Kontrol ettim ve eminim Harry.
Oğlu mu?
Seri katilimiz o.
Tamam.
Teşekkürler Beate. Adı Martin Aminov.
43 yaşında, Norveç vatandaşı, Prag'da yaşıyor, kaçakçılıktan ceza almış.
Annesine kurbanların üzerinde bulduklarımızın aynısı bir elmas vermiş.
Tüm tarihlerde annesini ziyaret etmek için Oslo'daymış.
-Villa Valle'de. -Ya annesi?
Beşinci noktanın altında yaşıyor, bu gece oğlunu bekliyor.
Destek yolda. Benim arabam da şurada.
Hayır, bekle, dur!
Otur. Ben söyleyene kadar kimse bir şey yapmasın.
Oraya giden aracı durdur.
Evin etrafında tek bir polis arabası istemiyorum.
Belanın kokusunu alırsa ikinci bir şansımız olmaz.
Falkeid, sen ve adamların ben emir verene kadar burada kalın.
-Demiştin ki… -Sorumluluk bende!
Bir şeyler ters giderse benim suçum olur.
Bu yüzden kendim halledeceğim. Anlaşıldı mı?
Harry, sen burada kalıp idareyi ele al.
Hole. Villa Valle'ye doğru yoldayız.
-Desteği iptal et. -İptal mi?
-Waaler tek başına ilgilenecek. -Ama beş dakika mesafedeyiz…
İptal et sen.
-Alfa'dan tüm birimlere, beklemede kalın. -Beklemedeyiz.
Silahın mı var?
Bu görevde silahlıyız.
Ne zaman geleceğini söyledi mi?
Eh, önce bir şeyi halledecekmiş.
Onda ön kapının anahtarı var mı?
Geleceğini bildiğimde kapıyı kilitlemem.
-Kapı kilitli değil mi? -Değil.
İndirebilirsin.
-Merhaba. -Bayan Aminov.
-Diğerleri nerede? -Sadece sen ve ben varız.
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Ne demek istiyorsun? -Pencerenin dibinde duruyorsun.
-Doğru ya. -Ne zamandır oradasın?
Amatör! Mutfağa geç.
Mutfağa.
Ne olursa olsun burada kal. Anlaşıldı mı?
-Şu ne? -Dördüncü kat, sağdan üçüncü kapı.
Kahretsin.
Falkeid, ekibini 406'ya girmeye hazırla.
-Alfa'dan Charlie 2'ye. -Charlie 2 cevap veriyor.
Daire 406'ya girmeye hazırlanın. Hole de geliyor.
Anlaşıldı.
Bana bir silah ver.
DÖRT HAFTAYA DÖNERİM
-Temiz. -Temiz!
Siktir.
Neden burada olduğunu düşünüyorsun?
Burası beşinci kat olduğu için.
Hole?
Alo, Harry?
Yanılmışız. Marius Veland'ı tavan arasında, vakumlu torbada bulduk.
Bir sonraki değil, meğer ilk kurbanmış.
Aminov başparmakla başlayıp aşağı doğru inmiş.
Şimdi sadece serçe parmak kaldı. Buraya geliyor.
Neden tüm takım değil de sadece Waaler burada?
Onu korkutup kaçıracağımızdan korkuyormuş.
Bana burada kalmamı söyledi,
sana da orada kalmanı söylemiş.
-Harry, neler oluyor yahu? -Bilmiyorum.
Baksana, dikkatli ol.
İçeri dönmem gerek.
Polis!
Bırak silahını!
Bırak silahı dedim!
Son uyarı! Silahı bırak!
Tom, ne yapıyorsun? Adam silahsız.
Silahını aldığım için silahsız.
Onu kelepçele!
Duvara dayan! Çantayı bırak.
Çantayı bırak!
Geri dönüyorum. Rahmime dönüyorum.
Bıçağı çekip orada kendime yol açacağım.
Ha siktir, ne manyak herif.
Aminov eski bir sabıkalı, değil mi?
-Parmak izi? -Yok, henüz gelmedi.
Martin Aminov itiraf etti mi?
Şüpheli ilk sorgudan geçti, bu bir süreç.
Komiser Tom Waaler onunla görüşen kişi.
Bildiğiniz gibi böyle sorgular hakikate ve güven inşa etmeye dayanır.
Tom işini bitirene kadar bekleyeceğiz.
Aminov'un çantasında silah ve elmas mı bulundu?
Elmaslar öncekilerin aynısı mıydı?
-Evet, bu doğru. -Söz VG'de.
Cesedin vakumlu torbada bulunduğu doğru mu?
