WEBVTT

00:16.916 --> 00:19.916
I've looked into it and I'm sure, Harry.

00:20.416 --> 00:21.625
The son?

00:21.708 --> 00:24.750
Yes, he's definitely our serial killer.

00:24.833 --> 00:25.916
Okay.

00:27.500 --> 00:28.333
Thank you, Beate.

00:28.416 --> 00:30.625
Our guy is Martin Aminov.

00:31.250 --> 00:33.875
He's a 43-year-old Norwegian citizen
living in Prague.

00:33.958 --> 00:35.625
Previous sentence for smuggling.

00:35.708 --> 00:39.250
He gave his mom a diamond identical
to the ones we found on the victims.

00:39.333 --> 00:40.916
And according to her he came to Oslo

00:41.000 --> 00:43.791
to see his mom
on all the dates of the killings so far.

00:44.708 --> 00:46.500
-She lives at Villa Valle.
-His mother?

00:46.583 --> 00:48.791
Yeah, she lives
under the fifth point of the star.

00:48.875 --> 00:50.416
She's expecting him tonight.

00:50.500 --> 00:54.000
Backup's on the way to Schweigaard Street,
and my car's parked nearby.

00:56.375 --> 00:57.916
No, wait, hold on a second!

00:59.875 --> 01:02.708
Sit down.
No one goes anywhere until I say.

01:04.208 --> 01:05.541
And pull back all the units.

01:06.208 --> 01:09.333
I don't want a single cop car
within a kilometer of that house.

01:09.416 --> 01:13.000
Believe me, if this guy senses any sign
of trouble, we won't get a second chance.

01:13.583 --> 01:16.500
Falkeid, you and your men
stay put right here

01:16.583 --> 01:18.166
and you wait for my command.

01:18.250 --> 01:20.083
-Didn't you say--
-I said wait for my command!

01:21.041 --> 01:23.625
I'm in charge. If something goes wrong,
it's my ass on the line.

01:23.708 --> 01:26.666
So I want to deal with this on my own.
Is that understood?

01:30.083 --> 01:30.916
Harry.

01:31.458 --> 01:32.708
You stay here, take over.

01:39.208 --> 01:41.250
Hole, we're on our way to Villa Valle now.

01:41.333 --> 01:43.583
-Abort backup.
-Abort?

01:43.666 --> 01:47.416
-Waaler is coming. He'll handle it.
-Okay, but we're five minutes away--

01:47.500 --> 01:48.833
Abort. Now.

01:54.166 --> 01:57.416
-Alpha to all units, stand down.
-Standing by.

03:09.500 --> 03:10.791
You carry a weapon?

03:12.000 --> 03:14.250
On an investigation like this? Yeah.

03:16.291 --> 03:18.708
Did he say when exactly he was coming?

03:18.791 --> 03:21.958
Well, he said he had
something to do first.

03:22.041 --> 03:24.500
Does he have a key to the front door?

03:25.375 --> 03:27.916
I don't lock it when I know he's coming.

03:28.000 --> 03:30.625
-The door isn't locked?
-No.

03:47.000 --> 03:48.791
You can lower the gun.

03:50.625 --> 03:53.000
-Hi.
-Mrs. Aminov.

04:02.708 --> 04:05.958
-Where is everyone?
-It's just gonna be us.

04:13.875 --> 04:15.166
Are you out of your mind?

04:17.458 --> 04:20.875
-What's wrong?
-You're in front of the fucking window.

04:22.458 --> 04:24.458
-Well…
-How long have you been standing there?

04:24.541 --> 04:27.000
Amateur hour. Jesus.
Get into the kitchen. Now.

04:27.875 --> 04:28.916
Into the kitchen.

04:32.625 --> 04:36.375
Stay here no matter what happens.
Do you understand?

04:58.250 --> 04:59.333
What is that?

04:59.916 --> 05:02.625
Fourth floor, third door to the right.

05:09.125 --> 05:10.083
Oh, fuck…

05:15.291 --> 05:18.875
Falkeid, get your squad ready
to bust into 406.

05:25.166 --> 05:28.250
-Alpha to Charlie 2, come in. Over.
-Charlie 2 responding.

05:29.041 --> 05:32.166
Prepare to enter apartment 406.
Hole is on his way now.

