Chineck ko na, at sigurado ako, Harry.
'Yong anak?
Siya ang serial killer natin.
Okay.
Salamat, Beate. Martin Aminov ang pangalan niya.
Forty-three, Norwegian citizen, nakatira sa Prague,
nakulong dahil sa smuggling.
Binigyan niya ang nanay niya ng diamond na pareho no'ng sa mga biktima.
Sabi ng nanay niya, nasa Oslo ang anak niya sa mga petsang 'yon.
Sa Villa Valle.
Nanay niya?
Sa ilalim ng fifth point siya nakatira at hinihintay niya ang anak niya ngayon.
Papunta na ang backup, do'n naka-park ang kotse ko.
Hindi, teka, teka, teka!
Maupo ka. Walang kikilos hangga't wala akong sinasabi.
Pigilan mo 'yong papunta do'n.
Ayoko ng kahit isang police car na malapit sa bahay na 'yon.
Kapag naamoy niyang may gulo, di na tayo makakatiyempo ulit.
Falkeid, dito lang kayo ng mga tao mo hangga't wala akong ibang sinasabi.
-Sabi mo-- -Ako'ng in charge!
Kargo ko kapag nagkaproblema.
Kaya nga gusto kong haraping mag-isa. Naiintindihan mo ba?
Harry, dito ka lang at ikaw ang manguna.
Uy, Hole. Papunta na kami sa Villa Valle ngayon.
-Abort backup. -Abort?
-Si Waaler na ang bahala. -Pero five minutes na lang—
Gawin mo na lang.
Alpha sa lahat ng unit, stand by.
Standing by.
DETECTIVE HOLE
Armado ka ba?
Sa misyong ito, oo.
Nabanggit niya ba kung kailan siya darating?
Sabi niya, may uunahin lang daw siyang asikasuhin.
Meron ba siyang susi no'ng pinto sa harap?
Di ko nila-lock ang pinto pag alam kong darating siya.
Di ba naka-lock ang pinto?
Hindi.
O, ibaba mo na.
Hi.
Mrs. Aminov.
Nasa'n 'yong iba?
Tayong dalawa lang.
Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
Ano?
Nakatayo ka sa may bintana.
-A. -Gaano katagal ka nang nakatayo do'n?
Tatanga-tanga ka. Do'n sa kusina.
Sa kusina.
Dito ka lang, kahit ano'ng mangyari.
Naiintindihan mo?
Ano 'yan?
Fourth floor, ikatlong pinto sa kanan.
Ay, puta.
Falkeid, i-ready mo ang team mo para pasukin ang 406.
Alpha to Charlie 2, pasok.
Si Charlie 2 'to.
Maghanda sa pagpasok sa apartment 406. Papunta na si Hole.
Roger.
Pahingi ng baril.
BABALIK IN FOUR WEEKS JULY 7TH - MARIUS
-Clear. -Clear!
Shit.
Bakit mo naisip na nandito, Harry?
Kasi fifth floor 'to.
Hole?
O, Harry?
Nagkamali tayo. Nakita namin si Marius Veland, vacuum sealed sa attic.
Di siya ang susunod na biktima, siya ang una.
Nagsimula si Aminov sa hinlalaki tapos 'yong iba pa.
Hinliliit na lang ang natitira. At papunta na siya rito.
Bakit si Waaler lang ang nandito at hindi ang buong team?
Sabi niya nag-aalala siya na baka matatakot namin siya.
Dito lang daw ako
gaya ng sinabi niyang diyan ka lang.
Harry, ano ba'ng nangyayari?
Hindi ko alam.
Hey.
Mag-ingat ka.
Kailangan kong bumalik sa loob.
Pulis!
Ibaba mo 'yang baril!
Sabi ko, ibaba mo ang baril!
Final warning! Ibaba mo ang baril!
Tom, ano'ng ginagawa mo? Wala siyang armas.
Wala siyang armas dahil kinuha ko na.
Posasan mo siya!
