Prověřila jsem to a jsem si jistá, Harry.
Ten syn?
On je náš sériový vrah.
Dobře.
Díky, Beato. Jmenuje se Martin Aminov.
Je mu 43, norský občan žijící v Praze.
Má za sebou trest za pašování.
Své matce dal diamant, který je identický s těmi, co jsme našli.
Jeho matka říká, že byl u ní na návštěvě ve všech inkriminovaných dnech.
- Ve Villa Valle. - Matka?
Ano, bydlí pod pátým cípem hvězdy a večer ho očekává.
Posila je na cestě do ulice Schweigaard a moje auto je venku.
Né, počkat, počkat, počkat, počkat!
Sedni si. Počkejte na příkazy.
Odvolej to auto, Harry.
Nechci jediné policejní auto na kilometr od toho baráku.
Jestli zavětří potíže, druhou šanci nejspíš nedostaneme.
Falkeide, vy a vaši muži zůstanete tady,
dokud vám nedám jiný rozkaz.
- Ale neříkal jsi, že… - Já tady velím!
Jestli se to podělá, já budu ten, kdo to odnese.
Postarám se o to sám. Rozumíš?
Harry, tady je to tvoje.
Poslouchej, Hole. Vyrážíme k Villa Valle.
Odvolejte posily.
- Odvolat? - Waaler to vyřídí sám.
- Dobře, ale jsme pět minut odsud… - Proveďte.
- Alfa všem, buďte ve střehu. - Rozumím.
HARRY HOLE OD JOA NESBØHO
Jste ozbrojená?
Na tuhle misi jsem, ano.
Neříkal náhodou, kdy přijde?
Říkal, že si nejdřív musí něco zařídit.
Má klíče od předního vchodu?
Nezamykám, když má přijít.
Není zamčeno?
Ne.
Můžeš ji schovat.
- Dobrý. - Paní Aminovová…
A ostatní?
Jsme tady jen ty a já.
Co to děláš?
A co?
Vždyť stojíš v okně.
Aha.
Jak dlouho tam takhle stojíš? Amatérko, jdi ihned do kuchyně!
Do kuchyně.
Zůstaň tady, děj se co děj. Rozumíš?
Co je to?
Čtvrté patro, třetí dveře napravo.
Kurva.
Falkeide, připravte se vniknout do bytu 406.
- Alfa, Charlie 2, hlaste se. - Charlie 2 na příjmu.
Připravte zásah v bytě 406. Hole je na cestě.
Rozumím.
Tak můžeme.
VRÁTÍM SE ZA 4 TÝDNY
- Čistý. - Čistý!
Kurva.
Proč myslíš, že je to tady?
Tohle je to pátý patro.
Hole?
Ano, Harry?
Právě jsme našli Mariuse Velanda vakuově zabaleného na půdě.
Nebyla to další oběť, byl první.
Takže Aminov začal palcem a postupoval dál po dlani.
Už zbývá jen malíček. A on jede sem.
Proč je… Proč je tu jen Waaler, a ne celá zásahovka, kruci?
Říkal, že bysme ho mohli vyplašit.
Mně řekl, ať zůstanu tady.
Úplně stejně jako tobě řekl, ať zůstaneš tam.
Harry, co se to sakra děje?
Hele…
Dej pozor.
Musím jít zpátky.
Policie!
Polož tu pistoli!
Říkám, polož tu pistoli!
Tak naposledy! Polož tu pistoli!
Tome, co to děláš? Není ozbrojený.
Není ozbrojený, protože jsem ho odzbrojil.
Pojď mu nasadit pouta, sakra.
Stoupni si ke zdi! Polož tu tašku.
Polož tu tašku!
Jsem na cestě zpátky. Zpátky do tvého lůna.
Tam pozvednu svůj nůž a prořežu se skrz.
Ty krávo, ten chlap je ale šílenec.
Aminov je bývalý trestanec, že?
Hm.
- Co otisky? - Ne, ještě nic.
Už se Martin Aminov doznal?
Podezřelý má za sebou jen úvodní výslech, takže to pokračuje.
Vyslýchá ho tady vrchní komisař Tom Waaler.
Jak víte, takovýto výslech je kombinací faktů a budování důvěry.
Dokud neskončí, nemám vám co říci.
