WEBVTT 00:00:16.833 --> 00:00:19.291 align:center Я проверила и я уверена, Харри. 00:00:20.500 --> 00:00:21.333 align:center Ее сын? 00:00:22.416 --> 00:00:24.333 align:center Он наш серийный убийца. 00:00:25.083 --> 00:00:25.916 align:center Понял. 00:00:27.708 --> 00:00:31.916 align:center Спасибо, Беата. Пока. Так, его зовут Мартин Аминов. Ему сорок три года, 00:00:32.000 --> 00:00:36.125 align:center норвежец, живет в Праге. Он отсидел срок за контрабанду. Подарил своей 00:00:36.208 --> 00:00:40.666 align:center маме бриллиант, идентичный тому, что мы находили рядом с жертвами. По словам 00:00:40.750 --> 00:00:44.583 align:center мамы, он приезжал в Осло в гости к ней аккурат в даты убийства в 00:00:44.666 --> 00:00:46.333 align:center -Вилла Валле. -Свою же мать? 00:00:46.416 --> 00:00:49.875 align:center Да. Он живет под пятым лучом звезды, он приедет сегодня. Подкрепление 00:00:49.958 --> 00:00:53.666 align:center уже выехало на Швейгорсгате, моя машина припаркована рядом. 00:00:56.000 --> 00:00:58.708 align:center Нет-нет, стойте-стойте- стойте-стойте- стойте! 00:00:59.875 --> 00:01:02.291 align:center Сядь на место. Всем ждать моей команды. 00:01:04.125 --> 00:01:06.083 align:center Останови машину подкрепления. 00:01:06.166 --> 00:01:09.250 align:center Не должно быть ни единой нашей машины за километр. 00:01:09.333 --> 00:01:13.208 align:center Если он хоть что-то заподозрит, другого шанса он нам больше не даст. 00:01:13.291 --> 00:01:17.958 align:center Фалкид, вы все остаетесь здесь и ждете моих дальнейших указаний, понятно? 00:01:18.041 --> 00:01:20.125 align:center -Но ты же сказал… -Это я веду дело! 00:01:20.916 --> 00:01:23.625 align:center Я за него отвечаю, своей башкой, если не справимся. 00:01:23.708 --> 00:01:26.791 align:center Поэтому я хочу разобраться с этим сам. Всем понятно? 00:01:30.000 --> 00:01:32.375 align:center Харри, ты остаешься за главного. 00:01:39.291 --> 00:01:41.625 align:center Прием, Холе. Мы подъезжаем к Вилла Валле. 00:01:41.708 --> 00:01:42.791 align:center Отбой тревоги. 00:01:42.875 --> 00:01:45.083 align:center -Отбой? -Волер взялся сам за это. 00:01:45.583 --> 00:01:47.375 align:center Ладно, но мы в пяти минутах… 00:01:47.458 --> 00:01:48.458 align:center Без вопросов. 00:01:54.166 --> 00:01:56.500 align:center Альфа- подразделения, готовность. 00:01:56.583 --> 00:01:57.416 align:center Ждем команды. 00:02:45.291 --> 00:02:49.000 align:center Ю НЕСБЁ ДЕТЕКТИВ ХОЛЕ 00:03:09.625 --> 00:03:10.625 align:center Ты вооружена? 00:03:12.125 --> 00:03:13.875 align:center На этом задании да. 00:03:16.500 --> 00:03:18.708 align:center Он говорил вам, когда будет здесь? 00:03:18.791 --> 00:03:21.833 align:center Он сказал, что у него есть какие-то дела сначала. 00:03:21.916 --> 00:03:24.083 align:center У него есть ключи от входной двери? 00:03:25.500 --> 00:03:27.916 align:center Я не запираю дверь перед его приездом. 00:03:28.000 --> 00:03:30.666 align:center -Значит, дверь не заперта? -Нет. 00:03:47.291 --> 00:03:48.791 align:center Можешь опустить пистолет. 00:03:50.625 --> 00:03:52.708 align:center -Здрасьте… -Мисс Аминов. 00:04:02.833 --> 00:04:04.000 align:center Где все остальные? 00:04:04.083 --> 00:04:05.791 align:center Их не будет, здесь только я. 00:04:13.833 --> 00:04:15.083 align:center Что ты здесь делаешь? 00:04:17.625 --> 00:04:18.458 align:center Чего? 00:04:19.166 --> 00:04:20.583 align:center Ты стоишь в проеме окна. 00:04:22.583 --> 00:04:23.416 align:center Ну… 00:04:23.500 --> 00:04:26.791 align:center Как долго ты там стояла? Ребенок. На кухню. На кухню. 00:04:27.916 --> 00:04:28.916 align:center И вы туда же. 00:04:32.750 --> 00:04:36.208 align:center Будьте здесь, что бы ни происходило. Это понятно? 00:04:58.333 --> 00:04:59.333 align:center Что это? 00:04:59.875 --> 00:05:02.625 align:center Четвертый этаж, третья дверь справа. 