Ich habe es überprüft, und ich bin sicher, Harry.
Der Sohn?
Er ist unser Serienmörder.
Ok.
Danke, Beate. Sein Name ist Martin Aminov.
34, norwegischer Staatsbürger, lebt in Prag, wegen Schmuggels verurteilt.
Er gab seiner Mutter einen Diamanten, der denen bei den Opfern gleicht.
Laut Mutter war er am Tag der Morde in Oslo, um sie zu besuchen.
In der Villa Valle.
Seine Mutter?
Sie lebt am fünften Punkt. Sie erwartet ihn heute Abend.
Verstärkung ist unterwegs und mein Auto steht da drüben.
Nein, warte!
Setz dich. Niemand tut etwas, bis ich es sage.
Stopp die Verstärkung.
Kein Polizeiauto innerhalb eines Kilometers des Hauses.
Wenn er Ärger riecht, kriegen wir keine zweite Chance.
Falkeid, du und deine Männer bleiben hier, bis ich den Befehl gebe.
-Du hast gesagt… -Ich habe das Sagen!
Es ist meine Schuld, wenn etwas schiefläuft.
Deshalb kümmere ich mich darum. Verstanden?
Harry, du übernimmst hier das Kommando.
Hey, Hole. Wir fahren zur Villa Valle.
-Backup abbrechen. -Abbrechen?
-Waaler kümmert sich darum. -Wir sind in fünf Minuten…
Tu es einfach.
Alpha, alle Einheiten bereithalten.
Wir sind bereit.
Sie sind bewaffnet?
Auf dieser Mission sind wir das.
Hat er erwähnt, wann er kommt?
Er sagte, er wollte erst etwas erledigen.
Hat er einen Schlüssel für die Vordertür?
Ich schließe nicht ab, wenn er kommt.
-Die Tür ist nicht abgeschlossen? -Nein.
Nimm sie runter.
Hi.
Fr. Aminov.
Wo ist der Rest?
Es sind nur du und ich.
Was tust du da?
Was meinst du?
Du stehst am Fenster.
-Oh… -Wie lange stehst du schon da?
Verdammte Amateurin. In die Küche.
In die Küche.
Bleib hier, egal, was passiert.
Verstanden?
Was ist das?
Vierter Stock, dritte Tür rechts.
Oh Scheiße…
Falkeid, mach dein Team bereit für die 406.
Alpha an Charlie 2, bitte melden.
Charlie 2 antwortet.
Bereithalten zum Betreten von Apartment 406. Hole kommt.
Roger.
Gib mir eine Waffe.
IN VIER WOCHEN ZURÜCK 7. JULI - MARIUS
-Sicher. -Sicher!
Scheiße…
Warum denkst du, es ist hier, Harry?
Weil das der fünfte Stock ist.
Hole?
Ja, Harry?
Wir lagen falsch. Marius Veland liegt vakuumverpackt auf dem Dachboden.
Er ist nicht das nächste Opfer, er war das erste.
Aminov fing mit dem Daumen an und macht weiter.
Nur noch der kleine Finger.
Er kommt hierher.
Warum ist nur Waaler hier und nicht das ganze verdammte Team?
Er macht sich Sorgen, dass wir ihn verscheuchen.
Er will, dass ich hierbleibe.
Und du sollst dortbleiben.
Harry, was ist hier los, verdammt?
Keine Ahnung.
Hey…
Sei vorsichtig.
Ich muss wieder rein.
Polizei!
Weg mit der Waffe!
Ich sagte, weg mit der Waffe!
Letzte Warnung! Weg mit der Waffe!
Tom, was tust du da? Er ist unbewaffnet.
Er ist unbewaffnet, weil ich ihn entwaffnet habe.
Leg ihm Handschellen an!
An die Wand! Legen Sie die Tasche ab.
Tasche abstellen!
Ich bin auf dem Rückweg. Zurück zu meinem Uterus.
Dort werde ich das Messer nehmen und mir den Weg hineinschneiden.
Scheiße, was für ein Wahnsinniger.
Aminov ist ein Ex-Sträfling, oder?
Fingerabdrücke?
Nein, noch nicht.
Hat Martin Aminov gestanden?
Der Verdächtige wurde gerade erst von der Polizei vernommen.
Kommissar Tom Waaler ist derjenige, der mit ihm redet.
Diese Art von Verhör ist eine Mischung aus Fakten und Vertrauensbildung.
Bis dann habe ich keine Antworten.
Es waren Waffen und Diamanten in Aminovs Tasche,
die denen bei den Opfern gleichen?
