WEBVTT

00:00:16.875 --> 00:00:20.166 align:center
Egiaztau ein dot. Seguru nago, Harry.

00:00:20.250 --> 00:00:21.625 align:center
Semea?

00:00:22.416 --> 00:00:24.750 align:center
Gure serieko hiltzailie da.

00:00:24.833 --> 00:00:26.083 align:center
Ados.

00:00:27.708 --> 00:00:30.625 align:center
Milesker, Beate. Martin Aminov deitzen da.

00:00:31.208 --> 00:00:35.541 align:center
Norvegiarra, 43 urte. Pragan bizi da.
Kontrabandoagatik kondenatu zuten.

00:00:35.625 --> 00:00:39.750 align:center
Amari diamante bat eman dio,
gorpuetan aurkitu genituenak bezalakoxea.

00:00:39.833 --> 00:00:43.791 align:center
Amak dioenez, Oslon egon zen, bisitan,
hilketa-egun guztietan.

00:00:44.625 --> 00:00:45.833 align:center
Villa Valle-n.

00:00:45.916 --> 00:00:46.750 align:center
Ama?

00:00:46.833 --> 00:00:50.458 align:center
Bosgarren erpinean bizi da,
eta semeak gaur bisitatuko du.

00:00:50.541 --> 00:00:54.625 align:center
Errefortzuak bidean dira,
eta nik han aparkatu dut.

00:00:56.041 --> 00:00:57.916 align:center
Ez, egon!

00:00:59.916 --> 00:01:02.708 align:center
Jesarri.
Nik agindu arte, inor ez mobiduko.

00:01:04.083 --> 00:01:05.541 align:center
Ez daiten auto ha joan.

00:01:06.250 --> 00:01:09.291 align:center
Polizia-auto bakarra be ez
etxetik kilometro batera.

00:01:09.375 --> 00:01:13.000 align:center
Arazuek igarten badauz,
ez dogu beste aukerarik izango.

00:01:13.583 --> 00:01:17.583 align:center
Falkeid, zu eta zure gizonak gerau hamen,
nire aginduen zain.

00:01:17.666 --> 00:01:20.083 align:center
- Esan duzu…
- Buruzagixe neu naz!

00:01:20.958 --> 00:01:23.625 align:center
Txarto urtetan bada,
erantzukizune neurie da.

00:01:23.708 --> 00:01:26.666 align:center
Horrexegatik ein gura dot neure erara.
Aditu?

00:01:30.041 --> 00:01:33.125 align:center
Harry, gerau zaitez. Agintien egongo zara.

00:01:39.333 --> 00:01:41.625 align:center
Holle, Villa Vallerako bidean gara.

00:01:41.708 --> 00:01:43.583 align:center
- Errefortzurik ez.
- Ez?

00:01:43.666 --> 00:01:47.416 align:center
- Waaler arduratuko da, bakarrik.
- Baina bost minutura gaude.

00:01:47.500 --> 00:01:48.750 align:center
Egin ezazu kasu.

00:01:54.125 --> 00:01:55.958 align:center
Alpha unitate guztiei: gelditu.

00:01:56.666 --> 00:01:57.916 align:center
Konforme.

00:02:45.458 --> 00:02:48.833 align:center
JO NESBØ-REN DETECTIVE HOLE

00:03:09.541 --> 00:03:10.750 align:center
Armatuta zaude?

00:03:12.041 --> 00:03:14.125 align:center
Misio honetan, bai.

00:03:16.333 --> 00:03:18.708 align:center
Esan deutsu noz etorriko dan?

00:03:18.791 --> 00:03:21.750 align:center
Kontu batez
arduratu behar omen zuen lehenik.

00:03:21.833 --> 00:03:24.500 align:center
Aurreko atien giltza dauka?

00:03:25.375 --> 00:03:27.916 align:center
Etorriko dela dakidanean,
ez dut atea ixten.

00:03:28.000 --> 00:03:29.500 align:center
Atie ez dago zarratute?

00:03:29.583 --> 00:03:30.625 align:center
Ez.

00:03:47.125 --> 00:03:48.208 align:center
Jaitsi egizu.

00:03:50.375 --> 00:03:51.208 align:center
Kaixo.

00:03:51.791 --> 00:03:53.083 align:center
Aminov andrie.

00:04:02.750 --> 00:04:04.041 align:center
Eta gainerakuek?

00:04:04.125 --> 00:04:05.833 align:center
Zu eta bixok baino ez gagoz.

00:04:13.750 --> 00:04:15.166 align:center
Zertan zabiz, baina?

00:04:17.500 --> 00:04:18.750 align:center
Zer esan gura dozu?

00:04:18.833 --> 00:04:20.875 align:center
Leiho onduen zagoz.

00:04:22.416 --> 00:04:24.458 align:center
- Tira…
- Zenbat denbora emon dozu hor?

00:04:24.541 --> 00:04:27.041 align:center
Hasibarri ostia… Segi ezkaratzera!

00:04:27.833 --> 00:04:28.958 align:center
Ezkaratzera.

00:04:32.666 --> 00:04:35.458 align:center
Gerta ahala gerta, gerau zaiteze hamen.

00:04:35.541 --> 00:04:36.666 align:center
Aditu?

00:04:58.250 --> 00:04:59.333 align:center
Zer da hori?

00:04:59.916 --> 00:05:02.625 align:center
Laugarren solairua,
eskuineko hirugarren atea.

