-Jeg har tjekket, og jeg er sikker, Harry. -Sønnen?
Han er vores seriemorder.
Okay.
Tak, Beate.
Han hedder Martin Aminov.
43, norsk statsborger, bosat i Prag, har en dom for smugleri.
Han har givet sin mor en diamant, der er identisk med den fra ofrene.
Ifølge moderen besøgte han hende i Oslo på alle de aktuelle datoer.
-I Villa Valle. -Hans mor?
Hun lever ved den femte stjernetak og venter ham i aften.
Kollegerne er allerede på vej, og min bil står i nærheden.
Nej, vent, vent!
Sæt dig ned. Ingen gør noget, før jeg siger til.
Stop bilen, der er på vej.
Ingen politibil inden for én kilometer fra huset.
Fornemmer han, at der er noget galt, får vi ikke chancen igen.
Falkeid, du og dine mænd bliver her, til jeg giver besked.
-Men du sagde… -Her bestemmer jeg!
Det er mit hoved, der ruller, hvis det går skævt.
Derfor vil jeg selv tage hånd om det. Forstået?
Harry, du overtager her.
Hej, Hole. Vi er på vej til Villa Valle.
-Afblæs forstærkningerne. -Hvad?
-Waaler klarer det selv. -Men vi er fem minutter væk…
Gør det så.
Alfa til alle enheder, stand by.
Standing by.
Er du bevæbnet?
Det er vi på denne opgave.
-Sagde han, hvad tid han kommer? -Han sagde, han ville ordne noget først.
Har han nøgle til hoveddøren?
Jeg låser ikke, når jeg ved, han kommer.
Er døren ikke låst?
Nej.
Læg dit våben væk.
Hej.
Fru Aminov.
Hvor er resten?
Det er bare dig og mig.
Hvad tror du, du laver?
Hvad?
Du står jo ved vinduet.
-Ja… -Hvor længe har du stået der?
Skide amatør. Ud i køkkenet.
Ud i køkkenet.
Bliv her, uanset hvad der sker. Er det forstået?
Hvad er det der?
Fjerde etage, tredje dør til højre.
Hvad fanden…
Falkeid, få dine folk klar til at rykke ind i 406.
-Alfa til Charlie 2, kom ind. Skifter. -Charlie 2 svarer.
Gør klar til at rykke ind i 406. Hole er på vej.
Modtaget.
Lån mig en pistol.
TILBAGE OM FIRE UGER 7. JULI - MARIUS
-Afsøgt. -Afsøgt!
For fanden…
Hvorfor tror du, det er her?
Fordi vi er på femte etage.
Hole?
Ja? Harry?
Vi tog fejl. Vi har netop fundet Marius Veland vakuumpakket på loftet.
Han var ikke næste offer, men det første.
Aminov startede med tomlen og arbejdede derfra.
Der er kun lillefingeren tilbage. Og han er på vej hertil.
Hvorfor er det kun Waaler, der er her? Hvorfor kom hele styrken ikke?
Han var bange for, vi ville skræmme ham bort.
Han bad mig blive her på samme måde, som han bad dig blive der.
-Harry, hvad fanden foregår der? -Jeg ved det ikke.
Du…
Vær forsigtig.
Jeg må ind igen.
Politi!
Slip våbnet!
Slip våbnet, siger jeg!
Sidste advarsel. Slip våbnet!
Tom, hvad fanden laver du? Manden er ubevæbnet.
Ja, fordi jeg afvæbnede ham.
Læg ham i håndjern.
Stil dig med front mod væggen. Stil tasken.
Jeg er på vej tilbage. Tilbage til min livmoder.
Og der vil jeg løfte kniven og skære mig ind.
Føj for en skide galning!
Aminov er tidligere straffet, ikke?
-Fingeraftryk? -Vi har ingen resultater endnu.
Har Martin Aminov tilstået?
Mistænkte er færdig med den indledende afhøring.
Det er en proces.
Overbetjent Tom Waaler her er den, der taler med ham.
Denne type afhøring er en blanding af fakta og at bygge tillid.
Jeg har ikke mere, før han er færdig.
Fandt I våben og diamanter i Aminovs taske,
og er diamanterne mage til ofrenes?
-Det kan jeg bekræfte. -Og VG?
