Tôi đã kiểm tra, và tôi chắc chắn, Harry.
Người con trai?
Hắn chính là kẻ giết người hàng loạt.
Được rồi.
Cảm ơn, Beate. Tên hắn là Martin Aminov.
Bốn mươi ba tuổi, công dân Na Uy, sống ở Praha, bị kết án vì tội buôn lậu.
Hắn đã tặng mẹ một viên kim cương giống y các viên ta tìm thấy trên các nạn nhân.
Theo lời mẹ hắn, hắn đã đến Oslo để thăm bà vào tất cả những ngày đó.
Ở Villa Valle.
Mẹ của hắn?
Bà ấy sống ở địa điểm thứ năm, và hôm nay hắn tính ghé thăm bà.
Đội hỗ trợ đang trên đường đến, xe tôi cũng đậu ở đó.
Không, chờ đã!
Ngồi yên. Tôi chưa nói thì không ai làm gì cả.
Dừng cái xe đang chạy tới đó.
Tôi không muốn xe cảnh sát nào gần nhà đó trong vòng một cây số.
Nếu hắn đánh hơi thấy không ổn, ta sẽ không có cơ hội thứ hai.
Falkeid, anh và đội của anh ở lại đây, chờ lệnh tôi.
- Anh đã nói… - Tôi là chỉ huy!
Có chuyện gì xảy ra thì tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Đó là lý do tôi muốn tự xử lý. Hiểu chưa?
Harry, anh ở lại đây, chỉ huy ở đây.
Này Hole. Giờ bọn tôi đang đến Villa Valle.
- Hủy nhiệm vụ. -Hủy à?
- Waaler sẽ tự xử lý. - Nhưng bọn tôi chỉ còn cách năm phút…
Cứ làm vậy đi.
Alpha gọi tất cả các đơn vị, sẵn sàng.
Sẵn sàng
THANH TRA HOLE MỘT TÁC PHẨM CỦA JO NESBØ
Cô có vũ khí à?
Nhiệm vụ này thì cần có vũ khí.
Anh ta có nói khi nào anh ta đến không?
Nó nói nó có việc phải xử lý trước đã.
Anh ta có chìa khóa cửa trước không?
Nếu tôi biết nó đến thì tôi không khóa cửa.
Cửa không khóa à?
Không.
Hạ súng xuống được rồi.
Chào.
Bà Aminov.
Những người khác đâu?
Chỉ có tôi và cô.
Cô đang làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Cô đang đứng cạnh cửa sổ.
- Ồ… - Cô đứng đó bao lâu rồi?
Thật thiếu chuyên nghiệp. Vô bếp.
Đi vô bếp.
Có chuyện gì xảy ra thì cũng cứ ở lại đây.
Hiểu chưa?
Là cái gì vậy?
Tầng bốn, cửa thứ ba bên phải.
Mẹ kiếp…
Falkeid, yêu cầu đội của anh sẵn sàng vào căn 406.
Alpha gọi Charlie 2, xông vào. Hết.
Charlie 2 nhận lệnh.
Chuẩn bị vào căn hộ 406. Hole đang trên đường đến đó.
Rõ.
Đưa tôi khẩu súng.
BỐN TUẦN NỮA TRỞ LẠI
- An toàn. - An toàn!
Chết tiệt…
Sao anh lại nghĩ là ở đây, Harry?
Vì đây là tầng năm.
Hole?
Nghe đây, Harry?
Ta đã sai. Đã tìm thấy xác Marius Veland bị hút chân không bỏ trên tầng gác mái.
Không phải nạn nhân tiếp theo, mà là đầu tiên.
Aminov bắt đầu từ ngón tay cái rồi xử lần theo cả bàn tay.
Giờ chỉ còn ngón tay út.
Hắn đang tới đây.
Sao cả đội không đến đây mà chỉ có mỗi Waaler?
Anh ta nói anh ta lo cả đội sẽ khiến hắn sợ.
Anh ta bảo tôi ở yên đây,
và cũng bảo các anh ở yên đó.
Harry, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Này…
Cẩn thận.
Tôi phải vào lại đó!
Cảnh sát đây!
Bỏ súng xuống!
Tôi nói, bỏ súng xuống!
Cảnh báo lần cuối! Bỏ súng xuống!
Tom, anh làm cái quái gì vậy? Hắn không có vũ khí.
Hắn không có vũ khí vì tôi đã tước vũ khí của hắn.
Còng hắn lại!
