Egiaztau ein dot. Seguru nago, Harry.
Semea?
Gure serieko hiltzailie da.
Ados.
Milesker, Beate. Martin Aminov deitzen da.
Norvegiarra, 43 urte. Pragan bizi da. Kontrabandoagatik kondenatu zuten.
Amari diamante bat eman dio, gorpuetan aurkitu genituenak bezalakoxea.
Amak dioenez, Oslon egon zen, bisitan, hilketa-egun guztietan.
Villa Valle-n.
Ama?
Bosgarren erpinean bizi da, eta semeak gaur bisitatuko du.
Errefortzuak bidean dira, eta nik han aparkatu dut.
Ez, egon!
Jesarri. Nik agindu arte, inor ez mobiduko.
Ez daiten auto ha joan.
Polizia-auto bakarra be ez etxetik kilometro batera.
Arazuek igarten badauz, ez dogu beste aukerarik izango.
Falkeid, zu eta zure gizonak gerau hamen, nire aginduen zain.
- Esan duzu… - Buruzagixe neu naz!
Txarto urtetan bada, erantzukizune neurie da.
Horrexegatik ein gura dot neure erara. Aditu?
Harry, gerau zaitez. Agintien egongo zara.
Holle, Villa Vallerako bidean gara.
- Errefortzurik ez. - Ez?
- Waaler arduratuko da, bakarrik. - Baina bost minutura gaude.
Egin ezazu kasu.
Alpha unitate guztiei: gelditu.
Konforme.
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE
Armatuta zaude?
Misio honetan, bai.
Esan deutsu noz etorriko dan?
Kontu batez arduratu behar omen zuen lehenik.
Aurreko atien giltza dauka?
Etorriko dela dakidanean, ez dut atea ixten.
Atie ez dago zarratute?
Ez.
Jaitsi egizu.
Kaixo.
Aminov andrie.
Eta gainerakuek?
Zu eta bixok baino ez gagoz.
Zertan zabiz, baina?
Zer esan gura dozu?
Leiho onduen zagoz.
- Tira… - Zenbat denbora emon dozu hor?
Hasibarri ostia… Segi ezkaratzera!
Ezkaratzera.
Gerta ahala gerta, gerau zaiteze hamen.
Aditu?
Zer da hori?
Laugarren solairua, eskuineko hirugarren atea.
Kaka…
Falkeid, prestatu ezazu zure taldea 406an sartzeko.
Alpha Charlie 2rekin. Erantzun.
Hona Charlie 2.
Prestatu 406 apartamentuan sartzeko. Hole bidean da.
Konforme.
Eman pistola bat.
LAU ASTE BARRU BUELTAN UZTAILAK 7 - MARIUS
- Inor ez. - Inor ez!
Kaka…
Zergatik uste duzu hemen dagoela?
Bosgarren solairua delako.
Hole?
Bai, Harry?
Oker geunden. Marius Veland topatu dugu, ganbaran, hutsean ontziratuta.
Ez zen hurrengo biktima, lehena baizik.
Aminoven lehenengo hatza erpurua izan zen.
Oin atzamar txikixe falta da,
eta ha honako bidien da.
Zergaittik etorri da Waaler bakarrik? Zergaittik ez dago talde osue, jode?
Kezkatuta dago. Ez omen du Aminov uxatu nahi.
Niri hamen geratzeko esan deusta,
zuei han gerateko esan deutsuen legez.
Harry, zer ostia da hau?
Ez dakit.
Aizu,
kontuz ibili.
Barrure bueltau biher dot.
Polizia!
Bota arma!
Arma botateko!
Azken abisue! Bota arma!
Tom, zertan ostia zabiz? Ez dauka armarik.
Neuk desarmatu dodalako da hori.
Tira, ipini eskuburdinak!
Paretan kontra! Laga poltsie!
Poltsie lagateko!
Itzuliko bidien naz. Nire uterora itzuliko naz.
Han, bidie irekiko dot, aiztuaz, sartu arte.
Dedio, a zer ilargi-jo ostia…
Aminov preso egon zen, ezta?
Hatz-markarik?
Ez, oraindik ez ditugu jaso.
Martin Aminovek ezer aitortu dau?
Susmagarriari hasierako galdeketa egin diote. Hau prozesu bat da.
Aurrean duzuen Tom Waaler kapitainarekin hitz egiten du.
Horrelako galdeketak egitateetan eta konfiantza lortzean dautza.
Amaitu arte, ez dut erantzunik izango.
Aminoven poltsan armak eta diamantiek topau zenduezan?
Diamantiek gorpuetakuek bezalakuek dira?
- Bai, hala da. - VGen txanda.
Egia al da gorpua hutsean ontziratuta aurkitu zenutela?