-Ja, das stimmt. -VG ist dran.
War die Leiche vakuumverpackt, als Sie sie fanden?
Kein Kommentar.
Aber es ist der Fahrradkuriermörder, den Sie verhaftet haben?
Ich kann nicht mehr bestätigen als das, was ich bereits sagte.
Aber sind Sie froh, dass die Jagd vorbei ist?
Wir beantworten keine Fangfragen.
Jetzt Dagbladet.
Stimmt es, dass die von Tom Waaler durchgeführte Verhaftung dramatisch war?
Ich meine, dramatisch… Ich habe nur meinen Job gemacht.
Wollte er wieder töten?
Schwer zu sagen, aber natürlich ist es möglich.
Heilige Scheiße. Er ist jetzt berühmt.
Der Mann, der die Ermittlung leitete
und den Fahrradkuriermörder ganz allein verhaftete.
Wir haben in Marius Velands Wohnung Fingerabdrücke gefunden,
die zu denen im Fernsehgeschäft und Camilla Loens Wohnung passen.
Und jetzt fanden wir dieselben Abdrücke an Lisbeth Barlis Treppe.
Passend zu Martin Aminov?
Nein, das ist das Verrückte. Sie gehören Veland.
Er bringt also den Daumen zu den verschiedenen Tatorten mit?
Ja, offensichtlich.
Ja.
Es ist elegant.
Ja, ganz klar elegant.
Einige von uns gehen ins Boxer, um zu feiern. Kommst du?
Ja.
Kommst du?
Nein, ich habe ein Leben lang genug gefeiert.
Außerdem bin ich nicht mehr im Team.
Was?
Heute ist mein letzter Tag.
Was machst du dann?
Etwas anderes.
Etwas ganz anderes.
In dem Sommer, als ich 20 wurde,
besuchte ich meinen besten Freund Solo in Strömstad.
Wir stahlen das Auto seines Vaters und fuhren nach Oslo.
Wir waren total pleite.
Wir konnten uns kein Hotel leisten und schliefen im Park in Schlafsäcken.
Wir schauten uns tagsüber Mädels auf der Karl-Johan-Straße an.
Ich verlor meine Jungfräulichkeit im Schlafsack.
Da entschied ich, dass das meine Stadt ist.
Wir waren 20, aber…
Es war, als hätten wir alles.
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Sie starben in ihren 20ern.
Sie wurden noch nicht enttäuscht.
Ich sprach mit Aminov.
Er ist ein kalter, intelligenter Bastard.
Er will in die Psychiatrie, um nicht ins Gefängnis zu kommen.
Er macht Fortschritte und wird ein paar Jahre später entlassen.
So ist das jetzt. Wir…
…räumen nicht den menschlichen Müll weg.
Wir umgehen ihn einfach und kehren ihn unter den Teppich.
Und dann sind wir überrascht, wenn das ganze Haus stinkt,
wie ein infiziertes Rattennest.
Jemand muss die Scheiße beseitigen,
damit alle frei atmen können.
Verstehst du?
Bis jetzt.
Das machen wir.
Wir übernehmen Verantwortung.
Deine erste Mission steht fest.
Wenn du das schaffst, werden all deine Probleme gelöst sein.
Dein Job, alles.
Aber was meinst du?
Aminov.
Er ist Müll.
Er muss weg.
Joseph's Blessing.
Vom KGB entwickelt.
Tschetschenische Soldaten nutzten es, um sich in Haft lieber umzubringen.
Es zerstört die Zellwände.
Man blutet aus allen Öffnungen und verblutet in Sekunden.
Geschmacklos. Eine Ampulle im Glas.
Es soll nach Suizid aussehen?
Wir haben erkannt, dass man das Gesetz beugen und brechen muss,
um die Gesellschaft zu schützen.
Aminov ist bis morgen Mitternacht in Gewahrsam.
Dann wird er verlegt.
Sie wissen, dass du kommst.
Gut.
Viel Glück.
Mama!
Harry brachte Blumen mit!
Ich komme.
Du bist wunderschön.
Ja, also…
Tut mir leid, ich…
Danke.
-Sollen wir sie ins Wasser stellen? -Ja, das solltest du tun.
Waren die Blumen zu viel?
-Vielleicht. -Vielleicht.
Hi, Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Wir fragen alle, was sie denken,
dass der Mann, der Barli entführte, gefasst wurde.
Nein danke.
Ich wollte Sie etwas anderes fragen.
Nur kurz. Sie…
Als Polizist haben Sie sicher mit Tom Waaler gearbeitet, oder?
Ich bin kein Polizist mehr.