Đứng dựa vào tường! Bỏ túi xuống.
Bỏ túi xuống!
Con đang trên đường trở về. Trở về tử cung của mẹ.
Ở đó con sẽ giơ dao lên, cắt đường chui vào.
Mẹ kiếp, đúng là thằng điên.
Aminov từng ở tù phải không?
Dấu vân tay?
Chưa, vẫn chưa có kết quả.
Martin Aminov đã thú tội chưa?
Nghi phạm vừa chỉ được thẩm tra sơ bộ. Mọi việc vẫn đang tiến hành.
Đội trưởng Tom Waaler là người đang nói chuyện với nghi phạm.
Kiểu thẩm vấn này là sự kết hợp giữa thu thập thông tin và xây dựng lòng tin.
Ta phải đợi đến khi Tom hoàn thành công việc.
Trong túi Aminov đã tìm thấy vũ khí và các viên kim cương
giống hệt các viên tìm thấy ở những nạn nhân?
- Phải, tôi xác nhận điều đó. - Đến lượt VG.
Có đúng là đã tìm thấy cái xác được hút chân không?
Tôi không thể bình luận.
Nhưng có thể xác nhận là đã bắt được kẻ giao hàng giết người?
Tiếc là tôi không thể nói gì hơn ngoài những điều đã thông báo.
Các vị có vui vì cuộc truy lùng đã kết thúc?
Chúng tôi không trả lời câu hỏi mẹo.
Đến lượt Dagbladet.
Có đúng là vụ bắt giữ do Tom Waaler tiến hành khá kịch tính?
Kịch tính gì đâu… Tôi chỉ đơn giản làm việc của mình.
Các anh có biết hắn lại định giết người?
Thật khó để nói, nhưng tất nhiên là có khả năng đó.
Chết tiệt. Giờ anh ta sẽ là người nổi tiếng.
Người đàn ông… chỉ huy cuộc điều tra,
và tự tay bắt kẻ giao hàng giết người.
Đã có kết quả cho thấy dấu vân tay trong căn hộ của Marius Veland
khớp với dấu tay ở cửa hàng TV và căn hộ của Camilla Loen,
giờ cũng tìm thấy các dấu vân tay tương tự ở cầu thang căn hộ của Lisbeth Barli.
Khớp với vân tay Martin Aminov?
Không. Điên rồ là ở chỗ đó. Nó là dấu vân tay của Veland.
Vậy là hắn mang ngón tay cái đến tất cả các hiện trường vụ án?
Ừ, rõ là vậy.
Ừ.
Thật tao nhã.
Ừ, hết sức tao nhã.
Vài người trong đội sẽ đến Boxer ăn mừng. Đi không?
Đi.
Anh đi không?
Không, tôi đã ăn mừng đủ cả đời rồi.
Hơn nữa, tôi không còn trong đội.
Gì cơ?
Hôm nay là ngày cuối tôi làm việc.
Giờ anh định làm cái quái gì?
Làm gì đó khác.
Làm gì đó hoàn toàn khác.
Mùa hè năm tôi bước sang tuổi 20,
tôi đến Strömstad để gặp Solo người bạn thân nhất.
Rồi bọn tôi trộm xe của ba cậu ấy, lái đến đây, đến Oslo.
Bọn tôi không có một xu.
Bọn tôi không đủ tiền mướn khách sạn, nên đã ngủ ở công viên, trong túi ngủ.
Ban ngày, bọn tôi đi dọc đường Karl Johan, ngắm các cô gái.
Tôi đã mất trinh trong cái túi ngủ đó.
Tôi nghĩ đó là lúc tôi quyết định, đây sẽ là thành phố của tôi.
Bọn tôi mới 20 tuổi, nhưng…
Cảm giác như bọn tôi đã có tất cả.
Marius Veland,
Barbara Svendsen,
Camilla Loen, Lisbeth Barli. Họ chết khi ở độ tuổi 20.
Họ chưa từng thực sự thất vọng.
Tôi vừa nói chuyện với Aminov.
Hắn là một tên khốn lạnh lùng, thông minh.
Hắn sẽ nói hắn điên, để không vào tù, mà là viện tâm thần.
Ở đó, hắn sẽ dần cải thiện, vài năm sau thì được ra viện.
Thời nay là thế đấy. Chúng ta…
không dọn cái mớ rác rưởi của con người,
chúng ta chỉ mặc kệ nó, nhét nó vào góc nào đó, dấu nó dưới thảm.
