Ellenőriztem, és biztos vagyok benne, Harry.
A fia?
Ő a sorozatgyilkosunk.
Oké.
Köszönöm, Beate. A neve Martin Aminov.
Negyvenhárom éves, norvég állampolgár, Prágában él, már ült csempészetért.
Ugyanolyan gyémántot adott az anyjának, mint amiket az áldozatoknál találtunk.
Az anyja szerint a gyilkosságok napjain jött meglátogatni őt Oslóban,
a Villa Valléban.
Az anyja?
Igen, a csillag ötödik ágánál lakik, és ma estére várja.
Az erősítés már úton van, az én autóm is ott parkol.
Nem, várjatok!
Leülni! Senki nem tesz semmit, amíg nem szólok.
Állítsd meg azt az autót!
Egy rendőrautó se legyen a ház egy kilométeres körzetében!
Ha csak megsejti, hogy gond lesz, nem kapunk második esélyt.
Falkeid! Az embereiddel itt maradtok, amíg más utasítást nem adok.
- Azt mondtad… - Én vagyok a főnök!
Én vezetek, az én hibám lesz, ha rosszul sül el.
Ezért akarom egyedül megoldani. Érthető?
Harry! Te maradj itt, és itt irányíts!
Hole, úton vagyunk a Villa Valléhoz.
- Erősítést leállítani! - Leállunk?
- Waaler egyedül oldja meg. - Oké, de öt percre vagyunk…
Csak csináld!
Alpha minden egységnek, készenlétbe!
Készenlétben.
Van fegyvere?
Ehhez a küldetéshez igen.
Említette, hogy mikor ér ide?
Azt mondta, előbb el kell intéznie valamit.
Van kulcsa a bejárati ajtóhoz?
Nem zárom az ajtót, amikor jön.
Nincs bezárva az ajtó?
Nincs.
Leengedheted.
Szia!
Aminov asszony!
És a többiek?
Csak te meg én vagyunk.
Mégis mit művelsz?
Hogy érted?
Hát, az ablak előtt állsz.
- Hát… - Mióta állsz ott?
Kibaszott amatőr! Tűnés a konyhába!
A konyhába!
Maradj itt, bármi történjék!
Megértetted?
Az mi?
Negyedik emelet, harmadik ajtó jobbra.
Basszus…
Falkeid, küldd be csapatodat a 406-osba!
Alpha Charlie 2-nek, jelentkezz!
Charlie 2 jelentkezik.
Készüljetek bemenni a 406-osba! Hole úton van.
Vettem.
Adj egy fegyvert!
NÉGY HÉT MÚLVA JÖVÖK JÚLIUS 7. – MARIUS
- Tiszta. - Tiszta!
Baszki…
Miből gondolod, hogy itt van?
Abból, hogy ez az ötödik emelet.
Hole!
Igen, Harry?
Tévedtünk. Most találtuk meg Marius Veland holttestét a padláson.
Nem a következő volt, hanem az első.
Aminov a hüvelykujjal kezdte, és sorban haladt.
Már csak a kisujj maradt.
És úton van ide.
Miért csak Waaler van itt, és nem az egész rohadt csapat?
Azt mondta, hogy fél, hogy elijesztjük.
Azt mondta, maradjak itt,
neked pedig azt, hogy maradj ott.
Harry, mi a franc ez már?
Nem tudom.
Figyelj…
Légy óvatos!
Vissza kell mennem.
Rendőrség!
Tegye le a fegyvert!
Azt mondtam, fegyvert letenni!
Utolsó figyelmeztetés! Dobja el a fegyvert!
Tom, mi a fenét művelsz? Nincs is fegyvere.
Azért nincs fegyvere, mert már lefegyvereztem.
Bilincseld meg!
Álljon a falhoz! Táskát le!
Táskát le!
Úton vagyok hazafelé. Vissza az anyaméhbe.
Ott felemelem a kést, és bevágom magamat.
Baszki, mekkora elmebeteg!
Aminov már volt börtönben, igaz?
Ujjlenyomat?
Nincs, még nem kaptuk meg.
Tett vallomást Martin Aminov?
A gyanúsított túl van a kezdeti kihallgatáson, ez egy folyamat.
Tom Waaler főfelügyelő az, aki beszél vele.
Mint tudják, a kihallgatás a tények és a bizalomépítés keveréke.
Ezért egyelőre nincs más válaszunk.
Igaz, hogy fegyvereket találtak Aminov táskájában,
és olyan gyémántokat, mint az áldozatoknál?
