Jag har kollat, och jag är säker, Harry.
Sonen?
Han är vår seriemördare.
Okej.
Tack, Beate.
Han heter Martin Aminov.
43 år gammal, norsk medborgare, bosatt i Prag, dömd för smuggling.
Han gav sin mor en diamant som är identisk med de vi hittade på offren.
Enligt modern har han varit i Oslo på besök samtliga aktuella datum.
-På Villa Valle. -Hans mor?
Hon bor under den femte stjärnspetsen. Hon väntar honom ikväll.
Förstärkningen är redan på väg, och min bil står där borta.
Nej, vänta, vänta, vänta!
Sätt dig. Ingen gör nåt förrän jag säger till.
Stoppa bilen. Jag vill inte ha en polisbil inom en kilometer från det där huset.
Får han minsta känsla av att nåt är fel får vi inte chansen igen.
Falkeid, du och dina män stannar här tills jag meddelar nåt annat.
-Du sa ju… -Det är jag som bestämmer!
Det är mitt huvud som rullar om nåt går fel.
Så jag vill ta hand om det själv. Är det förstått?
Harry, du stannar här och tar över.
Hej, Hole. Vi är på väg mot Villa Valle.
Blås av förstärkningarna. Waaler tar hand om det själv.
-Okej. Vi är fem minuter därifrån… -Gör det bara.
-Alpha till alla enheter, avvakta. -Avvaktar.
Är du beväpnad?
På det här uppdraget är vi det.
-Sa han nån tid när han skulle komma? -Han ville ordna nåt först, sa han.
Har han nyckel till ytterdörren?
Jag låser inte när jag vet att han kommer.
-Är inte dörren låst? -Nej.
Du kan hölstra nu.
Hej.
Fru Aminov.
-Var är resten? -Det är bara du och jag.
Vad håller du på med?
Vadå?
Vadå? Du står i fönstret.
-Jag… -Hur länge har du stått där?
Amatörjävel. In i köket!
In i köket.
Stanna här, oavsett vad som händer. Är det förstått?
Vad är det där? Fjärde våningen, tredje dörren till höger.
Åh, fan…
Falkeid, gör ditt team redo att gå in i 406.
-Alpha till Charlie 2, kom. -Charlie 2, kom.
Gör er redo att gå in i 406. Hole är på väg.
Uppfattat.
Ge mig en pistol.
ÅTER OM FYRA VECKOR 7 JULI – MARIUS
-Säkrat. -Säkrat!
Fan…
-Varför tror du att det är här, Harry? -För att det här är femte våningen.
Hole?
Ja? Harry?
Vi tog miste. Vi hittade Marius Veland vakuumpackad på vinden.
Han var inte nästa offer, utan det första. Aminov började med tummen.
Nu är det bara lillfingret kvar. Och han är på väg hit.
Varför är bara Waaler här? Varför inte hela jävla teamet?
Han var rädd för att vi skulle skrämma bort honom.
Han sa åt mig att stanna här,
precis som han sa åt dig att stanna där.
-Harry, vad fan är det som händer? -Jag vet inte.
Du…
Var försiktig.
Jag måste in igen.
Polis!
Släpp vapnet!
Släpp vapnet, säger jag!
Sista varningen! Släpp vapnet!
Tom, vad fan håller du på med? Han är ju obeväpnad.
Ja, han är obeväpnad för att jag avväpnade honom.
Sätt handfängsel på honom!
Ställ dig mot väggen! Släpp väskan.
Släpp väskan!
Jag är på väg tillbaka. Tillbaka till min livmoder.
Och där ska jag lyfta kniven och skära min väg in.
Helvete, vilken jävla galning.
Aminov är väl dömd sen tidigare, va?
Ja.
-Fingeravtryck? -Nej, vi har inte fått dem än.
Har Martin Aminov erkänt?
Den misstänkte har nyss förhörts en första gång, så det är en process.
Kommissarie Tom Waaler här är den som pratar med honom.
Såna här förhör är en mix av att samla in fakta och bygga förtroende.
Jag har inga svar förrän han är klar.
Stämmer det att ni hittade vapen och diamanter?
Likadana diamanter som på offren?
-Ja, det kan jag bekräfta. -VG.