00:05:09.166 --> 00:05:10.083 align:center
Kaka…

00:05:15.375 --> 00:05:18.875 align:center
Falkeid,
prestatu ezazu zure taldea 406an sartzeko.

00:05:25.208 --> 00:05:27.083 align:center
Alpha Charlie 2rekin. Erantzun.

00:05:27.166 --> 00:05:28.250 align:center
Hona Charlie 2.

00:05:28.916 --> 00:05:32.166 align:center
Prestatu 406 apartamentuan sartzeko.
Hole bidean da.

00:05:32.958 --> 00:05:33.875 align:center
Konforme.

00:05:36.583 --> 00:05:38.125 align:center
Eman pistola bat.

00:05:55.541 --> 00:05:57.500 align:center
LAU ASTE BARRU BUELTAN
UZTAILAK 7 - MARIUS

00:06:14.416 --> 00:06:16.083 align:center
- Inor ez.
- Inor ez!

00:07:02.500 --> 00:07:03.541 align:center
Kaka…

00:07:30.291 --> 00:07:32.250 align:center
Zergatik uste duzu hemen dagoela?

00:07:33.583 --> 00:07:35.750 align:center
Bosgarren solairua delako.

00:07:50.958 --> 00:07:52.000 align:center
Hole?

00:08:48.750 --> 00:08:50.916 align:center
Bai, Harry?

00:08:51.541 --> 00:08:56.000 align:center
Oker geunden. Marius Veland topatu dugu,
ganbaran, hutsean ontziratuta.

00:08:56.083 --> 00:08:58.416 align:center
Ez zen hurrengo biktima, lehena baizik.

00:08:58.500 --> 00:09:01.333 align:center
Aminoven lehenengo hatza erpurua izan zen.

00:09:02.333 --> 00:09:04.208 align:center
Oin atzamar txikixe falta da,

00:09:04.291 --> 00:09:05.750 align:center
eta ha honako bidien da.

00:09:06.583 --> 00:09:11.625 align:center
Zergaittik etorri da Waaler bakarrik?
Zergaittik ez dago talde osue, jode?

00:09:13.333 --> 00:09:16.500 align:center
Kezkatuta dago.
Ez omen du Aminov uxatu nahi.

00:09:20.208 --> 00:09:22.625 align:center
Niri hamen geratzeko esan deusta,

00:09:23.375 --> 00:09:26.291 align:center
zuei han gerateko esan deutsuen legez.

00:09:26.375 --> 00:09:28.416 align:center
Harry, zer ostia da hau?

00:09:28.500 --> 00:09:29.791 align:center
Ez dakit.

00:09:31.416 --> 00:09:32.500 align:center
Aizu,

00:09:33.666 --> 00:09:34.500 align:center
kontuz ibili.

00:09:36.500 --> 00:09:38.291 align:center
Barrure bueltau biher dot.

00:10:43.375 --> 00:10:44.375 align:center
Polizia!

00:10:47.500 --> 00:10:49.541 align:center
Bota arma!

00:10:51.916 --> 00:10:53.750 align:center
Arma botateko!

00:10:57.208 --> 00:11:00.041 align:center
Azken abisue! Bota arma!

00:11:18.625 --> 00:11:21.583 align:center
Tom, zertan ostia zabiz? Ez dauka armarik.

00:11:26.416 --> 00:11:30.416 align:center
Neuk desarmatu dodalako da hori.

00:11:35.083 --> 00:11:37.416 align:center
Tira, ipini eskuburdinak!

00:11:38.541 --> 00:11:40.958 align:center
Paretan kontra! Laga poltsie!

00:11:42.791 --> 00:11:44.166 align:center
Poltsie lagateko!

00:12:46.666 --> 00:12:50.125 align:center
Itzuliko bidien naz.
Nire uterora itzuliko naz.

00:12:50.208 --> 00:12:54.750 align:center
Han,
bidie irekiko dot, aiztuaz, sartu arte.

00:13:00.250 --> 00:13:03.250 align:center
Dedio, a zer ilargi-jo ostia…

00:13:04.666 --> 00:13:07.041 align:center
Aminov preso egon zen, ezta?

00:13:10.750 --> 00:13:11.875 align:center
Hatz-markarik?

00:13:11.958 --> 00:13:13.750 align:center
Ez, oraindik ez ditugu jaso.

00:13:16.625 --> 00:13:18.708 align:center
Martin Aminovek ezer aitortu dau?

00:13:18.791 --> 00:13:23.000 align:center
Susmagarriari hasierako galdeketa
egin diote. Hau prozesu bat da.

00:13:23.083 --> 00:13:26.583 align:center
Aurrean duzuen Tom Waaler kapitainarekin
hitz egiten du.

00:13:26.666 --> 00:13:30.625 align:center
Horrelako galdeketak egitateetan
eta konfiantza lortzean dautza.

00:13:30.708 --> 00:13:32.958 align:center
Amaitu arte, ez dut erantzunik izango.

00:13:33.041 --> 00:13:35.625 align:center
Aminoven poltsan
armak eta diamantiek topau zenduezan?

00:13:35.708 --> 00:13:38.083 align:center
Diamantiek gorpuetakuek bezalakuek dira?

00:13:38.166 --> 00:13:40.208 align:center
- Bai, hala da.
- VGen txanda.

00:13:40.291 --> 00:13:43.708 align:center
Egia al da gorpua
hutsean ontziratuta aurkitu zenutela?

00:13:45.041 --> 00:13:46.458 align:center
Iruzkinik ez.