Sumandal ka sa pader! Ibaba mo ang bag.
Ibaba mo ang bag.
Pabalik na ako. Balik sa matris ko.
Doon ko gagamitin ang kutsilyo at hihiwain ang daan ko pabalik.
'Tang inang baliw 'yan.
Ex-convict si Aminov, tama?
Oo.
Mga fingerprint?
Wala, di pa namin natatanggap.
Umamin na ba si Martin Aminov?
Initial questioning pa lang ang nagawa sa suspek, may proseso.
Itong si Captain Tom Waaler ang kumakausap sa kaniya.
Magkahalong katotohanan at pagbuo ng tiwala 'yong ganitong interogasyon.
Hangga't di pa siya tapos, wala akong sagot.
Totoo bang may mga armas at diamonds sa bag ni Aminov
at ang diamonds ay pareho sa mga nasa biktima?
-Oo, totoo 'yan. -VG naman.
Totoo bang vacuum sealed 'yong katawan noong natagpuan n'yo siya?
Di ako makapagkomento diyan.
Pero makukumpirma mo bang 'yong Bike Courier Killer 'yong naaresto?
Ikinalulungkot ko, pero wala na 'kong makukumpirma bukod sa mga nasabi ko na.
Pero masaya ba kayo na tapos na ang paghahanap?
Hindi kami sumasagot sa mga trick question.
Dagbladet na.
Totoo bang madrama 'yong pag-arestong ginawa ni Tom Waaler?
Madrama… Ginawa ko lang ang trabaho ko.
Alam n'yo ba kung papatay pa siya ulit?
Mahirap sabihin, pero siyempre, posible.
Lintik. Magiging celebrity na siya.
Ang lalaking… nanguna sa imbestigasyon
at umaresto sa Bike Courier Killer nang mag-isa.
May nakita kaming fingerprints sa apartment ni Marius Veland,
tugma sa nasa TV shop at apartment ni Camilla Loen,
at ngayon, gano'n din 'yong sa may hagdan ni Lisbeth Barli.
Tugma kay Martin Aminov?
Hindi. Iyon nga ang nakakaloko. Kay Veland 'yon.
Dinadala niya 'yong hinlalaki sa iba't ibang crime scene?
Oo, malinaw naman.
Oo.
Elegante.
Oo, elegante talaga.
Pupunta 'yong iba sa 'min sa Boxer. Sasama ka ba?
Oo.
Sasama ka?
Hindi, sapat na panghabambuhay 'yong pinag-celebrate ko.
Isa pa, wala na ako sa team.
Ano?
Huling araw ko ngayon.
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Ibang bagay.
Ibang-iba.
'Yong summer no'ng naging 20 ako,
pumunta ako sa Strömstad para makita ang best friend kong si Solo.
Itinakbo namin 'yong kotse ng tatay niya at pumunta rito, sa Oslo.
Wala kaming pera.
Di namin kayang mag-hotel,
kaya sa mga sleeping bag sa park kami natulog.
Nilalakad namin 'yong Karl Johan Street kapag araw, nakatingin sa mga babae.
Nawala ang virginity ko sa sleeping bag na 'yon.
No'n yata ako nagdesisyon na ito ang lungsod ko.
Mga 20-anyos kami noon, pero…
parang nasa amin na namin lahat.
Marius Veland, Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Nasa twenties nila sila nang mamatay.
Hindi pa sila nadidismaya.
Nakausap ko si Aminov.
Cold siya at matalinong gago.
Magpapanggap na baliw para di makulong at sa psych ward mapunta.
Magkakaro'n siya nga pagbabago, ilang taon lang, makakalabas na siya.
Ganiyan talaga ngayon. Di natin…
nililinis ang taong basura,
iniiwasan lang natin, isinasantabi, pagtatakpan.
Tapos nagugulat na lang tayo kapag nangalingasaw na
na parang pugad ng dagang may sakit.
Kailangang may maglinis
para malayang makahinga ang lahat.