- Ezt megerősíthetem. - A VG kérdez.
Igaz, hogy a holttest vákuumcsomagolásban volt, amikor megtalálták?
Erről nem beszélhetek.
Azt megerősítheti, hogy a biciklis gyilkost fogták el?
Sajnos ennél többet egyelőre nem erősíthetek meg.
De örülnek, hogy vége a vadászatnak?
Trükkös kérdésre sem válaszolunk.
A Dagbladet jön.
Igaz, hogy amikor Tom Waaler letartóztatta, az drámai helyzet volt?
Drámai, nem tudom… Csak a munkámat végeztem.
Tudják, hogy tervezett-e még ölni?
Hát, nehéz megmondani, de lehetséges.
Jézusom! Híresség lett.
A férfi, aki… a nyomozást vezette,
és egyedül letartóztatta a biciklis gyilkost.
Találtunk ujjlenyomatokat Marius Veland szobájában,
amik egyeznek a tévéboltban és a Camilla Loen lakásában találtakkal,
és Lisbeth Barli lépcsőházában is találtunk egyezést.
Martin Aminové?
Nem. Ez benne a furcsa. Veland ujjlenyomata.
Szóval elvitte a hüvelykujjat mindegyik tetthelyre?
Igen. Nyilvánvalóan.
Ja.
Elegáns.
Igen, elegáns.
Páran elmegyünk a Boxerbe ünnepelni. Jöttök?
Igen.
Te is jössz?
Nem, egy életre eleget ünnepeltem.
Én amúgy sem vagyok már csapattag.
Mi?
Ma van az utolsó munkanapom.
Mit fogsz csinálni?
Valami mást.
Valami teljesen mást.
Azon a nyáron, mikor 20 éves lettem,
elmentem Strömstadba a legjobb barátomhoz, Solóhoz.
Aztán elloptuk az apja kocsiját, és eljöttünk Oslóba.
Totál le voltunk égve.
Nem volt pénzünk hotelre, így a parkban aludtunk hálózsákban.
Nappal a Karl Johan úton mászkáltunk, csajokat bámultunk.
Hálózsákban veszítettem el a szüzességemet.
Akkor döntöttem el, hogy ez lesz az én városom.
Húszévesek voltunk, de…
úgy éreztük, megvolt mindenünk.
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Mind huszonévesen haltak meg.
Még sosem csalódtak igazán.
Beszéltem Aminovval.
Egy rideg, intelligens seggfej.
Elmezavarra hivatkozik, hogy intézetbe mehessen.
Ott javulni fog, és néhány év múlva már szabadul.
Így megy ez most. Mi itt…
nem takarítjuk el az emberi hulladékot,
csak kerülgetjük, a sarokba tesszük, a szőnyeg alá söpörjük.
Aztán meglepődünk, amikor az egész ház bűzlik,
mint egy fertőzött patkányfészek.
Valakinek muszáj feltakarítani a szart,
hogy mindenki más kapjon levegőt.
Érted?
Eddig ja.
Hát ezt csináljuk mi.
Vállaljuk a felelősséget.
Megvan az első küldetésed.
Ha megcsinálod… minden gondod megoldódik.
A munkád, minden.
De… ezt hogy érted?
Aminov
szemét.
Mennie kell.
József áldása.
A KGB fejlesztette ki.
Arról ismert, hogy csecsen katonák használták,
hogy fogságban megöljék magukat.
Lebontja a sejtfalakat,
minden testnyílásodból vér folyik, és percek alatt elvérzel.
Íztelen. Egy ampulla egy pohár vízben.
Öngyilkosságnak kell tűnnie?
Rájöttünk, hogy meg kell szegnünk a törvényt,
hogy megvédjük az egész társadalmat.
Aminov holnap éjfélig lesz őrizetben.
Aztán elviszik.
Tudják, hogy mész.
Rendben.
Sok sikert!
Anya!
Harry virágot hozott!
Jövök!
Csinos vagy.
Igen, szóval…
Bocs, én…
Köszönöm.
- Tegyük vízbe? Megcsinálom. - Igen, azt kellene.
A virág túlzás egy kicsit?
- Talán. - Talán.
NEMZETI SZÍNHÁZ
Üdv, Harry!
Harry! Maya Ek, Aftenposten.
Megkérdezzük az embereket,
mi a véleményük arról, hogy elfogták Barli elrablóját.
Nem, köszönöm.
Értem, nem gond. Mást is akartam kérdezni.