Bu konuda yorum yapamam.
Peki tutukladığınız kişi Bisikletli Katil Kurye mi?
Maalesef size söylediklerimiz dışında hiçbir bilgiyi teyit edemem.
Bu kovalamaca bittiği için sevinçli misiniz?
Kandırmacalı sorulara cevabımız yok.
Dagbladet söz alıyor.
Tom Waaler'in dramatik bir tutuklama gerçekleştirdiği doğru mu?
Dramatik derken… Ben sadece işimi yaptım.
Tekrar öldürme planı var mıydı?
Eh, bir şey söylemek zor ama tabii ki mümkün.
Vay be. Şimdi de ünlü olacak. Soruşturmayı yürüten adam.
Bisikletli Katil Kurye'yi tek başına tutukladı.
Marius Veland'ın dairesinde parmak izleri bulduk.
Televizyoncuda ve Loen'in evinde bulduklarımızla eşleşti.
Şimdi Lisbeth Barli'nin merdivenlerinde de aynı izleri bulduk.
-Martin Aminov'un parmak izi mi? -Hayır, tuhaf olan da o.
Veland'a ait.
Yani her suç mahalline başparmağı mı getirmiş?
Evet, belli ki öyle.
Evet. Çok zarifmiş.
Evet, orası kesin.
Kutlamak için Boxer'a gidiyoruz. Geliyor musun?
Olur.
Geliyor musun?
Hayır, bir ömür yetecek kadar kutlama yaptım.
Hem artık ekipte değilim.
-Ne? -Bugün son günüm.
Şimdi ne yapacaksın?
Başka bir şey.
Bambaşka bir şey.
20 yaşıma bastığım yaz
en iyi arkadaşım Solo'yu görmeye Strömstad'a gittim.
Sonra babasının arabasını çalıp buraya, Oslo'ya geldik.
Beş kuruşumuz yoktu.
Otele paramız yetmedi, parkta uyku tulumunda uyuduk.
Gündüz Karl Johan Caddesi boyunca yürüyüp kızlara bakardık.
Bekaretimi o uyku tulumunda kaybettim.
Buranın benim şehrim olduğuna galiba o zaman karar verdim.
20 yaşındaydık…
…ama sanki her şeye sahiptik.
Marius Veland, Barbara Svendsen, Camilla Loen, Lisbeth Barli.
Öldüklerinde 20'lerindeydiler. Henüz hayal kırıklığına uğramamışlardı.
Aminov'la konuştum. Soğuk, zeki piçin teki.
Delirdiğini iddia edip psikiyatri koğuşunda yatacak.
Orada ilerleme kaydedecek, birkaç yıla taburcu olacak.
Artık işler böyle.
Artık insan atıklarını toplamıyoruz, etrafında dolanıyoruz.
Köşeye, halının altına süpürüyoruz.
Sonra da bütün ev
hastalıklı bir fare yuvası gibi koktuğunda şaşırıp kalıyoruz.
Biri bu pisliği temizlemeli.
Herkes özgürce nefes alabilsin diye.
Anlıyor musun?
Buraya kadar evet.
İşte biz de bunu yapıyoruz. Sorumluluk alıyoruz.
İlk görevin belirlendi.
Bunu yapabilirsen bütün sorunların çözülecek.
İşin, her şey.
Ne demek istiyorsun?
Aminov.
Değersiz herifin teki. Gitmesi gerek.
Yusuf'un Nimeti.
KGB geliştirmiş.
Yakalanıp kendilerini öldürmek isteyen Çeçen askerleri bunu kullanırmış.
Hücre duvarlarını parçalıyor,
her yerin kanıyor, saniyeler içinde kan kaybından ölüyorsun.
Tatsız. Bir bardak suya bir ampul.
İntihar gibi mi görünecek yani?
Toplumu korumak için
yasayı esnetmek ve çiğnemek gerektiğini fark ettik.
Aminov yarın gece yarısına kadar gözaltında tutulacak.
Sonra nakledilecek.
Senin geleceğini biliyorlar.
-Peki. -Bol şans.
Anne! Harry çiçek getirmiş!
Geliyorum.
Çok güzel olmuşsun.
Evet, işte…
-Pardon, ben… -Teşekkürler.
-Bunları suya koyalım mı? -Evet, suya koymak lazım.
Çiçek abartı mı oldu?
-Belki. -Belki.
TİYATRO
Merhaba Harry.
Harry. Maya Ek, Aftenposten.
Barli'yi kaçıran adamın yakalanması hakkında
insanların fikrini alıyoruz.
-Hayır, teşekkürler. -Sana başka bir şey soracaktım.
Fazla vaktini almadan. Sen…
Polis memuru olarak yıllarca Tom Waaler'le çalıştın, değil mi?
Artık polis değilim.
Ama… Tom hakkında bir şey söyleyebilir misin?
Bir saniye bekle.
Kartvizitin var mı?
Bana her an ulaşabilirsin.
-Her an. -Teşekkürler.
"Artık polis değilim" derken ne demek istedin?
Dün işteki son günümdü.
Ama ne…
Ne yapacaksın?
Başka bir şey.
Bayanlar ve baylar.
-Başlıyor. -Gösteri beş dakikaya başlıyor.
Lütfen yerlerinize geçin.
Yani sence Pygmalion
birini neden sevdiğini anlamamakla mı ilgili?
Böyle deyince de cahilin teki gibi oldum.
-Ama sen öyle dedin. -Evet.
Evet. Tiyatrodan pek anlamıyorum.
Evet…
Bir teklif aldım.
Şirkete ortak olmayı kabul ettim.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Bana söylemek istediğin şey bu muydu? -Hayır.
Oleg bir şişe şarap çalmış, kendi söyledi.
Onu alıp sen eve getirmişsin.
Sonra da iddianızdan bahsetti.
Bir daha hiç içmeyecekmiş hani.
Eğer sen de içmezsen.
Sana ısındı.
Seni gerçekten seviyor.
Biliyorum…
Olasılıklar çok düşük.
Ama iddianıza katılacağım.
Yani tabii istersen.
Seni seviyorum.
Sen de beni seviyorsun.
Evet.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
İçeri girelim.
Şey…
Son bir şey yapmam gerekiyor.
-İş yerinde. -Sorun yok.
Kapıyı kilitlemem.
Hayır, kilitle.
Kilitli kalsın.
Bu gecelik.
Alo? Benim. Kayıt tuşuna basabilir misin?
Sorun değil patron. Oldu bil.
Groth.
İyi akşamlar Aminov.
Ben Komiser Hole.
Ellerini uzatır mısın?
İster misin?
İyi polis numaraları mı?
Evet.
Dört cinayetten tutuklanan birine göre çok sakin görünüyorsun.
Ben masumum.
Cesetlerin üzerindekilerle aynı elması bulduk.
Bir de Ceska Zbrojovka.
Barbara Svendsen cinayetinde kullanılanın aynısı.
Cinayetlerin işlendiği tarihlerde güya Prag'daydın.
Kontrol ettik. Her bir tarihte Oslo'ya kısa süreliğine uğramışsın.
O günlerde, saat beşte tanığın var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Başka bir şey var mı?
Valizinde bulduğumuz silahlarda,
şehirdeki kayıt dışı silahların neredeyse hepsinde gördüğümüz izler vardı.
Arkasında bir tür kaçakçılık çetesi varmış gibi.
İlginç teori.
-Waaler için silah mı kaçırıyorsun? -Polis de mi öyle işler çeviriyor?
Waaler seni tutukladığında iki silahı vardı.
Bir görev silahı, bir de sana ait olduğunu söylediği Ceska.
Ama silahsızdın, değil mi?
-Merhaba Martin. -Merhaba Tom.
Neden buradasın?
Ha siktir. Tom, dur.
Neler oluyor?
Polis!
Ona Bisikletli Katil Kurye'nin adının Martin Aminov olduğunu söylediğimde
çok korktu.
Bir cinayet daha işlenir diye değil,
senden korkuyordu.
Onu tanıyorsun.
Onun yardakçılarından birisin.
Tom Waaler, işlediğin cinayetlerden suçlandığın takdirde
bir anlaşma koparmak için elinden geleni yapacağını biliyor.
O ve ağı hakkında her şeyi anlatacaksın.
Seni vurup kurtulmak çok daha iyi bir fikir.
Bana inanmıyorsun.
Sence Tom Waaler seni bundan kurtaracak mı?
İş birliğiniz için ödül falan mı bekliyorsun?
Hakkında bildiklerinle ona baskı uygulayacağını mı sanıyorsun?
Seni zeki biri sanıyordum.
Bunca zamandır bizden bir adım ilerideydin
ama Waaler'in nasıl düşündüğünü bile göremiyorsun.
Haklısın, sana inanmıyorum.
Baksana…
Su nasıldı?
-Suydu işte. -Tabii.
Yusuf'un Nimeti.
İçi boş.
Afiyet olsun.
-Ne? -Tom Waaler'den sevgilerle.