05:32.958 --> 05:33.833
Roger that.

05:36.583 --> 05:37.500
Give me a gun.

05:55.541 --> 05:57.500
BACK IN FOUR WEEKS, JULY 7TH

06:14.375 --> 06:15.666
-All clear.
-Clear!

07:02.416 --> 07:03.541
Fuck…

07:30.125 --> 07:32.250
Why do you think it's here, Harry?

07:33.583 --> 07:35.458
Because this is the fifth floor.

07:50.958 --> 07:52.000
Hole?

08:48.708 --> 08:50.916
Yeah? Harry?

08:51.500 --> 08:52.791
Hi, we were wrong.

08:52.875 --> 08:56.083
We just found Marius Veland's body
wrapped in plastic up in the loft.

08:56.166 --> 08:57.875
He wasn't the next victim,
he was the first,

08:57.958 --> 09:01.333
so Aminov started with the thumb
and then he moved down the hand.

09:02.375 --> 09:04.208
Now just the pinky's left.

09:04.291 --> 09:05.666
He's coming here next.

09:06.583 --> 09:08.791
I'm confused, tell me why Waaler's here?

09:08.875 --> 09:11.625
Where the fuck's SWAT? What is this about?

09:13.333 --> 09:16.500
He said he didn't wanna scare him away.

09:20.166 --> 09:21.541
This can't be normal.

09:21.625 --> 09:22.666
Over here,

09:23.375 --> 09:26.291
he told me to stay back
just like he told you.

09:26.375 --> 09:28.583
Harry, what the fuck is happening here?

09:28.666 --> 09:29.791
I don't know.

09:31.416 --> 09:32.250
Listen.

09:33.541 --> 09:34.500
Be careful.

09:36.500 --> 09:37.458
I have to hang up.

10:43.375 --> 10:44.375
Police!

10:47.666 --> 10:49.541
Drop your weapon!

10:51.916 --> 10:53.750
Drop your weapon now!

10:57.208 --> 11:00.041
This is your final warning!
Drop your weapon!

11:18.125 --> 11:19.791
Tom, he has no weapon.

11:19.875 --> 11:21.666
What the fuck are you doing?

11:26.416 --> 11:30.583
He has no weapon on him now
because I disarmed him already.

11:35.125 --> 11:37.291
Let's go! Put cuffs on him.

11:38.416 --> 11:40.958
Stand against the wall! Drop the bag.

11:42.750 --> 11:43.958
Drop it now!

12:00.208 --> 12:02.541
Early this morning

12:04.333 --> 12:06.916
When you knocked upon my door

12:10.916 --> 12:12.583
Early this morning

12:15.125 --> 12:18.291
When you knocked upon my door

12:21.500 --> 12:24.708
And I say, "Hello Satan, I

12:25.666 --> 12:28.958
I believe it is time to go"

12:32.375 --> 12:34.375
Me and the devil

12:36.791 --> 12:39.083
Walking side by side

12:43.166 --> 12:45.166
Me and the devil…

12:46.666 --> 12:49.958
I'm on my way back. Back to my womb.

12:50.041 --> 12:54.458
There, I will take my knife
and cut my way through.

13:00.083 --> 13:03.291
Fuck me, man.
This guy's batshit insane, right?

13:04.708 --> 13:06.708
This Aminov is an ex-convict?

13:08.791 --> 13:09.666
Mm.

13:10.708 --> 13:13.708
-Any fingerprints?
-No, no results yet.

13:16.625 --> 13:18.625
Has Martin Aminov confessed?

13:18.708 --> 13:20.583
The suspect has just undergone

13:20.666 --> 13:23.000
the first rounds of questioning,
so it's a process.

13:23.083 --> 13:26.291
Captain Tom Waaler here
has been spearheading it.

13:26.375 --> 13:30.708
As you all know, interrogation is a mix
of fact-finding and building trust.

13:30.791 --> 13:32.958
Until he's finished,
I can't offer any more information.

13:33.041 --> 13:35.666
But is it true that you found both weapons
and diamonds on Aminov

13:35.750 --> 13:38.333
and that the diamonds are the same type
as those on the victims?

13:38.416 --> 13:40.208
-I can confirm that, yes.
-Next up, VG.