-Var liget vakuumpakket, da I fandt ham? -Det kan jeg ikke kommentere.
Men du kan bekræfte, I har anholdt cykelbudsmorderen?
Jeg kan ikke bekræfte mere end det, jeg allerede har sagt.
Men er I glade for, at jagten er forbi?
Vi svarer heller ikke på trickspørgsmål.
Og Dagbladet?
Foretog Tom Waaler anholdelsen, der var ret dramatisk?
Dramatisk og dramatisk… Jeg gjorde bare mit arbejde.
Ved I, om han planlagde flere drab?
Det er vanskeligt at sige, men det er klart muligt.
Føj for den. Han bliver kendt nu.
Manden, der ledede efterforskningen
og helt på egen hånd anholdt cykelbudsmorderen.
Vi fandt fingeraftryk i Marius Velands lejlighed.
De matcher dem fra TV-butikken og Camilla Loens lejlighed.
Nu har vi fundet de samme aftryk i trappeopgangen hos Lisbeth Barli.
-Matcher de Martin Aminov? -Nej. Det syge er, at de tilhører Veland.
Tog han tommelfingeren med rundt på de forskellige åsteder?
Ja, åbenbart.
Ja.
-Det er elegant. -Ja, det er elegant.
Nogle af os skal på Boxer for at fejre. Tager du med?
Ja.
-Skal du med? -Nej, jeg har fejret nok til et helt liv.
Desuden er jeg ikke mere på holdet.
-Hvad? -I dag er min sidste arbejdsdag.
-Hvad fanden skal du så lave? -Noget andet.
Noget helt andet.
Sommeren før jeg fyldte 20,
tog jeg til Strömstad for at se min bedste ven, Solo.
Så nolede vi hans fars bil og tog til Oslo.
Vi var totalt fallit.
Vi havde ikke råd til hotel eller noget, så vi lå i sovepose i parken.
Vi gik rundt på Karl Johan om dagen og så på piger.
Jeg mistede min uskyld i den sovepose.
Dér bestemte jeg mig nok for, at Oslo er min by.
Vi var 20, men…
…det føltes, som om vi havde alt.
Marius Veland, Barbara Svendsen, Camilla Loen, Lisbeth Barli.
De var i 20'erne, da de døde.
De var endnu aldrig blevet skuffede.
Jeg talte med Aminov.
En kold og intelligent djævel.
Han påberåber sig sindssyge og havner på retspsykiatrisk.
Der vil han gøre fremskridt, så om nogle år er han udskrevet.
Sådan er det blevet nu…
Vi rydder ikke op i det menneskelige affald mere,
men skubber det hen i hjørnet og fejer det under gulvtæppet.
Og så bliver vi overraskede, når hele huset pludselig stinker
som et betændt rottehul.
Nogen skal rydde op i lortet, så alle andre kan trække vejret frit.
Forstår du det?
Indtil videre.
Det er det, vi gør.
Vi tager ansvaret.
Din første opgave er bestemt.
Ordner du det, løser det alle dine problemer.
Med jobbet og alting.
Hvad mener du?
Aminov.
Han er affaldet. Han skal fjernes.
Joseph's Blessing.
Det er udviklet af KGB.
Det blev kendt, fordi tjetjenske soldater brugte det,
når de ville tage livet af sig.
Det nedbryder cellerne, så man bløder fra alle åbninger og dør på få sekunder.
Uden smag. En ampul i et glas.
Skal det ligne selvmord?
Vi har indset, at man må bøje og til tider bryde loven
for at beskytte samfundet.
Aminov sidder i arresten til midnat i morgen.
Så bliver han flyttet.
De ved, du kommer.
Ja.
Held og lykke.
Mor!
Harry har blomster med!
Jeg kommer.
Hvor er du fin.
Ja, de…
Sorry, jeg…
Tak.
-Skal vi sætte dem i vand først? -Ja, ikke? Det kan I gøre.
Var det for meget med de blomster?
-Måske. -Måske.
Hej, Harry.
Harry! Maya Ek, Aftenposten.
Vi spørger folk, hvad de mener om, at ham, der kidnappede Lisbeth Barli, er pågrebet.
Nej tak.
Det er fint. Jeg ville spørge om noget andet sådan bare hurtigt…
Du har arbejdet med Tom Waaler igennem mange år i politiet, ikke?
