Saya dah periksa, dan saya pasti, Harry.
Anaknya?
Dia pembunuh bersiri kita.
Okey.
Terima kasih, Beate. Namanya Martin Aminov.
Berumur 43 tahun, warga Norway, tinggal di Prague, ada rekod menyeludup.
Dia beri ibunya berlian sama seperti yang kita jumpa pada mangsa.
Menurut ibunya, dia datang ke Oslo untuk melawat pada semua tarikh.
Di Villa Valle.
Ibunya?
Dia tinggal di bawah titik kelima dan menunggunya malam ini.
Bantuan sudah dalam perjalanan dan kereta saya ada di sana.
Tidak, tunggu!
Duduk. Tiada siapa bertindak tanpa arahan saya.
Hentikan kereta yang ke sana.
Saya tak nak kereta polis mendekati rumah itu.
Jika dia dapat hidu masalah, kita takkan dapat peluang kedua.
Falkeid, awak dan orang awak tunggu di sini sehingga saya beri arahan lain.
- Awak kata… - Dengar arahan saya!
Saya yang bertanggungjawab kalau ada masalah.
Sebab itu saya nak uruskan sendiri. Faham?
Harry, awak tunggu di sini dan ambil alih.
Hei, Hole. Kami dalam perjalanan ke Villa Valle.
- Batalkan bantuan. - Batalkan?
- Waaler akan uruskannya sendiri. - Tapi lima minit lagi…
Buat saja.
Alfa kepada semua unit, bersedia.
Bersedia.
DETECTIVE HOLE
Awak bersenjata?
Ya, untuk misi ini.
Dia ada beritahu bila dia akan datang?
Dia kata dia perlu uruskan sesuatu dahulu.
Dia ada kunci pintu depan?
Saya tak kunci pintu kalau tahu dia nak datang.
Pintu tak berkunci?
Tidak.
Awak boleh turunkan.
Hai.
Pn. Aminov.
Mana yang lain?
Hanya awak dan saya.
Apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
Awak berdiri di tepi tingkap.
- Oh… - Dah berapa lama awak berdiri di situ?
Amatur tak guna. Masuk ke dapur.
Masuk ke dapur.
Tunggu di sini, tak kira apa yang berlaku.
Faham?
Apa itu?
Tingkat empat, pintu ketiga dari kanan.
Tak guna…
Falkeid, sediakan pasukan awak untuk memasuki 406.
Alfa kepada Charlie 2, masuk.
Charlie 2 membalas.
Bersedia untuk masuk apartmen 406. Hole dalam perjalanan.
Baik.
Beri saya pistol.
BALIK EMPAT MINGGU LAGI 7 JULAI - MARIUS
- Kosong. - Kosong!
Tak guna…
Kenapa awak rasa ada di sini?
Sebab ini tingkat lima.
Hole?
Ya, Harry?
Kami silap. Kami jumpa Marius Veland dibungkus menggunakan vakum di loteng.
Dia bukan mangsa seterusnya, dia yang pertama.
Aminov mula dengan ibu jari, lalu ke jari seterusnya.
Tinggal jari kelingking saja.
Dia dalam perjalanan.
Kenapa hanya Waaler di sini dan bukan seluruh pasukan?
Dia kata dia risau kita akan takutkan suspek.
Dia suruh saya tunggu di sini
sama seperti dia suruh awak tunggu di sana.
Harry, apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Hei.
Hati-hati.
Saya perlu masuk semula.
Polis!
Letakkan pistol!
Saya kata, letakkan pistol!
Amaran terakhir! Letakkan pistol!
Tom, apa awak buat? Dia tak bersenjata.
Dia tak bersenjata sebab saya dah lucutkan senjatanya.
Gari dia!
Berdiri menghadap dinding! Letakkan beg itu.
Letak beg itu!
Aku dalam perjalanan pulang. Pulang ke rahimku.
Di sana, aku akan mengangkat pisau dan membuka jalan masuk.
Aduhai, memang gila.
Aminov bekas banduan, bukan?
Ya.
Cap jari?
Tak, kami belum terima.
Martin Aminov dah mengaku?
Suspek baru jalani soal siasat awal, ia sebahagian daripada proses.
Kapten Tom Waaler yang bercakap dengannya.
Soal siasat begini ialah gabungan fakta dan pembinaan kepercayaan.
Saya tak ada jawapan sehingga dia selesai.
Betulkah awak jumpa senjata dan berlian di dalam beg Aminov
dan ia sama dengan berlian pada mangsa?
- Ya, itu benar. - Giliran VG.
Benarkah mayat dalam bungkusan vakum semasa ditemui?