Iruzkinik ez.
Baina Banatzaile Hiltzailea atxilotu duzue?
Tamalez, dagoeneko esan dudana baino ezin dut egiaztatu.
Pozik zagoze, ehizaldixe bukau dalako?
Tranpa-galderak ez ditugu erantzuten.
Dagbladet-en txanda.
Egia al da Tom Waalerrek atxiloketa dramatiko bat burutu zuela?
Tira, dramatikue… Nire biherra ein neban, beste barik.
Barriro hiltzeko asmue eukan?
Ez dago hori seguru jakiterik, baina baleiteke.
Dedio. Oin famau eingo da.
Ikerketan burue izandako gizone,
Banatzaile Hiltzailie bakar-bakarrik atxilotu ebana.
Hatz-markak aurkitu ditugu Marius Veland apartamentuan.
Bat datoz telebista-denda eta Camilla Loenen pisukoekin.
Marka berberak topatu ditugu Lisbeth Barliren eskaileran.
Bat datoz Aminovenekin?
Ez. Erokeria da: Velandenak dira.
Hau da, erpurua krimen-gertaleku guztietara eraman du?
Bai, argi dago.
Bai.
Dotorea da.
Bai, horixe badela.
Batzuk Boxer tabernara joango gara ospatzera. Bazatozte?
Bai.
Eta zu?
Ez. Nahikoa ospakizun izan ditut bizitzan.
Eta, gainera, ja ez nago taldean.
Zer?
Gaur da nire azken eguna.
Eta zer kaka egingo duzu orain?
Beste zer edo zer.
Zerbait erabat ezberdina.
Hogei urte bete nebazan udan,
Strömstad-era jaitsi nintzan, nire lagun min Solo-renera.
Gero, haren aitan autue ostu genduan, Osloraino etorteko.
Siku-siku gengozan, sos barik.
Ezin genduanez hotela pagau, parkien ein genduan lo, lo-zakuetan.
Eguna Karl Johan kalien emoten genduan, neskei begire.
Birjinidadie lo-zaku haretan galdu neban.
Uste dot orduen erabaki nebala hau zala nire hirixe.
Hogei urte eukinda be…
mundue eskuen artien genduala emoten eban.
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Hogeita piku urtegaz hil ziren danak.
Oindino ez eben ganorazko dezepzinorik sentidu.
Aminovegaz berba ein dot.
Kabroi hotz eta argixe da.
Ero dagoela esanda, psikiatrikora bidaliko daue.
Han, aurrera eingo dau. Urte batzuk barru, libre gerauko da.
Gaur egun, horrela dago kontue.
Ez dogunez giza zarama garbitzen,
bere inguruen gabiz. Bazter batien lagaten dogu, edo alfonbra azpixen.
Gero harrittu eitten gara etxeari hatsa darixonien,
arratoi-zulo nazkagarri eta ustel bat balitz legez.
Norbaitek kaka garbittu biher dau,
bestiek arnasa hartu ahal izateko.
Ulertzen dozu?
Orain arte, bai.
Horra gure egitekue.
Ardurie geure gain hartuten dogu.
Lehen misinue esleitu deutsue jada.
Burutzen badozu, arazo guztixek konponduko jatzuz.
Biherra… Dan-dana.
Zer esan nahi duzu?
Aminov.
Zarama da.
Desagertu daitela.
Josefen Bedeinkazinue.
KGBak garau eban.
Soldau txetxenek erabilten eben,
suizidateko, norbaitek gatibaten baebezan.
Pareta zelularrak desegitten dauz.
Zulo guztixetatik botaten dozu odola. Di-da odolusten zara.
Ez dau zaporerik. Anpoila bat da.
Suizidio-itxura izan behar du?
Konturau gara legie malgutu eta urratu biher dala
gizartian gehiengue babesteko.
Aminov bixer gauerdira arte egongo da zaintzapien.
Gero, mobidu eingo daue.
Badakite bertarauko zarela.
Ederki.
Zorte on.
Ama!
Harryk loreak ekarri ditu!
Banoa!
Ederra zara.
Tira…
Sentitzen dut, zera…
Eskerrik asko.
- Jarriko ditugu uretan? - Bai, ideia ona.
Pasatu egin naiz loreekin?
- Agian. - Agian, bai.
ANTZOKI NAZIONALA
Kaixo, Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Jendiari galdetzen gabiz zer uste dauen bahitzailian atxiloketan gainien.
Ez, mila esker.
Beste zerbait be galdetu gura deutsut.
Atoan amaittuko dogu.
Polizian, Tom Waaler lankide izan zenduan urte askoan, ez da hala?
Ja ez naiz polizia.