00:13:46.541 --> 00:13:49.750 align:center
Baina
Banatzaile Hiltzailea atxilotu duzue?

00:13:50.291 --> 00:13:54.125 align:center
Tamalez, dagoeneko esan dudana
baino ezin dut egiaztatu.

00:13:54.208 --> 00:13:57.125 align:center
Pozik zagoze, ehizaldixe bukau dalako?

00:13:58.166 --> 00:14:00.375 align:center
Tranpa-galderak ez ditugu erantzuten.

00:14:01.291 --> 00:14:02.500 align:center
Dagbladet-en txanda.

00:14:02.583 --> 00:14:06.625 align:center
Egia al da Tom Waalerrek
atxiloketa dramatiko bat burutu zuela?

00:14:07.208 --> 00:14:10.458 align:center
Tira, dramatikue…
Nire biherra ein neban, beste barik.

00:14:11.541 --> 00:14:13.500 align:center
Barriro hiltzeko asmue eukan?

00:14:13.583 --> 00:14:16.791 align:center
Ez dago hori seguru jakiterik,
baina baleiteke.

00:14:20.750 --> 00:14:23.000 align:center
Dedio. Oin famau eingo da.

00:14:23.541 --> 00:14:25.666 align:center
Ikerketan burue izandako gizone,

00:14:25.750 --> 00:14:29.541 align:center
Banatzaile Hiltzailie
bakar-bakarrik atxilotu ebana.

00:14:32.458 --> 00:14:36.041 align:center
Hatz-markak aurkitu ditugu
Marius Veland apartamentuan.

00:14:36.125 --> 00:14:39.375 align:center
Bat datoz telebista-denda
eta Camilla Loenen pisukoekin.

00:14:39.458 --> 00:14:43.500 align:center
Marka berberak
topatu ditugu Lisbeth Barliren eskaileran.

00:14:43.583 --> 00:14:45.125 align:center
Bat datoz Aminovenekin?

00:14:45.208 --> 00:14:49.125 align:center
Ez. Erokeria da: Velandenak dira.

00:14:50.250 --> 00:14:54.750 align:center
Hau da, erpurua
krimen-gertaleku guztietara eraman du?

00:14:54.833 --> 00:14:56.375 align:center
Bai, argi dago.

00:14:57.666 --> 00:14:58.791 align:center
Bai.

00:14:58.875 --> 00:15:00.166 align:center
Dotorea da.

00:15:00.250 --> 00:15:01.708 align:center
Bai, horixe badela.

00:15:03.833 --> 00:15:07.250 align:center
Batzuk Boxer tabernara
joango gara ospatzera. Bazatozte?

00:15:07.333 --> 00:15:08.416 align:center
Bai.

00:15:09.833 --> 00:15:11.083 align:center
Eta zu?

00:15:11.166 --> 00:15:14.291 align:center
Ez. Nahikoa ospakizun izan ditut bizitzan.

00:15:14.833 --> 00:15:17.083 align:center
Eta, gainera, ja ez nago taldean.

00:15:17.666 --> 00:15:18.583 align:center
Zer?

00:15:18.666 --> 00:15:20.875 align:center
Gaur da nire azken eguna.

00:15:21.958 --> 00:15:23.833 align:center
Eta zer kaka egingo duzu orain?

00:15:24.416 --> 00:15:25.708 align:center
Beste zer edo zer.

00:15:27.125 --> 00:15:29.416 align:center
Zerbait erabat ezberdina.

00:15:57.583 --> 00:15:59.500 align:center
Hogei urte bete nebazan udan,

00:15:59.583 --> 00:16:02.500 align:center
Strömstad-era jaitsi nintzan,
nire lagun min Solo-renera.

00:16:02.583 --> 00:16:05.958 align:center
Gero, haren aitan autue ostu genduan,
Osloraino etorteko.

00:16:07.291 --> 00:16:09.666 align:center
Siku-siku gengozan, sos barik.

00:16:09.750 --> 00:16:14.166 align:center
Ezin genduanez hotela pagau,
parkien ein genduan lo, lo-zakuetan.

00:16:14.750 --> 00:16:18.458 align:center
Eguna Karl Johan kalien emoten genduan,
neskei begire.

00:16:19.875 --> 00:16:22.166 align:center
Birjinidadie lo-zaku haretan galdu neban.

00:16:24.125 --> 00:16:27.291 align:center
Uste dot orduen erabaki nebala
hau zala nire hirixe.

00:16:29.375 --> 00:16:30.916 align:center
Hogei urte eukinda be…

00:16:33.250 --> 00:16:35.291 align:center
mundue eskuen artien genduala emoten eban.

00:16:39.375 --> 00:16:42.500 align:center
Marius Veland, Barbara Svendsen,

00:16:43.083 --> 00:16:46.166 align:center
Camilla Loen, Lisbeth Barli.
Hogeita piku urtegaz hil ziren danak.

00:16:46.250 --> 00:16:48.458 align:center
Oindino ez eben
ganorazko dezepzinorik sentidu.

00:16:51.541 --> 00:16:53.083 align:center
Aminovegaz berba ein dot.

00:16:53.666 --> 00:16:56.166 align:center
Kabroi hotz eta argixe da.

00:16:56.250 --> 00:16:59.125 align:center
Ero dagoela esanda,
psikiatrikora bidaliko daue.

00:16:59.208 --> 00:17:02.958 align:center
Han, aurrera eingo dau.
Urte batzuk barru, libre gerauko da.

00:17:04.583 --> 00:17:06.583 align:center
Gaur egun, horrela dago kontue.