Ach so. Warum… Was können Sie über Tom sagen?
Hey, warte kurz.
Haben Sie eine Visitenkarte?
Rufen Sie jederzeit an.
-Jederzeit. -Danke.
Was meinst du, du bist kein Polizist mehr?
Gestern war mein letzter Arbeitstag.
Aber was…
Was wirst du jetzt tun?
Etwas anderes.
Damen und Herren…
-Zeit fürs Theater. -Die Show beginnt in fünf Minuten.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Du meinst also, dass es in "Pygmalion" darum geht,
dass man letztendlich nicht versteht, warum man jemanden liebt?
Nun lässt du mich aber sehr naiv erscheinen.
-Das hast du gesagt. -Ja.
Ja. Ich bin nicht gut im Theater.
Ja…
Ich habe ein Angebot.
Ich stimmte zu, Partnerin in der Kanzlei zu werden.
Glückwunsch.
Danke.
-Wolltest du mir das sagen? -Nein.
Oleg sagte, er habe die Flasche Wein gestohlen.
Und dass du ihn abgeholt und nach Hause gebracht hast.
Und dann erzählte er mir von eurer Wette.
Die, dass er nie wieder… Nie wieder trinken würde,
wenn du es auch nicht tust.
Er hat dich liebgewonnen.
Also… Wirklich lieb.
Und ich weiß, dass…
…die Chancen schlecht stehen.
Aber ich schließe mich euch an.
Na ja, wenn du willst.
Ich liebe dich.
Und du liebst mich.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Gehen wir rein.
Hey…
Ich muss noch eine Sache erledigen.
-Bei der Arbeit. -Ok.
Die Tür ist offen.
Tu das nicht.
Ähm… Schließ sie ab.
Für die Nacht.
Hey, ich bin's. Kannst du das aufnehmen?
Kein Problem, Boss.
Es ist erledigt.
Groth.
Guten Abend, Aminov.
Ich bin Kommissar Hole.
Geben Sie mir Ihre Hände?
Möchten Sie eine?
Ist das Ihr "Guter Cop"-Trick?
Ja.
Sie wirken ruhig für einen, der wegen vier Morden verhaftet wurde.
Ich bin unschuldig.
Wir fanden einen Diamanten, der an den Leichen gefunden wurde.
Und auch eine Ceska Zbrojovka,
dieselbe Waffe, mit der Barbara Svendsen getötet wurde.
Sie sagten, Sie waren in Prag an den Daten der Morde.
Wir haben es überprüft. Sie waren jedes Mal in Oslo.
Wie sehen Ihre Alibis um 17 Uhr an diesen Tagen wirklich aus?
Dachte ich mir.
Sonst noch was?
Die Waffen in Ihrem Koffer hatten dieselben Feilspuren,
wie praktisch alle unregistrierten Waffen in dieser Stadt.
Es ist fast so, als ob ein Schmugglerring dahintersteckt.
Interessante Theorie.
Schmuggeln Sie Waffen für Waaler?
Macht die Polizei auch so was?
Als Waaler Sie verhaftete, hatte er zwei Waffen.
Eine Dienstwaffe und, wie er sagt, Ihre Ceska.
Aber Sie waren unbewaffnet, oder?
Hi, Martin.
Hi, Tom. Was machst du hier?
Was zum Teufel?
Tom, hör auf.
Was ist los?
Polizei!
Als ich ihm sagte, der Fahrradkuriermörder heißt Martin Aminov,
hatte er Angst.
Aber nicht vor einem weiteren Mord.
Er hatte Angst vor Ihnen.
Sie kennen ihn.
Sie sind einer seiner Läufer.
Tom Waaler weiß, wenn Sie wegen der Morde angeklagt werden,
dass Sie alles tun werden, um irgendeine Art von Deal auszuhandeln.
Sie werden alles über ihn und das Netzwerk erzählen.
Es wäre also besser, Sie einfach zu erschießen.
Sie glauben mir nicht.
Glauben Sie, Tom Waaler wird Sie beschützen?
Als eine Art Belohnung für Ihre Zusammenarbeit?
Oder haben Sie so viel gegen ihn, dass er uns helfen muss?
Ich hielt Sie für klug.
Sie waren uns immer einen Schritt voraus,
und Sie verstehen nicht mal, wie Waaler denkt.
Ja, ich glaube Ihnen nicht.
Hey, wie…
Wie war das Wasser?
Schmeckte wie Wasser.
Klar.
Joseph's Blessing.
Sie ist leer.
Wohl bekomm's.
Was?
Mit Grüßen von Tom Waaler.
