policia pot entrar i sortir quan vulgui.
Vull fer un tracte amb tu.
Si te'n prens una d'aquestes durant els primers deu minuts,
tens altes possibilitats de sobreviure.
Vull que testifiquis contra el Waaler.
Tic-tac.
Sí, t'ho prometo. Dona-me-la.
- Hi puc confiar? - Sí!
I com ho sé, això?
M'has de convèncer, entens?
Bé, preferiblement abans que et dessagnis.
Has vist mai morir algú d'això?
Primer, es caguen a sobre,
després sagnen per tots els forats, fins i tot dels ulls.
Sí, està bé. Pots confiar en mi perquè és lògic.
Si no moro, el Waaler sabrà que l'he traït.
Llavors, no hi haurà marxa enrere.
O ell es desfà de mi o jo d'ell. No tinc escapatòria.
D'acord, segueix.
Si em quedo aquí, no tinc cap opció.
Inclús si em dones la pastilla, vindrà algú altre a acabar la feina.
Només sobreviuré…
si desemmascaren i detenen el Waaler.
I tu ets l'únic que em pot ajudar a fer-ho.
- Bravo. Felicitats. - Sí.
- Aixeca't i gira't. - Dona'm la pastilla.
No, marxem.
Dona'm la pastilla, collons!
Això només és flunitrazepam. Pastilles per dormir.
Va, amunt.
Jo no em preocuparia.
He llençat el contingut del comprimit per l'aigüera, així que…
si l'aigua tenia un gust estrany, et pots queixar a Aigües d'Oslo.
Què està passant?
El detingut de la 105 ve al sisè pis perquè l'interroguem.
On firmo per endur-me'l?
Això no m'ho han dit.
No, però, pel que sé, no us solem dir aquestes coses, Groth.
Tranquil.
Només és un petit canvi de plans. No…
No es vol prendre la medicina, així que provarem una altra cosa.
No sé de què m'estàs parlant.
No.
Bé.
Si no tens més preguntes, et suggereixo que treguis el registre
perquè el pugui firmar.
Germà.
Hola?
Soc el Groth, t'he estat trucant.
Sí, estava entrenant.
Escolta, ha passat una cosa amb el detingut.
El Hole ha vingut i se l'ha endut per interrogar-lo.
Merda!
Fill de puta!
Per què mires tant el rellotge?
Per saber quan comencen a seguir-nos.
I quan serà?
Acaben de començar.
Ei.
- Hòstia. - Disculpa.
Què vols?
Només volia… donar-te les gràcies.
Per què?
Per aquell diamant.
Gràcies.
POLICIA
Beate Lønn.
Hola! Perdona si et desperto, Beate.
Soc la Maria Aminov.
Volia preguntar-te pel Martin.
- Sí? - Quan el podré anar a veure?
Ara mateix no l'hi puc dir, però…
deixi'm comprovar si és possible,
i li truco demà al matí, d'acord?
Hi ha una altra cosa. Segurament no és res.
Em preocupa la meva inquilina Ina. Fa dies que no ve a casa, i…
M'està dient que té una inquilina?
Sí, no hi vaig pensar. Li llogo l'habitació del servei.
Dona a l'altra banda de la façana. Ja fa dies que no torna a casa.
Però…
On és? Amb qui?
Això m'agradaria saber. A ell encara no l'he conegut.
Em va dir que se n'anaven a la cabanya d'ell.
Sí?
El Hole ens l'ha jugat.
S'ha endut l'Aminov i han desaparegut.
Això és un problema gros, Príncep.
I, per ara, és el teu problema.
Com penses solucionar-ho?
És policia.
No sé fins on he d'arribar.
De moment no tens gaires opcions, no?
He parlat amb el líder.
Extingeix-los tots dos.
Ho pots repetir?
Volem que matis el Harry Hole.
D'acord.
Ei, soc jo.
Acabo de parlar amb el cap.
- Tenim feina per fer. - D'acord.
BASADA EN LA NOVEL·LA L'ESTRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ
Subtítols: Albert Vilalta TRELLA DEL DIABLE, DE JO NESBØ