00:05:09.250 --> 00:05:10.083 align:center Твою мать. 00:05:15.458 --> 00:05:18.875 align:center Фалкид, готовь группу, пусть заходят в четыреста шестую. 00:05:25.291 --> 00:05:27.166 align:center Альфа Чарли два, заходим. Прием. 00:05:27.250 --> 00:05:28.375 align:center Чарли два, принято. 00:05:29.000 --> 00:05:32.250 align:center Готовимся войти в четыреста шестую. Холе сейчас придет. 00:05:32.875 --> 00:05:33.708 align:center Принято. 00:05:36.625 --> 00:05:37.458 align:center Сюда. 00:05:55.625 --> 00:05:57.625 align:center БУДУ ЧЕРЕЗ 4 НЕДЕЛИ 7 ИЮЛЯ, МАРИУС 00:06:14.500 --> 00:06:16.083 align:center -Чисто. -Чисто! 00:07:02.583 --> 00:07:03.416 align:center Черт… 00:07:30.375 --> 00:07:32.291 align:center Почему ты думаешь, что он здесь? 00:07:33.666 --> 00:07:35.333 align:center Потому что это пятый этаж. 00:07:51.041 --> 00:07:51.875 align:center Холе? 00:07:56.875 --> 00:07:58.250 align:center 40 00:08:48.833 --> 00:08:50.458 align:center Алло, Харри? 00:08:51.625 --> 00:08:56.166 align:center Мы все ошиблись. Мы нашли тело Мариуса Веланда в вакуумном пакете на чердаке. 00:08:56.250 --> 00:09:00.500 align:center Он не следующая жертва, а первая, поэтому Аминов начал с большого пальца 00:09:00.583 --> 00:09:01.958 align:center и продолжил остальными. 00:09:02.458 --> 00:09:05.333 align:center Значит, остался только мизинец. И он едет сюда. 00:09:06.666 --> 00:09:10.458 align:center Объясни, почему здесь только Волер и никого из спецподразделения 00:09:10.541 --> 00:09:11.375 align:center для помощи? 00:09:13.416 --> 00:09:16.083 align:center Он сказал, что… это может спугнуть убийцу. 00:09:20.291 --> 00:09:22.458 align:center Он сказал мне сидеть и ждать… 00:09:23.625 --> 00:09:25.625 align:center Так же, как он не допустил и тебя. 00:09:26.333 --> 00:09:28.166 align:center Харри, какого хрена происходит? 00:09:28.666 --> 00:09:29.500 align:center Я не знаю. 00:09:31.500 --> 00:09:32.333 align:center Эй… 00:09:33.750 --> 00:09:34.583 align:center Береги себя. 00:09:36.583 --> 00:09:37.500 align:center Мне пора идти. 00:10:43.541 --> 00:10:44.375 align:center Полиция! 00:10:47.583 --> 00:10:49.458 align:center Брось оружие! 00:10:51.916 --> 00:10:53.416 align:center Брось пистолет, я сказал! 00:10:57.458 --> 00:11:00.041 align:center Последнее предупреждение! Брось оружие! 00:11:18.583 --> 00:11:21.291 align:center Ты какого хрена творишь? Он безоружен. 00:11:26.500 --> 00:11:30.083 align:center Он безоружен, потому что я забрал оружие. 00:11:35.125 --> 00:11:37.041 align:center Надевай на него наручники! 00:11:38.625 --> 00:11:39.625 align:center Лицом к стене! 00:11:40.458 --> 00:11:41.291 align:center Сумку на пол. 00:11:42.875 --> 00:11:43.875 align:center Сумку на пол. 00:12:46.708 --> 00:12:49.750 align:center Я иду к тебе. Назад в твою утробу. 00:12:50.250 --> 00:12:54.166 align:center Я вознесу нож и прорублю себе путь на волю. 00:13:00.333 --> 00:13:02.916 align:center Твою мать, какой же драматичный ублюдок. 00:13:04.750 --> 00:13:06.708 align:center У Аминова уже была судимость, да? 00:13:10.833 --> 00:13:11.875 align:center Отпечатки есть? 00:13:11.958 --> 00:13:13.291 align:center Нет, ждем результатов. 00:13:16.708 --> 00:13:18.208 align:center Мартин Аминов сознался? 00:13:18.875 --> 00:13:23.541 align:center Подозреваемый в данный момент проходит допросы, это долгий процесс. Капитан Том 00:13:23.625 --> 00:13:27.583 align:center Волер ведет все допросы. Как вы знаете, это не только использование 00:13:27.666 --> 00:13:32.375 align:center фактов, но и построение доверия. Пока он не закончит, мне больше нечего сказать. 00:13:32.875 --> 00:13:36.458 align:center Правда ли, что вы нашли и оружие и бриллианты в его сумке? И они идентичны 00:13:36.541 --> 00:13:38.125 align:center бриллиантам, найденным около жертв? 00:13:38.208 --> 00:13:39.791 align:center Я подтверждаю этот факт, да. 00:13:39.875 --> 00:13:42.416 align:center -Следующий вопрос. -Последнюю жертву обнаружили в вакуумном 00:13:42.500 --> 00:13:43.333 align:center пакете? 00:13:45.125 --> 00:13:46.750 align:center Я воздержусь от комментариев. 00:13:46.833 --> 00:13:50.500 align:center Вы можете подтвердить, что подозреваемый и есть велокурьер- убийца? 00:13:50.583 --> 00:13:54.125 align:center К сожалению я не могу сообщить больше никаких данных о ходе дела. 00:13:54.208 --> 00:13:56.708 align:center Но… вы рады, что эта охота завершена? 00:13:58.250 --> 00:14:00.458 align:center Мы не отвечаем на вопросы с подвохом. 00:14:01.333 --> 00:14:02.375 align:center Следующий вопрос. 00:14:02.875 --> 00:14:06.625 align:center Это правда, что Том Волер проводил арест в драматичной манере? 00:14:07.166 --> 00:14:10.875 align:center Слушайте, драматично, не драматично, но… я сделал свою работу. 00:14:11.625 --> 00:14:16.708 align:center -Он уже планировал следующие убийства? -Ну, сложно сказать, но это возможно. 00:14:20.833 --> 00:14:22.833 align:center Дерьмо. Он теперь звезда. 00:14:23.583 --> 00:14:26.458 align:center Человек, который… вел расследование… 00:14:26.541 --> 00:14:30.125 align:center И арестовал велокурьера- убийцу своими собственными руками. 00:14:31.958 --> 00:14:36.208 align:center Итак, те отпечатки из комнаты Мариуса Веланда совпадают с отпечатками из 00:14:36.291 --> 00:14:40.250 align:center магазина и квартиры Камиллы Лоэн, а еще такие же отпечатки нашли на 00:14:40.333 --> 00:14:42.750 align:center лестнице дома Лисбет Барли. 00:14:43.250 --> 00:14:45.083 align:center Совпадают с Мартином Аминовым? 00:14:45.166 --> 00:14:48.583 align:center Нет. В этом и загвоздка. Отпечатки Веланда. 00:14:50.125 --> 00:14:54.250 align:center Так значит… он что, носил большой палец на все места преступления? 00:14:54.333 --> 00:14:55.916 align:center Да, очевидно. 00:14:58.875 --> 00:15:01.500 align:center -Как элегантно. -Да, точнее и не скажешь. 00:15:03.750 --> 00:15:06.750 align:center Мы собираемся в бар «Боксер» на стаканчик. Пойдете? 00:15:07.333 --> 00:15:08.166 align:center Да. 00:15:09.791 --> 00:15:10.625 align:center Ты идешь? 00:15:11.125 --> 00:15:15.500 align:center Мм, нет, я уже свою норму алкоголя исчерпал. К тому же, я с вами больше не 00:15:15.583 --> 00:15:16.666 align:center работаю. 00:15:17.583 --> 00:15:20.666 align:center -Что? -Сегодня мой последний рабочий день. 00:15:21.833 --> 00:15:23.208 align:center И куда дальше пойдешь? 00:15:24.083 --> 00:15:25.208 align:center Ну, куда-то. 00:15:27.083 --> 00:15:28.958 align:center Буду искать себя. 00:15:57.541 --> 00:15:59.458 align:center Это было мое двадцатое лето. 00:15:59.541 --> 00:16:02.458 align:center И я поехал в Стрёмстад к своему лучшему другу Соло. 00:16:02.541 --> 00:16:05.583 align:center А он угнал отцовскую машину и приехал в Осло. 00:16:07.333 --> 00:16:09.458 align:center У нас не было денег, так что… 00:16:09.541 --> 00:16:13.416 align:center Жить в отеле было слишком дорого, поэтому мы спали в парковке в 00:16:13.500 --> 00:16:14.333 align:center спальниках. 00:16:14.416 --> 00:16:17.833 align:center Днем мы гуляли по улице Карла Юхана и смотрели на девочек. 00:16:19.833 --> 00:16:22.500 align:center Я потерял девственность в том спальном мешке. 00:16:24.083 --> 00:16:27.000 align:center И вот тогда я решил, что хочу жить в этом городе. 00:16:29.333 --> 00:16:30.666 align:center Нам было двадцать, но… 00:16:33.208 --> 00:16:35.166 align:center Казалось, что нам подвластно всё. 00:16:39.333 --> 00:16:42.250 align:center Мариус Веланд, Барбара Свендссен… 00:16:42.750 --> 00:16:46.375 align:center Камилла Лоэн, Лисбет Барли. Им всем было около двадцати лет. 00:16:46.458 --> 00:16:48.791 align:center И они не успели разочароваться в жизни. 00:16:51.500 --> 00:16:52.875 align:center Я поговорил с Аминовым. 00:16:53.625 --> 00:16:55.583 align:center Холодный интеллигентный ублюдок. 00:16:56.083 --> 00:16:59.875 align:center Будет давить на невменяемость, чтобы не сесть в тюрьму. Попадет в 00:16:59.958 --> 00:17:02.500 align:center А там он будет паинькой и через несколько лет его освободят. 00:17:02.583 --> 00:17:03.541 align:center Психушку. 00:17:04.541 --> 00:17:06.166 align:center Вот так и бывает. Мы… 00:17:07.375 --> 00:17:10.125 align:center Не убираем людское дерьмо, вместо этого мы… 00:17:10.208 --> 00:17:13.833 align:center Заметаем его под ковер, в надежде, что никто ничего не заметит. 00:17:13.916 --> 00:17:19.416 align:center А потом удивляемся, что всё вокруг давно провоняло гнилью, словно разложившийся… 00:17:20.375 --> 00:17:21.208 align:center Труп. 00:17:22.916 --> 00:17:25.791 align:center Кто-то должен это убирать… 00:17:27.083 --> 00:17:28.916 align:center Чтобы остальным дышалось легче. 00:17:29.708 --> 00:17:30.541 align:center Понимаешь? 00:17:31.416 --> 00:17:32.541 align:center Мм, примерно. 00:17:34.708 --> 00:17:35.708 align:center Это мы и делаем. 00:17:36.958 --> 00:17:38.291 align:center Берем ответственность. 00:17:42.083 --> 00:17:43.416 align:center Твое первое задание. 00:17:44.500 --> 00:17:47.625 align:center Справишься с ним, и все твои проблемы решены. 00:17:48.125 --> 00:17:49.666 align:center Не только работа, всё. 00:17:50.708 --> 00:17:52.208 align:center И… что от меня нужно? 00:17:53.083 --> 00:17:53.916 align:center Аминов… 00:17:54.958 --> 00:17:55.875 align:center Он просто пыль. 00:17:56.458 --> 00:17:57.291 align:center Надо убрать. 00:18:05.208 --> 00:18:06.708 align:center «Благословение Иосифа». 00:18:07.708 --> 00:18:08.958 align:center Разработка КГБ. 00:18:09.958 --> 00:18:12.875 align:center Чеченские солдаты так делали, когда думали, что… 00:18:12.958 --> 00:18:15.000 align:center Они побеждены и нет смысла жить. 00:18:15.083 --> 00:18:16.916 align:center Вещество разрушает клетки крови. 00:18:17.000 --> 00:18:20.625 align:center Кровь хлещет изо всех пор, и ты умираешь за несколько секунд. 00:18:21.416 --> 00:18:23.083 align:center Безвкусное. Ампула на бокал. 00:18:24.291 --> 00:18:26.083 align:center Надо выставить всё как суицид? 00:18:26.916 --> 00:18:33.083 align:center Иногда приходится переступить закон, чтобы спасти больше человеческих жизней. 00:18:35.333 --> 00:18:38.333 align:center Аминов будет под арестом до завтрашней полуночи. 00:18:38.416 --> 00:18:39.708 align:center Потом увезут. 00:18:40.583 --> 00:18:42.250 align:center Все знают, что ты придешь. 00:18:52.208 --> 00:18:53.041 align:center Хорошо. 00:18:53.625 --> 00:18:54.458 align:center Удачи тебе. 00:19:39.791 --> 00:19:40.625 align:center Мам! 00:19:42.083 --> 00:19:43.416 align:center Харри принес цветы! 00:19:47.166 --> 00:19:48.000 align:center Я иду. 00:20:01.041 --> 00:20:01.958 align:center Ты красивая. 00:20:17.208 --> 00:20:20.125 align:center Это тебе… Прости, я… 00:20:21.458 --> 00:20:22.375 align:center Спасибо. 00:20:30.000 --> 00:20:30.833 align:center Да… 00:20:31.375 --> 00:20:35.625 align:center -Надо поставить их в воду. Я сама. -Конечно, конечно. Это первым делом. 00:20:35.708 --> 00:20:38.458 align:center Цветы принести – это было уже слишком, да? 00:20:39.000 --> 00:20:40.708 align:center -Чуть-чуть. -Чуть-чуть… 00:20:50.166 --> 00:20:51.000 align:center Привет, Харри. 00:20:51.875 --> 00:20:53.666 align:center Харри. Майя Эк, «Афтен Постен». 00:20:53.750 --> 00:20:57.083 align:center Мы опрашиваем людей, чтобы узнать, что они чувствуют по поводу поимки 00:20:57.166 --> 00:20:58.625 align:center похитителя Лисбет Барли. 00:20:58.708 --> 00:20:59.541 align:center Без комментариев. 00:20:59.625 --> 00:21:03.166 align:center Ничего, я всё понимаю. Я хотела задать тебе другой вопрос. Э… 00:21:03.250 --> 00:21:04.583 align:center Очень быстро. Ты… 00:21:04.666 --> 00:21:08.291 align:center В качестве полицейского ты много лет работал с Томом Волером. 00:21:08.375 --> 00:21:10.458 align:center -Это так? -Да, но я в отставке. 00:21:10.541 --> 00:21:13.291 align:center Ого. Но почему? Эй… Что скажешь насчет Тома? 00:21:13.375 --> 00:21:14.625 align:center Так, погоди секунду. 00:21:15.791 --> 00:21:17.000 align:center У тебя есть визитка? 00:21:20.666 --> 00:21:21.875 align:center Звони в любое время. 00:21:23.541 --> 00:21:25.250 align:center -Когда угодно. -Ладно. 00:21:29.333 --> 00:21:31.541 align:center Так значит, ты больше не полицейский? 00:21:33.125 --> 00:21:35.541 align:center Да, вчера был мой последний рабочий день. 00:21:38.125 --> 00:21:39.250 align:center И что теперь… 00:21:40.583 --> 00:21:41.833 align:center Что ты будешь делать? 00:21:43.500 --> 00:21:44.333 align:center Что-то другое. 00:21:47.791 --> 00:21:50.375 align:center -Дамы и господа, спектакль начинается -Насладимся театром. 00:21:50.458 --> 00:21:53.750 align:center Через пять минут. Пожалуйста, занимайте свои места. 00:22:57.125 --> 00:23:01.500 align:center Как ты считаешь, спектакль «Пигмалион» о том, что ты… совершенно не можешь 00:23:01.583 --> 00:23:05.583 align:center понять, почему любишь кого-то? 00:23:08.000 --> 00:23:10.125 align:center Ну, ты сильно упрощаешь все смыслы. 00:23:10.208 --> 00:23:12.583 align:center -Но в целом… ну, да. -Ты же сам так сказал. 00:23:12.666 --> 00:23:15.250 align:center Да. Я не разбираюсь в театре. 00:23:24.583 --> 00:23:25.916 align:center Мне предложили работу. 00:23:28.708 --> 00:23:31.500 align:center И я согласилась… стать партнером в одной фирме. 00:23:35.750 --> 00:23:36.583 align:center Поздравляю. 00:23:37.125 --> 00:23:37.958 align:center Спасибо. 00:23:41.708 --> 00:23:43.458 align:center Ты об этом хотела поговорить? 00:23:43.541 --> 00:23:44.541 align:center Нет. 00:23:47.833 --> 00:23:50.208 align:center Олег сказал мне, что украл бутылку вина. 00:23:51.625 --> 00:23:54.416 align:center И что в тот день… ты забрал его и привез домой. 00:23:55.291 --> 00:23:59.083 align:center А еще он рассказал мне… о пари между вами двумя. 00:24:01.458 --> 00:24:07.041 align:center Что он никогда больше… не будет пить, если ты тоже бросишь. 00:24:12.541 --> 00:24:13.791 align:center Он привязался к тебе. 00:24:15.916 --> 00:24:18.916 align:center Он… любит тебя. Понимаешь? 00:24:22.708 --> 00:24:23.875 align:center И я знаю, что… 00:24:26.291 --> 00:24:27.791 align:center Шансы очень малы. 00:24:30.750 --> 00:24:32.666 align:center Но я хочу присоединиться к пари. 00:24:36.541 --> 00:24:38.416 align:center Ну… если захочешь. 00:24:52.416 --> 00:24:53.375 align:center Я люблю тебя. 00:25:07.875 --> 00:25:09.041 align:center А ты любишь меня. 00:25:14.333 --> 00:25:15.166 align:center Да. 00:25:18.750 --> 00:25:19.583 align:center Люблю. 00:25:26.000 --> 00:25:26.833 align:center Я знаю. 00:25:30.333 --> 00:25:31.166 align:center Пойдем. 00:25:32.250 --> 00:25:33.375 align:center Подожди, я… 00:25:35.333 --> 00:25:39.791 align:center Есть одно последнее дело, которое надо… Эм, по работе. 00:25:39.875 --> 00:25:40.708 align:center Ничего. 00:25:41.958 --> 00:25:43.333 align:center Дверь оставлю открытой. 00:25:44.541 --> 00:25:45.375 align:center Не надо. 00:25:47.125 --> 00:25:49.125 align:center Эм… Закрой дверь. 00:25:50.458 --> 00:25:51.291 align:center Пока что. 00:26:27.083 --> 00:26:29.000 align:center Привет, это я. Можешь включить запись? 00:26:29.083 --> 00:26:30.875 align:center Нет проблем. Щас. 00:27:12.125 --> 00:27:12.958 align:center Грот. 00:27:44.458 --> 00:27:45.708 align:center Добрый вечер, Аминов. 00:27:46.750 --> 00:27:47.958 align:center Я капитан Холе. 00:27:50.041 --> 00:27:52.500 align:center Можете… дать свои руки? 00:28:15.958 --> 00:28:17.583 align:center Играете в хорошего копа? 00:28:32.125 --> 00:28:35.958 align:center Вы очень спокойны для человека, арестованного за четыре убийства. 00:28:38.000 --> 00:28:38.875 align:center Я невиновен. 00:28:42.000 --> 00:28:46.791 align:center Мы нашли бриллиант, идентичный тому, что был рядом с телами убитых. А еще чешское 00:28:46.875 --> 00:28:51.416 align:center оружие, из которого застрелили в упор Барбару Свендссен. Вы сказали, что были 00:28:51.500 --> 00:28:55.708 align:center в Праге в дни убийств. Мы проверили. Оказалось, что у вас были короткие 00:28:55.791 --> 00:28:59.875 align:center остановки в Осло в каждый из дней. И какое у вас алиби на пять вечера 00:28:59.958 --> 00:29:02.750 align:center в каждую из этих дат? 00:29:06.291 --> 00:29:07.583 align:center Да, я так и думал. 00:29:13.541 --> 00:29:14.375 align:center Всё сказали? 00:29:16.416 --> 00:29:20.958 align:center Оружие в вашей сумке имеет те же номера, что и почти всё незарегистрированное 00:29:21.041 --> 00:29:23.208 align:center оружие в городе. 00:29:25.291 --> 00:29:29.916 align:center Похоже, что мы имеем дело с целой сетью контрабандистов. 00:29:31.375 --> 00:29:32.458 align:center Интересная теория. 00:29:35.875 --> 00:29:37.500 align:center Ты поставляешь оружие Волеру? 00:29:37.583 --> 00:29:39.708 align:center Разве полиция и таким занимается? 00:30:14.541 --> 00:30:17.208 align:center Во время ареста, у Волера было два пистолета. 00:30:17.875 --> 00:30:23.041 align:center Но он всё кричал, чтобы ты опустил пистолет. Ты был безоружен, не так ли? 00:30:30.541 --> 00:30:31.375 align:center Привет, Мартин. 00:30:31.458 --> 00:30:32.500 align:center Привет, Том. 00:30:34.041 --> 00:30:34.916 align:center Ты здесь? 00:30:36.625 --> 00:30:40.000 align:center Ты чего? Том, Том, хватит. 00:30:45.250 --> 00:30:46.291 align:center Что происходит? 00:30:50.291 --> 00:30:51.125 align:center Полиция! 00:30:54.500 --> 00:30:59.750 align:center И когда я… сказал ему, что курьера-убийцу зовут Мартин Аминов… 00:31:00.958 --> 00:31:01.916 align:center …он был напуган. 00:31:03.625 --> 00:31:05.708 align:center И он боялся не очередного убийства. 00:31:07.458 --> 00:31:08.291 align:center А тебя. 00:31:11.125 --> 00:31:11.958 align:center Ты его знаешь. 00:31:14.666 --> 00:31:16.458 align:center Ты вероятно работаешь на него. 00:31:17.875 --> 00:31:22.583 align:center И Том Волер знает, что если тебя обвинят во всех этих убийств, ты пойдешь на что 00:31:22.666 --> 00:31:26.166 align:center угодно, чтобы заключить сделку любой ценой. 00:31:27.208 --> 00:31:30.791 align:center И расскажешь всё о нем и о его сети. 00:31:32.708 --> 00:31:35.666 align:center Так что, может, будет проще пристрелить тебя. 00:31:40.458 --> 00:31:41.458 align:center Ты мне не веришь. 00:31:53.458 --> 00:31:55.916 align:center Думаешь, Том Волер спасет тебя от тюрьмы? 00:32:00.666 --> 00:32:03.791 align:center В качестве награды… за твою верность ему? 00:32:07.958 --> 00:32:11.875 align:center Или ты думаешь, что твоего компромата хватит, чтобы он помог тебе? 00:32:15.500 --> 00:32:17.000 align:center Я думал, ты умный парень. 00:32:18.250 --> 00:32:22.041 align:center Ты был на шаг впереди нас всё это время, а теперь даже не можешь 00:32:22.125 --> 00:32:23.833 align:center понять, что Волер за человек. 00:32:32.458 --> 00:32:33.875 align:center Ты прав, я тебе не верю. 00:32:36.833 --> 00:32:38.000 align:center А, кстати… 00:32:39.500 --> 00:32:40.500 align:center Как тебе водичка? 00:32:42.625 --> 00:32:43.500 align:center Вода как вода. 00:32:44.166 --> 00:32:46.416 align:center А… Благословение Иосифа. 00:32:55.791 --> 00:32:56.625 align:center Пустая. 00:32:58.083 --> 00:32:58.916 align:center Наслаждайся. 00:33:01.416 --> 00:33:02.250 align:center Что? 00:33:02.875 --> 00:33:04.583 align:center Привет от Тома Волера. 00:33:13.041 --> 00:33:16.625 align:center Как думаешь, кто организовал, что ты здесь безо всякой охраны? 00:33:16.708 --> 00:33:21.250 align:center Ты должен быть в особо охраняемом секторе. Но ты находишься здесь, в самой 00:33:21.333 --> 00:33:25.166 align:center обычной камере. Куда любой с полицейским удостоверением может войти 00:33:25.250 --> 00:33:27.750 align:center в любое время, и никто ничего не спросит. 00:33:32.833 --> 00:33:37.375 align:center Я предлагаю тебе сделку. Если принять противоядие в первые десять минут после 00:33:37.458 --> 00:33:40.500 align:center этого яда, у тебя будут высокие шансы выжить. 00:33:42.333 --> 00:33:44.333 align:center А ты дашь показания против Волера. 00:33:47.416 --> 00:33:48.666 align:center Тик… так… 00:33:49.416 --> 00:33:54.291 align:center -Да-да-да, я согласен. Давай сюда! Да! -Тебе можно доверять? Да откуда мне знать? 00:33:55.000 --> 00:33:57.500 align:center Убеди меня в том, что тебе можно доверять. 00:33:58.125 --> 00:34:01.625 align:center Хорошо. Главное уложиться во время. 00:34:02.625 --> 00:34:04.708 align:center Ты не видел, как от него умирают? 00:34:05.916 --> 00:34:09.083 align:center Сначала ты обосрешься, потом кровь польется из каждой твоей поры, даже 00:34:09.166 --> 00:34:10.958 align:center из твоих глаз. 00:34:11.041 --> 00:34:13.875 align:center Да-да-да, я понял. Довериться мне – это логично. 00:34:15.000 --> 00:34:17.958 align:center Если я не умру сегодня, Волер поймет, что я решил его сдать. 00:34:18.041 --> 00:34:20.208 align:center А потом… Для меня нет пути назад. 00:34:20.291 --> 00:34:23.375 align:center Либо он меня грохнет, либо я его. Выбора у меня нет. 00:34:24.333 --> 00:34:25.166 align:center Продолжай. 00:34:27.291 --> 00:34:30.416 align:center Если я останусь здесь, у меня никаких шансов. 00:34:31.291 --> 00:34:34.958 align:center Даже если ты дашь противоядие, кто-то другой закончит начатое. 00:34:36.291 --> 00:34:37.958 align:center Я смогу выжить, только если… 00:34:39.500 --> 00:34:42.416 align:center Если Волера арестуют и посадят. 00:34:42.500 --> 00:34:45.208 align:center И помочь мне с этим можешь только ты, так что… 00:34:47.541 --> 00:34:49.000 align:center Да. Поздравляю. 00:34:49.916 --> 00:34:50.916 align:center Вставай, лицом к стене. 00:34:51.000 --> 00:34:51.875 align:center Дай мне противоядие. 00:34:51.958 --> 00:34:52.875 align:center Нет, мы уходим. 00:34:53.916 --> 00:34:55.458 align:center Дай таблетку, сука! 00:34:56.750 --> 00:34:59.458 align:center Это просто Флунипам. Обычное снотворное. 00:35:01.083 --> 00:35:02.083 align:center Давай, вставай. 00:35:16.666 --> 00:35:21.000 align:center Можешь не переживать. Я вылил содержимое ампулы в раковину, так что… Если 00:35:21.083 --> 00:35:26.375 align:center у воды был странный вкус, то это только по вине службы водоканала. 00:35:50.333 --> 00:35:51.583 align:center Что здесь происходит? 00:35:52.125 --> 00:35:56.208 align:center У меня тут… подозреваемый из сто шестой на допрос на шестой этаж. Где 00:35:56.291 --> 00:35:57.750 align:center подписаться? 00:35:59.791 --> 00:36:00.833 align:center Мне не сообщали. 00:36:01.416 --> 00:36:05.250 align:center Нет, но насколько я знаю, перед вами никто не отчитывается, Грот. 00:36:07.083 --> 00:36:10.500 align:center Эй, расслабься ты. Чуть поменялись планы. Он… 00:36:11.666 --> 00:36:15.208 align:center Он не хочет принимать лекарства, так что… попробуем убедить. 00:36:17.458 --> 00:36:19.375 align:center Я не понимаю, о чем ты говоришь. 00:36:20.875 --> 00:36:23.041 align:center Да. Разумеется. 00:36:25.541 --> 00:36:29.458 align:center Если у тебя больше нет вопросов, давай-ка ты отдашь мне бумажку на 00:36:29.541 --> 00:36:32.041 align:center подпись и мы наконец уже закончим всё это. 00:36:32.125 --> 00:36:33.125 align:center Братик. 00:36:56.708 --> 00:36:58.750 align:center ГРОТ 00:37:20.250 --> 00:37:22.125 align:center ГРОТ 00:37:44.125 --> 00:37:46.583 align:center -Алло? -Это Грот. Я звонил тебе. 00:37:47.125 --> 00:37:48.500 align:center Да, я был в спортзале. 00:37:49.291 --> 00:37:53.416 align:center Слушай, тут что-то случилось с подозреваемым. Холе пришел и забрал его 00:37:53.500 --> 00:37:54.958 align:center на допрос. 00:37:59.708 --> 00:38:00.541 align:center Черт! 00:38:07.583 --> 00:38:08.458 align:center Твою мать! 00:38:29.291 --> 00:38:30.916 align:center Почему ты смотришь на часы? 00:38:33.833 --> 00:38:35.625 align:center Слежу, не началась ли погоня. 00:38:37.875 --> 00:38:38.708 align:center А должна? 00:38:41.916 --> 00:38:42.916 align:center Уже началась. 00:38:50.416 --> 00:38:52.125 align:center -Боже… -Эй, извините… 00:38:55.250 --> 00:38:56.083 align:center Чего тебе? 00:38:57.041 --> 00:38:59.458 align:center Я просто хочу… сказать вам спасибо. 00:39:00.583 --> 00:39:01.416 align:center За что? 00:39:02.083 --> 00:39:03.166 align:center За этот бриллиант. 00:39:24.708 --> 00:39:25.541 align:center Спасибо. 00:40:15.041 --> 00:40:15.875 align:center Беата Лённ. 00:40:16.541 --> 00:40:21.791 align:center Алло. Прости, что разбудила тебя, Беата, это Мария Аминова звонит. 00:40:23.500 --> 00:40:25.583 align:center Я волнуюсь за Мартина. Когда я уже смогу 00:40:25.666 --> 00:40:27.833 align:center -его увидеть? -Да? 00:40:30.750 --> 00:40:32.958 align:center Мне очень тяжело это говорить, но… 00:40:33.041 --> 00:40:35.916 align:center Давайте я проверю, возможно ли это и тогда… 00:40:36.000 --> 00:40:38.916 align:center Обязательно перезвоню вам. Завтра утром. Хорошо? 00:40:39.625 --> 00:40:42.166 align:center Есть кое-что. Наверное, ерунда, но… 00:40:42.666 --> 00:40:46.416 align:center Я волнуюсь за свою соседку Ину. Ее не было дома несколько дней и я… 00:40:46.500 --> 00:40:48.583 align:center Мария, у вас что, есть соседка? 00:40:48.666 --> 00:40:53.083 align:center Да, я наверное забыла рассказать. Она снимает у меня одну из комнат, но я не 00:40:53.166 --> 00:40:56.416 align:center показывала вам ее. Она не появлялась уже несколько дней. 00:40:56.500 --> 00:40:58.666 align:center Но… Где она? И с кем? 00:40:59.625 --> 00:41:03.833 align:center Да и я бы хотела знать. Я его еще не видела, но она говорила, что скоро 00:41:03.916 --> 00:41:04.875 align:center переедет к нему. 00:41:11.625 --> 00:41:13.708 align:center -Да? -Холе нас кинул. 00:41:15.208 --> 00:41:17.208 align:center Забрал Аминова и исчез. 00:41:17.958 --> 00:41:19.750 align:center У нас большие проблемы, Волер. 00:41:20.375 --> 00:41:22.000 align:center И сейчас это твоя проблема. 00:41:23.625 --> 00:41:25.041 align:center Как ты будешь ее решать? 00:41:26.750 --> 00:41:28.250 align:center Он полицейский. 00:41:29.583 --> 00:41:31.833 align:center Я не понимаю, как далеко я могу зайти. 00:41:33.125 --> 00:41:35.375 align:center Сейчас у тебя, кажется, нет вариантов. 00:41:37.208 --> 00:41:40.541 align:center Я говорил с главным. Нужно убрать их обоих. 00:41:42.041 --> 00:41:43.416 align:center Повтори, что ты сказал? 00:41:45.041 --> 00:41:47.833 align:center Ты должен будешь убить Харри Холе. 00:41:52.708 --> 00:41:53.541 align:center Понял. 00:42:04.375 --> 00:42:05.208 align:center Алло, это я. 00:42:06.333 --> 00:42:08.166 align:center Я только что говорил с главным. 00:42:08.666 --> 00:42:10.750 align:center -У нас незаконченное дело. -Хорошо. 00:42:23.000 --> 00:42:26.916 align:center ПО КНИГЕ Ю НЕСБЁ ПЕНТАГРАММА рошо.