Naiintindihan mo ba 'ko?
Sa ngayon.
Iyon ang ginagawa natin.
Inaako ang responsibilidad.
Natukoy na ang una mong misyon.
Kung magagawa mo ito, lmalulutas lahat ng problema mo.
Ang trabaho mo, lahat.
Pero ano'ng ibig mong sabihin?
Aminov.
Basura siya.
Kailangang itapon.
Joseph's Blessing.
Dinevelop ng KGB.
Mas kilala bilang ginamit ng mga sundalong Chenchen
no'ng nahuli sila't gustong magpakamatay.
Sinisira nito ang mga cell wall,
duduguin ang bawat butas, at ilang segundo lang, patay ka.
Walang lasa. Isang ampoule sa isang baso.
So, dapat magmukhang suicide?
Na-realize naming kailangan mong baliin at labagin ang batas
para protektahan ang kabuuan ng lipunan.
Hanggang bukas ng hatinggabi sa kustodiya si Aminov.
Tapos, ililipat siya.
Alam nilang darating ka.
Sige.
Good luck.
Mama!
May dalang bulaklak si Harry!
Nandiyan na 'ko.
Ang ganda mo.
Oo nga, kaya…
Sorry, ano…
Salamat.
-Ilagay ba natin 'to sa tubig? -Oo, gano'n nga.
Sobra bang nagdala pa ako ng bulaklak?
-Siguro. -Siguro.
Hi, Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Tinatanong namin ang mga tao
tungkol sa pagkaaresto no'ng lalaking kumidnap kay Barli.
Hindi, salamat.
May ibang bagay talaga akong gustong itanong sa 'yo.
Mabilis lang. Ikaw ba…
Bilang pulis, ilang taon mo nang katrabaho si Tom Waaler, tama ba?
Hindi na ako pulis.
Gano'n ba. Pero bakit… May masasabi ka ba kay Tom?
Uy, sandali lang.
May business card ka ba?
Tawagan mo 'ko anytime.
-Anytime. -Salamat.
Ano 'yong tungkol sa hindi ka na pulis?
Huling araw ko na sa trabaho kahapon.
Pero ano'ng…
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Ibang bagay.
Ladies and gentlemen.
-Oras na para sa teatro. -Magsisimula na in five minutes.
Hanapin na ninyo ang upuan n'yo.
So, akala mo, 'yong Pygmalion ay tungkol sa
hindi n'yo talaga naiintindihan kung bakit kayo nagmamahal?
Ngayon, ginawa mo akong parang napakasimple.
-'Yon ang sinabi mo. -Oo nga.
Oo. Di ako magaling sa teatro.
Oo…
May natanggap akong offer.
Kaya pumayag ako para maging partner sa firm.
Congrats.
Salamat.
-Iyon ba 'yong gusto mong sabihin sa akin? -Hindi.
Sinabi sa akin ni Oleg na ninakaw niya ang bote ng wine.
At ikaw ang sumundo at naghatid sa kaniya sa bahay.
Tapos, sinabi niya sa akin 'yong tungkol sa pustahan n'yo.
'Yong tungkol sa hinding-hindi… na mag-iinom…
kung di mo na rin gagawin.
Mahal ka talaga niya.
Mahal na mahal.
At alam ko na…
Na malabong-malabong mangyari.
Pero sasali ako sa pustahan n'yo.
Well… kung gusto mo.
Mahal kita.
At mahal mo din ako.
Oo.
Mahal kita.
Alam ko.
Pumasok na tayo.
Uy.
May isang huling bagay lang akong dapat gawin.
-Sa trabaho. -Ayos lang.
Di ko ila-lock ang pinto.
Hindi, wag.
Hayaan mong naka-lock.
Ngayong gabi.
Ako ito. Puwede mo bang i-"record"?
Walang problema, boss.
Isipin mong tapos na.
Groth.
Magandang gabi, Aminov.
Ako si Captain Hole.
Puwedeng… akin na 'yong mga kamay mo?
Gusto mo ba?
Ito ba 'yong "mabuting pulis" kuno?
Oo.
Masyado kang kalmado para sa isang inaresto dahil sa apat na murder.
Inosente ako.
May nakita kaming diamond na pareho sa mga nakita sa mga katawan.
Meron ring Ceska Zbrojovka,
na parehong armas na ginamit para patayin si Barbara Svendsen.
Sabi mo nasa Prague ka no'ng mga petsa ng pagpatay.
Chineck namin. Dumaan ka sa Oslo sa bawat petsang 'yon.
Kumusta ang mga alibi mo, bandang alas-singko sa mga petsang 'yon?
Ewan ko lang.
May iba pa?
'Yong mga baril na nakita sa maleta mo. may parehong file marks
na halos pareho sa lahat ng di-rehistradong baril
na nakuha namin sa lungsod na 'to.
Na para bang isang smuggling ring ang nasa likod nito.
Interesting na teorya.
-Nagpupuslit ka ng baril para kay Waaler? -Ginagawa din ba 'yon ng mga pulis?
No'ng inaresto ka ni Waaler, meron siyang dalawang baril.
Isang service gun at ang sinasabi niyang Ceska mo.
Pero wala kang armas, di ba?
Hi, Martin.
Hi, Tom. Ano'ng ginagawa mo rito?
'Tang ina, ano 'to?
Tom, tama na.
Ano'ng nangyayari?
Pulis!
Noong sinabi ko sa kaniyang Martin Aminov 'yong pangalan no'ng Bike Courier Killer,
takot na takot siya.
Di siya takot na baka may mangyayari ulit na pagpatay.
Takot siya sa 'yo.
Kilala mo siya.
Isa ka sa mga runner niya.
Alam ni Tom Waaler na kapag nakasuhan ka sa mga pagpatay na ginawa mo,
gagawin mo ang lahat para makipagkasundo.
Sasabihin mo lahat tungkol sa kaniya at sa network.
Kaya mas maganda kung barilin ka na lang.
Di ka naniniwala sa 'kin.
Sa tingin mo isasalba ka ni Tom Waaler dito?
Ha?
Parang reward sa collaboration n'yo?
O iniisip mong marami kang alam sa kaniya kaya puwede mo siyang piliting tumulong?
Akala ko matalino ka.
Nauuna ka lagi nang isang hakbang sa 'min,
tapos di mo makita kung paano mag-isip si Waaler.
Tama ka, di ako naniniwala sa 'yo.
Uy, paano…
Ano'ng lasa no'ng tubig?
E di, lasang tubig.
Tama.
Joseph's Blessing.
Wala nang laman.
Enjoy.
Ano?
Galing kay Tom Waaler.
Sino sa tingin mo ang nag-ayos para walang magbantay sa 'yo rito?
Dapat nasa high-security prison ka.
Pero nandito ka lang sa ordinaryong selda.
Kung saan puwedeng maglabas-masok ang kahit sinong may regular police ID
kung kailan nila gusto.
Makikipagkasundo ako sa 'yo.
Kung iinumin mo ang isa sa mga ito sa unang ten minutes ng Joseph's,
malaki ang tsansa mong mabuhay.
Gusto kong tumestigo ka laban kay Waaler.
Tick, tock.
Oo, pangako. Akin na 'yan.
-Talaga ba? -Oo!
Paano ko malalaman?
Kumbinsihin mo ako, naiintindihan mo ba?
Sige.
Mas mabuti kung bago ka duguin.
May nakita ka na bang namatay dahil diyan noon?
Una, matatae sila,
tapos lalabas ang dugo sa lahat ng butas, kahit sa mata.
Oo na, sige! Mapagkakatiwalaan mo ako kasi logical 'yon.
Kung di ako mamamatay, malalaman ni Waaler na bumaligtad na 'ko.
Kaya wala na talagang atrasan.
Ako o siya ang kailangang mamatay. Wala akong pagpipilian.
