Ho controllato… e ne sono sicura, Harry.
Il figlio?
È lui il nostro serial killer.
Okay.
Grazie, Beate. Si chiama Martin… Aminov. Ha… 43 anni, cittadino norvegese,
residente a Praga. Condannato per contrabbando. Ha dato alla madre
un diamante identico a quelli che abbiamo trovato. La donna ha affermato
che è stato qui a Oslo a farle visita in tutte le date in questione, a Villa
-Valle. -Sua madre?
Sì, lei è la quinta punta della stella, lo aspetta stasera. I rinforzi
si stanno già recando sul posto, e la mia auto è lì vicino.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Siediti. Nessuno si muova se non lo ordino.
Ferma subito i rinforzi.
Non voglio… una sola volante a un chilometro dalla casa.
Se sospettasse che qualcosa non va, avremo sprecato la nostra occasione.
Falkeid, tu e il tuo uomo resterete qui fino a quando io non vi avrò dato un
-nuovo ordine… Okay? -Ma non hai detto che dovevamo-
Sono io al comando!
Dipendete da me… e se qualcosa va storto è colpa mia…
Perciò me ne voglio occupare io. È chiaro?
Harry, tu prendi il comando.
Ehi, Hole, stiamo arrivando a Villa Valle.
Tornate indietro.
-Che cosa? -Waaler ci andrà da solo.
Ehm, sì ma siamo a cinque minuti…
Torna indietro.
A tutte le unità: Stand by.
Ricevuto.
DETECTIVE HOLE
Sei armata?
Per questa missione… lo sono.
Le ha detto a che ora sarebbe arrivato?
Ha detto solo che prima doveva fare… una cosa.
Lui ha la chiave della porta… principale?
Non la chiudo quando so che sta per arrivare.
La porta non è chiusa?!
No.
La puoi abbassare.
-Salve. -Signora Aminova…
Dove sono gli altri?
Eh, siamo solo noi due.
Che stai facendo?
Perché?
Beh, per quale motivo sei alla finestra?
Beh-
Da quanto sei alla finestra? Pivella del cazzo. In cucina, in cucina!
Su, in cucina.
Restate qui, qualsiasi cosa accada… è chiaro?
Quello cos'è?
Il quarto piano, terza porta a destra.
Porca troia.
Irromperete nel 406… Arriva Hole.
Alpha a Charlie 2, ci siete? Passo.
Charlie 2, passo.
Farete irruzione al 406, Hole sta arrivando.
Ricevuto.
Dammi una pistola.
TORNO TRA 4 SETTIMANE 7 LUGLIO - MARIUS
-Libero. -Libero!
Cazzo.
Perché credi che sia qui?
Beh, perché questo è il quinto piano.
Hole?
Attenzione: il treno numero 85 diretto a Bergen è in partenza dal binario tre.
Ja, Harry?
Avevamo torto. Ho trovato Marius Veland sottovuoto… al quinto piano… non era
la prossima vittima: era la prima, quindi Aminov ha cominciato
con il pollice e poi ha proseguito.
Resta solo il mignolo. Ora arriva Aminov.
Si può sapere perché cazzo mi ha raggiunta soltanto Waaler e non tutta
la SWAT al completo?
Waaler ha detto che non voleva spaventarlo.
Ha detto a me di stare qui.
Proprio come ha detto a te di stare lì!
Harry, che cazzo sta succedendo?
Non lo so.
Tu
Fa' attenzione.
Ora devo andare.
Polizia!
La pistola! Gettala!
Getta la pistola, ho detto.
Ultimo avvertimento… getta quella pistola!
Che cazzo fai, Tom? Lui è disarmato!
Ma certo, è disarmato perché io l'ho disarmato.
Che aspetti? Vuoi ammanettarlo oppure no?
Faccia al muro!
Giù la borsa.
Posa la borsa!
La sera in cui è avvenuto il primo omicidio lei era in città?
Buonasera, sono Bjarne Moller. Siamo qui per lasciarvi in custodia il sospettato,
Martin Aminov, ritenuto colpevole di omicidio plurimo. Mi lasci pure i
documenti da firmare e poi ne mandi una copia alla centrale, grazie.
Intendo tornare. Tornare al grembo materno…
Solleverò al cielo il mio coltello e mi aprirò un varco.
Porca troia, che cazzo di psicopatico.
Aminov è un ex detenuto, giusto?
Mh.
Hai le impronte?
No… non ci sono ancora.
Martin Aminov ha confessato?
Eeh il sospettato sta rispondendo alle prime domande, ma la strada è
ancora lunga. Il capitano… Tom Waaler ora se ne sta occupando. Ma, oltre
che sui fatti, un interrogatorio si basa anche su un rapporto di fiducia.