Saya tak boleh komen.
Boleh sahkan orang yang ditahan itu Pembunuh Kurier Basikal?
EKEBERGSLETTA 11 MALAM
Malangnya, saya tak dapat sahkan lebih daripada yang saya beritahu.
Tapi awak gembira pemburuan dah tamat?
Kami tak jawab soalan perangkap.
Giliran Dagbladet.
Benarkah penangkapan yang dilakukan oleh Tom Waaler agak dramatik?
Dramatik… Saya cuma buat kerja saya.
Adakah dia merancang membunuh lagi?
Susah nak cakap, tapi sudah tentu ada kemungkinan.
Tak guna. Dia akan jadi selebriti sekarang.
Lelaki yang mengetuai siasatan
dan tangkap Pembunuh Kurier Basikal seorang diri.
Kami dapati cap jari di apartmen Marius Veland
sepadan dengan cap jari di kedai TV dan apartmen Camilla Loen,
dan sekarang kami jumpa cap jari yang sama di tangga Lisbeth Barli.
Sepadan dengan Martin Aminov?
Tak. Itu yang tak masuk akal. Ia kepunyaan Veland.
Jadi, dia bawa ibu jari itu ke semua tempat kejadian jenayah?
Ya, jelas sekali.
Ya.
Elegan.
Ya, memang elegan.
Kami akan ke Bar Boxer untuk meraikannya. Awak nak ikut?
Ya.
Awak ikut?
Tak, saya dah puas meraikan.
Lagipun, saya bukan ahli pasukan lagi.
Apa?
Hari ini hari terakhir saya.
Apa awak nak buat sekarang?
Sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang sangat berbeza.
Pada musim panas saya berusia 20 tahun,
saya pergi ke Strömstad untuk jumpa kawan baik saya, Solo.
Kemudian kami curi kereta ayahnya dan datang ke Oslo.
Kami betul-betul tak ada duit.
Jadi, kami tak mampu tempah bilik hotel. Kami tidur guna beg tidur di taman.
Bersiar-siar di sepanjang Jalan Karl Johan pada siang hari, tengok gadis.
Saya hilang teruna di dalam beg tidur itu.
Saya rasa ketika itulah saya putuskan ini bandar saya.
Kami 20 tahun, tapi…
rasa macam kami ada segalanya.
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Mereka mati ketika berusia 20-an.
Mereka belum benar-benar kecewa.
Saya baru bercakap dengan Aminov.
Dia seorang yang dingin dan bijak.
Dia akan mengaku gila, jadi dia mungkin masuk wad psikiatri.
Di sana, dia akan beransur pulih dan dilepaskan beberapa tahun kemudian.
Begitulah sistem sekarang. Kita…
tak bersihkan sampah manusia,
kita cuma elak, campak mereka ke tepi dan sorokkannya.
Kemudian, kita terkejut apabila seluruh rumah berbau busuk
seperti sarang tikus berpenyakit.
Seseorang perlu bersihkan sampah
supaya yang lain boleh bernafas lega.
Awak faham?
Faham setakat ini.
Itulah kerja kita.
Kita galas tanggungjawab.
Misi pertama awak dah ditentukan.
Kalau awak boleh buat, semua masalah awak akan selesai.
Kerja awak, semuanya.
Apa maksud awak?
Aminov.
Dia sampah.
Kena dihapuskan.
Joseph's Blessing.
KGB yang hasilkannya.
Dikenali sebagai bahan yang diambil oleh askar Chechen
semasa mereka ditangkap dan nak bunuh diri.
Ia meruntuhkan dinding sel,
darah keluar dari setiap rongga, menyebabkan kematian dalam beberapa saat.
Tiada rasa. Segelas, satu ampul.
Untuk nampak macam bunuh diri?
Kami sedar undang-undang perlu dilanggar
untuk melindungi masyarakat.
Aminov akan ditahan sehingga tengah malam esok.
Kemudian dia akan dipindahkan. Mereka tahu awak akan datang.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Mak!
Harry bawa bunga!
Mak datang.
Cantiknya mak.
Ya, jadi…
Maaf, saya…
Terima kasih.
- Patutkah kita masukkan ini ke dalam air? - Ya, buatlah begitu.
Agak berlebihan saya bawa bunga?
- Mungkin. - Mungkin.
TEATER KEBANGSAAN
Hai, Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Kami tanya pendapat orang
tentang penculik Barli yang ditangkap.
Terima kasih saja.
Saya nak tanya awak tentang perkara lain.
Sekejap saja. Awak…
Sebagai pegawai polis, sudah lama awak bekerja dengan Tom Waaler. Betul?
Saya bukan polis lagi.
Begitu. Tapi kenapa… Boleh beri komen tentang Tom?
Hei, sekejap.
Awak ada kad nama?
Hubungi saya bila-bila masa.
- Bila-bila masa. - Terima kasih.
Apa maksud awak, awak bukan polis lagi?
Hari terakhir saya bekerja semalam.
Tapi apa…
Apa awak nak buat sekarang?
Sesuatu yang lain.
Para hadirin.
- Masa untuk teater. - Persembahan bermula dalam lima minit.
Sila duduk.
Jadi, awak fikir Pygmalion mengenai
tidak memahami sebab mencintai seseorang?
Cara awak cakap buat saya kelihatan kurang bijak.
- Itu yang awak cakap. - Ya.
Ya. Saya tak berapa faham teater.
Ya.
Saya dapat tawaran.
Saya bersetuju untuk menjadi rakan kongsi firma.
Tahniah.
Terima kasih.
- Itukah yang awak nak beritahu saya? - Tidak.
Oleg beritahu saya yang dia curi wain itu.
Awak yang jemput dan hantar dia pulang.
Kemudian, dia beritahu saya tentang pertaruhan kamu.
Pertaruhan bahawa dia takkan minum lagi
kalau awak pun tak minum.
Dia semakin sayangkan awak.
Benar-benar sayangkan awak.
Saya tahu…
Kebarangkaliannya rendah.
Tapi saya juga akan bertaruh.
Kalau awak nak saya bertaruh.
Saya cintakan awak.
Awak juga cintakan saya.
Ya.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Mari masuk.
Hei.
Ada satu perkara lagi saya perlu buat.
- Di tempat kerja. - Tak apa.
Saya tak kunci pintu.
Jangan buat begitu.
Pastikan pintu dikunci.
Untuk malam ini.
Hei, ini saya. Boleh tekan "rakam"?
Tiada masalah, bos.
Beres.
Groth.
Selamat malam, Aminov.
Saya Kapten Hole.
Boleh hulurkan tangan awak?
Nak satu?
Ini strategi "polis baik" awak?
Ya.
Awak nampak tenang bagi seseorang yang ditahan atas empat pembunuhan.
Saya tak bersalah.
Kami jumpa berlian sama dengan yang ditemui pada mayat.
Kami juga jumpa Ceska Zbrojovka,
iaitu senjata sama yang digunakan untuk bunuh Barbara Svendsen.
Awak kata awak di Prague pada tarikh pembunuhan.
Kami dah periksa. Awak berhenti sekejap di Oslo pada setiap tarikh itu.
Bagaimana alibi awak sekitar jam lima pada setiap tarikh itu?
Saya dah agak.
Ada apa-apa lagi?
Pistol yang ditemui di dalam beg awak ada kikisan sama
seperti semua senjata tak berdaftar yang ditemui di bandar ini.
Seolah-olah ada sindiket penyeludupan yang terlibat.
Menarik teori itu.
Awak seludup senjata untuk Waaler?
Polis pun buat perkara begitu?
Semasa Waaler tahan awak, dia ada dua pistol.
Pistol kerja dan pistol Ceska yang dia kata milik awak.
Tapi awak tak bersenjata, bukan?
Hai, Martin.
Hai, Tom. Apa awak buat di sini?
Apa jadah?
Tom, berhenti.
Apa yang berlaku?
Polis!
Apabila saya kata
nama Pembunuh Kurier Basikal ialah Martin Aminov,
dia jadi sangat takut.
Dia tak takut pembunuhan berlaku lagi.
Dia takut dengan awak.
Awak kenal dia.
Awak antara budak suruhannya.
Tom Waaler tahu jika awak didakwa atas pembunuhan yang awak lakukan,
awak akan buat apa saja untuk dapatkan perjanjian.
Awak akan beritahu semuanya tentang dia dan rangkaian.
Jadi, lebih baik tembak saja awak.
Awak tak percaya saya.
Awak fikir Tom Waaler akan selamatkan awak?
Hah?
Sebagai ganjaran atas kerjasama awak?
Atau awak fikir awak tahu banyak rahsia sampai boleh ugut dia?
Saya ingat awak bijak.
Awak selangkah di hadapan kami selama ini,
tapi awak tak nampak cara Waaler berfikir.
Betul, saya tak percayakan awak.
Hei, bagaimana…
Bagaimana air itu?
Rasanya macam air.
Betul.
Joseph's Blessing.
Ia dah kosong.
Nikmatinya.
Apa?
Tom Waaler yang bagi.
Awak rasa siapa aturkan awak tinggal di sini tanpa pengawal?
Awak sepatutnya dikawal ketat.
Sebaliknya, awak di sel tahanan biasa.
Tempat yang sesiapa yang ada kad ID polis biasa boleh keluar masuk
sesuka hati mereka.
Saya nak buat perjanjian.
Jika awak ambil ini dalam 10 minit pertama menelan Joseph's,
awak ada peluang untuk selamat.
Awak perlu beri keterangan terhadap Waaler.
Masa berjalan.
Ya, saya janji. Beri kepada saya.
- Boleh percayakah? - Ya!
Bagaimana nak tahu?
Saya nak awak yakinkan saya, faham?
Baiklah.
Kalau boleh, sebelum awak mati.
Awak pernah lihat orang mati kerana mengambilnya?
Mula-mula, mereka terberak-berak.
Kemudian darah akan mengalir keluar dari setiap rongga, termasuk mata.
Ya, okey. Awak boleh percayakan saya sebab ia logik.
Kalau saya tak mati, Waaler akan tahu saya mengkhianati dia.
Tapi saya tak boleh berpatah balik.
Sama ada saya hapuskan dia atau sebaliknya. Saya tiada pilihan.
Okey, teruskan.
Saya tiada peluang kalau tinggal di sini.
Kalau awak beri pil itu sekalipun, orang lain akan bunuh saya.
Satu-satunya cara untuk selamat
adalah dengan mendedahkan dan menangkap Waaler.
Awak saja yang boleh bantu saya sekarang.
- Bagus. Tahniah. - Ya.
- Bangun, pusing. - Beri saya pil itu.
Tak, kita akan pergi.
Berikan saya pil itu!
Ini cuma Flunipam. Pil tidur.
Cepat berdiri.
Tak perlu risau sangat.
Saya dah buang isi kapsul ke dalam singki,
jadi jika rasa air agak pelik, laporkanlah kepada Jabatan Air Oslo.
Apa yang berlaku?
Tahanan sel 105 akan disoal siasat di tingkat enam.
Di mana nak tandatangan?
Saya tak diberitahu pun.
Tak, tapi setahu saya, kami tak beritahu kamu hal itu, Groth.
Hei, bertenang. Cuma perubahan kecil dalam rancangan. Dia…
Dia tak mahu makan ubat, jadi kami buat sesuatu yang berbeza.
Saya tak faham maksud awak.
Tidak.
Baiklah.
Jika tiada soalan lagi, saya cadangkan awak keluarkan log
untuk saya tandatangan.
Kawan.
Helo?
Ini Groth. Banyak kali saya telefon.
Saya sedang bersenam.
Ada sesuatu berlaku terhadap tahanan itu.
Hole datang jemput dia untuk soal siasat.
Tak guna!
Sial!
Kenapa awak asyik tengok jam?
Untuk lihat bila kita mula dikejar.
Bila ia bermula?
Baru saja.
Hai.
- Aduhai… - Maafkan saya.
Apa awak nak?
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk berlian itu.
Terima kasih.
POLIS
Beate Lønn.
Hai! Maaf kejutkan awak, Beate.
Ini Maria Aminov.
Saya nak tanya tentang Martin.
- Ya? - Bila saya boleh jumpa dia?
Susah nak cakap,
tapi saya akan periksa bila, jika boleh,
dan hubungi awak semula esok pagi. Okey?
Seperkara lagi. Mungkin tiada apa-apa…
Saya risaukan penyewa saya, Ina. Dah berhari-hari dia tak balik…
Maksud awak, awak ada penyewa?
Mungkin saya lupa beritahu. Dia tidur di bilik pembantu.
Ia di sebelah bilik belakang. Dah beberapa hari dia tiada.
Tapi…
Di mana? Dengan siapa?
Itu yang saya nak tahu. Saya belum jumpa dia lagi.
Dia kata mereka akan pergi ke kabinnya.
Ya?
Hole tipu kita.
Dia ambil Aminov dan menghilang.
Ini masalah besar, Putera. Buat masa sekarang, itu masalah awak.
Bagaimana awak nak selesaikannya?
Dia polis.
Saya tak tahu sejauh mana saya patut bertindak.
Buat masa ini, awak tak banyak pilihan, bukan?
Saya dah cakap dengan ketua.
Awak perlu bunuh kedua-duanya.
Boleh ulang semula?
Kami nak awak bunuh Harry Hole.
Okey.
Hai, ini saya.
Saya baru bercakap dengan bos.
- Kita ada tugasan. - Okey.
BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ
Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin JO NESBØ