Csak gyorsan. Ön…
rendőrként évek óta együtt dolgozik Tom Waalerrel. Vagy nem?
Már nem vagyok rendőr.
Értem. De miért… Mondana valamit Tomról?
Hé, várj egy kicsit!
Van névjegykártyája?
Bármikor hívhat.
- Bármikor. - Köszönöm.
Miért mondtad, hogy már nem vagy rendőr?
Tegnap volt az utolsó munkanapom.
De mit…
Mit fogsz csinálni?
Valami mást.
Hölgyeim és uraim!
- Most színházazunk. - Öt perc múlva kezdődik a műsor.
Kérem, foglalják el a helyüket!
Szóval szerinted a Pygmalion arról szól,
hogy nem értjük, hogy miért szeretünk valakit?
Hát, ezt most nagyon leegyszerűsítetted.
- De hát ezt mondtad. - Igen.
Igen. Nem értek a színházhoz.
Igen…
Ajánlatot kaptam.
Elfogadtam. Partner leszek a cégben.
Gratulálok!
Kösz.
- Ezt akartad elmondani? - Nem.
Oleg elmondta, hogy ellopta az üveg bort.
És hogy te mentél érte, és hoztad őt haza.
Aztán mesélt még a fogadásotokról is.
Arról, hogy soha többé… nem fog inni…
ha te sem iszol.
Megszeretett téged.
Mármint… komolyan megszeretett.
És tudom, hogy…
szörnyűek az esélyeink.
De beszállok a fogadásba.
Ha akarod.
Szeretlek.
És te is engem.
Igen.
Szeretlek.
Tudom.
Menjünk be!
Figyelj…
El kell intéznem még egy utolsó dolgot.
- A melóban. - Persze.
Nyitva hagyom az ajtót.
Ne, inkább ne!
Legyen zárva!
Ma estére.
Szia, én vagyok. Elindítod a felvételt?
No problemo, főnök.
El van intézve.
Groth!
Jó estét, Aminov!
Hole főfelügyelő vagyok.
Feltehetem… ezt a bilincset?
Kér egyet?
Ez a jó zsarus trükkje?
Igen.
Nyugodt ahhoz képest, hogy négy gyilkosságért tartóztatták le.
Ártatlan vagyok.
Ugyanolyan gyémántot találtunk magánál, mint amilyet a holttesteken.
Találtunk egy Česká zbrojovkát,
ugyanilyen fegyverrel ölték meg Barbara Svendsent.
Azt mondta, Prágában volt a gyilkosságok napjain.
Utánanéztünk. Kiderült, hogy Oslóba látogatott minden alkalommal.
Szóval van alibije ezeken a napokon öt óra körül?
Gondoltam, hogy nincs.
Még valami?
A bőröndjében talált pisztolyokról ugyanúgy lekaparták a feliratot,
mint nagyjából minden nem regisztrált pisztolyról a városban.
Szinte olyan, mintha… ugyanaz a banda csempészte volna be őket.
Érdekes elmélet.
Waalernek csempészi őket?
Már a rendőrség is ilyeneket csinál?
Waalernél két pisztoly volt, amikor elfogta magát.
Egy szolgálati fegyver, meg amiről azt mondta, a maga Českája.
De maga fegyvertelen volt, igaz?
Szia, Martin!
Szia, Tom! Mit keresel itt?
Mi a fasz?
Tom, ne csináld!
Mi folyik itt?
Rendőrség!
Amikor azt mondtam neki, hogy a gyilkos biciklis futár neve Martin Aminov…
megrémült.
Nem újabb gyilkosságtól félt.
Hanem magától.
Ismeri őt.
Maga az egyik futára.
Waaler tudja, hogy ha elítélik a gyilkosságokért, amiket elkövetett,
mindent megtesz majd azért, hogy valamilyen egyezséget kössön.
Mindent elmond róla és a hálózatról.
Tehát sokkal jobb ötlet, ha lelövi önt.
Nem hisz nekem.
Azt hiszi, Tom Waaler majd megmenti?
Egyfajta jutalomként az együttműködésért?
Vagy azt hiszi, megzsarolhatja, hogy segítsen magának?
Azt hittem, maga okos.
Egy lépéssel előttünk járt mindvégig,
de még Waaler gondolkodását sem érti.
Igaza van, nem hiszek magának.
Hé, milyen…
Milyen volt a víz?
Vízízű volt.
Igen.
József áldása.
Üres.
Egészségére!
Mi?
Tom Waaler ajándéka.