Avšak je pravda, že jste v jeho tašce našli zbraně i diamanty,
které jsou stejné jako u obětí?
- Ano, to mohu potvrdit. - Teď VG.
Je pravda, že tělo bylo vakuově zabalené, když jste ho našli?
Bez komentáře.
A je ten, kterého jste zatkli, cyklokurýr?
Bohužel nemohu potvrdit víc než to, co už jsem řekl.
No a máte radost, že hon skončil?
Na chytáky taky neodpovídáme.
Další, Dagbladet.
Potvrdíte, že zatčení provedené Tomem Waalerem bylo dramatické?
No, dramatické… Dělal jsem jen svou práci.
Měl v plánu znovu vraždit?
Těžko říct, avšak je to možné.
Já se poseru. Je z něj hvězda.
Muž, který vedl vyšetřování a sám zatkl toho vraždícího cyklokurýra.
V bytě Mariuse Velanda jsme našli otisky stejné jako ty v tom bazaru
a v bytě Camilly Loenové a teď jsme ty samé našli
i na schodišti v domě Lisbeth Barliové.
Martin Aminov?
Ne. Je to šílený, ale jsou Velanda.
Takže on s sebou ten uříznutej palec tahal na všechny místa činu?
Jó, evidentně.
- Elegantní. - Jo, to teda jo.
Pár lidí od nás jde slavit do Boxera. Půjdeš?
- Ano. - Hm?
Co ty?
Hm, né, já už mám odslaveno na celej život.
Navíc už taky nejsem v týmu.
- Co? - Dnešek je můj poslední den.
Co budeš dělat?
Něco jinýho.
Něco úplně jinýho.
To léto, kdy mi bylo dvacet,
jsem jel do Strömstadu za svým kamarádem Solem.
Ukradli jsme auto jeho tátovi a přijeli jsme sem do Osla.
Byli jsme úplně švorc.
Neměli jsme na hotel, tak jsme spali v parku ve spacácích.
Chodili jsme po ulici Karla Johana a koukali po holkách.
V tom spacáku jsem o to přišel.
Tehdy jsem se rozhodl, že tohle je moje město.
Bylo nám dvacet…
ale jako by nám patřil svět.
Marius Veland, Barbara Svendsenová, Camilla Loenová, Lisbeth Barliová…
Všem bylo kolem dvaceti. Nestihli být zklamaní životem.
Mluvil jsem s Aminovem.
Chladný, inteligentní parchant.
Bude to hrát na nepříčetnost, takže půjde do blázince.
Tam bude dělat pokroky a za pár let ho pustí.
Hm…
Takhle to chodí. My…
ten lidský odpad neuklízíme,
my ho jen obcházíme, překračujeme a zametáme pod koberec.
A pak se hrozně divíme, když celý dům smrdí jako…
prohnilé krysí doupě.
Jenže někdo ty sračky musí umýt…
aby ostatní mohli dýchat.
Rozumíš?
Hm, zatím jo.
To děláme.
Uklízíme.
Máš první úkol.
Když to dokážeš, tvé problémy se vyřeší. Práce, všechno.
Ale… jak to myslíš?
Aminov… je odpad. Musí jít.
Josefovo požehnání.
Vynález KGB.
Proslavili to čečenští vojáci, kteří se chtěli zabít, když byli zajati.
Rozkládá to buněčné stěny, krvácíš z každého otvoru
a za pár sekund vykrvácíš.
Jedna ampule do sklenice.
Fingovaná sebevražda?
Došlo nám, že člověk musí porušovat zákon, aby ochránil celou společnost.
Aminov bude do zítřejší půlnoci ve vazbě.
Pak ho převezou. Vědí o tobě.
- Jasně. - Zlom vaz.
Mami! Harry přinesl kytku!
Už běžím.
Sluší ti to.
Takže… …pardon, já…
Děkuju.
- Jo… - Dám je do vázy.
- Udělám to, jo. - To ano, to bys měla.
Nebyly ty kytky moc?
- Možná. - Možná.
Haló, Harry. Harry. Maya Eková, Aftenposten.
Ptáme se lidí, co si myslí o dopadení muže,
který unesl Lisbeth Barliovou.
Ne, díky.
Vlastně jsem se chtěla zeptat na něco jiného.
Jen v rychlosti…
Vy jste jako policista pracoval s Tomem Waalerem roky.