Wer sorgte wohl dafür, dass Sie hier unbewacht sind?
Sie müssten in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Stattdessen sind Sie hier, in einer gewöhnlichen Zelle.
Wo jeder mit einem normalen Polizeiausweis
rein und raus kann, wie er will.
Ich will einen Deal.
Wenn Sie innerhalb von zehn Minuten nach Joseph's eine nehmen,
haben Sie gute Überlebenschancen.
Sie sollen gegen Waaler aussagen.
Tick, tack.
Ja, ich verspreche es. Gib her.
-Kann ich dir trauen? -Ja!
Woher weiß ich das?
Du musst mich überzeugen, verstehst du?
Gut.
Am besten, bevor du verblutest.
Hast du schon mal jemanden daran sterben sehen?
Erst scheißen sie sich ein,
dann strömt Blut aus jeder Öffnung, sogar aus den Augen.
Ja, ok. Du kannst mir vertrauen. Es ist logisch.
Wenn ich nicht sterbe, wird Waaler etwas merken.
Dann gibt es kein Zurück mehr.
Entweder muss er mich erledigen oder ich ihn.
Ok, weiter.
Wenn ich hierbleibe, habe ich keine Chance.
Selbst wenn du mir die Pille gibst, erledigt jemand anderes den Job.
Ich kann nur überleben,
wenn Waaler entlarvt und verhaftet wird.
Und du bist der Einzige, der mir helfen kann.
-Gut. Glückwunsch. -Ja.
-Steh auf. -Gib mir die Pille.
Nein, wir gehen.
Gib mir die Pille, verdammt!
Das ist nur Flunipam. Schlaftabletten.
Komm, steh auf.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe den Inhalt der Kapsel in die Spüle geschüttet, also…
Wenn das Wasser komisch schmeckte, wende dich ans Wasserwerk.
Was ist hier los?
Der Häftling aus 105 wird im sechsten Stock verhört.
Wo kann ich ihn abmelden?
Davon weiß ich nichts.
Nein, aber wir sagen euch das auch nicht, Groth.
Hey, ganz ruhig.
Nur eine kleine Planänderung. Er…
Er nimmt seine Medizin nicht, also machen wir etwas anderes.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Nein.
Klar.
Wenn du keine weiteren Fragen hast, nimmst du jetzt dein Logbuch raus,
damit ich unterschreibe.
Bruder.
Hallo?
Groth. Ich versuchte, anzurufen.
Ja, ich habe trainiert.
Hier ist etwas mit dem Häftling passiert.
Hole kam hierher, um ihn zum Verhör abzuholen.
Fuck!
Scheiße!
Warum schaust du auf die Uhr?
Um zu sehen, wann sie uns verfolgen.
Wann fängt das an?
Gerade eben.
Hi.
-Gott… -Entschuldigung.
Was willst du?
Ich will nur… Ich wollte mich nur bedanken.
Wofür?
Für den Diamanten.
Danke.
POLIZEI
Beate Lønn.
Hi! Tut mir leid, falls ich Sie weckte.
Hier spricht Maria Aminov.
Es geht um Martin.
-Ja? -Wann kann ich ihn sehen?
Das ist schwer zu sagen,
aber ich werde das überprüfen
und Sie morgen früh zurückrufen. Ok?
Da ist noch etwas. Es ist wohl nichts…
Ich sorge mich um meine Mieterin Ina. Sie war seit Tagen nicht da…
Sie haben eine Mieterin?
Ja, sie wohnt im Zimmer des Dienstmädchens.
Auf der anderen Seite des Hinterzimmers. Sie war seit Tagen nicht hier.
Aber…
Wo ist sie? Mit wem?
Das will ich wissen. Ich kenne ihn noch nicht.
Sie sagte, dass sie zu seiner Hütte gehen.
Ja?
Hole hat uns reingelegt.
Er nahm Aminov und verschwand.
Das ist ein großes Problem, Prinz.
Und jetzt ist es dein Problem.
Wie willst du das lösen?
Er ist Polizist.
Wie weit soll ich da gehen?
Momentan hast du nicht viele Möglichkeiten, oder?
Ich sprach mit dem Anführer.
Du musst beide ausschalten.
Kannst du das wiederholen?
Du sollst Harry Hole töten.
Ok.
Hi, ich bin's.
Ich sprach mit dem Boss.
-Wir müssen noch was erledigen. -Ok.
BASIEREND AUF DEM ROMAN DAS FÜNFTE ZEICHEN VON JO NESBØ
Untertitel von: Carina Chadwick FTE ZEICHEN VON JO NESBØ