13:40.291 --> 13:43.708
Sir, is it true that Marius Veland's body
was vacuum sealed when you found him?

13:45.041 --> 13:46.375
I can't comment on that.

13:46.458 --> 13:50.166
But can you confirm that the man
you arrested is the Bike Courier Killer?

13:50.250 --> 13:54.166
This is an ongoing investigation,
so I can't divulge any more details.

13:54.250 --> 13:57.125
But aren't you at least glad
the search is over?

13:58.041 --> 14:00.416
That's a trick question,
and won't take the bait.

14:01.250 --> 14:02.500
Next up, Dagbladet.

14:02.583 --> 14:04.333
Is it true the circumstances of the arrest

14:04.416 --> 14:06.625
by Detective Tom Waaler
were rather dramatic?

14:06.708 --> 14:10.875
I don't know, dramatic?
I was doing my job, that's all.

14:11.625 --> 14:13.500
Was he planning to commit future murders?

14:13.583 --> 14:16.916
Yeah, I mean, it's hard to say,
but he could've been.

14:20.208 --> 14:21.666
For fuck's sake.

14:21.750 --> 14:23.041
Tom's a star now.

14:23.541 --> 14:26.500
He's the cop that singlehandedly
caught the Bike Courier Killer

14:26.583 --> 14:29.541
before he could go out and commit
his next grisly murder.

14:32.166 --> 14:36.041
Guys, we found fingerprints
in Marius Veland's apartment.

14:36.125 --> 14:39.291
They match the ones from the shop
and the ones at Camilla Loen's.

14:39.375 --> 14:41.833
Now we've found the same
set of prints in the stairway

14:41.916 --> 14:43.375
at Lisbeth Barli's place.

14:43.458 --> 14:45.125
They match Martin Aminov?

14:45.208 --> 14:48.791
No. That's the crazy part.
The print matches Veland.

14:50.416 --> 14:54.750
So he's been bringing the thumb
to every crime scene we've found?

14:54.833 --> 14:56.041
Yeah, apparently.

14:58.875 --> 15:01.583
-Elegant.
-That's one word for it.

15:03.875 --> 15:06.083
We're going to Boxer
to celebrate after this.

15:06.166 --> 15:07.250
You coming?

15:07.333 --> 15:08.416
-Yeah.
-Mm?

15:09.833 --> 15:10.833
Are you coming?

15:10.916 --> 15:14.208
Nah, I've already celebrated
enough for a lifetime.

15:14.916 --> 15:17.083
Plus, now I'm no longer on the team.

15:17.666 --> 15:20.708
-What?
-Yeah, today is my last day.

15:22.000 --> 15:25.583
-The fuck are you gonna do instead?
-Something different.

15:26.791 --> 15:29.125
Something entirely different.

15:31.541 --> 15:32.541
Yep.

15:57.708 --> 15:59.875
The summer I turned 20,

15:59.958 --> 16:02.625
I went down to Strömstad
to see my best friend Solo.

16:02.708 --> 16:06.250
We stole his dad's piece of shit car,
and drove up to Oslo.

16:07.291 --> 16:09.791
We didn't have two kroner to rub together.

16:09.875 --> 16:14.166
We couldn't afford a hotel,
so we slept in sleeping bags in the park.

16:14.250 --> 16:18.375
We'd walk up and down Karl Johan Boulevard
all day looking for girls.

16:19.625 --> 16:22.166
I lost my virginity in that sleeping bag.

16:23.958 --> 16:27.250
I think that's when I decided
that this was my city.

16:29.166 --> 16:30.875
We were 20, but…

16:33.250 --> 16:34.791
it felt like we had it all.

16:39.458 --> 16:40.583
Marius Veland,

16:41.333 --> 16:42.500
Barbara Svendsen,

16:42.583 --> 16:44.333
Camilla Loen, Lisbeth Barli.

16:44.416 --> 16:46.541
They were all in their 20's
when they died.

16:46.625 --> 16:48.625
Life hadn't disappointed them yet.

16:51.458 --> 16:53.083
And I just spoke to Aminov.

16:53.166 --> 16:55.666
He's a cold, calculating son of a bitch,

16:55.750 --> 16:59.166
and he'll plead insanity to avoid prison
and wind up in a psych ward,

16:59.250 --> 17:02.958
and then, he'll be good, make progress,
and before you know it, he's discharged.

17:03.708 --> 17:04.541
Mhm.

17:05.083 --> 17:06.583
That's how things are now.

17:07.375 --> 17:10.125
We don't have anyone
cleaning up the trash anymore,

17:10.208 --> 17:13.416
everybody just sweeps it
under the carpet and moves on.

17:14.000 --> 17:16.791
And then everyone acts shocked
when the entire house smells.

17:16.875 --> 17:21.666
It stinks, it is infested with vermin.

17:23.000 --> 17:26.250
So someone has
to start cleaning up the shit

17:27.208 --> 17:28.958
so everyone else can breathe.

17:29.583 --> 17:30.833
You with me?

17:31.666 --> 17:33.000
Mm, so far.

17:34.750 --> 17:35.875
That's what we do.

17:36.791 --> 17:38.166
We take out the trash.

17:42.166 --> 17:43.875
It's time for your first mission.

17:44.541 --> 17:48.333
All your issues,
this will solve all of them.

17:48.416 --> 17:50.083
Get your job back.

17:50.791 --> 17:52.833
So, what are we talking about?

17:52.916 --> 17:54.041
Aminov.

17:54.958 --> 17:57.875
He's trash. Take him out.

18:05.250 --> 18:06.708
Joseph's Blessing.

18:07.750 --> 18:09.208
KGB developed it.

18:09.833 --> 18:14.041
It was mostly used by Chechen soldiers
when they wanted to commit suicide

18:14.125 --> 18:15.166
after being captured.

18:15.250 --> 18:16.708
It breaks down the cell walls,

18:16.791 --> 18:18.791
every orifice in the body
starts to hemorrhage,

18:18.875 --> 18:20.916
and then you bleed to death in seconds.

18:21.000 --> 18:23.583
No smell or taste. One ampoule in a glass.

18:24.250 --> 18:26.583
It should look like he committed suicide.

18:26.666 --> 18:31.541
Sometimes you have to bend and break
the law to protect the majority.

18:31.625 --> 18:33.541
Society demands our work.

18:35.458 --> 18:37.500
Aminov will be in custody
until midnight tomorrow.

18:37.583 --> 18:39.833
Then they'll transfer him.

18:40.625 --> 18:41.833
They know you're coming.

18:52.333 --> 18:53.166
Right.

18:53.750 --> 18:54.583
Good luck.

19:39.875 --> 19:44.041
Hey, Mom! Harry brought flowers!

19:47.250 --> 19:48.375
Coming down!

20:01.083 --> 20:02.750
You look really nice.

20:17.250 --> 20:18.333
Yeah, so…

20:19.416 --> 20:20.458
Sorry, I…

20:21.541 --> 20:22.375
Thank you.

20:30.416 --> 20:32.458
-Yeah.
-Let's put these in water.

20:32.541 --> 20:34.916
-I got it.
-Not a bad idea.

20:36.083 --> 20:38.208
Was it too much with the flowers?

20:38.875 --> 20:40.416
-Kinda.
-Kinda?

20:50.333 --> 20:51.333
Hi, Harry.

20:51.916 --> 20:54.000
Harry. Maya Ek, Aftenposten.

20:54.916 --> 20:58.625
We're asking people what they think
about the man getting captured.

20:58.708 --> 21:00.833
-No, thank you.
-That's fine. Understood.

21:00.916 --> 21:03.625
I wanted to ask you something else.
Really quick.

21:03.708 --> 21:07.625
In your role as a police officer,
you've worked with Tom Waaler for years.

21:08.416 --> 21:10.500
-Right?
-I don't work for the police anymore.

21:10.583 --> 21:13.750
I see. But wait,
could you say anything about Tom?

21:13.833 --> 21:14.958
Hey, just a second.

21:15.666 --> 21:17.833
-You have a card?
-Uhh…

21:20.666 --> 21:22.083
Call me anytime, please.

21:23.625 --> 21:24.958
-Anytime.
-Thank you.

21:29.333 --> 21:31.833
Did you say you don't work
for the police anymore?

21:33.208 --> 21:35.916
Yeah. Last day on the job was yesterday.

21:38.083 --> 21:39.416
But what's next?