Stämmer det att ni hittade kroppen vakuumpackad?
Inga kommentarer.
Men det är Cykelbudsmördaren som ni har gripit?
Tyvärr kan jag inte bekräfta mer än det jag har berättat.
Men ni är glada över att jakten är över?
Och vi svarar inte på kuggfrågor.
Dagbladet.
Stämmer det att Tom Waalers gripande var ganska dramatiskt?
Dramatiskt och dramatiskt… Jag gjorde mitt jobb, helt enkelt.
Hade han planerat fler mord?
Det är svårt att säga, men det är klart att det är möjligt.
Fy fan. Han blir kändis nu. Mannen som ledde utredningen
och grep Cykelbudsmördaren helt på egen hand.
Vi hittade fingeravtryck i Marius Velands lägenhet
som matchar tv-butiken och Camilla Loens lägenhet,
och nu har vi hittat samma avtryck i Lisbeth Barlis trappuppgång.
Som matchar Martin Aminov?
Nej, det är det sjuka. Det är Velands fingeravtryck.
Så han har tagit med sig tummen till de olika brottsplatserna?
Ja, uppenbarligen.
-Ja. Det är elegant. -Ja, det är det verkligen.
Några av oss ska till ner till Boxer och fira. Ska du med?
Ja.
Ska du med?
Nej, jag har firat nog för en hel livstid.
-Dessutom är jag inte med i teamet längre. -Va?
Det är min sista arbetsdag idag.
Vad fan ska du göra då?
Nåt annat.
Nåt helt annat.
Sommaren innan jag fyllde 20 stack jag ner till Strömstad,
till min bästa polare Solo. Vi snodde hans farsas bil och kom hit, till Oslo.
Vi var helt panka.
Vi hade inte råd att bo på hotell, så vi sov i parken i sovsäckar.
Vi gick omkring på Karl Johan på dagarna och kollade på tjejer.
Jag förlorade oskulden i den sovsäcken.
Det var nog då jag bestämde mig för att det här är min stad.
Vi var 20, men…
…det kändes som om vi hade allt.
Marius Veland, Barbara Svendsen, Camilla Loen, Lisbeth Barli.
De var i 20-årsåldern när de dog. De hann nog inte bli besvikna.
Jag pratade precis med Aminov. Det är en kall, intelligent jävel.
Han hävdar att han är galen och hamnar på rättspsyk.
Han gör framsteg där, och om några år blir han utskriven.
Det är så det har blivit. Vi…
…städar inte undan det mänskliga skräpet.
Vi bara puttar omkring det, sopar det under mattan.
Sen blir vi förvånade när hela huset helt plötsligt stinker
som ett infekterat råtthål.
Nån måste städa undan skräpet,
så att alla andra kan andas fritt. Förstår du?
Så långt.
Så det är det vi gör.
Vi tar ansvar.
Ditt första uppdrag är bestämt. Fixar du det här så…löser sig alla dina problem.
Med jobbet, med allt.
Men…vad menar du?
Aminov.
Han är skräp. Han måste bort.
Joseph's Blessing.
KGB tog fram det.
Tjetjenska soldater använde det när de tillfångatogs och ville ta livet av sig.
Det bryter ner cellväggarna.
Du blöder från varje öppning, och förblöder på några sekunder.
Smaklöst. En ampull i ett glas.
Så det ska se ut som självmord?
Vi har insett att man måste böja och ibland bryta mot lagen
för att skydda samhället i stort.
Aminov sitter i arresten till midnatt i morgon.
Sen flyttas han.
De vet att du kommer.
-Ja. -Lycka till.
Mamma!
Harry har med sig blommor!
Jag kommer.
Du är så fin.
Ja, det…
Förlåt, jag…
Tack.
-Ska vi sätta dem i vatten? -Ja, det borde ni göra.
Var det för mycket med blommorna?
-Kanske. -Kanske.
Hej, Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Vi frågar folk vad de tycker om att mannen som kidnappade Lisbeth Barli greps.
Nej, tack.
Jag fattar. Jag ville egentligen fråga om en annan grej. Jättesnabbt, bara. Du…
Som polis har du jobbat med Tom Waaler i många år. Eller hur?