Perciò, per ora, non abbiamo altre risposte.
Ma è vero che avete trovato armi e diamanti nella borsa di Aminov, e che
-sono uguali a quelli dei delitti? -Questo posso confermarlo.
-Ora VG. -Ed è vero… che il corpo era sottovuoto…
quando gli agenti lo hanno rinvenuto?
Non faremo commenti.
TOM WAALER EKEBERGPARKEN 23:00
Ma siete… contenti che la caccia sia finita?
Queste sono solo provocazioni.
Ora Dagbladet.
Mi scusi, è vero che l'arresto effettuato da Tom Waaler è stato molto
teatrale?
Beh, teatrale o non teatrale, io… io faccio il mio lavoro.
Pianificava di uccidere ancora?
Beh, è difficile a dirsi, ma… è possibile.
Vaffanculo… adesso è un divo.
L'uomo che ha diretto le indagini
ha arrestato il temutissimo Rider Omicida tutto da solo!
-Mh. Sì. -Abbiamo scoperto… che le impronte
digitali… nell' appartamento di Marius Veland corrispondo… a quelle del negozio
di televisori e della casa di Camilla Loen, e ora abbiamo trovato le stesse
impronte sulle scale della Barli.
Forse credeva che Aminov…?
No, è questa la cosa strana: appartengono a Veland.
Ah… quindi… Aminov si è portato il pollice… su ogni scena del crimine?
Sì… così sembra.
Mh. Elegante.
Già, elegante.
Io e gli altri andiamo al Boxer… festeggiamo. Voi venite?
-Ja. -Bene.
Tu non vieni?
Mh no, io ho già… festeggiato a sufficienza. E non faccio più parte…
della squadra.
-Cosa? -Sì, oggi è il mio ultimo giorno.
E che cazzo farai?
Beh, qualcos' altro.
Qualcosa di molto diverso.
Certo.
Sì, confermo.
Quando ho compiuto vent'anni,
sono andato a Strömstad, per vedere un mio amico, Solo.
Abbiamo rubato l'auto di suo padre per venire a Oslo.
Eravamo al verde, naturalmente.
Non potevamo permetterci un hotel, e abbiamo dormito al parco, nei sacchi a
pelo.
La mattina dopo abbiamo girato la città in cerca di ragazze…
Ho perso la verginità in quel sacco a pelo.
L'ho deciso in quel momento: "questa sarà la mia città".
Avevamo solo vent'anni…
Ma credevamo di avere tutto.
Marius Veland, Barbara Svendssen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli: sono tutti morti a circa vent'anni.
Senza conoscere la delusione.
Ho parlato con Aminov.
È un… bastardo intelligente.
Chiederà l'infermità mentale, finirà in un ospedale psichiatrico.
Poi dimostrerà di aver fatto progressi e verrà rilasciato.
-Mh. -Funziona così. Noi
non ripuliamo davvero il mondo dalla spazzatura umana,
ma ci limitiamo ad aggirarla, a nasconderla sotto il tappeto.
E poi ci stupiamo quando scopriamo che l'intera casa puzza come un nido di
ratti
infetti.
Qualcuno deve… levare di mezzo questa merda,
perché gli altri possano respirare.
Mi segui?
Mh-mh, finora sì.
Facciamo questo.
Ci prendiamo cura.
Hai una prima missione.
Portala a termine e non avrai più alcun problema.
Il lavoro, tutto.
Che- che vuoi dire?
Aminov
è spazzatura.
Eliminalo.
Joseph's blessing.
L'ha creato il KGB.
Lo usavano i soldati ceceni
quando venivano catturati e volevano
Distrugge le pareti cellulari,
togliersi la vita.
Sanguini da ogni orifizio e muori dissanguato in pochi secondi.
Insapore… e si scioglie in acqua.
Dovrebbe sembrare un suicidio?
Talvolta bisogna infrangere la legge, per proteggere… la società nel suo
complesso.
Aminov è in custodia fino a domani a mezzanotte.
Poi lo spostano.
Sanno che arriverai.
Bene.
Buon lavoro.
Mamma!
Harry ha portato i fiori.
Sì, scendo.
Come sei bella.
Questi- Scusa, tieni.
Grazie.
Beh, io…
Li metto nell'acqua? Sì, forse è meglio, sì.
Ehh sì, sono freschi. Buona idea…
Ho esagerato con il mazzo di fiori?
-Forse. -Forse?
Harry… ehi!
Harry… Maya Ek, Aftenposten.
Chiediamo alla gente cosa pensa del fatto che il sequestratore di Lisbeth
Barli sia stato arrestato.