Jeg er ikke i politiet.
Nå. Men hvorfor… Kan du sige noget om Tom?
Vent lige lidt.
Har du et visitkort?
Du kan altid kontakte mig.
-Altid. -Mange tak.
Hvad var det med, du ikke er i politiet?
Det var min sidste arbejdsdag i går.
Men hvad…
Hvad skal du så lave?
Noget andet.
Mine damer og herrer.
-Nu er vi i teatret. -Forestillingen starter om lidt.
I bedes tage plads i salen.
Du mener altså, at Pygmalion egentlig handler om,
at man slet og ret ikke forstår, hvorfor man elsker nogen?
Ja, nu får du mig til at lyde så banal.
-Det var jo det, du sagde. -Ja.
Jeg er bare ikke så god til teater.
Jeg…
Jeg har fået et tilbud.
Så jeg har sagt ja til at blive partner i firmaet.
-Tillykke. -Tak.
-Var det det, du ville fortælle? -Nej.
Oleg fortalte, at han stjal den vinflaske.
Og at det var dig, der hentede ham og fik ham hjem.
Og så fortalte han mig også om væddemålet, I to indgik.
Det om, at han aldrig ville… drikke igen, hvis du heller ikke gjorde det.
Han er glad for dig.
Rigtigt glad for dig.
Jeg ved, at det er…
At det er virkelig dårlige odds.
Men jeg er med på det væddemål.
Hvis du vil have det…
Jeg elsker dig.
Og du elsker mig.
Ja.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Vi går ind.
Du…
Der er én sidste ting, jeg skal fikse.
-På jobbet. -Fint.
Jeg lader døren stå åben.
Lad være med det.
Lås døren.
Bare i aften.
Hej, det er mig. Trykker du på "Record"?
No problemo, boss. Consider it done.
Groth.
Godaften, Aminov.
Overbetjent Hole.
Viser du mig lige hænderne?
Vil du have?
Er det en slags good cop-trick?
Ja.
Du virker ret rolig af en, der er anholdt for fire drab, at være.
Jeg er uskyldig.
Vi fandt en diamant i din kuffert. Den er mage til dem fra ligene.
Vi fandt en Česká zbrojovka.
Det samme våben som i drabet på Barbara Svendsen.
Du har sagt, du var i Prag på drabsdatoerne.
Vi har tjekket, og det viser sig, du var en sviptur i Oslo på alle datoerne.
Hvordan ligger det med dit alibi klokken fem på de datoer?
Nej, det tænkte jeg nok.
Ellers andet?
De våben, vi fandt i din kuffert, har samme slibemærker som
næsten alle uregistrerede våben, vi har her i byen.
Man skulle næsten tro, at en smuglerliga stod bag.
Interessant teori.
-Smugler du våben for Waaler? -Er politiet nu begyndt på den slags?
Da Waaler anholdt dig, havde han to pistoler.
En tjenestepistol og det, han påstår, var din Česká.
Men du var ubevæbnet, ikke?
-Hej, Martin. -Hej, Tom.
Hvad laver du her?
Hvad fanden? Tom, hold nu op.
Hvad sker der?
Politi!
Og da jeg fortalte ham, at cykelbudsmorderen hed Martin Aminov,
blev han rædselsslagen.
Han frygtede ikke noget nyt drab.
Han frygtede dig.
Du kender ham.
Du er en af hans kurerer.
Og Tom Waaler ved, at bliver du tiltalt for drabene, du begik,
vil du gøre alt, du kan, for at indgå en aftale.
Du vil fortælle alt om ham og om netværket.
Så er det en langt bedre idé bare at skyde dig.
Tror du ikke på mig?
Tror du, Tom Waaler redder dig fra det her?
Som en slags belønning for jeres samarbejde?
Eller har du så meget på ham, du kan presse ham til at hjælpe dig?
Jeg troede, du var kløgtig.
Du har været et skridt foran os hele vejen.
Men du kan ikke engang se, hvordan Waaler fungerer.
Du har ret. Jeg tror ikke på dig.
Du, hvordan…
Hvordan smagte vandet?
-Det smagte af vand. -Ja.
Joseph's Blessing.
Den er tom.
Velbekomme.
-Hvad? -En hilsen fra Tom Waaler.