21:40.666 --> 21:42.000
What're you gonna do?

21:43.458 --> 21:44.666
Something else.

21:47.666 --> 21:51.166
Attention everyone, the performance
will begin in five minutes.

21:51.250 --> 21:52.458
Please find your seats.

21:52.541 --> 21:55.083
Those of you with reserved tickets
are in rows one and two.

22:57.125 --> 23:01.458
You're telling me that Pygmalion
is mostly about how…

23:01.541 --> 23:06.250
people ultimately never understand
why they love someone?

23:08.208 --> 23:11.000
It sounds simple
when you put it like that.

23:11.083 --> 23:12.625
-Well, that is what you said.
-Yeah.

23:12.708 --> 23:15.958
Yeah. I'm not much of a theatergoer.

23:24.666 --> 23:26.083
Well, I got an offer.

23:28.625 --> 23:31.791
And I've agreed
to be a partner at the company.

23:35.833 --> 23:37.875
-Congratulations.
-Thanks.

23:41.791 --> 23:44.583
-That's what you wanted to tell me?
-No.

23:47.875 --> 23:50.458
Look, Oleg told me.
I know he stole that wine.

23:51.583 --> 23:55.333
And that you were the one
who picked him up and brought him home.

23:55.416 --> 23:59.541
And then he told me
about the bet you made together.

24:01.583 --> 24:03.250
He swore he would never…

24:03.958 --> 24:07.375
ever drink again if you didn't either.

24:09.500 --> 24:10.875
Mhm.

24:12.666 --> 24:14.000
He loves you, Harry.

24:15.958 --> 24:19.416
And that love just keeps growing.

24:22.750 --> 24:24.166
I know that the…

24:26.166 --> 24:28.000
the odds are against us here.

24:30.666 --> 24:32.541
But I'm hoping to get in on that bet.

24:37.708 --> 24:38.750
If you want.

24:52.416 --> 24:53.666
And I love you.

25:01.916 --> 25:04.375
Mm-hm.

25:08.000 --> 25:09.416
And you love me?

25:12.500 --> 25:13.375
Mm.

25:14.291 --> 25:15.208
Yeah…

25:18.541 --> 25:19.750
I love you.

25:26.041 --> 25:27.000
I knew it.

25:30.000 --> 25:31.500
Let's go inside.

25:32.416 --> 25:33.666
Hey…

25:35.666 --> 25:38.291
I have to go do something. Sorry.

25:39.083 --> 25:40.875
-At work.
-That's alright.

25:41.875 --> 25:43.250
I won't lock the back door.

25:44.500 --> 25:45.500
No, you should.

25:48.208 --> 25:49.125
Lock your doors.

25:50.458 --> 25:51.500
For tonight.

26:06.083 --> 26:12.541
You can run on for a long time
Run on for a long time

26:12.625 --> 26:15.500
Run on for a long time

26:15.583 --> 26:22.500
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

26:26.750 --> 26:30.875
-Hi, it's me. Can you hit record?
-I got you, boss.

26:31.708 --> 26:32.875
Consider it done.

26:32.958 --> 26:36.458
Tell the rambler, the gambler
The back biter

26:36.541 --> 26:42.666
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

26:47.625 --> 26:50.958
Well my goodness gracious
Let me tell you the news

26:51.041 --> 26:53.666
My head's been wet
With the midnight dew

26:53.750 --> 26:59.625
I've been down on bended knee
Talking to the man from Galilee

26:59.708 --> 27:02.875
He spoke to me in the voice so sweet

27:02.958 --> 27:06.000
I thought I heard
The shuffle of angel's feet

27:06.083 --> 27:08.666
He put one hand upon my head

27:08.750 --> 27:11.875
Great God Almighty
Let me tell you what He said.

27:11.958 --> 27:12.791
Groth.

27:14.958 --> 27:16.958
…tell that midnight rider

27:17.541 --> 27:21.041
Tell the gambler, the rambler
The back-biter

27:21.125 --> 27:27.166
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

27:31.625 --> 27:38.125
You can run on for a long time
Run on for a long time

27:38.208 --> 27:42.666
Tell 'em that God's gonna cut 'em down

27:44.416 --> 27:45.750
How are you, Aminov?