Ados. Zergaittik… Berba egizu Tomen gainien.
Aizu, segundo bat.
Ba al duzu txartelik?
Deittu gura dozunien.
- Edonoz. - Milesker.
Nola? Ja ez zara polizia-agentea, ala?
Nire azken eguna atzo izan zen.
Baina zer…
Zer egingo duzu orain?
Beste zerbait.
Jaun-andreak.
- Tira, orain, antzerkia. - Ikuskizuna bost minutu barru hasiko da.
Eser zaitezte, mesedez.
Orduan, zure ustez hori da Pygmalionen gaia?
Funtsean, ez dugu ulertzen zergatik maite dugun norbait?
Tira, esan dudana asko sinplifikatu duzu.
- Horixe esan duzu. - Bai.
Bai. Ez naiz antzerkian aditua.
Tira.
Eskaintza bat egin didate.
Onartu egin dut. Orain enpresako bazkidea naiz.
Zorionak.
Eskerrik asko.
- Hori da kontatu nahi zenidana? - Ez.
Olegek ardo-botila hura ostu zuela esan zidan.
Eta zuk jaso zenuela, etxera zuk ekarri zenuela.
Gero, zuen tratuarena kontatu zidan.
Olegek ez du inoiz, sekula ere, edango,
zuk ere edaten ez baduzu.
Orain, maite zaitu.
Benetan, maite-maite zaitu.
Eta badakit…
gaizki aterako dela, ia ziur.
Baina ni ere sartuko naiz tratuan.
Tira, nahi baduzu.
Maite zaitut.
Eta zuk ni maite nauzu.
Bai.
Maite zaitut.
Badakit.
Sartu gaitezen.
Aizu.
Azken betebehar bat dut.
- Lanean. - Ederki.
Ez dut atea itxiko.
Ez, itxi ezazu.
Zera, itxi ezazu.
Gaur gauean, bai.
Kaixo, ni naiz. Sakatu ezazu "grabatu".
No problem, nagusi.
Kito.
Groth.
Gabon, Aminov.
Hole kapitaina naiz.
Luzatu besoak, mesedez.
Nahi duzu bat?
Polizia jatorran trikimailue?
Bai.
Lasai-lasai zaude, baina lau hilketa leporatu dizkizute.
Errugabie naz.
Diamante bat topatu genuen, gorpuetakoak bezalakoxea,
baita Ceska Zbrojovka bat ere.
Barbara Svendsen hil zuen arma, alegia.
Hilketen egunetan, Pragan egon zinela diozu,
baina ikusi dugu egun horietan guztietan bidaia labur bat egin zenuela Oslora.
Zer alibi duzu, beraz, egun horietarako? Bostak ingururako?
Banekien, ba, nik.
Besterik?
Zure maletako armek
eta hirian dauden erregistratu gabeko arma ia guztiek
fabrikazio-marka berdinak dituzte.
Balirudike guztiaren atzean nolabaiteko kontrabando-banda bat dagoela.
Teoria interesgarrixe.
Armak mugitzen dituzu Waalerrentzat?
Polizia be horrelakuetan sartute dago?
Atxilotu zintuenean, Waalerrek bi pistola zeuzkan.
Zerbitzu-pistola bat eta zure Ceska omen zena.
Baina zuk ez zeneukan armarik, ezta?
Kaixo, Martin.
Kaixo, Tom. Zertan zabiz hamen?
Zer ostia?
Tom, nahikue da.
Zer da hau, baina?
Polizia!
Banatzaile Hiltzailearen izena Martin Aminov zela esan nionean,
izutu egin zen.
Eta ez zen beste hilketa baten beldur.
Zeuri zizun beldurra.
Ezagutzen duzu.
Bere mandatarietako bat zara.
Tom Waalerrek badaki, egin dituzun hilketak frogatzen badira,
zure esku dagoen guztia egingo duzula traturen bat lortzeko.
Hari eta sareari buruzko guztia kontatuko zenuke.
Beraz, askoz ideia hobea da zuri tiro egitea, eta kito.
Ez didazu sinesten.
Tom Waalerrek salbatuko zaituelakoan, ala?
Nolabaiteko saria, zuen laguntzagatik?
Haren kontrako kontuak dauzkazunez, laguntzera behartu dezakezula uste duzu?
Tipo azkarra zinela uste nuen.
Hasieratik pauso bat aurretik ibili bazara ere,
ez zara ohartu Waalerren pentsaeraz.
Egixe da. Ez deutsut sinisten.
Aizu.
Zer moduz ura?
Ur-zaporie dau.
Bai.
Josefen Bedeinkazioa.
Hutsik dago.
On egin.
Zer?
Tom Waalerren kortesia.
Nork antolatu du dena zaintzarik gabe egon zaitezen?