No comment.
Certo, lo capisco. Ma volevo chiederle un'altra cosa… ah…
Sarò velocissima… lei…
lei è stato collega di Tom Waaler per parecchi anni,
-è così? -Non sono più un agente.
Ja, ma… ma può… può dirmi qualcosa su Tom?
Ehi, aspetta.
Dammi il tuo numero.
Ah, ja.
Può chiamare quando vuole.
-Quando vuole. -Grazie.
Cos'è questa storia? Non sei più un agente?
Sì, ieri è stato il mio ultimo giorno di lavoro.
Beh, ma cosa-
Cosa farai ora?
Altro.
-Signore e signori, lo spettacolo -Come andare a teatro.
Inizia tra cinque minuti. Vi preghiamo di prendere posto, grazie.
E così tu credi che… "Pigmaglione" parli del fatto che è impossibile
capire il motivo per cui noi amiamo qualcuno?
Ecco… detto così, mi fa sembrare un
-tipo banale. Ma… sì… sì. -Ma è quello che hai detto!
Sì. Ma non so molto di teatro.
Ehm…
Ho avuto un'offerta.
E ho accettato: diventerò socia dell'azienda.
Complimenti.
Grazie.
Volevi dirmi questo?
No.
Oleg mi ha detto che ha rubato quella bottiglia.
E che sei stato tu a… riportarlo a casa.
E poi mi ha raccontato di quel di quel patto che avete stretto.
Sul fatto che lui non berrà più se tu non berrai. E resterai sobrio.
Mhm.
Ti è molto affezionato.
Come lo sono anch'io.
E lo so bene
che il rischio è altissimo
Ma vorrei unirmi al vostro patto.
Beh, se mi vuoi.
Ti amo, Harry.
Mhm.
E tu mi ami o no?
Sì.
Io ti amo.
Lo sapevo.
Andiamo.
Senti, eh…
Prima ci sarebbe una cosa che devo… finire, per il lavoro.
Sì, certo.
Lascio la porta aperta.
Non farlo.
Ehm, chiudi a chiave,
per stasera.
Avvia pure la registrazione.
Nessun problema capo. Consideralo fatto.
Groth.
Salve, Aminov.
Sono il tenente Hole.
Potresti darmi le mani?
È un trucco… da "sbirro buono"?
Ecco.
Mh.
Sei stato arrestato per quattro omicidi, eppure… sembri molto calmo.
Sono innocente.
Abbiamo trovato un diamante identico a quelli rinvenuti sui corpi. E,
come saprai, c'era anche una Ceska Zbrojovka, la stessa arma usata
per uccidere Barbara Svedssen. Tu hai detto che eri a Praga… nelle date
degli omicidi. Ma, guarda caso… è emerso che hai fatto una sosta a Oslo… in
ciascuna di quelle date. Quindi, qual è il tuo alibi per le cinque
di pomeriggio di quei giorni?
Già… lo immaginavo.
Hai finito?
Le pistole trovate nella tua borsa presentano gli stessi segni di tutte le
armi non registrate che abbiamo sequestrato.
È come se ci fosse dietro una qualche rete di contrabbando.
Curiosa teoria.
Contrabbandi per Waaler?
Ora la polizia fa anche queste cose?
Quando Waaler ti ha arrestato aveva due pistole.
La sua e quella che lui ha detto essere la tua Ceska. Ma tu eri disarmato, vero?
-Ehi, Martin. -Ehi, Tom.
Che fai?
Che cazzo? Tom… Tom, aspetta.
Che succede?
Polizia!
Quando io gli ho detto che il nome del rideromicida era Martin Aminov
è trasalito.
Non è che temesse altre morti…
Lui temeva te.
Lo conosci.
Tu sei uno dei suoi corrieri.
E Tom Waaler sa bene che, se tu sarai accusato degli omicidi che hai
commesso, farai qualunque… cosa… in tuo potere per ottenere un buon accordo.
Ci dirai tutto su di lui e sui suoi traffici.
Perciò l'idea migliore è ammazzarti.
Tu non mi credi, eh?
Sei convinto che Waaler ti salverà?
Mh?
Sì, come ricompensa per tutti i tuoi servigi?
Oppure pensi di avere così tanto su di lui da poterlo ricattare?
Ti facevo più intelligente.
Sei stato sempre un passo avanti… a noi, eppure non hai ancora capito come
lavora Waaler.
È vero, non ti credo.
Dimmi un po'
Ti è piaciuta l'acqua?
Sapeva di acqua.
Già. Joseph's Blessing.
-È vuota. -Mh.
Non c'è di che.
Cosa?
Con tanti saluti da Tom Waaler.