Burada korumasız kalmanı sence kim ayarladı?
Yüksek güvenlikli bir hapishanede olmalıydın
ama burada, sıradan bir hücredesin.
Polis kimliği olan herkes canının istediği gibi girip çıkabiliyor.
Anlaşma yapmak istiyorum.
O ampulü aldıktan sonraki 10 dakika içinde eğer bundan alırsan
hayatta kalma ihtimalin çok yüksek.
Waaler aleyhine ifade vermeni istiyorum.
Tamam, söz veriyorum. Ver şunu.
-Bu doğru mu? -Evet!
Nasıl emin olacağım?
Beni ikna etmen gerek, anlıyor musun?
İyi.
Kan kaybından ölmeden önce.
Hiç böyle ölen birini görmüş müydün?
Önce altına yapıyorsun,
sonra her delikten kan fışkırıyor, gözlerinden bile.
Evet, tamam! Güven bana, mantıklı olan bu.
Eğer ölmezsem Waaler ona sırtımı döndüğümü fark eder.
Ama benim için artık geri dönüş yok.
Ya o beni öldürecek ya da ben onu. Başka seçeneğim yok.
Tamam, devam et.
Burada kalırsam hiç şansım olmaz.
Bana o hapı versen bile başkası işi bitirir.
Hayatta kalmamın tek yolu
Waaler'in ifşa olması ve tutuklanması.
Bunu yapmama yardım edebilecek tek kişi sensin.
-Güzel. Tebrikler. -Evet.
-Kalk, arkanı dön. -Hapı ver.
Hayır, gidiyoruz.
Hapı versene be!
Bu sadece Flunipam. Uyku hapı.
Hadi, kalk.
Ben olsam endişelenmezdim. Ampulün içindekini lavaboya dökmüştüm.
Suyun tadı tuhaf geldiyse Oslo Su İdaresi'yle görüş.
Ne oluyor?
105'teki tutuklu altıncı katta sorguya çekilecek.
Çıkışını nereden yapayım?
Benim sorgudan haberim yok.
Ama bildiğim kadarıyla böyle şeyleri size söylemiyoruz Groth.
Merak etme, planda küçük bir değişiklik oldu.
İlaçlarını almak istemiyor, o yüzden farklı bir şey yapıyoruz.
Bu konuda bir bilgim yok.
Yok tabii, doğru.
Başka sorun yoksa kayıt defterini çıkar bence,
imza atayım.
Kardeşim.
Alo?
-Benim, Groth. Kaç kere aradım. -Evet, spor yapıyordum.
Bak, burada tutukluyla alakalı bir şey oldu.
Hole gelip onu sorguya götürdü.
Siktir!
Lanet olsun!
Neden sürekli saate bakıyorsun?
Ne zaman geleceklerini görmek için.
Ne zaman başlıyor?
Şimdi başladı.
Merhaba.
-Tanrım. -Affedersiniz.
-Ne istiyorsun? -Sadece teşekkür etmek istedim.
-Ne için? -O elmas için.
Teşekkürler.
POLİS
-Beate Lønn. -Alo? Uyandırdıysam özür dilerim Beate.
Benim, Maria Aminov.
Martin'i merak ettim.
-Evet? -Sence onu ne zaman görebilirim?
Bir şey söylemem çok zor
ama ne zaman mümkün olacağına bakıp yarın erkenden seni arayayım, olur mu?
Bir şey daha var.
Muhtemelen önemsizdir ama kiracım Ina günlerdir eve gelmedi ve…
Kiracın mı vardı?
Söylemeyi unuttum. Hizmetçi odasında kalıyor.
Arka odanın diğer tarafında. Birkaç gündür gelmedi.
Ama…
Nerede? Kiminle?
Ben de onu merak ettim. Sevgilisiyle tanışmadım.
Adamın kulübesine gideceklerdi.
-Evet? -Hole bizi kandırdı.
Aminov'u alıp ortadan kayboldu.
Bu büyük bir sorun Prens. Şimdilik senin sorunun.
Bunu nasıl çözmeyi planlıyorsun?
Adam polis.
Ne kadar ileri götürebilirim bilmiyorum.
Şu anda pek seçeneğin yok, değil mi?
Liderle konuştum. İkisini de öldüreceksin.
Tekrar eder misin?
Harry Hole'yi öldürmeni istiyoruz.
Tamam.
Alo? Benim. Patronla konuştum.
-Bitirmemiz gereken bir iş var. -Peki.
JO NESBØ'NÜN ŞEYTAN YILDIZI ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar OMANINDAN