Rồi ta ngạc nhiên khi cả ngôi nhà bốc mùi
như một ổ chuột bị nhiễm bệnh.
Phải có người dọn dẹp cái mớ rác rưởi đó,
để mọi người có thể tự do hít thở.
Anh hiểu tôi không?
Nói nãy giờ vẫn hiểu.
Đó là điều chúng tôi làm.
Chúng tôi nhận trách nhiệm.
Nhiệm vụ đầu tiên của anh đã được xác định.
Nếu anh hoàn thành… Mọi vấn đề của anh sẽ được giải quyết.
Công việc, mọi thứ.
Nhưng… ý anh là sao?
Aminov.
Hắn là thứ rác rưởi.
Phải khử hắn.
Phước lành của Joseph.
Do KGB phát triển.
Nổi tiếng là thứ binh lính Chechnya hay dùng để tự sát khi họ bị bắt.
Nó phá vỡ màng tế bào,
máu trào ra từ mọi lỗ, và ta mất máu đến chết chỉ trong vài giây.
Không mùi vị. Chỉ cần một ống vào một ly nước.
Vậy sẽ giống như tự sát?
Chúng tôi nhận ra ta phải lách luật, phá luật
để bảo vệ xã hội nói chung.
Aminov sẽ bị giam giữ đến nửa đêm ngày mai.
Sau đó sẽ được chuyển đi.
Các anh em biết anh sẽ đến.
Chúc may mắn.
Mẹ ơi!
Chú Harry mang hoa đến!
Mẹ ra đây.
Mẹ đẹp quá.
Ừ, đây là…
Xin lỗi, anh…
Cảm ơn anh.
- Cắm hoa vào nước nha? - Ừ, nên làm thế.
Tặng hoa có hơi lố không?
- Hình như vậy. - Có lẽ vậy.
NHÀ HÁT QUỐC GIA
Chào Harry.
Chào Harry. Maya Ek. Tờ Aftenposten.
Chúng tôi đang phỏng vấn xem mọi người nghĩ gì
khi kẻ bắt cóc Barli đã bị bắt.
Không, cảm ơn.
Thật ra tôi muốn hỏi anh chuyện khác.
Nhanh thôi. Anh…
Là cảnh sát, anh đã làm việc với Tom Waaler nhiều năm.
- Đúng không? - Tôi không còn là cảnh sát nữa.
Hiểu rồi. Nhưng tại sao… Anh nghĩ thế nào về Tom?
Này, em đợi chút.
Cô có danh thiếp không?
Cứ liên lạc bất cứ lúc nào.
- Bất cứ lúc nào. - Cảm ơn.
Anh nói không làm cảnh sát nữa là sao?
Hôm qua là ngày cuối anh làm việc.
Nhưng giờ…
Giờ anh định làm gì?
Làm gì đó khác.
Thưa quý vị.
- Đến giờ diễn rồi. - Vở diễn sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.
Vui lòng yên vị.
Vậy anh nghĩ vở Pygmalion nói về việc…
đến cuối cùng ta không hiểu sao ta lại yêu một người?
Nghe em nói, anh thấy mình là kẻ suy nghĩ quá đơn giản.
- Đó là điều anh nói mà. - Ừ.
Ừ. Anh không hiểu mấy về kịch nghệ.
Ừ…
Em nhận được lời mời làm việc.
Em đã đồng ý lời mời làm cộng sự của hãng.
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
- Đó là điều em muốn nói với anh à? - Không.
Oleg nói với em là nó đã trộm chai rượu đó.
Và anh là người đã đến đón nó rồi đưa nó về nhà.
Rồi nó kể em nghe về vụ cá cược giữa hai người.
Anh cá với nó là nếu nó không bao giờ… không bao giờ uống rượu nữa…
thì anh cũng sẽ không uống.
Càng lúc nó càng thương anh.
Nó thật sự… rất thương anh.
Và em biết rằng…
Tỷ lệ thắng cược rất thấp.
Nhưng em cũng sẽ tham gia vụ cá cược đó.
Ừ thì… nếu anh muốn.
Em yêu anh.
Và anh cũng yêu em.
Ừ.
Anh yêu em.
Em biết.
Vào trong nhà đi.
Này em…
Anh còn một việc cuối cùng cần làm.
- Ở chỗ làm. - Không sao.
Em sẽ không khóa cửa.
Không, đừng làm vậy.
Cứ khóa cửa.
Tối nay cứ khóa.