00:17:07.416 --> 00:17:09.375 align:center
Ez dogunez giza zarama garbitzen,

00:17:09.458 --> 00:17:13.791 align:center
bere inguruen gabiz. Bazter batien
lagaten dogu, edo alfonbra azpixen.

00:17:13.875 --> 00:17:18.250 align:center
Gero harrittu eitten gara
etxeari hatsa darixonien,

00:17:18.333 --> 00:17:21.666 align:center
arratoi-zulo nazkagarri eta ustel bat
balitz legez.

00:17:22.958 --> 00:17:26.250 align:center
Norbaitek kaka garbittu biher dau,

00:17:27.125 --> 00:17:29.500 align:center
bestiek arnasa hartu ahal izateko.

00:17:29.583 --> 00:17:30.916 align:center
Ulertzen dozu?

00:17:31.833 --> 00:17:33.041 align:center
Orain arte, bai.

00:17:34.750 --> 00:17:36.041 align:center
Horra gure egitekue.

00:17:37.000 --> 00:17:38.750 align:center
Ardurie geure gain hartuten dogu.

00:17:42.125 --> 00:17:44.458 align:center
Lehen misinue esleitu deutsue jada.

00:17:44.541 --> 00:17:48.416 align:center
Burutzen badozu,
arazo guztixek konponduko jatzuz.

00:17:48.500 --> 00:17:50.083 align:center
Biherra… Dan-dana.

00:17:50.750 --> 00:17:52.833 align:center
Zer esan nahi duzu?

00:17:52.916 --> 00:17:54.000 align:center
Aminov.

00:17:55.000 --> 00:17:55.958 align:center
Zarama da.

00:17:56.500 --> 00:17:57.875 align:center
Desagertu daitela.

00:18:05.250 --> 00:18:06.708 align:center
Josefen Bedeinkazinue.

00:18:07.750 --> 00:18:09.250 align:center
KGBak garau eban.

00:18:10.000 --> 00:18:12.000 align:center
Soldau txetxenek erabilten eben,

00:18:12.083 --> 00:18:14.958 align:center
suizidateko, norbaitek gatibaten baebezan.

00:18:15.041 --> 00:18:17.083 align:center
Pareta zelularrak desegitten dauz.

00:18:17.166 --> 00:18:20.916 align:center
Zulo guztixetatik botaten dozu odola.
Di-da odolusten zara.

00:18:21.500 --> 00:18:23.583 align:center
Ez dau zaporerik. Anpoila bat da.

00:18:24.333 --> 00:18:26.208 align:center
Suizidio-itxura izan behar du?

00:18:26.958 --> 00:18:31.458 align:center
Konturau gara legie
malgutu eta urratu biher dala

00:18:31.541 --> 00:18:33.541 align:center
gizartian gehiengue babesteko.

00:18:35.291 --> 00:18:38.291 align:center
Aminov bixer gauerdira arte
egongo da zaintzapien.

00:18:38.375 --> 00:18:39.916 align:center
Gero, mobidu eingo daue.

00:18:40.625 --> 00:18:42.250 align:center
Badakite bertarauko zarela.

00:18:52.250 --> 00:18:53.250 align:center
Ederki.

00:18:53.666 --> 00:18:54.833 align:center
Zorte on.

00:19:39.833 --> 00:19:41.166 align:center
Ama!

00:19:42.125 --> 00:19:44.041 align:center
Harryk loreak ekarri ditu!

00:19:47.208 --> 00:19:48.375 align:center
Banoa!

00:20:01.083 --> 00:20:02.750 align:center
Ederra zara.

00:20:17.250 --> 00:20:18.458 align:center
Tira…

00:20:19.250 --> 00:20:20.666 align:center
Sentitzen dut, zera…

00:20:21.500 --> 00:20:22.375 align:center
Eskerrik asko.

00:20:31.416 --> 00:20:35.125 align:center
- Jarriko ditugu uretan?
- Bai, ideia ona.

00:20:36.041 --> 00:20:38.250 align:center
Pasatu egin naiz loreekin?

00:20:39.000 --> 00:20:41.000 align:center
- Agian.
- Agian, bai.

00:20:41.083 --> 00:20:44.000 align:center
ANTZOKI NAZIONALA

00:20:50.208 --> 00:20:51.333 align:center
Kaixo, Harry.

00:20:51.916 --> 00:20:53.916 align:center
Harry. Maya Ek, Aftenposten.

00:20:54.000 --> 00:20:58.625 align:center
Jendiari galdetzen gabiz zer uste dauen
bahitzailian atxiloketan gainien.

00:20:58.708 --> 00:20:59.916 align:center
Ez, mila esker.

00:21:00.000 --> 00:21:02.416 align:center
Beste zerbait be galdetu gura deutsut.

00:21:03.000 --> 00:21:04.791 align:center
Atoan amaittuko dogu.

00:21:04.875 --> 00:21:09.000 align:center
Polizian, Tom Waaler lankide izan zenduan
urte askoan, ez da hala?

00:21:09.083 --> 00:21:10.500 align:center
Ja ez naiz polizia.

00:21:10.583 --> 00:21:13.250 align:center
Ados. Zergaittik…
Berba egizu Tomen gainien.

00:21:13.333 --> 00:21:14.875 align:center
Aizu, segundo bat.

00:21:15.666 --> 00:21:17.208 align:center
Ba al duzu txartelik?

00:21:20.708 --> 00:21:22.083 align:center
Deittu gura dozunien.