27:46.875 --> 27:48.083
I'm Captain Hole.

27:50.000 --> 27:52.833
Could you give me your hands?

28:12.125 --> 28:13.208
Uh.

28:15.875 --> 28:18.000
Is this your "good cop" trick?

28:20.333 --> 28:21.250
Hm?

28:27.583 --> 28:28.583
Mmm.

28:32.041 --> 28:34.333
You seem unusually calm
for a man who's been

28:34.416 --> 28:36.208
arrested for four murders.

28:37.916 --> 28:39.125
I didn't do it.

28:41.875 --> 28:45.833
We found a diamond that perfectly matches
the ones found on the bodies.

28:45.916 --> 28:47.500
We also found a Ceska Zbrojovka,

28:47.583 --> 28:50.750
which is the same weapon that was used
to kill a Barbara Svendsen.

28:50.833 --> 28:54.250
You said that you were in Prague
at the time of the murders.

28:54.333 --> 28:55.166
So we checked.

28:55.250 --> 28:58.875
I know you made a quick stop in Oslo
on each of those dates.

28:58.958 --> 29:03.125
Are you claiming to have credible alibis
at exactly 5 p.m. on those days?

29:06.250 --> 29:07.833
Yeah. I didn't think so.

29:13.458 --> 29:14.500
You got more?

29:16.500 --> 29:20.333
The file marks on the guns we found
in your bag are almost the same

29:20.416 --> 29:23.625
as all the guns that've turned up
on the streets over the past year.

29:25.125 --> 29:29.125
I mean, it's almost like
there's some kind of smuggling ring

29:29.208 --> 29:30.708
that's importing them.

29:30.791 --> 29:32.541
Interesting theory.

29:35.708 --> 29:37.541
You smuggling weapons for Waaler?

29:37.625 --> 29:39.916
Are the police involved
in that sort of stuff?

30:14.416 --> 30:17.500
When Waaler arrested you, he had two guns.

30:17.583 --> 30:21.000
He said one was his service weapon
and the other your Ceska.

30:21.083 --> 30:23.458
You were unarmed, isn't that right?

30:30.041 --> 30:32.500
-Hi, Martin.
-Hi, Tom.

30:33.916 --> 30:34.916
Why are you here?

30:36.500 --> 30:37.500
What the fuck?

30:38.333 --> 30:40.000
Tom, don't do this.

30:44.958 --> 30:46.208
What's the matter?

30:50.250 --> 30:51.083
Police!

30:54.416 --> 30:56.666
And when I told Waaler

30:56.750 --> 30:59.791
that the Bike Courier Killer
was Martin Aminov,

31:00.750 --> 31:02.250
he seemed terrified.

31:03.333 --> 31:05.916
Not because there might be another murder.

31:06.000 --> 31:08.583
Nah, you know each other.

31:11.041 --> 31:12.416
And he's afraid.

31:14.333 --> 31:16.375
Because you're one of his runners.

31:17.500 --> 31:19.750
And Tom Waaler's aware
that if you get prosecuted

31:19.833 --> 31:22.166
for the killings
we both know you committed,

31:22.250 --> 31:26.166
you will do anything you can
to secure yourself a favorable deal.

31:27.208 --> 31:30.875
You'll tell us everything about him
and the entire network.

31:32.583 --> 31:35.916
So it'd be much easier just
to put a hole in your head.

31:40.166 --> 31:41.625
You don't believe me.

31:53.208 --> 31:55.500
Do you think Tom Waaler will save you now?

31:59.333 --> 32:00.416
Hm?

32:00.500 --> 32:03.791
Like some sort of reward for your loyalty.

32:07.416 --> 32:09.708
Or do you think you have so much on him

32:09.791 --> 32:12.083
that you can pressure him
into helping you?

32:14.625 --> 32:17.041
I thought you were a smart guy.

32:18.125 --> 32:21.375
This whole time,
you've been one step ahead of us.

32:21.458 --> 32:24.083
But somehow, you couldn't outsmart Waaler.

32:32.333 --> 32:34.125
You're right, I don't believe you.

32:36.750 --> 32:38.208
How was that…

32:39.416 --> 32:40.333
How was the water?

32:42.500 --> 32:44.083
I mean, it's water.

32:44.166 --> 32:45.166
Right.

32:45.250 --> 32:47.125
Joseph's Blessing.

32:55.750 --> 32:57.500
-It's empty.
-Mhm.

32:58.083 --> 32:59.208
Bon appétit.

33:01.375 --> 33:02.291
What?

33:02.958 --> 33:05.000
Compliments of Tom Waaler.

33:12.958 --> 33:15.958
Look, who do you think put you
in here unguarded and vulnerable?

33:17.000 --> 33:18.958
You should have been
in a maximum-security prison.

33:19.041 --> 33:21.416
Instead you're here
in an ordinary holding cell.

33:22.166 --> 33:26.583
And that means anyone holding a police ID
can come in and out as they please.

33:32.708 --> 33:34.416
I want to make a deal with you.

33:34.500 --> 33:38.125
If you pop one of these within the first
ten minutes after taking a Joseph's,

33:38.708 --> 33:40.916
you have a pretty good chance of survival.

33:41.750 --> 33:44.208
I want you to testify against Waaler.

33:44.875 --> 33:46.708
Wait.

33:47.416 --> 33:48.708
Tick, tock.

33:48.791 --> 33:51.208
Yes, alright, give it to me.
I will, I promise.

33:51.291 --> 33:52.541
-Can I trust you or not?
-Yes!

33:52.625 --> 33:53.708
How do I know that?

33:55.000 --> 33:57.500
You need to convince me,
you understand that?

33:58.083 --> 33:59.083
Start talking.

33:59.958 --> 34:02.333
'Cause otherwise you'll bleed to death.

34:02.416 --> 34:04.916
Ever seen someone die
from this stuff before?

34:05.875 --> 34:07.416
First, you'll shit yourself,

34:07.500 --> 34:10.916
and then blood pours out of every open
hole in your body, even your eye sockets.

34:11.000 --> 34:14.041
Yeah, fine. Look, okay,
you can trust me because it's logical.

34:14.916 --> 34:18.250
If I don't die tonight,
Tom will realize that I've betrayed him.

34:18.333 --> 34:20.458
After that,
there won't be any turning back.

34:20.541 --> 34:23.833
It'll be me or him. Plain and simple.
I won't have any other choice.

34:24.416 --> 34:25.458
Keep talking.

34:27.375 --> 34:31.166
If I have to stay in here,
there's no chance I'll survive.

34:31.250 --> 34:35.375
Even if you give me the pill, someone else
will finish what you started.

34:35.458 --> 34:38.208
I mean, come on, I'll only survive if…

34:39.625 --> 34:42.583
if Waaler gets exposed,
arrested and sent to prison.

34:42.666 --> 34:45.125
And you're the only one
who can help me do that now.

34:47.583 --> 34:49.416
Well done. Congrats.

34:49.500 --> 34:51.750
-Get up, turn around.
-Give me the pill.

34:51.833 --> 34:53.708
Nah, we're leaving. Come on.

34:53.791 --> 34:55.458
Give me the pill, for fuck's sake!

34:56.541 --> 35:00.041
This pill's just Flunipam.
They're for insomnia.

35:01.083 --> 35:02.291
Come on, get up.

35:10.791 --> 35:13.375
Easy.

35:16.416 --> 35:18.208
Now, I wouldn't worry about it.

35:18.958 --> 35:22.291
I'd already emptied the capsule
into the sink.

35:23.333 --> 35:26.791
If the water tasted funny,
you can take it up with Water and Power.

35:50.250 --> 35:51.458
Hey, what's going on?

35:52.041 --> 35:56.833
Well, the detainee has to be taken
to the sixth floor for some questioning.

35:56.916 --> 35:58.166
Where do I sign?

35:59.875 --> 36:01.250
No one told me about this, Harry.

36:01.333 --> 36:05.041
Well, yeah, but we don't typically
tell you guys this kinda stuff, Groth.

36:07.041 --> 36:07.916
Just relax.

36:08.500 --> 36:10.666
It's a small change of plans. This guy…

36:11.666 --> 36:15.583
He's refusing his meds
so we're gonna try a different approach.

36:17.416 --> 36:19.083
Nobody informed me.

36:20.833 --> 36:21.750
Right.

36:22.666 --> 36:23.750
Of course not.