Này, tôi đây. Anh bắt đầu ghi âm được không?
Không vấn đề gì hết sếp.
Xong rồi đó.
Groth.
Chào buổi tối, Aminov.
Tôi là đội trưởng Hole.
Anh đưa tay cho tôi nào.
Muốn một điếu không?
Giở chiêu cảnh sát tốt à?
Ừ.
Bị bắt vì bốn vụ giết người mà anh có vẻ rất bình tĩnh.
Tôi vô tội.
Chúng tôi tìm thấy một viên kim cương giống hệt các viên tìm thấy ở các thi thể.
Cũng tìm thấy một khẩu Ceska Zbrojovka,
là vũ khí đã được sử dụng để giết Barbara Svendsen.
Anh nói anh ở Praha vào các ngày xảy ra án mạng.
Chúng tôi đã kiểm tra. Những ngày đó anh có ghé Oslo chóng vánh.
Vậy những ngày đó, lúc năm giờ chiều, chứng cứ ngoại phạm của anh là gì?
Tôi không nghĩ anh có.
Còn gì nữa không?
Các khẩu súng trong vali của anh có những vết gạch
giống y các khẩu súng không đăng ký mà bọn tôi thu được trong thành phố.
Cứ như là…
có một đường dây buôn lậu đằng sau.
Giả thuyết thú vị đấy.
Anh buôn lậu súng cho Waaler à?
Cảnh sát đang làm những việc kiểu thế à?
Khi Waaler bắt anh, anh ta có hai khẩu súng.
Một khẩu súng công vụ, và một khẩu mà anh ta nói là khẩu Ceska của anh.
Nhưng lúc đó anh không có vũ khí, phải không?
Chào Martin.
Chào Tom.
Anh làm gì ở đây?
Cái chó gì vậy?
Tom, thôi đi.
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đây!
Khi tôi nói với anh ta tên của kẻ giao hàng giết người là Martin Aminov…
anh ta đã hoảng sợ.
Không phải anh ta sợ có thêm vụ giết người nữa.
Anh ta sợ anh.
Anh biết anh ta.
Anh là một trong những kẻ chuyển hàng.
Tom Waaler biết nếu anh bị cáo buộc các tội giết người mà anh đã gây ra,
anh sẽ làm mọi cách để thỏa thuận với tòa.
Anh sẽ khai hết mọi thứ về anh ta và mạng lưới.
Nên bắn chết anh thì tốt hơn nhiều.
Anh không tin tôi.
Anh nghĩ là Tom Waaler sẽ cứu anh thoát vụ này?
Kiểu như phần thưởng nào đó cho sự hợp tác của anh?
Hay anh nghĩ anh biết quá nhiều về anh ta, nên có thể gây áp lực với anh ta?
Tôi tưởng anh là người thông minh.
Lúc nào anh cũng đi trước chúng tôi một bước,
vậy mà anh không đoán được Waaler nghĩ thế nào.
Anh nói đúng, tôi không tin anh.
Này, cái…
Cái ly nước thế nào?
Thì như nước thôi.
Phải rồi.
Phước lành của Joseph.
Trống rỗng.
Vui vẻ nhé.
Gì cơ?
Tom Waaler gửi lời chào.
Anh nghĩ ai sắp xếp để anh ở đây mà không có bảo vệ?
Lẽ ra anh phải ở một nhà tù an ninh gắt gao.
Thay vào đó, anh ở đây, trong một phòng giam bình thường.
Nơi bất kỳ ai có thẻ cảnh sát thông thường cũng có thể ra vào như đi chợ.
Tôi có một đề nghị cho anh.
Nếu uống thứ này trong vòng mười phút đầu tiên sau khi uống độc dược,
cơ hội sống sót khá cao.
Tôi muốn anh làm chứng tố cáo Waaler.
Tích, tắc.
Ừ, tôi hứa. Đưa cho tôi.
- Tôi có thể tin anh? - Có!
Sao tôi biết được?
Anh phải thuyết phục tôi, anh hiểu không?
Được rồi.
Tốt nhất là trước khi anh chảy máu đến chết.
Xưa giờ từng thấy ai chết như thế chưa?
Đầu tiên, họ ị ra quần,
rồi máu chảy ra từ mọi lỗ, kể cả đôi mắt.
Ừ, được rồi. Anh có thể tin tôi vì nó hợp lý.
Nếu tôi không chết, Waaler sẽ nhận ra tôi đã phản bội hắn.
Vậy thì tôi không còn đường lui.
Tôi không triệt hắn, thì hắn triệt tôi. Tôi không có lựa chọn.
Được rồi, nói tiếp coi.
Nếu tôi ở lại đây, tôi không có cơ hội sống.
Cả khi anh đưa tôi viên thuốc đó, thì cũng có kẻ khác sẽ đến xử tôi.
Cách duy nhất để tôi sống sót…
là tố cáo Waaler, khiến hắn bị bắt.
Lúc này anh là người duy nhất có thể giúp tôi việc đó.
- Tốt. Chúc mừng. - Ừ.
- Đứng dậy, quay lại. - Đưa tôi thuốc.
Không, ta đi khỏi đây.
Làm ơn, đưa tôi viên thuốc!
Đây chỉ là Flunipam. Thuốc ngủ.
Nào, đứng dậy đi.
Không cần lo lắng quá đâu.
Tôi đã đổ hết cái thứ trong viên thuốc đó xuống cống rồi, nên là…
nếu nước có vị khó uống, thì phàn nàn với nhà máy nước Oslo ấy.
Chuyện gì vậy?
Người bị tạm giam ở phòng 105 sẽ được thẩm vấn ở tầng sáu.
Tôi ký ở đâu đây?
Đâu nghe ai nói thẩm vấn gì đâu.
Không, Groth. Nhưng theo tôi biết, bọn tôi thường không nói với các anh việc đó.
Bình tĩnh.
Chỉ là chút thay đổi nhỏ trong kế hoạch. Anh ta…
Anh ta không muốn uống thuốc, nên ta xử lý hơi khác một chút.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Không.
Phải rồi.
Nếu anh không còn câu hỏi nào nữa, thì anh nên lấy sổ ra cho tôi ký.
Người anh em.
GROTH ĐANG GỌI
Alô?
Groth đây. Tôi gọi anh nãy giờ.
Ừ, tôi bận tập thể dục.
Này, ở đây có chút chuyện xảy ra với cái tên bị tạm giam đó.
Hole đã đến đây đưa hắn đi thẩm vấn.
Khốn nạn!
Chết tiệt!
Sao anh nhìn đồng hồ liên tục vậy?
Để xem khi nào chúng bắt đầu đuổi theo ta.
Khi nào thì bắt đầu?
Vừa mới bắt đầu.
Chào.
- Chúa ơi… - Này anh.
Muốn gì?
Tôi chỉ muốn… Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Cảm ơn gì chứ?
Vì viên kim cương đó.
Cảm ơn.
CẢNH SÁT
Beate Lønn đây.
Chào! Xin lỗi vì đánh thức cô, Beate.
Tôi là Maria Aminov đây.
Tôi chỉ muốn hỏi tin về Martin.
- Ừ? - Khi nào tôi có thể gặp nó?
Chuyện đó tôi không chắc,
nhưng tôi sẽ kiểm tra xem khi nào thì được phép,
và sáng sớm mai sẽ gọi báo bà. Được chứ?
Còn một việc nữa. Có lẽ không quan trọng…
Tôi lo về Ina, cô gái thuê trọ nhà tôi. Mấy ngày rồi cô ấy không về, và…
Có người thuê nhà bà à?
Chắc tôi quên nói với cô. Cô ấy ở phòng cho người giúp việc.
Nó ở đối diện căn phòng phía sau.
Mấy ngày rồi cô ấy không về.
Nhưng…
Ở đâu? Với ai?
Đó là điều tôi muốn biết. Tôi chưa gặp anh ta.
Cô ấy chỉ nói là hai người họ sẽ đến căn nhà gỗ của anh ta.
Sao?
Hole đã lừa ta.
Hắn đưa Aminov đi mất rồi.
Chuyện lớn đó, Hoàng tử.
Và giờ đó là vấn đề của anh.
Anh định giải quyết chuyện này thế nào?
Hắn là cảnh sát.
Tôi không biết mình nên mạnh tay đến đâu.
Hiện tại, anh đâu có nhiều lựa chọn, phải không?
Tôi đã nói chuyện với lãnh đạo.
Anh phải hạ cả hai tên đó.
Nhắc lại được không?
Chúng tôi muốn anh giết Harry Hole.
Được rồi.
Chào, tôi đây.
Vừa nói chuyện với sếp.
- Ta có việc phải làm. - Được rồi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy ÔI SAO CỦA QUỶ TÁC GIẢ JO NESBØ