00:21:23.583 --> 00:21:25.041 align:center
- Edonoz.
- Milesker.

00:21:29.333 --> 00:21:31.958 align:center
Nola? Ja ez zara polizia-agentea, ala?

00:21:33.208 --> 00:21:35.833 align:center
Nire azken eguna atzo izan zen.

00:21:38.083 --> 00:21:39.583 align:center
Baina zer…

00:21:40.625 --> 00:21:42.000 align:center
Zer egingo duzu orain?

00:21:43.541 --> 00:21:44.666 align:center
Beste zerbait.

00:21:47.666 --> 00:21:48.791 align:center
Jaun-andreak.

00:21:48.875 --> 00:21:52.791 align:center
- Tira, orain, antzerkia.
- Ikuskizuna bost minutu barru hasiko da.

00:21:52.875 --> 00:21:54.250 align:center
Eser zaitezte, mesedez.

00:22:57.125 --> 00:23:01.833 align:center
Orduan, zure ustez
hori da Pygmalionen gaia?

00:23:02.541 --> 00:23:06.250 align:center
Funtsean, ez dugu ulertzen
zergatik maite dugun norbait?

00:23:08.083 --> 00:23:10.875 align:center
Tira, esan dudana asko sinplifikatu duzu.

00:23:10.958 --> 00:23:12.625 align:center
- Horixe esan duzu.
- Bai.

00:23:12.708 --> 00:23:16.416 align:center
Bai. Ez naiz antzerkian aditua.

00:23:16.500 --> 00:23:17.708 align:center
Tira.

00:23:24.666 --> 00:23:26.708 align:center
Eskaintza bat egin didate.

00:23:28.791 --> 00:23:32.375 align:center
Onartu egin dut.
Orain enpresako bazkidea naiz.

00:23:35.833 --> 00:23:36.833 align:center
Zorionak.

00:23:36.916 --> 00:23:38.166 align:center
Eskerrik asko.

00:23:41.791 --> 00:23:45.125 align:center
- Hori da kontatu nahi zenidana?
- Ez.

00:23:47.791 --> 00:23:50.458 align:center
Olegek
ardo-botila hura ostu zuela esan zidan.

00:23:51.708 --> 00:23:54.791 align:center
Eta zuk jaso zenuela,
etxera zuk ekarri zenuela.

00:23:55.375 --> 00:23:59.750 align:center
Gero, zuen tratuarena kontatu zidan.

00:24:01.541 --> 00:24:05.375 align:center
Olegek ez du inoiz, sekula ere, edango,

00:24:06.000 --> 00:24:07.750 align:center
zuk ere edaten ez baduzu.

00:24:12.625 --> 00:24:14.208 align:center
Orain, maite zaitu.

00:24:16.000 --> 00:24:19.416 align:center
Benetan, maite-maite zaitu.

00:24:22.666 --> 00:24:24.166 align:center
Eta badakit…

00:24:26.208 --> 00:24:28.208 align:center
gaizki aterako dela, ia ziur.

00:24:30.666 --> 00:24:32.958 align:center
Baina ni ere sartuko naiz tratuan.

00:24:36.583 --> 00:24:39.333 align:center
Tira, nahi baduzu.

00:24:52.333 --> 00:24:54.333 align:center
Maite zaitut.

00:25:07.791 --> 00:25:09.416 align:center
Eta zuk ni maite nauzu.

00:25:14.250 --> 00:25:15.333 align:center
Bai.

00:25:18.666 --> 00:25:19.916 align:center
Maite zaitut.

00:25:25.916 --> 00:25:27.125 align:center
Badakit.

00:25:30.250 --> 00:25:31.500 align:center
Sartu gaitezen.

00:25:32.166 --> 00:25:33.666 align:center
Aizu.

00:25:35.625 --> 00:25:38.291 align:center
Azken betebehar bat dut.

00:25:39.416 --> 00:25:40.750 align:center
- Lanean.
- Ederki.

00:25:41.875 --> 00:25:43.083 align:center
Ez dut atea itxiko.

00:25:44.458 --> 00:25:45.666 align:center
Ez, itxi ezazu.

00:25:47.041 --> 00:25:49.125 align:center
Zera, itxi ezazu.

00:25:50.375 --> 00:25:51.500 align:center
Gaur gauean, bai.

00:26:26.833 --> 00:26:29.416 align:center
Kaixo, ni naiz. Sakatu ezazu "grabatu".

00:26:29.500 --> 00:26:30.875 align:center
No problem, nagusi.

00:26:31.458 --> 00:26:32.875 align:center
Kito.

00:27:11.958 --> 00:27:12.791 align:center
Groth.

00:27:44.375 --> 00:27:45.958 align:center
Gabon, Aminov.

00:27:46.875 --> 00:27:48.291 align:center
Hole kapitaina naiz.

00:27:49.958 --> 00:27:52.875 align:center
Luzatu besoak, mesedez.

00:28:12.208 --> 00:28:13.500 align:center
Nahi duzu bat?

00:28:15.875 --> 00:28:18.000 align:center
Polizia jatorran trikimailue?

00:28:20.333 --> 00:28:21.291 align:center
Bai.

00:28:32.041 --> 00:28:36.083 align:center
Lasai-lasai zaude,
baina lau hilketa leporatu dizkizute.

00:28:37.916 --> 00:28:39.208 align:center
Errugabie naz.

00:28:41.916 --> 00:28:45.666 align:center
Diamante bat topatu genuen,
gorpuetakoak bezalakoxea,

00:28:45.750 --> 00:28:47.541 align:center
baita Ceska Zbrojovka bat ere.

00:28:47.625 --> 00:28:50.833 align:center
Barbara Svendsen hil zuen arma, alegia.

00:28:50.916 --> 00:28:54.250 align:center
Hilketen egunetan,
Pragan egon zinela diozu,

00:28:54.333 --> 00:28:59.416 align:center
baina ikusi dugu egun horietan guztietan
bidaia labur bat egin zenuela Oslora.

00:28:59.500 --> 00:29:03.291 align:center
Zer alibi duzu, beraz,
egun horietarako? Bostak ingururako?

00:29:06.208 --> 00:29:07.833 align:center
Banekien, ba, nik.

00:29:13.458 --> 00:29:14.625 align:center
Besterik?

00:29:16.333 --> 00:29:17.750 align:center
Zure maletako armek

00:29:17.833 --> 00:29:21.541 align:center
eta hirian dauden erregistratu gabeko
arma ia guztiek

00:29:21.625 --> 00:29:23.625 align:center
fabrikazio-marka berdinak dituzte.

00:29:25.208 --> 00:29:30.708 align:center
Balirudike guztiaren atzean
nolabaiteko kontrabando-banda bat dagoela.

00:29:31.291 --> 00:29:32.791 align:center
Teoria interesgarrixe.

00:29:35.791 --> 00:29:37.541 align:center
Armak mugitzen dituzu Waalerrentzat?

00:29:37.625 --> 00:29:40.083 align:center
Polizia be horrelakuetan sartute dago?

00:30:14.416 --> 00:30:17.500 align:center
Atxilotu zintuenean,
Waalerrek bi pistola zeuzkan.

00:30:17.583 --> 00:30:21.000 align:center
Zerbitzu-pistola bat
eta zure Ceska omen zena.

00:30:21.083 --> 00:30:23.458 align:center
Baina zuk ez zeneukan armarik, ezta?

00:30:30.541 --> 00:30:31.541 align:center
Kaixo, Martin.

00:30:31.625 --> 00:30:34.916 align:center
Kaixo, Tom. Zertan zabiz hamen?

00:30:36.500 --> 00:30:37.833 align:center
Zer ostia?

00:30:38.333 --> 00:30:40.000 align:center
Tom, nahikue da.

00:30:44.958 --> 00:30:46.625 align:center
Zer da hau, baina?

00:30:50.250 --> 00:30:51.083 align:center
Polizia!

00:30:54.458 --> 00:31:00.208 align:center
Banatzaile Hiltzailearen izena
Martin Aminov zela esan nionean,

00:31:00.916 --> 00:31:02.250 align:center
izutu egin zen.

00:31:03.583 --> 00:31:05.833 align:center
Eta ez zen beste hilketa baten beldur.

00:31:07.541 --> 00:31:08.875 align:center
Zeuri zizun beldurra.

00:31:10.916 --> 00:31:11.833 align:center
Ezagutzen duzu.

00:31:14.541 --> 00:31:16.375 align:center
Bere mandatarietako bat zara.

00:31:17.833 --> 00:31:22.041 align:center
Tom Waalerrek badaki,
egin dituzun hilketak frogatzen badira,

00:31:22.125 --> 00:31:26.166 align:center
zure esku dagoen guztia
egingo duzula traturen bat lortzeko.

00:31:27.166 --> 00:31:31.375 align:center
Hari eta sareari buruzko guztia
kontatuko zenuke.

00:31:32.666 --> 00:31:36.041 align:center
Beraz, askoz ideia hobea da
zuri tiro egitea, eta kito.

00:31:40.166 --> 00:31:41.916 align:center
Ez didazu sinesten.

00:31:53.416 --> 00:31:55.916 align:center
Tom Waalerrek salbatuko zaituelakoan, ala?

00:32:00.500 --> 00:32:04.500 align:center
Nolabaiteko saria, zuen laguntzagatik?

00:32:07.916 --> 00:32:11.500 align:center
Haren kontrako kontuak dauzkazunez,
laguntzera behartu dezakezula uste duzu?

00:32:15.458 --> 00:32:17.416 align:center
Tipo azkarra zinela uste nuen.

00:32:18.208 --> 00:32:21.000 align:center
Hasieratik
pauso bat aurretik ibili bazara ere,

00:32:21.500 --> 00:32:24.458 align:center
ez zara ohartu Waalerren pentsaeraz.

00:32:32.333 --> 00:32:34.125 align:center
Egixe da. Ez deutsut sinisten.

00:32:36.791 --> 00:32:38.291 align:center
Aizu.

00:32:39.458 --> 00:32:41.166 align:center
Zer moduz ura?

00:32:42.583 --> 00:32:44.041 align:center
Ur-zaporie dau.

00:32:44.125 --> 00:32:45.166 align:center
Bai.

00:32:45.250 --> 00:32:47.125 align:center
Josefen Bedeinkazioa.

00:32:55.750 --> 00:32:56.875 align:center
Hutsik dago.

00:32:58.083 --> 00:32:59.166 align:center
On egin.

00:33:01.375 --> 00:33:02.333 align:center
Zer?

00:33:02.833 --> 00:33:04.958 align:center
Tom Waalerren kortesia.

00:33:12.958 --> 00:33:15.958 align:center
Nork antolatu du dena
zaintzarik gabe egon zaitezen?