Sige, tuloy lang.
Kung mananatili ako rito, wala naman akong laban.
Kahit ibigay mo sa akin 'yang pill, ibang tao ang tatapos sa trabaho.
Ang tanging paraan para mabuhay ako
ay para malantad at maaresto si Waaler.
At ikaw lang ang tanging makakatulong sa aking magawa 'yon.
-Mabuti. Congrats. -Oo.
-Tumayo ka, tumalikod ka. -Akin na 'yong pill.
Aalis na tayo.
Akin na 'yong pill, lintik!
Flunipam lang ito. Sleeping pills.
Sige na, tumayo ka na.
Hindi ako masyadong mag-aalala.
Ibinuhos ko ang laman no'ng capsule sa lababo, kaya…
kung nakakatawa ang lasa ng tubig, sabihin mo sa Water Department ng Oslo.
Ano'ng nangyayari?
Gigisahin na sa sixth floor 'tong detainee sa 105.
Saan ko siya ilalabas?
Di ko nabalitaan 'yan, a.
Oo, sa pagkakaalam ko, di naman namin 'yon sinasabi sa inyo, Groth.
Relax ka lang.
Maliit na pagbabago lang sa mga plano. Ayaw niyang…
Ayaw niyang uminom ng gamot, kaya iba ang ginagawa namin.
Di ko alam 'yang sinasabi mo.
Oo nga.
Tama.
Kung wala ka nang tanong, payo ko sa 'yo, ilabas mo na lang 'yong log mo
para mapirmahan ko.
Kapatid.
O?
Si Groth 'to. Tinatawagan kita.
Oo, pero nag-wo-workout ako.
Makinig ka, may nangyari sa detainee dito.
Pumunta si Hole dito para sunduin siya para sa interrogation.
'Tang ina!
'Tang ina talaga!
Bakit mo tinitingnan ang oras?
Para makita kung kailan nila tayo hahabulin.
Kailan magsisimula?
Kakasimula lang.
Hi.
-Diyos ko… -Excuse me.
Ano'ng kailangan mo?
Gusto ko lang… Gusto ko lang magpasalamat.
Para saan?
Do'n sa diamond.
Salamat.
POLICE
Beate Lønn.
Hi! Pasensiya na kung nagising kita, Beate.
Si Maria Aminov 'to.
Nag-aalala lang ako kay Martin.
-Oo? -Kailan ko siya puwedeng puntahan?
Di ko masabi,
pero titingnan ko kung puwede at kung kailan posible,
tapos tatawagan kita ulit bukas ng umaga. Okay?
May isa pa pala. Siguro wala lang 'to…
Nag-aalala ako sa tenant kong si Ina. Ilang araw na siyang hindi umuuwi, at…
Sinasabi mo bang may tenant ka?
Nakalimutan ko sigurong sabihin. Nasa maid's room siya.
Nasa kabilang bahagi ng kuwarto sa likod. Ilang araw na siyang wala rito.
Pero…
Saan? Sino'ng kasama?
'Yan ang gusto ko malaman. Di ko pa nakikita 'yong lalaki.
Sinabi niyang pupunta sila sa cabin no'ng lalaki.
Ano?
Niloko tayo ni Hole.
Kinuha niya si Aminov at nawala.
Malaking problema 'to, Prince.
At sa ngayon, problema mo 'yan.
Ano'ng plano mong gawin tungkol diyan?
Pulis siya.
Di ko alam kung hanggang saan ko 'to dadalhin.
Sa ngayon, wala ka namang masyadong pagpipilian, di ba?
Nakausap ko na 'yong leader.
Dispatsahin mo silang dalawa.
Pakiulit mo nga?
Gusto naming patayin mo si Harry Hole.
Okay.
Hi, ako 'to.
Nakausap ko na si boss.
-May kailangan tayong tapusin. -Okay.
HANGO SA NOBELANG THE DEVIL'S STAR NI JO NESBØ di ba?