36:24.583 --> 36:25.416
Huh.

36:25.500 --> 36:27.500
If you're done
with all your important questions,

36:27.583 --> 36:31.541
could you pull up your prisoner's log
so I can put in the details and sign it?

36:32.333 --> 36:33.250
For the cause.

36:52.916 --> 36:55.625
I get no sleep

37:13.541 --> 37:15.375
I can't get no sleep

37:28.625 --> 37:30.625
I can't get no sleep

37:44.083 --> 37:44.916
Hello?

37:45.000 --> 37:47.041
Yeah, It's Groth.
I've trying you for the last hour.

37:47.125 --> 37:49.125
Yeah, well, I've been working out.

37:49.208 --> 37:52.125
Yeah, I had a question. Was that detainee
supposed to be moved tonight?

37:52.208 --> 37:55.166
Hole came here to pick him up
for an interrogation.

37:59.625 --> 38:00.583
Fuck!

38:02.500 --> 38:03.375
Fuck.

38:05.291 --> 38:06.166
Fuck!

38:07.500 --> 38:08.416
Motherfucker!

38:29.166 --> 38:31.000
Why do you keep checking the clock?

38:33.916 --> 38:35.833
To see when they start hunting us.

38:37.791 --> 38:38.958
When's that happen?

38:41.875 --> 38:43.041
Right about now.

38:49.041 --> 38:50.333
Hi.

38:50.416 --> 38:52.708
-Son of a bitch.
-Hi, excuse me?

38:55.250 --> 38:58.208
-What do you want?
-I just wanted…

38:58.291 --> 39:00.166
I wanted to be sure to say thanks.

39:00.250 --> 39:01.750
For what?

39:01.833 --> 39:03.333
For the diamond.

39:24.666 --> 39:25.583
Thanks.

40:15.083 --> 40:16.041
Beate Lønn.

40:16.708 --> 40:21.791
Hello, I'm sorry if I woke you up, Beate.
This is Maria Aminov calling.

40:23.458 --> 40:25.916
-I've been wondering about Martin.
-Okay.

40:26.000 --> 40:28.333
I wanted to know
when I can visit him in jail.

40:30.625 --> 40:32.625
It's very hard to say at this point, but…

40:33.208 --> 40:35.958
let me talk to some colleagues
and look into it and…

40:36.041 --> 40:38.250
I'll call you back early tomorrow morning.

40:38.333 --> 40:39.416
Okay?

40:39.500 --> 40:41.875
There's something else.
It's probably nothing.

40:41.958 --> 40:44.666
I'm a little worried about my tenant, Ina.

40:44.750 --> 40:46.333
She hasn't been home for days.

40:46.416 --> 40:48.375
You have someone living
at your place, Maria?

40:48.458 --> 40:51.708
Yes, I forgot to tell you.
She's living in the old maid's room

40:51.791 --> 40:53.708
but I never showed it to you.

40:53.791 --> 40:55.500
She hasn't been there for a few days.

40:55.583 --> 40:56.458
Well…

40:57.625 --> 40:59.416
Where is she? She alone?

40:59.500 --> 41:02.166
No, but now I really wish
I'd had a chance to meet the guy.

41:02.250 --> 41:04.833
She just said
they were going to his cabin.

41:11.541 --> 41:13.875
-Yes?
-Hole fucked us.

41:14.958 --> 41:17.250
He took Aminov and disappeared.

41:17.833 --> 41:19.875
This is a big problem, Prince.

41:19.958 --> 41:22.333
And for now, it's your problem.

41:23.458 --> 41:24.833
How are you gonna solve it?

41:26.583 --> 41:28.250
I mean, he's police.

41:29.750 --> 41:31.583
How far do we want to take this?

41:32.916 --> 41:35.625
Well, you don't have
a lot of options here, do you?

41:37.291 --> 41:41.000
I talked to the Chief.
Your orders are to take out both of them.

41:41.916 --> 41:43.333
Could you repeat that?

41:44.041 --> 41:47.083
We want you to kill Harry Hole.

41:52.666 --> 41:53.500
Okay.

42:04.375 --> 42:07.958
Hey, it's me.
I just got off the phone with the boss.

42:08.625 --> 42:10.750
-We've got a job to do.
-Okay.
e phone with the boss.