-Jag är inte polis längre. -Jaha. Men varför… Kan du säga nåt om Tom?
Vänta lite.
Har du ett visitkort?
Du når mig när som helst.
-När som helst. -Tack.
Varför sa du att du inte är polis längre?
Jag jobbade min sista dag igår.
Men vad…
Vad ska du göra nu?
Nåt annat.
-Mina damer och herrar. -Dags för teater.
Föreställningen börjar om fem minuter. Vänligen hitta era platser nu.
Så du tror att Pygmalion handlar om att
man helt enkelt inte förstår varför man älskar nån?
Nu fick du mig att låta väldigt banal.
-Det var det du sa. -Ja.
Ja… Jag är inte så bra på teater.
Ja…
Jag har fått ett erbjudande.
Jag tackade ja till att bli delägare i firman.
-Grattis. -Tack.
-Var det det du ville berätta? -Nej.
Oleg berättade att han stal vinflaskan.
Och att du hämtade honom och körde hem honom.
Och igår berättade han om er vadslagning.
Det där om att han aldrig skulle dricka igen…
…om inte du gjorde det.
Han har börjat älska dig.
Alltså verkligen älska dig.
Och jag vet att det…
Att det är väldigt dåliga odds.
Men nu är jag med på det vadet.
Ja, om du vill.
Jag älskar dig.
Och du älskar mig.
Ja.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Vi går in.
Du…
Jag har bara en sista sak jag måste fixa.
-På jobbet. -Det är okej. Jag lämnar dörren olåst.
Nej, gör inte det.
Håll den låst.
Bara ikväll.
Hej, det är jag. Kan du börja spela in?
No problemo, boss.
Det är fixat.
Groth.
God kväll, Aminov.
Jag är kommissarie Hole.
Kan du…sträcka fram händerna?
Vill du ha?
Är det nåt slags "snäll snut"-knep?
Ja.
Du verkar väldigt lugn för att ha gripits för fyra mord.
Jag är oskyldig.
Vi hittade en diamant som var identisk med de på kropparna.
Vi hittade en Ceska Zbrojovka,
samma vapen som användes för att döda Barbara Svendsen.
Du sa att du var i Prag på datumen för morden.
Vi har kollat. Du gjorde blixtvisiter i Oslo alla de datumen.
Vad har du för alibin klockan fem de datumen?
Nej, jag trodde väl inte det.
Var det nåt mer?
Vapnen vi hittade i din väska hade samma slipmärken
som i princip alla oregistrerade vapen i den här staden.
Det är nästan som om…nån sorts smugglingsliga låg bakom det.
Intressant teori.
-Smugglar du vapen åt Waaler? -Har ni poliser börjat med sånt nu också?
När Waaler grep dig hade han två pistoler.
En tjänstepistol, och det han påstod var din Ceska.
Men du var obeväpnad, eller hur?
-Hej, Martin. -Hej, Tom. Vad gör du här?
Vad fan? Tom, sluta.
Vad är det som händer?
Polis!
När jag berättade att Cykelbudsmördaren heter Martin Aminov…
…blev han livrädd.
Han var inte rädd för fler mord.
Han var rädd för dig.
Du känner honom.
Du är en av hans kurirer.
Tom Waaler vet att om du blir åtalad för morden som du har begått,
så kommer du göra allt du kan för att få till stånd nåt slags avtal.
Du kommer att berätta allt om honom och nätverket.
Så det var en mycket bättre idé att bara skjuta dig.
Du tror mig inte.
Tror du att Tom Waaler kommer att rädda dig?
Va?
Som nån sorts belöning för ert samarbete?
Eller tror du att du kan pressa honom till att hjälpa dig?
Jag trodde att du var smart.
Du har legat ett steg före oss hela tiden, men förstår inte hur Waaler tänker?
Du har rätt, jag tror dig inte.
Du, hur…
Hur smakade vattnet?
Det smakar vatten.
Ja. Joseph's Blessing.
Den är tom.
Varsågod.
Va?
Tom Waaler hälsar.
Vem tror du fixade så att du sitter här obevakad?
Du borde ha suttit på ett högsäkerhetsfängelse. Istället är du här,
i en vanlig arrest. Där alla med polislegitimation tar sig in och ut,
precis som de vill.