Maga szerint ki intézte el, hogy senki ne őrizze?
Szigorúan őrzött börtönben kéne lennie, ehelyett itt van, egy átlagos zárkában.
Sima rendőri igazolvánnyal bárki ki-be járhat,
ahogy csak kedve tartja.
Alkut ajánlok.
Ha bevesz egy ilyet a József áldása után tíz percen belül,
jó esélyei lesznek a túlélésre.
Tanúskodjon Waaler ellen!
Tik-tak.
Jól van, megígérem! Adja ide!
- Bízhatok önben? - Igen!
Honnan tudhatom?
Meg kell győznie engem, érti?
Jó.
Igen. Lehetőleg mielőtt elvérzik.
Látott már valakit így meghalni?
Előbb összeszarja magát,
aztán vérezni kezd minden testnyílásából, még a szeméből is.
Jó, oké. Bízhat bennem, mert ez a logikus.
Ha nem halok meg, Waaler tudni fogja, hogy ellene fordultam.
Aztán nekem már nem lesz visszaút.
Vagy ő öl meg engem, vagy én őt. Nincs választásom.
Oké, folytassa!
Ha idebent maradok, esélyem sem lesz.
Ha oda is adja a tablettát, valaki más majd befejezi a melót.
Csak úgy élhetem túl…
ha Waalert leleplezik és letartóztatják.
És maga az egyetlen, aki segíthet ebben.
- Jó. Gratulálok! - Igen.
- Forduljon meg! - A tablettát!
Nem, elmegyünk.
Kérem a rohadt tablettát!
Ez csak Flunipam. Altató.
Gyerünk, álljon fel!
Nem aggódnék túlságosan.
A kapszula tartalmát kiöntöttem a mosdóba, szóval…
ha a víznek fura íze volt, forduljon a vízügyhöz!
Mi folyik itt?
A 105-ös ben lévő fogvatartottat a hatodik emeleten fogják kihallgatni.
Hol írjam alá?
Én erről nem tudtam.
Nem, de az ilyesmit nem szoktuk elmondani nektek, Groth.
Hé, nyugi!
Csak egy kis változás a tervben.
Nem akarja bevenni a gyógyszerét, ezért mást csinálunk.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem.
Jó.
Ha nincs több kérdésed, azt javaslom, vedd elő a naplót,
hogy aláírhassam.
Testvér.
Halló?
Itt Groth. Próbáltalak hívni.
Jó, de épp edzettem.
Figyelj, történt valami azzal a fogollyal.
Hole elvitte egy kihallgatásra.
Baszki!
Bassza meg!
Kurva élet!
Miért nézi folyton az időt?
Hogy lássam, mikor vesznek üldözőbe.
Mikor kezdik?
Most kezdték.
Helló!
- Jézusom… - Elnézést!
Mit akar?
Én csak… meg akartam köszönni.
Mit?
Azt a gyémántot.
Köszönöm.
RENDŐRSÉG
Beate Lønn.
Üdv! Elnézést, ha felébresztettem, Beate. Maria Aminova vagyok.
Martinról kérdezném.
- Igen? - Ön szerint mikor látogathatom meg?
Ezt nehéz megmondani, de…
utánanézek, hogy mikor lehetséges,
és holnap korán reggel visszahívom, oké?
Van még valami. Valószínűleg semmiség…
Aggódom a bérlőmért, Ináért. Már napok óta nem jött haza, és…
Önnek van egy bérlője, Maria?
Igen, elfelejtettem szólni. A régi cselédszobában lakik,
ami a hátsó szoba mögött van. Már napokkal ezelőtt elment.
De…
Hová? Kivel?
Jó lenne tudni. Egy férfival, még nem találkoztam vele.
Csak azt mondta, hogy a kunyhójába mennek.
Igen?
Hole átvert minket.
Elvitte Aminovot, és eltűntek.
Ez nagy baj, Herceg.
És egyelőre a te bajod.
Hogy fogod ezt megoldani?
Ő egy zsaru.
Nem tudom, meddig mehetek el.
Most nincs túl sok lehetőséged, igaz?
Beszéltem a vezetővel.
Mindkettőt ki kell iktatnod.
Megismételnéd?
Azt akarjuk, hogy öld meg Harry Holét.
Oké.
Szia, én vagyok.
Most beszéltem a főnökkel.
- Be kell fejeznünk a melót. - Oké.
JO NESBØ „BOSZORKÁNYSZÖG” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Büki Gabriella EGÉNYE ALAPJÁN