00:33:16.750 --> 00:33:20.250 align:center
Segurtasun handiko espetxe batean
egon beharko bazenuke ere,

00:33:20.333 --> 00:33:22.333 align:center
hemen zaude, ziega arrunt batean.

00:33:22.416 --> 00:33:26.291 align:center
Polizia-identifikazioa daukan edonor
sartu eta irten daiteke,

00:33:26.375 --> 00:33:27.791 align:center
nahieran.

00:33:32.791 --> 00:33:34.416 align:center
Tratu bat egin nahi dut.

00:33:34.500 --> 00:33:38.125 align:center
Josefen lehenengo hamar minutuetan
hauetako bat hartuz gero,

00:33:38.708 --> 00:33:41.208 align:center
bizirauteko aukera askotxo daude.

00:33:42.416 --> 00:33:44.791 align:center
Testigatu ezazu Waalerren kontra.

00:33:47.375 --> 00:33:49.291 align:center
Tik-tak.

00:33:49.375 --> 00:33:51.208 align:center
Berba emoten deutsut! Emon!

00:33:51.291 --> 00:33:52.541 align:center
- Fida naiteke?
- Bai!

00:33:52.625 --> 00:33:53.708 align:center
Nola ziurtatuko didazu?

00:33:54.958 --> 00:33:57.500 align:center
Konbentzitu egin behar nauzula, aizu!

00:33:58.083 --> 00:33:59.166 align:center
Tira.

00:33:59.833 --> 00:34:02.333 align:center
Odolustuta hil aurretik, ahal bada.

00:34:02.416 --> 00:34:05.208 align:center
Ikusi al duzu inor horrela hiltzen?

00:34:05.875 --> 00:34:07.875 align:center
Hasteko, kaka egiten dute gainean.

00:34:07.958 --> 00:34:10.916 align:center
Odola zulo guztietatik irteten da.
Begietatik…

00:34:11.000 --> 00:34:14.041 align:center
Bai! Nigaz fidau zaitekez, logikue dalako.

00:34:14.958 --> 00:34:17.916 align:center
Hiltzen ez banaz,
Waaler saldu ein dodala konturauko da.

00:34:18.000 --> 00:34:20.166 align:center
Ja ez dot atzera-bueltarik izango.

00:34:20.250 --> 00:34:23.833 align:center
Harek akabaten ez banau, alderantziz
izango da. Ez dot beste aukerarik.

00:34:24.416 --> 00:34:25.916 align:center
Ederki. Jarraitu.

00:34:27.208 --> 00:34:30.750 align:center
Hamen geratzen banaz, nireak ein dau.

00:34:31.250 --> 00:34:35.125 align:center
Pastillie emoten badeustazu be,
besteren batek akabauko nau.

00:34:36.250 --> 00:34:38.041 align:center
Nik bizirauteko era bakarra

00:34:39.416 --> 00:34:43.083 align:center
Waalerren trapu zikinek
eguzkitara ateratie da, atxilotu daien.

00:34:43.166 --> 00:34:45.083 align:center
Zuk baino ezin deustazu lagundu.

00:34:47.500 --> 00:34:49.416 align:center
- Ondo. Zorionak.
- Bai.

00:34:50.000 --> 00:34:51.875 align:center
- Altxatu, eman buelta.
- Emon pastillie.

00:34:51.958 --> 00:34:53.166 align:center
Ez, bagoaz.

00:34:53.875 --> 00:34:55.458 align:center
Pastillie emoteko, jode!

00:34:56.708 --> 00:35:00.041 align:center
Hau Flunipam-a baino ez da.
Lotarako pastillak dira.

00:35:01.041 --> 00:35:02.416 align:center
Tira, altxatu.

00:35:16.625 --> 00:35:18.291 align:center
Ni ez nintzateke kezkatuko.

00:35:18.791 --> 00:35:22.458 align:center
Kapsularen edukia
konketan behera isuri dut.

00:35:23.083 --> 00:35:26.791 align:center
Urak zapore arraroa badu,
jakinarazi Osloko Uraren Agentziari.

00:35:50.291 --> 00:35:51.458 align:center
Zer da hau?

00:35:52.041 --> 00:35:55.708 align:center
Atxilotua, 105ekoa,
seigarren pisuan galdekatuko dute.

00:35:55.791 --> 00:35:58.166 align:center
Non sinatu behar dut irteera?

00:35:59.750 --> 00:36:01.291 align:center
Ez dut horren berri izan.

00:36:01.375 --> 00:36:05.041 align:center
Nik dakidala, ez dizkizuegu
horrelakoak kontatzen, Groth.

00:36:07.041 --> 00:36:08.500 align:center
Aizu, erlaxatu zaitez.

00:36:08.583 --> 00:36:10.958 align:center
Aldaketatxo bat da planean. Honek

00:36:11.625 --> 00:36:15.250 align:center
ez duenez botika hartu nahi,
beste zerbait probatuko dugu.

00:36:17.416 --> 00:36:19.291 align:center
Ez dakit zertaz ari zaren.

00:36:20.833 --> 00:36:21.833 align:center
Ez.

00:36:22.583 --> 00:36:23.625 align:center
Ederki.

00:36:25.500 --> 00:36:29.791 align:center
Ez baduzu beste galderarik,
proposamen bat dut: atera erregistroa,

00:36:29.875 --> 00:36:31.291 align:center
nik sinatu dezadan.

00:36:32.333 --> 00:36:33.750 align:center
Anaia.