- Správně? - Já už nejsem policajt.
Aha. Jak to? Můžete o Tomovi něco říct?
Dej mi chvilku.
- Máte vizitku? - Ah…
Volejte kdykoliv.
- Jo. - Kdykoliv.
Díky.
Jak jsi to myslel, že už nejsi policajt?
Včera byl můj poslední den v práci.
Ale co teď… budeš dělat?
Něco jinýho.
- Dámy a pánové… - Už to začne.
Představení začne za pět minut. Prosíme, zaujměte svá místa.
Takže podle tebe Pygmalion vlastně pojednává o tom,
že člověk pořádně neví, proč je do někoho zamilovaný?
Nó, když to takhle podáš, zním hodně jednoduše.
- Takhle jsi to říkal. - Ale jo.
Jo. Na divadlo moc nejsem.
Nabídli mi…
partnerství ve firmě a já přijala.
Gratuluju.
Děkuju.
Tos mi chtěla říct?
Ne.
Oleg mi řekl, že ukradl víno.
A že to ty jsi ho vyzvedl a přivezl domů.
A pak mi řekl o tom slibu, který jste si dali.
Že už se nikdy neopije, pokud i… ty přestaneš.
Mhm.
Začal tě mít rád.
Jako… doopravdy rád.
Já vím, že…
…vyhlídky jsou mizivé.
Ale jdu do toho s vámi.
Ehm… Jestli chceš.
Miluju tě.
Mhm.
A ty miluješ mě.
Mhm.
Ano.
Miluju tě.
Já vím.
Pojďme.
Ehm, poslouchej…
Ehm, ještě musím dodělat jednu věc…
- V práci. - V pohodě.
Bude odemčeno.
To ne.
Ehm, zamkni se.
Pro dnešek.
Ahoj, to jsem já. Můžeš nahrávat?
Žádný problém, šéfe. Zařídím to.
Grothe.
Dobrý večer.
Jsem vrchní komisař Hole.
Můžete… nastavit ruce?
Hm?
Vy jste ten hodný polda?
Hm.
Působíte klidně na muže, který byl zatčen za čtyři vraždy.
Jsem nevinný.
Našli jsme diamant identický s těmi na tělech obětí.
A taky jsme našli českou pistoli,
stejnou, kterou zabili Barbaru Svendsenovou.
Říkal jste, že jste byl v době těch vražd v Praze, ale nebyl.
V každém z těch termínů jste se na skok zastavil tady v Oslu.
Takže, jaké máte alibi kolem páté hodiny v ty dny?
To jsem si myslel.
A dál?
Pistole ve vašem kufříku měly stejné stopy od pilníku jako…
většina neregistrovaných zbraní v tomhle městě.
Skoro jako by za tím stála nějaká pašerácká skupina.
Hezká teorie.
- Pašujete pro Waalera? - Policie dělá už i takové věci?
Když vás Waaler zatýkal, měl dvě pistole.
Ale přesto křičel, ať na něj nemíříte.
Nebyl jste ozbrojený, že?
- Ahoj, Martine. - Ahoj, Tome.
Co ty tu?
Co je? Tome, Tome, přestaň.
Co se děje?
Policie!
A když jsem mu řekl, že náš vrah se jmenuje Martin Aminov,
vyděsil se.
Ne z toho, že dojde k další vraždě.
Ale z vás.
Znáte ho.
Jste jeden z jeho poslíčků.
A Tom Waaler ví, že pokud vás obviní z vražd, které jste spáchal,
uděláte všechno pro to, abyste si vyjednal nějakou dohodu.
Řeknete všechno o něm i o té síti.
Takže je mnohem lepší vás zastřelit.
Hm… Nevěříte mi.
Myslíte si, že vás z toho vyseká?
Hm? Jako taková odměna za spolupráci?
Nebo toho máte na Waalera tolik, že ho k pomoci donutíte?
Já myslel, že jste chytrý.
Celou dobu jste byl o krok před námi, a přitom nevidíte, jak Waaler uvažuje.
Ano, nevěřím vám.
Mimochodem…
jaká byla voda?
Jako voda.
Jo. Josefovo požehnání.
- Prázdná. - Mhm.
Není zač.
Co?
Pozornost od Toma Waalera.
Kdo asi zařídil, abyste byl nehlídanej?