Hvem sørgede måske for, at du sidder ubevogtet her?
Du burde sidde i et højsikret fængsel.
I stedet er du her i en almindelig varetægtscelle.
Hvor alle med et politiskilt bare kan vade ind og ud, som de vil.
Lad os slå en handel af.
Tager du en af de her de første ti minutter efter Joseph's,
har du ret stor chance for at overleve.
Du skal vidne mod Waaler.
Tik, tak.
Det lover jeg. Giv mig den.
Kan jeg stole på dig? Hvordan ved jeg det?
Jeg synes, du skal overbevise mig, ikke?
Godt.
Og helst før du forbløder.
Har du set nogen dø af det her?
Først skider de i bukserne.
Så styrtbløder de fra alle kropsåbninger, også øjnene.
Godt. Du skal stole på mig, fordi det er logisk.
Dør jeg ikke i nat, ved Waaler, jeg har forrådt ham.
Så er der ingen vej tilbage for mig.
Så det er mig eller ham. Jeg har intet valg.
Fortsæt bare.
Bliver jeg siddende herinde, har jeg ikke en chance.
Selv hvis du giver mig den pille, gør andre bare kål på mig.
Min eneste udvej for at overleve er, at Waaler bliver afsløret og anholdt.
Det er du den eneste, der kan hjælpe mig med.
Tillykke. Rejs dig, og vend dig rundt.
-Giv mig pillen. -Nej, vi skal ud.
Giv mig pillen, for fanden!
Det er bare Flunipam, en sovepille.
Rejs dig så op.
Jeg ville ikke være så bekymret.
Jeg hældte kapslens indhold ud i vasken, så…
…var der en bismag ved vandet, må du tage den med vandværket.
Hvad sker der?
Det er anholdte fra 105, der skal til forhør på sjette.
Hvor kvitterer jeg?
Det har jeg ikke hørt om.
Så vidt jeg ved, plejer vi ikke at fortælle jer om det.
Slap nu bare af.
Der er sket en ændring i planen. Han…
Han vil ikke tage sin medicin, så vi finder på noget andet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Næ…
Ikke sandt?
Vil du ikke vide mere, synes jeg, du skal åbne kvitteringsblokken,
så jeg kan signere.
Broder.
-Hallo? -Det er Groth. Jeg har prøvet at ringe.
-Jeg var til træning. -Der er sket noget her med anholdte.
Hole kom og hentede ham til afhøring.
Fuck!
For helvede!
Hvorfor ser du hele tiden på uret?
For at se, hvornår de begynder at jage os.
Hvornår begynder de?
De er begyndt nu.
Hej.
-Åh gud… -Undskyld.
Hvad vil du?
Jeg ville bare… Jeg ville bare sige tak.
For hvad?
For diamanten.
Tak.
Beate Lønn.
Hej! Undskyld, hvis jeg vækkede dig. Det er Maria Aminov, der ringer.
Jeg tænkte på Martin.
-Ja? -Hvornår tror du, jeg kan se ham?
Det er svært at sige. Lad mig tjekke, om og hvornår du kan.
Så ringer jeg tilbage i morgen tidlig, okay?
Der er en ting… Det er nok ikke vigtigt.
Jeg er bekymret for min lejer, Ina. Hun har ikke været her i flere dage.
Har du nogen boende til leje?
Jeg glemte at sige det. Hun bor på pigekammeret.
Det er omme bag baglokalet. Hun har ikke været der i dagevis.
Men…
Hvor? Med hvem?
Det ville jeg gerne vide. Jeg har ikke mødt ham.
Hun sagde bare, de skulle til hans hytte.
-Ja? -Hole snød os.
Han tog Aminov og stak af.
Det er et stort problem, prins. Og foreløbigt er det dit problem.
Hvordan vil du løse det?
Han er betjent.
Jeg ved ikke, hvor vidt jeg skal gå.
Lige nu tror jeg ikke, du har ret mange valg, vel?
Jeg har snakket med lederen.
Sæt begge to ud af spillet.
Vil du gentage det?
Du skal dræbe Harry Hole.
Okay.
Ja, det er mig.
Jeg har talt med chefen.
-Vi har en opgave. -Okay.
BASERET PÅ MAREKORS AF JO NESBØ
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen BØ