00:36:56.666 --> 00:36:58.666 align:center
GROTH
MUGIKORRA

00:37:20.208 --> 00:37:22.041 align:center
GROTH
MUGIKORRA

00:37:44.083 --> 00:37:47.000 align:center
- Bai, esan?
- Groth naiz. Zuri deika ibili naiz.

00:37:47.083 --> 00:37:48.750 align:center
Ariketa eitten nenbilen.

00:37:49.250 --> 00:37:52.125 align:center
Zerbait gertatu da atxilotu harekin.

00:37:52.208 --> 00:37:55.416 align:center
Hole etorri da hura eramatera,
galdeketa baterako.

00:37:59.666 --> 00:38:00.708 align:center
Ostia!

00:38:05.208 --> 00:38:06.416 align:center
Ostia!

00:38:07.541 --> 00:38:08.750 align:center
Kaben zotz!

00:38:29.208 --> 00:38:31.208 align:center
Zergaittik zabiz erlojuari begire?

00:38:33.666 --> 00:38:36.166 align:center
Gu pertsegitzen
noiz hasten diren ikusteko.

00:38:37.833 --> 00:38:39.500 align:center
Eta noz hasiko da hori?

00:38:41.875 --> 00:38:43.208 align:center
Hasi berri da.

00:38:48.666 --> 00:38:49.791 align:center
Kaixo.

00:38:50.375 --> 00:38:51.791 align:center
- Jainkuarren…
- Barka.

00:38:55.250 --> 00:38:56.250 align:center
Zer gura dozu?

00:38:56.791 --> 00:39:00.166 align:center
Zera, eskerrak eman nahi dizkizut.

00:39:00.250 --> 00:39:01.750 align:center
Zergaittik?

00:39:01.833 --> 00:39:03.875 align:center
Diamante harengatik.

00:39:24.666 --> 00:39:25.750 align:center
Eskerrik asko.

00:39:52.708 --> 00:39:56.750 align:center
POLIZIA

00:40:15.000 --> 00:40:16.416 align:center
Beate Lønn.

00:40:16.500 --> 00:40:18.708 align:center
Kaixo! Barkatu esnatzeagatik, Beate.

00:40:18.791 --> 00:40:22.000 align:center
Maria Aminov naiz.

00:40:23.458 --> 00:40:25.208 align:center
Galderak ditut Martini buruz.

00:40:25.708 --> 00:40:28.208 align:center
- Esan.
- Noiz bisitatu ahalko dut?

00:40:30.458 --> 00:40:32.625 align:center
Oin ezin dot jakin, baina,

00:40:32.708 --> 00:40:35.958 align:center
posible bada,
noz izan leitekeen ikusiko dot.

00:40:36.041 --> 00:40:39.250 align:center
Bixer goizien deituko deutsut, ados?

00:40:39.916 --> 00:40:42.375 align:center
Beste zerbait komentatu nahi dizut.

00:40:42.458 --> 00:40:46.375 align:center
Nire maizter Ina-k kezkatzen nau.
Egunak daramatza etorri gabe…

00:40:46.458 --> 00:40:48.291 align:center
Zer? Maizter bat dozula?

00:40:48.375 --> 00:40:51.125 align:center
Esatea ahaztuko zitzaidan.
Zerbitzu-gela berea da.

00:40:51.208 --> 00:40:55.458 align:center
Atzeko gelaren beste aldean dago.
Egunak daramatza etorri gabe.

00:40:55.541 --> 00:40:56.500 align:center
Baina…

00:40:57.583 --> 00:40:59.416 align:center
Nun eta noregaz dau?

00:40:59.500 --> 00:41:02.166 align:center
Hori jakin nahi dut.
Ez dut gizona ezagutzen.

00:41:02.250 --> 00:41:05.166 align:center
Inak
haren etxolara joango zirela esan zidan.

00:41:11.625 --> 00:41:14.041 align:center
- Bai?
- Holek ziria sartu deusku.

00:41:14.958 --> 00:41:17.333 align:center
Desagertu ein da, Aminovegaz.

00:41:17.875 --> 00:41:20.125 align:center
Hori arazo handia da, Printzea,

00:41:20.208 --> 00:41:22.541 align:center
eta, hemendik aurrera, zeure arazoa da.

00:41:23.458 --> 00:41:25.666 align:center
Nola konponduko duzu?

00:41:26.666 --> 00:41:28.500 align:center
Polizia da.

00:41:29.500 --> 00:41:31.666 align:center
Ez dakit egoerie bortxau biherko neukeen.

00:41:33.041 --> 00:41:36.125 align:center
Orain,
ez duzu beste aukera askorik, ez da hala?

00:41:37.208 --> 00:41:38.958 align:center
Liderrarekin hitz egin dut.

00:41:39.583 --> 00:41:41.291 align:center
Biez arduratu beharko duzu.

00:41:41.875 --> 00:41:43.500 align:center
Esan egizu berriz, mesedez.

00:41:44.958 --> 00:41:47.041 align:center
Harry Hole hil dezazun nahi dugu.

00:41:52.625 --> 00:41:53.666 align:center
Ederto.

00:42:04.541 --> 00:42:05.625 align:center
Kaixo, ni naz.

00:42:06.291 --> 00:42:07.916 align:center
Buruzagixaz berba ein dot.

00:42:08.708 --> 00:42:10.791 align:center
- Egitekue bukau biher dogu.
- Ados.

00:42:22.375 --> 00:42:27.041 align:center
JO NESBØ-REN MAREKORS NOBELAN OINARRITUTA

00:43:43.541 --> 00:43:48.500 align:center
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte
A