Měl jste bejt ve věznici s přísnou ostrahou.
Místo toho jste v cele předběžnýho zadržení,
kam může vejít kdokoli s běžným policejním průkazem,
jak se mu zlíbí.
Navrhuju dohodu.
Pokud si do deseti minut od požití Josefa vezmete jednu tuhle,
máte slušnou šanci na přežití.
Budete svědčit proti Waalerovi?
Tik tak.
- Ehm, ano, ano, slibuju. Dejte mi to! Jo! - Můžu vám věřit?
- Jo! - Jak to mám vědět?
Musíte mě přesvědčit. Rozumíte?
Ale… dřív, než vykrvácíte.
Už jste viděl někoho takhle umírat?
Nejdřív se poserou, pak jim krev prýští z každého otvoru, dokonce i z očí.
Ano, ano! Můžete mi věřit, je to logické.
Jestli dneska nezemřu, Waalerovi dojde, že jdu proti němu.
A pak už není cesta zpět.
Buď musí dostat on mě, nebo já jeho. Nemám na výběr.
Pokračujte.
Když tady zůstanu, tak nemám šanci.
I když mi tu pilulku dáte, někdo jinej tu práci dokončí.
Já přežiju jedině, když…
bude Waaler odhalen a zatčen. A vy jedinej mi s tím můžete pomoct.
Dobře. Gratuluju.
- Vstaňte a otočte se. - Tu pilulku!
Né, odcházíme.
Dejte mi tu pilulku, kurva!
Tohle byl jen Flunipam. Prášek na spaní.
A teď vstaňte.
Co po mně chceš?
Zas tolik bych se nebál. Obsah kapsle jsem vysypal do umyvadla.
Jestli ta voda chutnala divně, stěžujte si u vodáren.
O co de?
Ehm, zadržený ze sto pětky jde k výslechu do šestého patra. Podepíšu to.
O tom nic nevím.
Pokud vím, takový věci vám obvykle nesdělujem, Grothe.
Jenom klid, menší změna plánu, on…
Nechce si vzít ty léky, takže to udělám jinak.
Nevím, o čem mluvíte.
Né. Jasně.
Hm. Pokud už nemáte nějaký další otázky, vytáhněte knihu,
ať se do ní můžu konečně podepsat.
Brácho.
- Haló? - Tady Groth. Volal jsem ti.
Jó, byl jsem ve fitku.
Poslouchej, něco se stalo s tím zadrženým.
Hole si ho přišel vyzvednout na výslech.
Kurva!
Do prdele!
Proč sledujete čas?
Abych viděl, kdy nás začnou honit.
A kdy to bude?
Právě teď.
Dobrý den.
- Bože. - Promiňte…
Co chceš?
Jenom jsem vám chtěla poděkovat.
Za co?
Za ten diamant.
Díky.
Beate Lønnová.
Dobrý den, Beato, mrzí mě, jestli jsem vás vzbudila.
Tady Maria Aminovová. Chci se zeptat…
- Kdy asi myslíte, že… - Ano?
Budu moci navštívit Martina?
To vám teď nedokážu říct.
Ale zjistím, jestli a kdy to bude možné.
A zavolám vám zítra, brzy ráno. Dobře?
Je tu ještě jedna věc, ale asi o nic nejde.
Mám obavy o svou nájemnici Inu. Už dny se neukázala doma.
Vy máte nájemnici?
Ano, asi jsem vám to zapomněla říct.
Bydlí v bývalém pokoji pro služebnou, je až za zadním pokojem.
- Už tu pár dní nebyla. - A… kde je? S kým?
To nevím, ještě jsem ho nepotkala.
Jen říkala, že jedou k němu na chatu.
- Ano? - Hole nás podrazil.
Vzal Aminova a vypařil se.
Tak to máme problém, Princi. Prozatím je to tvůj problém.
Jak to hodláš vyřešit?
Je to policajt.
Nevím, jak daleko mám zajít.
V tuhle chvíli moc možností nemáš.
Mluvil jsem se šéfem. Máš oddělat oba dva.
Zopakuješ to?
Chceme, abys zabil Harryho Holea.
Fajn.
To jsem já. Právě jsem mluvil se šéfem.
- Musíme dokončit jednu práci. - Fajn.
NA MOTIVY ROMÁNU PENTAGRAM OD JOA NESBØHO