Chi credi abbia ordinato che restassi qui senza custodia?
Dovresti essere rinchiuso in una prigione di massima sicurezza, e invece sei
qui, in una cella comune, dove chiunque, con un semplice pass da poliziotto,
può entrare e uscire… come e quando gli pare.
Possiamo fare un patto. Se prendi questa entro dieci minuti
dall'assunzione del Joseph's Blessing, hai buone probabilità di sopravvivenza.
Ma testimonierai contro Waaler.
Tic… tac…
Ja, ja, ja, ja te lo prometto. Dammela.
-Ja! -Mi posso fidare? E come faccio a saperlo?
Devi convincermi, questo lo capisci, vero?
Bravo. E, magari, prima di dissanguarti.
Hai mai visto un uomo morire così?
Prima si caga addosso, e dopo inizia a spruzzare sangue da ogni orifizio,
persino dagli occhi.
Va bene, ja, okay. Senti, puoi fidarti di me perché è logico:
se non muoio oggi, Waaler capirà che sono vivo e l'ho tradito.
E poi non esiste altra via d'uscita per me:
o lui elimina me, o io elimino lui. Non ho altra scelta.
Ah, continua.
Se rimango qui dentro, sono morto, lo capisci?
Anche se mi dai quella pillola, qualcun altro finirà il lavoro al
Quindi
tuo posto.
Il solo modo per salvarmi
è che Waaler sia smascherato… e arrestato.
E al momento tu sei l'unico che può darmi una mano.
-Bravo. Ben fatto. -Ja. Ja.
Alzati e girati.
Dammi la pasticca.
No, andiamo via.
Dammi la pasticca, ti prego!
È una pillola per dormire. Adesso non ti serve.
Forza, alzati.
Oh, cazzo, sta' fermo! Cazzo. Io-
Io non mi preoccuperei. Ho messo il contenuto della capsula nel
lavabo, perciò se l'acqua non è buona parla con l'amministrazione… comunale.
Ma cosa fai?
Beh, ecco, il… detenuto della 105 verrà interrogato al sesto piano. Dove firmo?
Non ne sapevo niente.
A quanto mi risulta, noi non siamo tenuti ad avvertire te, Groth.
Puoi stare tranquillo, è solo un cambio di programma: lui-
non vuole prendere la sua medicina, e devo provvedere.
Non so di che stai parlando.
No, è ovvio.
Se non hai ulteriori domande, io… ti suggerirei di tirare fuori il
registro in modo che possa firmarlo e andare.
Fratello.
-Hallo? -È un po' che provo a chiamarti.
Ja, mi stavo allenando.
Senti, è successo qualcosa di strano con quel detenuto. Hole è venuto a
prenderlo per fargli un interrogatorio.
Cazzo!
Merda!
Cazzo!
Porca puttana!
Perché guardi l'orologio?
Perché so che inizieranno a seguirci.
E quando?
Proprio adesso.
-Oh. Dio. -Salve… mi scusi…
Che vuoi?
Io voglio solo solo ringraziarla.
Per cosa?
Per quel diamante.
Grazie.
Beate Lønn.
Ciao, Beate. Scusami, forse ti ho svegliata. Sono, ehm, Maria… Aminova…
ricordi?
Mi stavo solo chiedendo se sai quando
-potrò vedere Martin. -Ja?
Onestamente, non glielo so dire, ma-
Posso chiedere ai colleghi se e quando sarà possibile, e…
richiamarla domattina… appena ho notizie… okay?
Sì, ma c'è un'altra cosa. Forse non è niente, però sono preoccupata per la mia
affittuaria. Non torna a casa da giorni, e io-
Mi sta dicendo che ha un'inquilina?
Sì, forse ho scordato di dirvelo. Vive nella vecchia stanza di servizio,
al lato opposto della casa. Comunque, sono parecchi giorni che non la vedo.
Ma dove sarà? Con chi?
Vorrei tanto saperlo anch'io, ma lui non l'ho ancora visto. Ha solo detto che
andavano… alla sua baita.
-Sì? -Hole ci ha ingannati.
Ha preso Aminov… ed è sparito.
Questo è un grosso problema, Prince.
Anzi, è un tuo problema.
Come intendi risolverlo?
Ma è un… poliziotto.
Fino a che punto dovrei spingermi?
Non mi pare che tu abbia molta scelta, Waaler.
Ho sentito il capo. Eliminare.
Scusa, che hai detto?
Che devi ammazzare Harry Hole.
Okay.
Sono io.
Ho sentito il boss.
Finiamo il lavoro.
Okay.
TRATTO DAL ROMANZO "LA STELLA DEL DIAVOLO" DI JO NESBØ to. Ha solo detto che