Jag vill sluta ett avtal.
Om du tar en sån här inom tio minuter efter att ha tagit Joseph's
har du goda chanser att överleva.
Jag vill att du vittnar mot Waaler.
Tick-tack.
-Ja, jag lovar. Ge mig tabletten. -Kan jag lita på dig? Hur vet jag det?
Du måste övertala mig. Fattar du?
Bra. Helst innan du förblöder.
Har du sett nån dö av det där förut?
Först skiter de på sig.
Sen rinner det blod ur varje öppning, till och med ögonen.
Ja, okej. Du kan lita på mig för att det är logiskt.
Om jag inte dör fattar Waaler att jag har vänt mig mot honom.
Då finns det ingen återvändo.
Då måste han ta mig, eller jag honom. Jag har inget val.
Jaha, fortsätt.
Om jag sitter kvar här har jag ingen chans.
Även om du ger mig tabletten kommer nån annan att avsluta jobbet.
Mitt enda sätt att överleva
är att Waaler blir avslöjad och gripen.
Och du är den enda som kan hjälpa mig med det.
-Bra. Grattis. -Ja.
-Vänd dig om. -Ge mig tabletten.
Nej, vi ska gå. Kom.
Ge mig tablettfan!
Det här är bara Flunipam. Sömntabletter.
Ställ dig upp.
Du behöver inte oroa dig.
Jag hällde ut kapselns innehåll i handfatet, så…
…om vattnet hade en bismak får du klaga hos Oslos vattenverk.
Vad är det här?
Den gripne från 105 ska förhöras på sjätte våningen.
Var skriver jag på?
Det har jag inte hört nåt om.
Så vitt jag vet brukar vi inte berätta sånt för er, Groth.
Slappna av. Det är bara en liten ändring i planerna. Han…
Han vill inte ta sin medicin, så vi ska prova nåt annat.
Jag vet inte vad du pratar om.
Nej. Inte en susning.
Om du inte vill veta mer föreslår jag att du tar fram loggen,
så att jag kan skriva på.
Broder.
-Hallå? -Det är Groth. Jag har försökt ringa dig.
Jag har varit och tränat.
Det har hänt nåt med den där gripne.
Hole kom hit och hämtade honom till ett förhör.
Fuck!
Helvete!
Varför kollar du på klockan?
För att se när de börjar jaga oss.
Och när börjar de?
De har precis börjat.
Hej.
-Åh, gud… -Ursäkta mig.
Vad vill du?
Jag vill bara… Jag ville bara tacka dig.
-För vad? -För den där diamanten.
Tack.
POLISEN
Beate Lönn.
Hej! Förlåt om jag väckte dig, Beate. Det här är Maria Aminov som ringer.
Jag undrade bara om Martin. När tror du att jag får hälsa på honom?
Det är svårt för mig att säga, men låt mig kolla om och när det är möjligt,
så ringer jag tillbaka tidigt i morgon bitti. Okej?
Det var en sak till. Det är säkert inget…
Jag är orolig för min hyresgäst Ina. Hon har inte varit hemma på flera dagar…
Har du en inneboende?
Jag glömde säga det. Hon bor i jungfrukammaren.
Det ligger längst bort i huset. Hon har inte varit här på flera dagar.
Men…
Var? Med vem?
Det vill jag också veta. Jag har inte träffat honom.
Hon sa bara att de skulle till hans stuga.
-Ja? -Hole lurade oss.
Han tog Aminov och stack.
Det här är ett stort problem, Prinsen. Och just nu är det ditt problem.
Hur tänker du lösa det här?
Han är polis. Jag fattar inte hur långt jag ska ta det här.
Just nu har du väl inte så många alternativ?
Jag har pratat med ledaren.
Slå ut båda två.
Kan du upprepa det där?
Vi vill att du dödar Harry Hole.
Okej.
Ja, det är jag. Jag har snackat med chefen.
-Vi har ett jobb att göra. -Okej.
BASERAD PÅ ROMANEN DJÄVULSSTJÄRNAN AV JO NESBØ
Undertexter: Mattias R. Andersson NAN AV JO NESBØ