Segurtasun handiko espetxe batean egon beharko bazenuke ere,
hemen zaude, ziega arrunt batean.
Polizia-identifikazioa daukan edonor sartu eta irten daiteke,
nahieran.
Tratu bat egin nahi dut.
Josefen lehenengo hamar minutuetan hauetako bat hartuz gero,
bizirauteko aukera askotxo daude.
Testigatu ezazu Waalerren kontra.
Tik-tak.
Berba emoten deutsut! Emon!
- Fida naiteke? - Bai!
Nola ziurtatuko didazu?
Konbentzitu egin behar nauzula, aizu!
Tira.
Odolustuta hil aurretik, ahal bada.
Ikusi al duzu inor horrela hiltzen?
Hasteko, kaka egiten dute gainean.
Odola zulo guztietatik irteten da. Begietatik…
Bai! Nigaz fidau zaitekez, logikue dalako.
Hiltzen ez banaz, Waaler saldu ein dodala konturauko da.
Ja ez dot atzera-bueltarik izango.
Harek akabaten ez banau, alderantziz izango da. Ez dot beste aukerarik.
Ederki. Jarraitu.
Hamen geratzen banaz, nireak ein dau.
Pastillie emoten badeustazu be, besteren batek akabauko nau.
Nik bizirauteko era bakarra
Waalerren trapu zikinek eguzkitara ateratie da, atxilotu daien.
Zuk baino ezin deustazu lagundu.
- Ondo. Zorionak. - Bai.
- Altxatu, eman buelta. - Emon pastillie.
Ez, bagoaz.
Pastillie emoteko, jode!
Hau Flunipam-a baino ez da. Lotarako pastillak dira.
Tira, altxatu.
Ni ez nintzateke kezkatuko.
Kapsularen edukia konketan behera isuri dut.
Urak zapore arraroa badu, jakinarazi Osloko Uraren Agentziari.
Zer da hau?
Atxilotua, 105ekoa, seigarren pisuan galdekatuko dute.
Non sinatu behar dut irteera?
Ez dut horren berri izan.
Nik dakidala, ez dizkizuegu horrelakoak kontatzen, Groth.
Aizu, erlaxatu zaitez.
Aldaketatxo bat da planean. Honek
ez duenez botika hartu nahi, beste zerbait probatuko dugu.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Ez.
Ederki.
Ez baduzu beste galderarik, proposamen bat dut: atera erregistroa,
nik sinatu dezadan.
Anaia.
GROTH MUGIKORRA
- Bai, esan? - Groth naiz. Zuri deika ibili naiz.
Ariketa eitten nenbilen.
Zerbait gertatu da atxilotu harekin.
Hole etorri da hura eramatera, galdeketa baterako.
Ostia!
Kaben zotz!
Zergaittik zabiz erlojuari begire?
Gu pertsegitzen noiz hasten diren ikusteko.
Eta noz hasiko da hori?
Hasi berri da.
Kaixo.
- Jainkuarren… - Barka.
Zer gura dozu?
Zera, eskerrak eman nahi dizkizut.
Zergaittik?
Diamante harengatik.
Eskerrik asko.
POLIZIA
Beate Lønn.
Kaixo! Barkatu esnatzeagatik, Beate.
Maria Aminov naiz.
Galderak ditut Martini buruz.
- Esan. - Noiz bisitatu ahalko dut?
Oin ezin dot jakin, baina,
posible bada, noz izan leitekeen ikusiko dot.
Bixer goizien deituko deutsut, ados?
Beste zerbait komentatu nahi dizut.
Nire maizter Ina-k kezkatzen nau. Egunak daramatza etorri gabe…
Zer? Maizter bat dozula?
Esatea ahaztuko zitzaidan. Zerbitzu-gela berea da.
Atzeko gelaren beste aldean dago. Egunak daramatza etorri gabe.
Baina…
Nun eta noregaz dau?
Hori jakin nahi dut. Ez dut gizona ezagutzen.
Inak haren etxolara joango zirela esan zidan.
- Bai? - Holek ziria sartu deusku.
Desagertu ein da, Aminovegaz.
Hori arazo handia da, Printzea,
eta, hemendik aurrera, zeure arazoa da.
Nola konponduko duzu?
Polizia da.
Ez dakit egoerie bortxau biherko neukeen.
Orain, ez duzu beste aukera askorik, ez da hala?
Liderrarekin hitz egin dut.
Biez arduratu beharko duzu.
Esan egizu berriz, mesedez.
Harry Hole hil dezazun nahi dugu.
Ederto.
Kaixo, ni naz.
Buruzagixaz berba ein dot.
- Egitekue bukau biher dogu. - Ados.
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte A