Am verificat și sunt sigură, Harry.
Fiul?
El e criminalul în serie.
Bine.
Mulțumesc, Beate.
Îl cheamă Martin Aminov.
43 de ani, norvegian. Stă la Praga și a fost condamnat pentru contrabandă.
I-a dat mamei lui un diamant identic cu cele ale victimelor.
Din câte zice mama lui, a venit la Oslo s-o vadă în zilele crimelor.
- La vila Valle. - Mama lui?
Stă unde pică al cincilea colț. Îl așteaptă diseară.
Întăririle sunt deja pe drum. Am parcat în zonă.
Nu, stai!
Stai jos. Nu mișcă nimeni fără voia mea.
Oprește întăririle.
Să nu fie o mașină de poliție pe o rază de 1 km.
Dacă miroase că s-a întâmplat ceva, altă șansă nu mai avem.
Falkeid, tu și oamenii tăi stați aici până vă dau alte ordine.
- Ai zis… - Eu sunt șeful!
Eu răspund dacă merge prost.
De-asta vreau să mă ocup singur. Ai înțeles?
Harry, tu stai aici și preiei comanda.
Salut, Hole! Mergem la vila Valle.
- Nu vă duceți. - Să nu ne ducem?
- Se ocupă Waaler. - Dar suntem la cinci minute distanță…
Fă ce ți-am zis!
Alfa către toate unitățile. Așteptați.
Așteptăm.
HARRY HOLE
Ești înarmată?
În misiunea asta suntem.
- A zis cumva când vine? - A zis că întâi are ceva de rezolvat.
Are cheie de la intrare?
Nu încui când știu că vine.
- Adică nu e încuiată ușa? - Nu.
Poți să lași arma.
Bună!
Dna Aminov…
- Și ceilalți? - Suntem doar noi doi.
Ce crezi că faci?
Adică?
Stai lângă fereastră.
- Păi… - De când stai acolo?
Ești o ageamie. Treci în bucătărie!
Hai în bucătărie.
Stai aici, orice s-ar întâmpla. Ai înțeles?
Ce e aia?
Etajul 4, a treia ușă pe dreapta.
Futu-i…
Falkeid, pregătește-ți echipa să intre în 406.
- Charlie 2, recepție! - Charlie 2, recepționat.
Pregătiți-vă să intrați în 406. Vine și Hole.
Recepționat.
Dați-mi un pistol.
REVIN ÎN 4 SĂPTĂMÂNI. 7 IULIE, MARIUS.
- E gol. - Gol!
Rahat…
De ce crezi că e aici, Harry?
Fiindcă ăsta e etajul 5.
Hole?
Da, Harry?
Ne-am înșelat. L-am găsit pe Marius Veland în pod, tras în vid.
Nu e următoarea victimă, ci prima.
A început cu degetul mare, continuând în ordine.
A mai rămas doar degetul mic. Și vine încoace.
De ce a venit doar Waaler și nu toată echipa?
A zis că îi e frică să nu-l speriem.
Mie mi-a zis să stau aici,
cum ți-a zis și ție să stai acolo.
- Harry, ce dracu' se întâmplă? - Nu știu.
Auzi?
Ai grijă.
Trebuie să mă duc înapoi.
Poliția!
Aruncă arma!
Am zis să arunci arma!
Nu-ți mai zic o dată! Aruncă arma!
Ce dracu' faci, Tom? Nu e înarmat.
Nu e înarmat fiindcă i-am luat arma.
Pune-i cătușele!
Treci la perete! Lasă valiza jos.
Lasă valiza jos!
Vin înapoi. Înapoi în pântec.
Acolo voi lua cuțitul și îmi voi croi drum cu el.
Să-mi trag una, ce dement!
Aminov a mai fost închis, nu?
- Amprentele? - Încă n-am primit rezultatele.
A mărturisit Martin Aminov?
Tocmai a avut loc primul interogatoriu. E un proces de durată.
Căpitanul Tom Waaler e cel care discută cu el.
Asemenea interogatorii se bazează pe fapte și pe consolidarea încrederii.
Până nu termină, nu am răspunsuri.
E adevărat că avea arme și diamante, identice cu cele de pe victime?
- Da, pot confirma. - Urmează VG.
E adevărat că victima era trasă în vid când ați găsit-o?
Nu pot comenta.
Dar poți confirma că l-ați arestat pe curierul ucigaș?
Nu pot confirma nimic în plus față de ce v-am spus deja.
Dar vă bucurați că s-a terminat vânătoarea?
Nu răspundem la întrebări-capcană.
Urmează Dagbladet.
E adevărat că arestarea efectuată de Tom Waaler a fost spectaculoasă?
„Spectaculoasă”… Doar mi-am făcut treaba.
- Știți dacă plănuia să ucidă din nou? - E greu de spus, dar e posibil, firește.
Să dea dracu'! De-acum o să fie vedetă.
Omul care… a condus ancheta și l-a arestat singur pe curierul ucigaș.
Amprentele din garsoniera lui Marius Veland sunt identice
cu cele din magazinul de televizoare și de la Loen.
Și am găsit aceleași amprente și la Lisbeth Barli, în casa scării.
Ale lui Martin Aminov?
Nu. Asta e partea nebunească. E amprenta lui Veland.
Adică a luat degetul cu el la toate locurile crimelor?
Da, evident.
- Mda… Elegant. - Da, chiar e elegant.
Ne ducem mai mulți la Boxer, să sărbătorim. Vii?
Da.
Vii și tu?
Nu, am sărbătorit cât pentru toată viața.
În plus, nu mai fac parte din echipă.
Poftim?
Azi e ultima mea zi.
Și ce-o să faci acum?
Altceva.
Ceva complet diferit.
În vara dinainte să fac 20 de ani
m-am dus la Strömstad, la cel mai bun prieten, Solo.
Am furat mașina lui taică-su și am venit aici, la Oslo.
N-aveam un ban în buzunar.
Cum nu ne permiteam o cameră la hotel, dormeam în parc, în saci de dormit.
Ziua ne plimbam pe strada Karl Johan, uitându-ne la fete.
Mi-am pierdut virginitatea în sacul ăla.
Cred că atunci am decis că ăsta e orașul meu.
Aveam 20 de ani, dar…
Parcă le aveam pe toate.
Marius Veland, Barbara Svendsen, Camilla Loen, Lisbeth Barli…
Toți au murit pe la 20 și ceva de ani, fără să fi fost dezamăgiți.
Am vorbit cu Aminov.
E un nenorocit rece și inteligent.
Cum o să susțină că e nebun, o să ajungă la balamuc.
O să facă progrese și în câțiva ani o să fie externat.
Așa stă treaba, nu…
Nu scăpăm de asemenea gunoaie, ci le ocolim, le băgăm sub preș.
Apoi ne mirăm când pute toată casa
ca un cuib de șobolani infectat.
Cineva trebuie să curețe rahatul
ca să poată respira toți ceilalți.
Te-ai prins?
Momentan.
Cu asta ne ocupăm.
Ne asumăm răspunderea.
Ți-a fost stabilită prima misiune.
Dacă faci asta… scapi de toate problemele. Cu munca, cu tot.
La ce te referi?
La Aminov.
E un gunoi. Trebuie să dispară.
Binecuvântarea lui Iosif.
Dezvoltată de KGB.
E cunoscută fiindcă o foloseau soldații ceceni capturați care voiau să se omoare.
Distruge pereții celulari,
îți curge sânge de peste tot și apoi mori în câteva secunde.
N-are gust. O fiolă într-un pahar.
Deci trebuie să aducă a sinucidere?
Ne-am dat seama că trebuie să încălcăm și să reinterpretăm legile
ca să protejăm societatea.
Aminov stă în arest până mâine la miezul nopții.
Apoi o să fie transferat.
Știu că vii.
- Mda… - Baftă!
Mamă!
Harry a adus flori!
Vin.
Ce frumoasă ești!
Da, deci…
Scuze, am…
Mulțumesc.
- Le punem în apă? - Da, așa să faceți.
Am exagerat cu florile?
- Poate. - Poate.
TEATRUL NAȚIONAL
Bună, Harry!
Harry! Maya Ek, Aftenposten.
Întrebăm oamenii ce cred despre arestarea răpitorului lui Lisbeth.
Nu, mulțumesc.
De fapt, voiam să te întreb altceva.
Zi-mi pe scurt.
Ca polițist, lucrezi de ani de zile cu Tom Waaler. E adevărat?
Nu mai sunt polițist.
Înțeleg. De ce… Îmi poți spune ceva despre el?
Stai puțin.
Ai carte de vizită?
Sună-mă oricând.
- Oricând. - Mulțumesc.
I-ai zis că nu mai ești polițist. Adică?
Ieri a fost ultima mea zi de muncă.
Dar ce…
Ce-o să faci acum?
Altceva.
- Doamnelor, domnilor! - Hai în sală.
Piesa începe în cinci minute. Vă rugăm să vă găsiți locurile.
Deci crezi că Pygmalion e despre…
faptul că nu înțelegem de ce iubim pe cineva?
M-ai făcut să par foarte prost.
- Asta ai spus. - Așa e.
Da. Nu mă pricep la teatru.
Da…
Mi s-a făcut o ofertă.
Am acceptat să devin partener în firmă.
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Asta voiai să-mi spui? - Nu.
Oleg mi-a zis că a furat sticla de vin.
Și că tu te-ai dus după el și l-ai adus acasă.
Mi-a zis și de rămășagul vostru.
Cum că n-o să mai bea niciodată
dacă nu mai bei nici tu.
A ajuns să te iubească.
Chiar te iubește.
Și știu că…
Că șansele sunt mici.
Dar mă prind și eu.
Adică… dacă vrei.
Te iubesc.
Și tu mă iubești.
Da.
Te iubesc.
Știu.
Hai în casă.
Auzi?
Mai am un singur lucru de făcut.
- La muncă. - E-n regulă.
Las descuiat.
Nu, nu face asta.
Încuie ușa.
În seara asta.
Eu sunt. Poți să înregistrezi?
Cum să nu, șefu'?
S-a făcut.
Groth…
Bună seara, Aminov.
Sunt căpitanul Hole.
Întinzi mâinile?
Vrei și tu una?
Așa mi-arăți că ești polițistul bun?
Da.
Pari foarte calm, pentru un bărbat arestat pentru patru crime.
Sunt nevinovat.
Am găsit un diamant identic cu cele de pe cadavre.
Am găsit și un Česká zbrojovka, ca cel folosit la uciderea Barbarei Svendsen.
Ai zis că erai la Praga în zilele crimelor.
Am verificat. Ai trecut prin Oslo în toate zilele respective.
Cum stai cu alibiurile pentru acele zile, pe la ora cinci?
Așa ziceam și eu…
Altceva?
Armele din valiza ta aveau aceleași urme de pilă
ca mai toate armele neînregistrate din orașul ăsta.
De parcă în spatele lor ar fi… o rețea de contrabandă.
Interesantă ipoteză.
- Aduci arme pentru Waaler? - E implicată și poliția în așa ceva?
Când te-a arestat Waaler, avea două pistoale.
Unul de serviciu și un Česká, chipurile al tău.
Dar erai neînarmat, nu?
- Salut, Martin! - Salut, Tom! Ce cauți aici?
Ce dracu'? Termină, Tom!
Ce se petrece?
Poliția!
Când i-am spus că pe curierul ucigaș îl cheamă Martin Aminov,
s-a speriat de moarte.
Nu că avea să mai aibă loc o crimă.
S-a speriat de tine.
Îl cunoști.
Ești unul dintre curierii lui.
Tom Waaler știe că, dacă ești acuzat pentru crimele pe care le-ai comis,
o să faci tot posibilul să ajungi la o înțelegere.
O să povestești tot despre el și despre rețea.
Deci e mult mai bine să te împuște.
Nu mă crezi.
Crezi că Tom Waaler o să te salveze?
Ca un fel de recompensă pentru colaborarea voastră?
Sau crezi că-l ai la mână și poți să-l forțezi să te ajute?
Te credeam deștept.
Ai fost mereu cu un pas înaintea noastră, dar nu-ți dai seama cum gândește Waaler.
Ai dreptate, nu te cred.
Auzi, ce…
Ce gust a avut apa?
De apă.
Da… Binecuvântarea lui Iosif.
E goală.
Să-ți fie de bine.
Ce?
Cu salutări din partea lui Tom Waaler.
Cine crezi că a aranjat să stai aici nepăzit?
Trebuia să fii la maximă siguranță.
În schimb, ești aici, într-o celulă obișnuită,
în care cineva cu legitimație de polițist intră și iese când are chef.
Vreau să-ți propun ceva.
Dacă iei una de-asta în primele zece minute după Binecuvântare,
ai șanse mari să supraviețuiești.
Dar depui mărturie împotriva lui Waaler.
Tic-tac!
- Promit! Dă-mi-o! - Ești de încredere?
- Da! - Cum pot să fiu sigur?
Vreau să mă convingi, înțelegi?
Bun…
Preferabil înainte să sângerezi până mori.
Ai mai văzut vreun om murind de la asta?
Întâi se scapă pe el, iar apoi sângerează din toate orificiile, chiar și din ochi.
Bine, poți să ai încredere fiindcă așa e logic.
Dacă trăiesc, Waaler își dă seama că l-am trădat.
N-o să mai am cale de întoarcere.
Ori mă omoară el pe mine, ori eu pe el. N-am încotro.
Bun, zi mai departe!
Dacă rămân aici, n-o să am nicio șansă.
Chiar dacă îmi dai pastila, o să-mi facă felul altcineva.
Pot să supraviețuiesc
doar dacă Waaler e demascat și arestat.
Tu ești singurul care mă poate ajuta cu asta.
- Bine. Felicitări! - Da…
- Sus! Întoarce-te! - Dă-mi pastila.
Nu, plecăm.
Dă-mi pastila, ce dracu'!
E doar flunitrazepam, un somnifer.
Haide, ridică-te!
Eu nu mi-aș face griji.
Am vărsat fiola în chiuvetă, deci…
Dacă era ciudată la gust apa, să te plângi la Uzina de Apă Oslo.
Ce se petrece?
Deținutul de la 105 o să fie interogat la etajul 6.
Unde semnez?
Nu știam de interogatoriu.
Din câte știu, paznicilor nu li se spune.
Calmează-te. E doar o mică schimbare. Nu…
Nu vrea să-și ia pastilele, deci facem altfel.
Nu știu despre ce vorbești.
Nu…
Firește.
Dacă nu mai ai întrebări, scoate registrul, să semnez.
Frățâne…
GROTH MOBIL
Alo?
- Groth sunt. Te-am tot sunat. - Făceam mișcare.
Ascultă, s-a întâmplat ceva cu deținutul ăla.
Hole a venit să-l ia la interogatoriu.
Futu-i!
Să dea dracu'!
De ce te tot uiți la ceas?
Ca să văd când încep să ne urmărească.
Și când încep?
Tocmai au început.
Bună!
- Doamne… - Scuză-mă!
Ce vrei?
Voiam doar… Voiam să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru diamantul ăla.
Mulțumesc.
POLIȚIA
Beate Lønn.
Bună! Iartă-mă dacă te-am trezit, Beate. Sunt Maria Aminov.
Mă întrebam ceva legat de Martin.
- Da? - Când crezi că pot să-l văd?
Mi-e greu să-ți spun, dar…
O să verific dacă și când e posibil și o să te sun dimineață, bine?
Încă ceva! Probabil că nu e important.
Mă preocupă chiriașa mea, Ina. N-am mai văzut-o de câteva zile și…
- Vrei să spui că ai chiriașă? - Poate am uitat să-ți zic.
Stă în camera de serviciu. E după camera din spate.
N-a venit de câteva zile.
Dar…
Atunci unde e? Cu cine?
Asta vreau și eu să știu. Nu l-am cunoscut.
Doar mi-a zis că se duc la cabana lui.
- Da? - Hole ne-a păcălit.
L-a luat pe Aminov și a dispărut.
E o mare problemă, Prințule. Și momentan e problema ta.
Cum ai de gând s-o rezolvi?
E polițist.
Nu știu cât de departe ar trebui să merg.
Momentan nu ai prea multe variante, nu?
Am vorbit cu liderul.
Elimină-i pe amândoi.
Mai zi o dată.
Vrem să-l omori pe Harry Hole.
Bine.
Salut! Eu sunt.
Tocmai am vorbit cu șeful.
- Avem ceva de terminat. - Bine.
BAZAT PE ROMANUL STEAUA DIAVOLULUI DE JO NESBØ
Subtitrarea: Alexandra Țone AVOLULUI DE JO NESBØ